Page 1

Photo Notimex

VOLUME 31 NUMBER 24 JUNE 11 - 17 , 2010 www.el-observador.com

San Jose condemns Arizona’s decision PAG. 11


Censo

|2| JUNE 11 - 17, 2010 | www.el-observador.com

El Censo no ha terminado Por Martha Campos

“No fue pérdida total”

R

Mejor habla con un agente de State Farm, alguien que sí va a estar ahí cuando lo necesites. Obtén la protección que necesitas y AHORRA UN PROMEDIO DE $ al año, sin cargos escondidos.* Llama ya.

489

Paulina McDonald Insurance Lic. #: 0806672 107 South Sunnyvale Avenue Sunnyvale, CA 94086 Bus: 408-749-8045

Tressa Williams Insurance Lic. #: 0C11579 1171 Homestead Road, Suite 115 Santa Clara, CA 95050 Bus: 408-243-4400

Alexandra M Anderson Insurance Lic. #: 0C81294 980 El Camino Real, Suite 350 Santa Clara, CA 95050 Bus: 408-244-4400

Burch Boehner Insurance Lic. #: 0E02751 201 East Taylor Street, Ste 2 San Jose, CA 95112 Bus: 408-287-8190

Atul Saini Insurance Lic. #: 0F92298 1670 Berryessa Road San Jose, CA 95133 Bus: 408-929-1100

*Puedes optar por pagar tu prima en cuotas por un cargo mensual de servicio de $1. Ahorros anuales promedio por casa basados en un estudio en California realizado a asegurados nuevos en el 2009 quienes reportaron haber ahorrado al cambiarse a State Farm. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, Bloomington, IL. P090076CA

Ocurrielcias

¿Tienes el seguro de auto correcto?

ecordemos que la finalidad del Censo 2010 es contar a todas las personas que viven en Estados Unidos sin importar su estado migratorio. Todos debemos ser contados pues de este conteo depende la distribución equitativa de fondos además, de que se determina la cantidad de espacios que cada estado tendrá en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos. De acuerdo a datos del Censo, California logró un 75% de cuestionarios colectados por el correo comparado con los datos del Censo de 2000. El Condado de Santa Clara también logró el 75% de cuestionarios devueltos y obtuvo el segundo lugar a nivel de estado. Sin embargo y a pesar de estas cifras todavía restan contar a un 25% de la población. No olvidemos que hace 10 años cerca de 1 millón de latinos no fueron contados y que la mayoría de estos fueron nuestros niños. Hemos entrado a una fase del Censo que no debe de causar miedo ni temor, sino más bien tenemos que tomar ventaja de la misma. Es cierto que los cuestionarios que fueron enviados a nuestras domicilios postales debieron haber sido devueltos en el sobre de porte-pagado, sin embargo, eso no quita que si finalmente lo encontró, complételo y termine su tarea. En base a esto quiero llamar la atención a que el Censo 2010 todavía no termina y que en su nueva etapa, debemos alcanzar a todas aquellas personas que por diferentes razones no llenaron su cuestionario. La etapa que estamos viviendo ahora es la fase "Puerta a Puerta". Los trabajadores del Censo llamados "Enumeradores", están visitando los vecindarios. Estos van debidamente identificados con un gafete, llevan una mochila negra con el logo del Censo 2010 y por supuesto llevan su cuestionario. Ellos están trabajando desde las 8.30am hasta las 8.30pm de lunes a domingo y no quieren molestarlo, solo

quieren llevar a cabo su trabajo: contar a todas las personas que viven en ese domicilio postal. Tome ventaja Si usted no recibió su cuestionario oficial, o solicitó un cuestionario en su idioma y nunca lo recibió, si usted perdió su cuestionario o lo deshecho por error, prepárese un enumerador tocará a su puerta en los próximos días. Cualquiera que sea la razón, ábrale su puerta con confianza y proporciónele los datos de todas las personas que habitan ese domicilio. Finalmente recordemos que las consecuencias de al no ser contados todo se verá reflejada en recortes parciales o totales de servicios tales como, mejoras en nuestras escuelas, acceso a programas de vivienda, creación de nuevos empleos y la falta de una Reforma Migratoria. No se deje engañar Las preguntas que un enumerador tiene en el cuestionario son: número total de personas que habitan en el domicilio, nombre completo con apellido, sexo, edad, fecha de nacimiento, su origen y raza entre otros. Un enumerador nunca le preguntara por su identificación, ni por su # de seguro social, ni por su licencia de conducir, ni de su PIN #. nunca le pedirá información de su estado migratorio o no querrá entrar a su casa a menos que usted se lo permita. Recuerde toda su información es confidencial! Todos los trabajadores del Censo se comprometen bajo juramento a proteger su información que por ley es confidencial. Su información tampoco será compartida con la policía, ciudad, o migración.

Si tiene preguntas o dudas llame a la línea directa del Censo 1-866-928-2010 o al (408) 792-2306 con Martha Campos en la Oficina de Relaciones Humanas del Condado de Santa Clara. Δ


Opinion

www.el-observador.com | JUNE 11-17, 2010 |3|

Regulatory Capture Explains BP and Wall Street Disasters By Gil Villagran, MSW

T

he ecologically devastating BP oil spill in the Gulf of Mexico and the financially devastating crisis of Wall Street that just about destroyed our nation’s and the world economy are not unfortunate accidents that no one could have foreseen and thus prevented. Both events are the result of human endeavors— drilling into the ocean floor to extract petroleum and creating financial instruments to extract profit from unsuspecting investors. Common wisdom may retort that industrial infrastructure requires evermore petroleum, thus oil extraction is necessary and at the same time, the banking industry is critical to finance the petroleum industry. Obviously true, we need oil and money to extract the oil. However oil extraction is a very complex, dangerous and expensive business, and the oil, like all natural resources on public land or off our coast belongs to us all, as our natural bounty. Therefore, governmental permits are required to minimize ecological damage, worker safety must be considered to prevent injury or death, and fair compensation must be assessed from the extraction corporations. To this end, we have the Federal Department of the Interior’s Mineral Management Service (MMS). A federal office not only asleep at the switch, but very likely criminally negligent with eleven workers killed, many more injured. It is alleged that industry officials would fill in MMS inspection sheets in pencil, then federal employees would write over the pencil marks in pen, sign and file the forms as completed safety inspections. MMS staff whistle-blowers testify that some regulators took drugs, accepted gifts, and had sex with industry officials and lobbyists. It appears such shenanigans did not stop at the well head or the refinery, but also took place in the Washington, DC, offices of Secretary of the Interior Ken Salazar who named as his Deputy Assistant Secretary Sylvia Baca, after her eight years as a BP Vice President. Before this high level corporate position, she served as Interior Department Assistant Secretary for Land and Minerals Management. The so-called ‘revolving door’ turns best to the benefit of those favored by both

the industry and the federal bureaucracy. We can expect that when this latest BP monster movie is over, Ms. Baca and Mr. Salazar will be at the BP executive suites hosting or attending receptions for newly appointed officials at Interior’s Minerals Management. As President Obama tactfully put it, “For too long a cozy relationship between federal regulators and the industry has existed and contributed to this disaster.” Naïve Americans might wonder; when did our nation slip into such corruption between government and industry endemic to Banana Republics and Third World nations? The pathetically banal answer is that corporate-government corruption is as American as apple pie, as Teapot Dome, as the 1954 CIA-United Fruit Company’s coup de etat against the democratically elected president of Guatemala, as Vice-President Dick Cheney’s Halliburton’s no-bid contracts for the Iraq War. Nobel Prize economist Joseph Stigler posits that Regulatory Capture explains the process by which “regulatory agencies created in the public interest instead act in favor of the industry.” Journalist Thomas Franks writes in the Wall Street Journal, “Such misgovernment (occurs because) powerful institutions don’t like being regulated, which cuts into profits, interferes with their business, so they use the political process to sabotage, redirect, defund, undo or hijack the regulatory state.” Congress legislates regulation and presidents appoint regulators, but both get elected with industries’ multimillion-dollar campaign contributions. At times BP hired longtime federal government VIPs as Leon Panetta (now CIA director), George Mitchell (Obama’s Middle East envoy), Christine Todd Whitman (former EPA director) and Tom Daschle (former Senate majority leader), paying them $120,000/yr. as advisers or board members. Their expertise on oil extraction is unknown, but their contacts to grease the wheels for facilitated regulation cannot be doubted. Is it any surprise when appointed regulators fall asleep at the switch, and then revolve into industrial executive appointments? Δ

PUBLISHERS: HILBERT & BETTY MORALES HMORALES@EL-OBSERVADOR.COM A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area. P.O. Box 1990, San Jose, CA 95109 99 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR MONICA AMADOR,COO SALES@EL-OBSERVADOR.COM

SALES DEPARTMENT JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM ANGELICA ROSSI ANGELICA@EL-OBSERVADOR.COM WIL CHAVEZ WIL@EL-OBSERVADOR.COM

DISTRIBUTION CIRCULATION JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM

Comments about the June 8th Primary election By Hilbert Morales - El Observador

T

he very first observation is that of the total registered voters (765,680) only 31.24% voted. At this point, the database does not present an analysis of the ethnic voter turnout. The Hispanic community must learn that the ‘polls are open’ the day the Registrar of Voter?s Office mails out the Voteby-Mail ballots. About 70% (535,976) of all voters have authorized their inclusion in the vote-by-mail roster and were the recipients of a mail-in ballot plus voter information material. A total of 172,054 voters did mail in their ballots. The Registrar of Voters is to be commended because as of 4 PM on Wednesday, June 9th (only 20 hours after the 8:00 PM closure of the 1,177 precincts, all votes had been tallied except for provisional ballots which, in many competitive campaigns would not change current outcomes. Those who are interested may access the total report available online at “sccvote.org”. Further commentary here will be limited to elections of great interest to the Hispanic community. Note that certain strategies are obvious in retrospect. Since education is a major concern of the Hispanic community, it is of interest that for the State Superintendent of Instruction Latino candidates Gloria Romero (33,354 votes; 33.35%) and Aceves (25,200; 14.50%) made a good showing, but not enough to be elected. It would be a good thing if Aceves asked his supporters to back Gloria Romero. It would be a very good outcome to have a Hispanic State Superintendent of Instruction. Nora Campos received 14,541(72%) votes to become the Democratic successor representing Assembly District 23. She will replace Assembly member Joe Coto who will term out on December 31, 2010. Nora will compete with Republican Atul Saini in the November 8th election for this assembly seat. In Assembly District 28, Luis Alejo received 4,429 votes (45.72%), which will require a runoff election in November against Janet Vivian Barnes (1,546 votes; 31.69%). Is it possible that Francisco Dominguez who received 1,101 votes (22.58%) ended up ‘splitting the vote’, which resulted in the required runoff election? How do candidates learn to withdraw from an election campaign contest when it is obvious they cannot raise the campaign funding and

CONTRIBUTORS: MARIO JIMENEZ - HECTOR CURRIEL OSVALDO CASTILLO CINTHIA RODRIGUEZ

EDITORIAL: ROSARIO VITAL ACCOUNTING MARIA ESPINOZA-DURAN SPANISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM MARIA@EL-OBSERVADOR.COM GIL VILLAGRAN SUBSCRIPTION INQUIRIES (408) 938-1700 www.el-observador.com

other support required to win an election? Note that in Supervisor District One, former candidate Rosemary Kamei withdrew from that contest and asked her supporters to support Forest Williams. Would candidate Teresa Alvarado have been in a runoff election had Dr. Peter Arrellano withdrawn and asked his supporters to swing over to support (and vote for) Teresa Alvarado? The current outcome results in a runoff election between Wasserman and Williams. In the contest for being elected Sheriff, Sheriff Laurie Smith received almost 3 votes for every one that Richard Calderon garnered. So a Hispanic will not be the Sheriff. Let’s turn to the City of San Jose, District 5, where the election results are that Xavier Campos (2107 votes, 35.80%) will face off in the November 8th election against Magdalena Carrasco (2048 votes, 34.72%). J. Manuel Herrera received 1355 votes (23.02%) and could be influential in determining the final outcome. In District 5, the voters will have an interesting choice: Election of an individual highly beholden to labor unions or an individual who is concerned about human services and is involved therein. Aaron Resendez (380 votes; 6.46%) came in last in this primary election race. Mayor Reed is openly supportive of Magdalena Carrasco’s election. In District 7, Madison Nguyen (3567 votes; 41.97%) came out to be an obvious favorite, but did not receive enough votes to be elected. A runoff election against Minh Duong (2036 votes; 23.96%) will be required. Maybe Rudy J. Rodriguez would be well advised to ask his supporters to help Madison get re-elected and thereby create a relationship which will help him become a very competitive candidate next time. Finally, the District Attorney?s election contest is too close to call. D.A. Dolores Carr (95,490 votes; 49.55%) and Jeff Rosen (97,214 votes; 50.45%) are in a dead heat separated by only 1724 votes in favor of Jeff Rosen. At this point, it is unlikely that the provisional ballot count would change the outcome. Very likely, Jeff Rosen will be the next District Attorney. He is waiting for the Registrar of Voters to certify the count before declaring himself the winner. This primary election has had some very interesting and instructive outcomes.Δ

GRAPHICS/WEB WILSON BARRIOS GRAPHICFACTORY@COMCAST.NET WWW.DSIGNSFACTORY.COM FELIX PACAS TECHNOLOGY WRITER

EL OBSERVADOR was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area, with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved: No part of this publication may be transmitted or reproduced in any form or by any means, this includes photo copying recording, or by an information storage and retrieval systems, electronic or mechanical, without the express written consent of the publishers. Opinions espressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.


Community

|4| JUNE 11 - 17, 2010 | www.el-observador.com

Fourth Annual Festival in the Park Coming to Hellyer Park June 26

S

anta Clara County Parks and Recreation announces its fourth annual Festival in the Park Where Wellness Meets Fun event on Saturday June 26, 2010, from 11 am to 4 pm at Hellyer County Park in San Jose. Admission is free and there will be over 100 health, wellness, safety and recre-

ation exhibitors. Join the “Heart Walk” 5K Run/2K Walk sponsored by the American Heart Association and visit Kaiser Permanente San Jose’s ever-popular Teddy Bear Clinic. There will also be a climbing wall, bounce house, face painting and watermelon eating contest. Check out the fitness demonstrations

to music and free kayaking and raffle prizes. There are activities and fun for the whole family. Santa Clara County Parks will have a booth featuring Jr. Rangers, Healthy Trails and information about its 28 parks. Free kayaking and canoeing lessons will be avail-

able throughout the day. There will be free parking at the Silver Creek Sport Complex and free shuttles to Hellyer Park. For more information go to parkhere.org, call (408) 3552240 or email parkinfo@prk.sccgov.org. Δ

Kidango rallied against future budget cuts By Cinthia Rodriguez – El Observador

O

ver 50 parents, children and community members held their signs, passed out flyers and shouted, “No child care, no work,” on Monday, June 7, on the corners of Story and King Road in San Jose. The catchy phrase refers to the budget cuts that would affect Kidango, a private, not-for-profit child development agency. With several locations throughout California, nearly 900 families will possibly be affected if they have to downsize. "We were able to save complete elimination because that was proposed, but there are smaller cuts that would affect child development agencies, which isn't really being talked about right now, but we just feel that child care, CalWORKs, and In Home Support Services need to be preserved, especially right now in this economy," said Camille Llanes, Director of Development & Communications for Kidango. The rally was to get people’s attention and to join the fight to save centers and service agencies like Kidango. The agency has been providing care and education since 1979 and is one of the largest centers of its kind. “My daughter has been going there for two years because my wife and I work,” said Jose Fernandez, a concerned parent. Fernandez is not alone, as single parents have no choice but to rely on child care in order to work and provide for their families. Those families that don’t have access to childcare cannot go to work and forces parent out of employment. People can call their state representatives and remind them how grateful they are for having state funded childcare. The public can also join Kidango during Advocacy Day in Sacramento on June 15 from 10 am to 4 pm. “Try thinking about the children who are the future of this county,” stated Fernandez, “We all work for a great future.”

INTERESTED IN THE CALIFORNIA HIGH-SPEED TRAIN SYSTEM? Attend a public information meeting to learn about the next steps in the environmental review of the San Jose to Merced section of the proposed California High-Speed Train system. The California High-Speed Rail Authority will display to the public the results of the Preliminary Alternatives Analysis Report including the alignment alternatives, stations, and design options recommended to be studied in the Draft Environmental Impact Report/ Statement (EIR/S). The same information will be provided at each meeting.

Los Banos: Tues., June 15 • 4:30 - 6pm • Police Annex • 535 J Street Gilroy: Mon., June 28 • 6 - 8pm • Hilton Garden Inn • 6070 Monterey Rd. San Jose: TBD • 6 - 8pm • Gardner Community Ctr. • 520 West Virginia St. Merced: TBD • 6 - 8pm • Senior Center • 755 West 15th St. The meetings will begin with an open house, where attendees can view maps and exhibits and talk with members of the project development team, followed by a presentation and question and answer session. To make a request for disability related accommodations, please email san.jose_merced@hsr.ca.gov or call 1-800-881-5799 in advance. For more information, visit www.cahighspeedrail.ca.gov. Para más información, por favor llame al 1-800-881-5799.

National Night Out T-Shirt Design Contest

C

ouncilmember Madison Nguyen & Crime Stoppers want you to make a statement against gangs by designing a t-shirt for National Night Out, August 3, 2010. T-shirt Design Guidelines are: 1. The design must reflect an anti-gang message 2. Work must be exclusively your own 3. Design must be 8.5” x 11 sheet of paper or email 4. Use pencil, marker, crayons, colored pencils, or computer graphics 5. Contestants should be between 8 & 18 years of age Deadline is on July 1. Please send entries to: Office of Councilmember Madison Nguyen, 200 E. Santa Clara St. 18th floor, San Jose, CA 95113, Attn: Lan Thao Nguyen (408) 535-4959, lanthao.nguyen@sanjoseca.gov Δ


Community

www.el-observador.com | JUNE 11-17, 2010 |5|

San Jose Stage Announces Top Honor Awards to Local High School Students

S

an Jose, CA --- - San Jose Stage Company and Broadway San Jose are pleased to announce the winners of the National High School Musical Theatre Awards. Two bay area students, Matt Hill and Katherine Dela Cruz, were also chosen for Outstanding Performance by an Actor and Actress in a musical to participate in the National High School Musical Theatre Awards 2010 JIMMY Awards and compete for a four-year academic scholarship to New York University. And the winners are: GRAPHIC DESIGN: • Nate Marshall and Judy Fuller - Singing in the Rain – Valley Christian High School HAIR/MAKE-UP DESIGN: • Sundee Medeiros - Aida – Irvington High School COSTUME DESIGN: • Tammy Davies and

Amanda Craine - Into the Woods – Westmont High School LIGHTING DESIGN: • Natti Pierce-Thomson Les Miserables – The Harker School SCENIC DESIGN: • Fred Alim - Aida – Irvington High School DIRECTION: • Doug Santana - Dirty Rotten Scoundrels – Archbishop Mitty High School CHOREOGRAPHY: • Robyn Tribuzi – 42nd Street – San Mateo High School MUSICAL DIRECTION: • Mason Kimont - Dirty Rotten Scoundrels – Archbishop Mitty High School ORCHESTRA: • Dave Gregoric - Singing in the Rain – Valley Christian High School

CHORUS: • 42nd Street – San Mateo High School BEST FEATURED PERFORMER: • John Ammatuna (Enjolras) - Les Miserables – The Harker School BEST SUPPORTING ACTRESS: • Sarah Bernosky (Muriel Eubanks) - Dirty Rotten Scoundrels – Archbishop Mitty High School BEST SUPPORTING ACTOR: • James Seifert (Marius) – Les Miserables – The Harker School BEST LEADING ACTOR: • Matt Hill (Freddy Benson) - Dirty Rotten Scoundrels – Archbishop Mitty High School BEST LEADING ACTRESS: • Katherine Dela Cruz

An invitation to Dads After Father’s Day

D

ads you deserve 2 days! Happy Hollow Park & Zoo in San Jose would like to offer free admission to all Fathers on Monday, June 21, 2010 – the day after Father’s Day.

Dads come visit the new Happy Hollow on us – enjoy the animals, ride your favorite Carousel creature, or just relax on a bench under the trees! It’s your day . . . again! Come out and play!

Happy Hollow Park & Zoo is located in Kelley Park, 1300 Senter Road, San Jose, CA 95112 For more information, call 408-794-6400 or visit www.hhpz.org

(Aida) – Aida – Irvington High School BEST OVERALL PRODUCTION: • Dirty Rotten Scoundrels – Archbishop Mitty High School The Top Honor Awards recognize excellence in High School Musical Theater in the Bay Area. The program is spearheaded by San Jose Stage Company’s Director of Education, Spencer Williams, who is also a musical theatre educator at Pinewood School in Los Altos Hills and served as an adjudicator for the Papermill Playhouse’s “Rising Star” program in New Jersey, which the Top Honor Awards are specifically modeled after. Broadway San Jose is among nineteen other professional theater programs participating in NHS Musical Theatre Awards. The winners will be awarded scholarships to NYU’s Tisch School for the

Arts upon acceptance. The 2nd Annual NHS Musical Theatre Awards will take place at the Marquis Theatre in New York this June. Successfully launched last year, the NHS Musical Theatre Awards is a national celebration of outstanding student achievement in high school musical theater.

Nicknamed “The Jimmy Awards” after James Nederlander, Sr., this program recognizes individual artistry in vocal, dance, and acting performance, and also honors teachers and their schools’ commitment to excellence in performing arts education.


Community

|6| JUNE 11 - 17, 2010 | www.el-observador.com

Domestic Violence Workshop

C

ounty of Santa Clara and City of Campbell to offer a Domestic Violence Information and Resources Collaborative Workshop. The event gathers representatives from over 30 County agencies and community based organizations to assist domestic violence or sexual abuse victims and their families. Participants will learn how to navigate the court system, and how to obtain legal assistance and protection

for the victims. Services include around-theclock crisis hotlines, social services, housing and emergency shelters, immigration, legal, mental health and substance abuse counseling, as well as LGBTQ resources. Although this workshop targets City of Campbell residents, other County residents are welcome to attend. The workshop is going to take place at the Campbell Community Center (1 W.

Campbell Avenue, Campbell, CA) on Tuesday, June 15 at 6 p.m. – 8:30 p.m. In 2009, 11 domestic violence related deaths were reported in Santa Clara County. The County of Santa Clara Domestic Violence Information and Resources Collaborative has conducted 14 workshops across Santa Clara County to expand awareness and promote resources and information about domestic violence.Δ

Leyes de empleo para adolescentes

Los trabajos varían según la edad del adolescente

S

"LA FAMILIA" AWARD NOMINATE FAMILY OF THE YEAR WWW.HFSV.ORG AN EVENING WITH BENJAMIN BRATT SCREENING OF "LA MISSION" JUNE 24, FORT MASON CENTER THEATRE 415-810-0158 CORRIDOS:TALES OF THE MEXICAN REVOLUTION BY EL TEATRO CAMPSESINO JUNE 18 AUGUST 1 SAN JUAN BAUTISTA WWW.ELTEATROCAMPESINO.ORG LT. JOSE SANTIAGO FOUNDATION ANNUAL FUNDRAISER ROCKIN' IN THE VINEYARDS JUNE 26, 5PM FORTINO WINERY, GILROY 408-655-4737

El Observador Foundation Needs Your Donation During the past 25 years, EO Foundation has assisted several community-based organizations and over 100 individuals in need, keeping with its purpose as stipulated in its non-profit IRS charter of 1983. Your tax-deductible donations of any amount will enable us to continue our efforts. Just use the PayPal account by going to EL OBSERVADOR’S FOUNDATION INC’s Web site, www.elobservadorfoundation.org to make your donation.

IRS Tax Deductible THANK YOU FOR YOUR SUPPORT!

egún cifras oficiales en el 2008 , 34 jóvenes menores de 18 años murieron a causa de lesiones laborales. Se calcula además que unos 146 mil jóvenes sufren de lesiones o enfermedades laborales cada año. Es por eso que el Gobierno limita los tipos de trabajos que los jóvenes pueden de sempeñar y los horarios para adolescentes menores de 16 años. Trabajos para jóvenes de 13 años o menores Los trabajos que pueden realizar los jóvenes en este grupo son limitados. Pueden trabajar en negocios privados o fincas que sean de propiedad exclusiva de sus padres, siempre y cuando no tengan que hacer trabajos peligrosos, como empacar o procesar carne, trabajar en techos, demoler estructuras, entre otros. Los menores de 13 años también pueden desempeñar estos oficios: * Repartir periódicos * Cuidar niños * Desempeñarse como actores Al cumplir los 14 años Con la edad los jóvenes tienen acceso a más trabajos, tales como trabajar en tiendas, establecimientos de comida y gasolineras. Las funciones que pueden desempeñar incluyen: * Trabajar en una caja registradora * Limpiar frutas y verduras * Desempeñar labores de oficina * Despachar gasolina y lavar carros * Trabajar en mensajería por bicicleta, a pie o transporte público * Ser tutor * Trabajar como asistente en una biblioteca No obstante, los adolescentes que pertenecen a este grupo y todos los menores de 16 años no pueden hornear alimentos, cocinar con una llama abierta, trabajar en congeladores y obras de construcción. Tampoco pueden hacer ningún trabajo peligroso prohibido a menores de 18 años. Adolescentes de 16 años o mayores Al cumplir los 16 años uno puede desempeñar cualquier trabajo que no sea un trabajo peligroso prohibido a menores de 18 años. Horarios limitados Los jóvenes de 14 y 15 años tienen una

limitación adicional: los horarios de trabajo. Estos adolescentes pueden trabajar después de las 7 a.m. y hasta las 7 p.m. Pero entre el 1o de junio y el Día del Trabajo (Labor Day) pueden trabajar hasta las 9 p.m. Asimismo, pueden trabajar un máximo de 18 horas a la semana durante el calendario escolar, y un máximo de 40 horas a la semana durante la temporada de vacaciones, entre otras limitaciones. Los jóvenes de 16 años o mayores no tienen ninguna limitación en cuanto a sus horarios de trabajo. En más detalle El Departamento del Trabajo brinda más información sobre las restricciones laborales para adolescentes. También puedes llamar sin costo al número de teléfono del Departamento del Trabajo: 1 (866) 487-9243 (oprime el 2 para servicio en español). Consulta las leyes laborales estatales (en inglés) para averiguar qué otras limitaciones existen para los adolescentes en tu estado. Para aprender más sobre este tema visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. Recibe más detalles y alertas sobre éste y otros temas de tu interés por email o RSS o conéctate con el Gobierno a través de Facebook, Twitter y otros medios. Contacta al Gobierno de manera confidencial por e-mail, correo o teléfono. Los enlaces incluidos en estos artículos conectan a sitios web cuyo contenido puede ser modificado o eliminado y está fuera del control de GobiernoUSA.gov. Δ


Health

www.el-observador.com | JUNE 11-17, 2010 |7|

Kicking malaria out of Africa By Cinthia Rodriguez El Observador

T

he “Nothing But Nets Buzz” tour made it's way to the San Jose area. The tour bus was spotted at the Buck Shaw Stadium, the official home to San Jose's Earthquakes. The tour that began in Columbus, Ohio, headed west, visited Toronto and continued to visit major league soccer fields with one global goal in mind, ending malaria deaths by 2015. The grassroots campaign has a desire to end malaria in Africa with interactive events for local residents wherever they stop. They provide the information people need to learn more about malaria prevention and the role they can play. "We offer individuals the opportunity to purchase a net, distribute the net and teach individuals how to use them," said Phil Disher, Nothing But Nets representative. "The campaign has been around since 2006 and so far we've raised 3 million dollars and have sent around 300,000 bed nets to Africa so far." Nothing But Nets was inspired by sports columnist Rick Reilly and was created by the United Nations Foundation. In a time where malaria is a leading killer of children in Africa, and an estimated death every 30 seconds, Reilly made the connection between the nets present in sports and the nets that can help save lives. The Buzz tour will continue to visit its partners and supporters through the middle of July. The UN Foundation and its Nothing But Nets campaign will be teaming up with soccer stars and other malaria-focused organizations for a oneyear campaign, United Against Malaria. Other partners include the National Basketball Association's NBA Cares, the people of The United Methodist Church, and Sports Illustrated. The bed nets are manufactured with insecticide in the fabric, so they can last about five years. Visit www.NothingButNets.net to send a net and save a life.

Nothing But Nets has its very own infamous mosquito being surrounded by young soccer fans.

Consejos para controlar la ansiedad y la depresión

Viajes veraniegos - Sol y ... ¿H1N1?

1. Invierta en terapia conversacional: Dependiendo de la severidad de sus síntomas, la terapia pudiera ser un buen primer paso. Y, siempre habrá tiempo para hablar con su terapeuta sobre la adición de un medicamento. 2. Cuando de antidepresivos se trata, un tamaño no sirve para todos: De acuerdo con los encuestados, la mediana del número de medicamentos probados fue tres, por tanto es importante que esté preparado para tantear un poco en el camino a encontrar el tratamiento adecuado para usted.

Debido a que casos esporádicos de influenza H1N1 de 2009 se siguen detectando en los Estados Unidos y se reporta de casos de los virus H1N1 de 2009 en otras partes del mundo, los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) siguen aconsejando que se vacune contra la influenza H1N1 de 2009 cualquier persona que desee protegerse contra la H1N1 de 2009. La gripa es impredecible, pero es probable que sigan produciéndose casos esporádicos de gripa, causada por la influenza H1N1 de 2009 o los virus de la gripa estacional durante toda la primavera y el verano en los Estados Unidos.

3.Qué probar primero: Según Consumer Reports Best Buy Drugs, bupropión, citalopram, fluoxetina, y sertralina genéricos están entre las mejores opciones iniciales a considerar. Consulte con su médico acerca de comenzar con la dosis más baja posible y si no observa avance en 6 a 8 semanas, hable con su médico acerca de una dosis más alta o de un fármaco diferente. 4. Espere algunos efectos secundarios: La encuesta muestra que los efectos secundarios son mucho más comunes que lo que se indica en el encarte dentro del paquete que los consumidores reciben cuando les preparan sus recetas. Por ejemplo, las tasas de efectos secundarios sexuales informadas para los ISRS y los IRSN (véase la tabla anterior), fueron más del doble de las informadas por las compañías farmacéuticas, las cuales pueden elegir cuidadosamente participantes que pudieran ser menos propensos a experimentar reacciones adversas. (Fuente Consumer Reports Health). Δ

Su lista para los viajes del verano puede incluir ropa, artículos de aseo indispensables, y a lo mejor un buen libro. Pero, no se olvide de pensar en vacunarse contra la influenza H1N1 de 2009 antes de cerrar la maleta.

A nivel internacional, los virus H1N1 de 2009 todavía están circulando, incluso en el hemisferio sur, donde está empezando la temporada de gripa. A partir de mediados de mayo de 2010, las zonas más activas de la transmisión de la influenza H1N1 de 2009 están en el Caribe, Centroamérica y las regiones tropicales de Suramérica. Los virus H1N1 de 2009 continúan circulando en niveles bajos en África occidental, Asia del sur y el Sudeste asiático. Vacunarse contra la influenza H1N1 de 2009 en este momento puede ser especialmente importante para las personas que viajan a zonas donde la H1N1 de 2009 se está produciendo, o para personas que tienen un mayor riesgo de complicaciones relacionadas con la gripa, pero que aún no han recibido una vacuna contra la H1N1 de 2009. Esto incluye a los niños jóvenes y a las personas mayores de 65 años de edad. Además, ciertas condiciones de salud aumentan el riesgo de ser hospitalizado por la influenza H1N1 de 2009, incluyendo enfermedades pulmonares, como el asma o la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC); la diabetes, enfermedades cardiacas o neurológicas, y el embarazo. Además de vacunarse antes de su viaje, el CDC recomienda: • • •

Viajar sólo cuando se sienta bien. Lavarse las manos con frecuencia. Cubrirse la boca al toser y estornudar.

Para obtener más información sobre cómo la gripa H1N1 de 2009 puede afectar sus planes de viajes de verano, visite http://www.cdc.gov/h1n1flu y www.cdc.gov/travel.


|8| JUNE 11 - 17, 2010 | www.el-observador.com

Community Measure G Funds Improved Safety and Learning Environments!

S

AN JOSE, CA – On June 7, Alum Rock staff brings the community an important update regarding our targeted work sponsored by Measure G funds approved by the voters in June of 2008. Superintendent José L. Manzo reported, “In addition to the significant work completed in the summer of 2009 at Arbuckle, Cureton, Dorsa, Hubbard, and Mathson schools, to address traffic and campus safety and security, air conditioning and heating needs, and campus modernization, the District now moves diligently in the implementation of phase II of robust construction work.” To complement work completed in the summer of 2009, in February of 2010, the Bonds Construction Office coordinated the start of phase II of construction of a new administration building at Hubbard Elementary School as well as the modernization of restrooms, the installation of air conditioning at the Multipurpose Building, and in the

conversion of the old administration space into the new Hubbard School Library; this work will be completed by September of 2010. In addition to this recent ongoing work at Hubbard, the District announced plans to commence significant work on June 12, 2010 at Linda Vista and Lyndale Elementary Schools. At these two schools, the District will install air conditioning campuswide, install new roofing throughout the facilities, build well-lit, efficient and safe streetscapes drop-off & pickup areas, create additional parking for staff and the public, install upgrades to meet Americans with Disabilities requirements such as door hardware, thresholds, ramps, etc., and install new total campus fencing. Additionally, a new restroom facility will be built at Linda Vista. This robust work is expected to be completed by August of 2010. Lastly, the District pointed to the phenomenal amount of advocacy and focused attention which was given by As-

sembly Member Joe Coto and Ernesto Flores from Caldwell Flores Winter, Inc., to a much awaited project at San Antonio Elementary School. June 12, 2010 will see the beginning of construction of a new San Antonio campus. This work will include a new twostory classroom building, a new administration building, a new multi-use building, a new kindergarten building, new playfields and hard blacktop courts, a new dropoff and pick-up route, new and remodeled parking lots, and new landscaping. Superintendent Manzo stated, “Alum Rock wants to reiterate our thanks to our architectural and construction partners and construction workers with whom we collaborate to make these great improvements to our schools possible and, to you, our Alum Rock Community who entrust us with significant construction bond resources to improve the learning and teaching environment in our schools.” Δ


Community

www.el-observador.com | JUNE 11-17, 2010 |9|

Resultados de Elecciones Primarias

Magadalena Carrasco Por Rosario Vital El Observador

A

l día siguiente de las elec ciones es fiesta para unos, de enojo para otros y preocupación para quienes todavía tienen que seguir haciendo campaña política. En la elecciones primarias del pasado 8 de junio la candidata Repu blicana, anti-inmigrante Meg Whit-

Xavier Campos man gracias a sus millones quedó como candidata a gobernadora de Cali fornia por su partido y se definirá en noviembre con el Demócrata Jerry Brown. Distrito 5 y 7 de San José Magdalena Carrasco y Xavier Campos correrán 4 meses y medio más para ocupar el puesto de Concejal en el Distrito 5. De otro lado en el Distrito 7 Madison Nguyen y Ming

Chuck Reed Duong tendrán que hacer lo mismo para su respectiva zona. Supervisor Por su parte en el Distrito 1 del Condado de Santa Clara Mike Wasserman y Forrest Williams tendrán que definir en las próximas elecciones de noviembre el puesto a Supervisor. Alguacil y Fiscalía Mientras tanto tendremos a Laurie Smith por 4 años más como jefa del

Meg Whitmann Departamento del Aguacil del Condado de Santa Clara. La Fiscalía del Condado de Santa Clara cuenta con un nuevo jefe, Se trata de Jeff Rosen quien en un ajustado resultado ganó a Dolores Carr. Asambleísta y Alcalde Nora Campos la saliente Concejal del Distrito 5 fue elegida Asambleísta del Distrito 23 y el Alcalde Chuck Reed fue reconfirmado por cuatro

Jeff Rosen años más como la autoridad municipal al tener un contudente apoyo del 76%. Estadio para los 49ers Por lo menos el 60% de los residentes en la ciudad de Santa Clara están felices de haber pasado la aprobación para la construcción del estadio de los 49ers. En todo esto hay muchas que se tienen que definir en las próximas elecciones de noviembre. Δ


Community Mercados Close in San Jose / No Lines at the Grocery Store

|10| JUNE 11 - 17, 2010 | www.el-observador.com

By Cinthia Rodriguez El Observador

S

u Vianda Mercados have temporarily closed their automatic sliding doors to their customers and roughly 200 employees while facing bankruptcy, but the problems don't end there. "Until Saturday I was an employ at Su Vianda Mercado," said Magdalena Perez, two-year employee. "At the end of the day, we were offered 25 percent of our wages and we were threatened if we stayed on the premises after the meeting with Mr. Lujan." Perez is one of the many

employees that claim to being partially paid. Her co-workers joined her at the empty parking lot in downtown San Jose, where they once worked waiting to get the rest of her paycheck but there was no CEO present, only lights and the AC still running. Soon after the meeting on Saturday, signs went up explaining to customers that the store was temporarily closed and the employees were handed their last check. Su Vianda Mercados, owned by local company Kinomex Market, Inc. also closed its other location. Some employees believe the company is going to file for bankruptcy and are

preparing for the worst. "We will continue to work with UFCW Local 5 to organize mercado workers here and throughout the bay region to get them the dignity they deserve," said Marc Terbeek, labor attorney. The problems go beyond the rumors of expired foods, they also include bounced checks, vacations that were never paid and threats from management regarding residency status. Some employees also claim to have been paying their health insurance premiums and ended up having no coverage for it. "I already got an attorney and I hope that my co-workers do the same so we can get our wages fully paid," said Yvette Avelar, 2 1/2 year employee. United Food and Commercial Workers Local 5 is working with employees to get their money paid. They are providing assistance to fill out the necessary paper work to open a case against the market. While some employees are hesitant, others seemed confused and just want the money they earned.

Gardner Neighborhood Will Keep Cool This Summer

(San José, CA) new community partner has stepped up in the Gardner neighborhood to keep the Biebrach Pool open this summer. Sparkle Swim School, in conjunction with a sponsorship from Councilmember Sam Liccardo in District 3 and the new San José Parks Foundation, is the latest San José pool to remain open this summer. Sparkle Swim School is a new local swim program, headed by Marcelo Castro and Israel

A

Rangel, who contacted the city to keep the aquatics program alive in San José in the face of severe budget cuts. Wanting an opportunity to make a difference in the community, Castro and Rangel put together a partnership to keep the Biebrach pool open this summer. Part of the initial funding comes from the newly-founded parks foundation. The foundation will serve as a community-based fundraising support vehicle to assist the city in keeping parks and programs open in the future. Δ


Community San Jose condemns Arizona’s decision

www.el-observador.com | JUNE 11-17, 2010 |11|

Se Habla Español

Consulta Gratis

(408) 279-2730

ó

Capítulo 7 - Capítulo 13

(423) 471-0596 Para Atención en Español

93 Devine St., Suite 100 • San Jose, CA 95110 Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a la gente que tramite la bancarrota bajo el Código de la Bancarrota.

By Osvaldo Castillo El Observador

O

n Tuesday, June 8, San Jose’s City Council met to discuss what actions the city would take regarding the recent passage of Arizona’s SB 1070. The Arizona bill allows law enforcement in Arizona to ask individuals for proof that they are legally allowed to be in the United States. Emotions ran high as citizens on both sides of the issue expressed their anger and frustration regarding this issue. Item 3.2 (Arizona Immigration Legislation), called for the City of San Jose to denounce the actions that Arizona has recently taken regarding SB 1070. The item originally also called for a boycott of Arizona. But after much consideration, the boycott language was removed. Mayor Reed was first to announce that he did not support the Arizona bill, however he did not feel that a full boycott of Arizona was appropriate at the moment. “A full boycott could be unconstitutional at this time,” Reed said. Pete Constant, Councilmember for District 1, also said he would not support a boycott of Arizona if he was asked to vote for one. He also said he would not denounce the passage of the bill. “This is an issue of states rights,” Constant said. “I don’t want to have someone telling me how to do my job, therefore I do not feel that I am in any position to tell the law makers in Arizona how to govern their state.”

Most of the other Councilmembers were on the opposite side of the issue. “The purpose of this item is to send a message to the state of Arizona that we do not support SB 1070,” said Madison Nguyen, Councilmember District 7. “Our community is very racially and culturally diverse and this would never be accepted in our city.” Sam Liccardo, District 3, Rose Herrera, Nancy Pyle and Ash Kalra had similar sentiments regarding this issue. “Immigrants are the most important asset to our society,” Herrera said. “There is no way of knowing that the Law Enforcement officers will not abuse this law.” Unfortunately, Herrera, Pyle and Liccardo do were rudely interrupted mid-sentence by those who supported Arizona’s SB 1070. The hecklers would “boo” the Councilmembers comments or shout “illegal” each time the word “immigrant” was stated. Their outrageous antics continued even after they were given the opportunity to speak in front of the City Council. Some called those opposed to SB 1070, “conspirators and socialist commies.” Those who opposed SB 1070 were much more civil. They allowed councilmember Constant to finish his statement and their remarks were in no way outrageous. Some of the statements they made were regarding the issue of race and how this bill will affect people from San Jose when they pass through Arizona. In the end, the City Council voted 9-2 in favor of denouncing the actions of Arizona.


Entertainment

|12| JUNE 11 - 17, 2010 | www.el-observador.com

Los Lobos se unen al boicot artĂ­stico contra Arizona Los Ă ngeles, (Notimex) a legendaria banda Los Lobos se sumĂł al tropel de figuras en aplicar un boicot contra el estado de Arizona por aprobar la ley SB1070 que criminaliza a inmigrantes indocumentados, al anunciar la cancelaciĂłn de un concierto. Como protesta por la citada ley, la agrupaciĂłn creadora de ĂŠxitos como el tema de la pelĂ­cula “La bambaâ€?, suspendiĂł una presentaciĂłn programada para la prĂłxima semana en el Talking Stick Resort en Scottsdale. “Esa nueva ley de forma inevitable conduce a un prejuicio racial y posibles abusos con la gente sĂłlo porque parezca latina. Como

L

Š2010. Monterey Bay Aquarium Foundation. Derechos reservados.

Existe magia en el agua.

¡M`m\cX\og\i`\eZ`XpX_fiiX\ecX\ekiX[X        gXiX)X[lckfjp)e`ÂŒfj_XjkX()XÂŒfj          Gi\Z`fi\^lcXi0,%/' ¡:fe\jk\ZlgÂ?e.0%0, ;`j]ilkX[\X_fiifj[\(,

<F

I\ZfikX\jk\ZlgÂ?epgi\jÂ&#x201E;ekXcf\ecXkXhl`ccX [\cDfek\i\p9Xp8hlXi`ldXcZfdgiXiklj\ekiX[Xj%

F]\ikXm}c`[X_XjkX\c*([\[`Z`\dYi\#)'('       

<jkX\ej\ek`icfj\[fjfhl\\jleXdXekXiXpXp\em\icXglcjXZ`Â?eZXcdXek\[\cXjd\[ljXj%                    <jkX\ecXd`iX[XdÂ&#x2C6;jk`ZX[\ck`YliÂ?ep\ecXjm`[Xjd`jk\i`fjXj[\cfjZXYXcc`kfj[\cdXi%                  <jkX\e\cZXd`efZ_`jkfjf[\cfjg`e^Â&#x2022;`efjp\ecfjal\^fj[\cXjelki`Xj%                <jkX\ecXjfei`jXhl\]fidXXcZfdgXik`icXjdXiXm`ccXj[\cfZÂ&#x201E;XefZfej\i\jhl\i`[fj%              

<eXdÂ?iXk\XhlÂ&#x2C6;1dfek\i\pYXpXhlXi`ld%fi^&\jgXefc

â&#x20AC;&#x153;Yerbateroâ&#x20AC;?

resultado de ello y en buena conciencia no actuaremos en Arizonaâ&#x20AC;?, declarĂł el grupo en un comunicado. La banda musical basada en Los Ă ngeles, ha estado en negociaciones para que se presentara en un concierto en la Tucson para septiembre prĂłximo, pero indicaron que como se estĂĄn dando las cosas dudan que esto se concrete. Los Lobos, que iniciaron su carrera en los aĂąos 70, han ganado tres premios Grammy gracias a su peculiar sonido basado en mĂşsica del rock and roll, tex mex, country, folk, R&B, Blues y tradicional mexicana, entre estos boleros y norteĂąa. Î&#x201D;

D

eclarado por la publicaciĂłn Billboard como "Artista de la DĂŠcada" por su dominaciĂłn en la listas mĂĄs importantes de radio y ventas, Juanes presentĂł"Yerbatero" en el concierto de inauguraciĂłn del Mundial de Futbol 2010. Este evento histĂłrico fue transmitido a nivel global por internet y por televisiĂłn a mĂĄs de 150 paĂ­ses. SimultĂĄneamente, "Yerbatero" estĂĄ disponible a la venta en la tienda digital iTunes y serĂĄ estrenada por cientos de estaciones de radio en todo el mundo. Î&#x201D;

Mexia expresa su temor y consternaciĂłn ante la ley SB1070

E

l artista de hip-hop Mexia nacido en E.U, hijo mayor de uno de los fundadores e integrante del legendario grupo Mexicano â&#x20AC;&#x2DC;Los Tigres Del Norteâ&#x20AC;&#x2122; HernĂĄn HernĂĄndez, ha compuesto y grabado la canciĂłn TODOS SOMOS ARIZONA, como respuesta al miedo y frustraciĂłn infundida por la ley de inmigraciĂłn en Arizona SB1070. La nueva ley permite cuestionar y detener a individuos basado en su perfil ĂŠtnico. Mexia escribiĂł esta canciĂłn para expresar su punto de vista y unir a jĂłvenes de descendencia MĂŠxico-americana. Su propĂłsito es mostrarle al mundo que su generaciĂłn repela rotundamente la ley que es racista en esencia â&#x20AC;&#x153;Esta es mi canciĂłn de luchaâ&#x20AC;? agrega. â&#x20AC;&#x153;Me repugna y me hace sentir en la obligaciĂłn de seguir la legacĂ­a de mi padre, ser vecero de los Mexicanos y la gente pobreâ&#x20AC;?. Enlace a la canciĂłn https://suenos.box.net/shared/4ie4lnforu / www.mexiamusic.com


Calendar Alejandro San When: July 18 Where: HP Pavilion in San Jose Info: hppsj.com Music in the Park: The English Beat When: July 1 from 5:30 p.m. to 9 p.m. Where: Cesar Chavez Park in Downtown San Jose Info: (408) 279-1775, or check www.sjdowntown.com Music in the Park: Don Carlos When: July 15 from 5:30 p.m. to 9 p.m. Where: Cesar Chavez Park in Downtown San Jose Info: (408) 279-1775, or check www.sjdowntown.com Music in the Park: The Gas Light Anthem When: July 22 from 5:30 p.m. to 9 p.m. Where: Cesar Chavez Park in Downtown San Jose Info: (408) 279-1775, or check www.sjdowntown.com

www.el-observador.com | JUNE 11-17, 2010 |13| Info: 408-437-4450 Music in the Park: Skatalites When: June 17 from 5:30 p.m. to 9 p.m. Where: Cesar Chavez Park in Downtown San Jose Info: (408) 279-1775, or check www.sjdowntown.com “This is Spinal Tap” shown in the SoFA District, downtown San Jose When: June 23, Pre-show entertainment begins 1 hour ahead of screening (about 8:30 p.m.) Where: SoFA District (South First and William Streets) Info: (408) 279-1775 / http://www.sjdowntown.com/St arlight_Cinemas.html ShortLived When: Friday and Saturday night at 8:00 p.m., April 2 - June 26 Where: Off-Market Theater Complex in San Francisco Info: www.pianofight.com

The Tech Museum presents "Genghis Kahn: The Exhibition" When: Through August Where: The Tech Museum in San Jose Info: www.thetech.org

Connoisseurs' Marketplace When: July 17-18, from 10 a.m. 6 p.m. Where: Santa Cruz Ave between El Camino Real and Johnson St, Menlo Park Info: 650-964-3395 or www.miramarevents.com

Downtown Farmers' Market at San Pedro Square When: Each Friday, June 4 - June 25, from 10:00 a.m. to 2:00 p.m. Where: San Pedro Square Info: (408) 279-1775 or visit www.sjdowntown.com

CITY SOLO When: June 13 and 20 at 7:00 p.m Where: Off-Market Theater, 965 Mission St, San Francisco Info: http://www.brownpapertickets.com/event/108064

AZTEC DANCE! When: Every Tuesday From 7 p.m. to 9 p.m. Where: MACLA Theater 510 South 1st Street, San Jose Info: (408) 998-2783 or www.maclaarte.org

CET 43rd Anniversary When: August 27 Where: The Fairmont Hotel, 170 South Market Street, San Jose Info: www.cetweb.org

Starlight Cinemas When: Each Wednesday, June 9 23 Where: San Pedro Square in San Jose Info: 408) 279-1775 or visit www.sjdowntown.com Stern Grove Festival When: June 20 through August 22 Where: Sigmund Stern Grove, located at 19th Avenue and Sloat Boulevard in San Francisco Info: www.sterngrove.org or call (415) 252-6252 SAVE THE DATE The Opera of San Jose When: September 11, - May 8, 2011 Where: California Theatre in San Jose

FREE outdoor movie screening of "It Happened One Night" When: June 16 Pre-show entertainment begins just after sunset. Film shown at dusk Where: Downtown San Jose Historic District on Post Street (between First and Market St.) Info: (408) 279-1775 / http://www.sjdowntown.com/St arlight_Cinemas.html Music in the Park: Tonic When: July 8 from 5:30 p.m. to 9 p.m. Where: Cesar Chavez Park in Downtown San Jose Info: (408) 279-1775, or check www.sjdowntown.com Ferias de salud Evaluaciones gratuitas A cargo de farmacias CVS Días: 12 y 13

Lugares: 3475 Mckee Rd San Jose,CA 95127 1685 Tully Rd San Jose CA 95122 3074 Story Rd San Jose,CA 95127 Hora: 12:00 pm - 4:00 pm

Manuel Agujetas Día: 19 de junio Hora: 8:00 y 10:00 pm Lugar: Julio Morgan Theater 2640 College Ave. Berkely, CA 94704 Costo: $26 y 51 Info: 510-444-2820

Talleres de Ciudadanía Recibe clases gratuitas para El proceso de hacerse ciudadano Día: 17 Y 24 de junio Hora: 5:30 Lugar: CET 701 Vine St. San Jose 95120

Done Sangre Llame al 1-800-RED CROSS (800-733-2767) Visite redcrossblood.org

Se buscan voluntarios Para hacer encuestas Días: Miércoles 6pm a 9pm Domingos: 3pm a 6pm Llamar a: Cesar (408) 421-2895 Viaje a Guadalajara Conozca la vida de los campesinos en Cuquio Día: 19 al 30 de julio Registro: Hasta el 10 de junio Contactar: Anne Lopez (831) 335-5492 Don Baldomero murió virgen Días: 12 y 19 de junio Lugar: Universidad Nacional Hispana 14271 Story Rd. San Jose, Ca Informes info@teatronahual.org o visite www.teatronahual.org Taller de Arte en Cesta Día : Sábado 12 de junio Hora: 1:00 a 4:00 pm Lugar: 2200 Broadway, Redwood City Sótano del History Museum Cost: $6 y $9 Arte de Osvaldo Torres Día: Hasta el 4 de Julio Lugar: Pueblo Nuevo Gallery 1828 San Pablo Ave. #1 2do piso Berkeley Abierto los domingos de 12 a 6pm Por cita al (510) 452 7363 Celebración de Peace Corps Bon Voyage Día: 7 de junio Hora: 6:30 p.m. – 8 p.m. Biblioteca de Redwood City 1044 Middlefield Road info: (510)452 -8442 Flamenco Manuela Carrasco Día 15 de junio Hora: 8:00 y 10:00 pm Lugar: Zellerbach Hall Berkeley, Ca Costo: $30 y $99 Informes: (510) 444-2820

Día de Acción Ayudemos a los niños a triunfar Sea voluntario Día: Jueves 17 de junio Lugar: Sobrato Center for Nonprofits - San Jose United Way Silicon Valley 1400 Parkmoor Ave, Suite 250 San Jose, CA 95126-3429 Contactar Alisha Rodrigues (408) 345-4300 Copa EO Días: Todos los domingos Hora: 9:00 am a 12:00pm Lugar: Escuela Randall 3100 Edsel Dr. Milpitas, Ca Clases de costura Una alternativa para establecer un negocio Días: martes y miércoles

Hora: 5:00 pm a 8:00 pm Lugar: CET 701 Vine st. San Jose, CA Salón 129 Info: 408.287.7924 ¿Necesita hacerse ciudadano? Le enseñan cómo llenar los documentos Info: (408) 396-0017 Verde en casa Organización ACTERRA Remodela casa gratuitamente Informes: 650) 962-9876 ext. 354 Elizabeth Sarmiento. Exhibición de Peter Pan Día: Hasta el 27 de junio Hora: 10am-6pm (excepto martes) Lugar: The Walt Disney Family Museum, Theater Lobby 104 Montgomery Street, The Presidio of San Francisco San Francisco, CA 94129 Info: www.waltdisney.org o llame al 415-345-6800 ¿Necesita Comida? Informes: 1-800-984-3663 SecondHarvestFood.org Censo Consultas en Español 1-866-928-2010

where wellness meets FUN!

Servicios de Inmigración Organización de San José que ayuda a inmigrantes S.I.R.E.N Lugar: 1425 Koll Circle Suite 109 Teléfono: (408) 453-3003 San Jose, CA 95112 (Entre la 4ta. Y Gish) www.siren-bayarea.org Registre su CELULAR Para recibir alertas en caso de emergencia La información se recibe en español visite www.alertscc.gov El Grito de la Independencia Lugar: Mexican Heritage Plaza 1700 Alum Rock Ave. San Jose Fecha: 15 de septiembre 6-10 pm Murales perdidos de Miguel Covarrubias Lugar: San José, City Hall 200 East Santa Clara St. San Jose, Ca 95113 Fecha 15 de septiembre Festival del Mariachi y Herencia Mexicana 2010 Lugar: varios Fecha: 21 al 27 de septiembre


|14| JUNE 11 - 17, 2010 | www.el-observador.com

Conoce a tus amigos segĂşn su signo Por Mario JimĂŠnez Castillo El Observador ARIES - SimpĂĄticos, divertidos, siempre dispuestos a colaborar con los demĂĄs. Lo principal para ellos es la sinceridad y la lealtad, si descubren que algo no anda bien o que alguien no es totalmente genuino, simplemente se alejarĂĄn de esa persona lo mĂĄs rĂĄpido.

TAURO - Aventureros, audaces y amigables. Si entregan su amistad lo hacen espontĂĄneamente. Cuando se les necesita, sin importar la naturaleza de la situaciĂłn, siempre ayudan, como sea y a la hora que sea. GĂ&#x2030;MINIS - BuenĂ­simos amigos, muy observadores, no se dejan llevar por las aparien-

cias y analizan paso a paso todo lo que ocurre en la vida de sus camaradas. Son bastante sociables, comunicativos y casi siempre conocen a medio mundo. CĂ NCER - TĂ­midos y desconfiados, sin embargo cuando entregan su amistad entregan al mismo tiempo el corazĂłn. Toman a sus amigos como parte de su familia. Son

seres protectores; en confianza son cĂłmicos, divertidos, siempre bromean con lo que les sucede, LEO - Son nobles y generosos, les complace aprender de las virtudes de sus amigos y comparten lo que ellos han aprendido. Son excelentes compaĂąeros a la hora de la diversiĂłn. Su conversaciĂłn es extensa e interesante porque siempre se enteran de todo. VIRGO - Joviales, sinceros y reservados. Se puede confiar en ellos porque saben guardar secretos. Les desagrada en gran manera los chismes y los enredos. Nunca abandonan a un amigo cuando estĂĄ en problemas. LIBRA - Amigables, cordiales, genuinos, asĂ­ son los amigos de este signo. Incapaces de hacer comentarios que

Vibras

puedan molestar a los demĂĄs. Siempre se muestran dispuestos a colaborar cuando se les necesita. Disfrutan del arte, la mĂşsica, el baile, y la cultura en general.

importante e imprescindible. Antes de entregar su amistad, analizan a fondo a la persona. Cuando encuentran un amigo, exigen lealtad, dando a cambio apoyo, sinceridad y respeto.

ESCORPIĂ&#x201C;N - Los nativos de este signo son de los mejores amigos que existen. Caritativos, geniales, ayudan a sus amigos y los amigos de ĂŠstos. Se muestran bastante selectivos, siempre buscan en los demĂĄs cualidades similares a sus aptitudes.

ACUARIO - Innovadores, entusiastas y atrevidos. Siempre en busca de facilitarle la vida a los demĂĄs. Les complace colaborar en todo y acompaĂąar a sus amigos en buenas y malas ĂŠpocas. Capaces de hacer grandes favores y siempre muestran una sonrisa

SAGITARIO - Francos, directos con excelente sentido del humor. Suelen ser compla cientes y bastante extrovertidos. Siempre dispuestos a colaborar con sus amigos, con ellos no existen dudas ni secretos. CAPRICORNIO - Para ellos la amistad es sumamente

PISCIS - Son confidentes y fieles por naturaleza. Siempre dispuestos a sacar de apuros a sus amigos. Cuando entregan su amistad no tiene fallas ni problemas. Resulta un tanto complicado ganarse la confianza de un pisciano, su calidad humana es indes criptible. Î&#x201D;

June J un ne 1177 FREE Thursday Thursda day Concerts Concerts 5:30 9:15 p.m. 5: 30 - 9 :15 p .m.

Skatalites S Ska tal a ites

P laza de Cesar Cesarr Chavez Chavez Plaza D owntown San nJ ose Downtown Jose

Opener O p er pene

Sarazino Sar Saraz zino

June J une 3 Cold Cold War War Kids Kids â&#x20AC;&#x201C; Channel Chann a el 9 92.3 2 3 ((Alternative 2.3 Alternative R Rock) ock) June June 10 Lenny Lenny Williams Williams wit with h Prince Prince D Damons amons â&#x20AC;&#x201C; KBLX KBLX 1102.9 02.9 F FM M ((R&B) R&B) B June J une 1177 Ska Skatalites talites â&#x20AC;&#x201C; MOViN MOViN 997 9 7 (Ska/Reggae) 99 (Ska/Reggae) June J une 24 BoD BoDeans eans â&#x20AC;&#x201C; KF KFOG OG 9 97.7 7.7 S SJ/104.5 J/104.5 S SF F (R (Rock/Pop) ock/Pop) July J uly 1 Th The e Eng English lish Bea Beatt â&#x20AC;&#x201C; ALICE@97.3 A CE@97.3 (Ska/New ALI (Ska/New W Wave) ave) July July 8 T Tonic onic aand o nd Gr Green een River River Ordinance Ordinance â&#x20AC;&#x201C; MIX 106 106.5 6.5 (R (Rock/Pop) ock/Pop) July J uly 15 D Don on C Carlos arlos â&#x20AC;&#x201C; LIVE 10 105 05 (R (Reggae) eggae) July July 2222 Th The eG Gaslight aslight An Anthem them m â&#x20AC;&#x201C; Channel Channel 9 92.3 2.3 ((Alternative Alternative R Rock) ock)

!1]c`aS2W\\S`a  !]`" /b[]`SbVO\!]T R]e\b]e\¸a¿\Sab`SabOc`O\ba @SaS`dObW]\a`SQ][[S\RSR

J uly 229 9 P ete E scovedo Or chestra â&#x20AC;&#x201C; (Latin/Jazz) (Latin/Jazz) July Pete Escovedo Orchestra A ug 5 F oreverland â&#x20AC;&#x201C; 98.1 98.1 KISS K (Michael Jackson Jackson Tribute Tribute Band) Ban a d) Aug Foreverland FM (Michael Aug A ug 1122 Ee E Eek-A-Mouse k-AA Mouse â&#x20AC;&#x201C; LIVE LIVE 105 (R (Reggae) eggae) Aug 19 19 Y& T â&#x20AC;&#x201C; 98.5 98.5 KFOX KFOX (Classic (Classic Roc R k) Aug Y&T Rock) Aug A ug 26 P Pato ato B Banton anton â&#x20AC;&#x201C; ALICE@97.3 ALICE@ E 97.3 (R (Reggae) eggae)

Visit V isit F Fahrenheitâ&#x20AC;&#x2122;s ahrenheitâ&#x20AC;&#x2122;s R Restaurant estaurant an and d Lo Lounge unge in th the eP Park ark

A San San JJose ose D Downtown owntown A Association ssociation n Production Production | Su Supported pported in par partt b by yaC Cultural ultural AďŹ&#x20AC;airs AďŹ&#x20AC; ďŹ&#x20AC;airs grant grant from from the the City City of S San an JJose ose

@SabOc`O\baO\R>`Wf4WfS;S\ca aXR]e\b]e\Q][RW\SR]e\b]e\


Movies El regreso de Karate Kid

www.el-observador.com | JUNE 11-17, 2010 |15|

V

einteseis años después del primer filme, “The Karate Kid” hace su retorno triunfal a Hollywood con las mejores cartas posibles. Esto es, nada menos que el mismísimo Jackie Chan repitiendo el papel que supo hacer tan bien Morita, y el hijo prodigo de Will Smith y Jada Pinkett, Jaden Smith, un fanático de las artes marciales desde muy pequeño, como Dre Parker, el Karate Kid. Tras debutar acompañando a su padre en la exitosa “The Pursuit of Happyness”, Jaden continuó lo que parece ser una prometedora carrera cinematográfica con “The Day the Earth Stood Still”. El elenco de lujo se completa con Taraji P. Henson, la actriz nominada al Oscar por “The Curious Case of Benjamin Button”, como la madre del protagonista. Esta nueva versión de “The Karate Kid” sigue en lineas generales el argumento del primer filme, con la diferencia de que en lugar de mudarse de ciudad, la madre de Dre se traslada a otro país, en este caso China, por cuestiones de trabajo. Una vez allí el niño debe habituarse a la vida cotidiana en un país completamente diferente, y lógicamente será en la escuela en donde tendrá los mayores problemas para adaptarse. Las cosas se complican cuando apenas llega a su nueva clase se enamora de una niña, Mei Ying, lo cual le pone en la mira del matón de la clase, Cheng. Δ

“¡SENSACIONAL!” Shawn Edwards, FOX-TV

Invite you and a guest to an advance screening in DISNEY DIGITAL 3D™. For your chance to receive an admit-two advance screening pass, please call the offices of El Observador at (408) 457-1054 beginning TODAY, Friday, June 11th between the hours of 9am – 5pm or go online to: www.el-observador.com. Please tell us your name and daytime phone number. Passes are limited and will be distributed on a first-come, first-served basis, while supplies last.

Text BUTTERCUP and your ZIP CODE to 43549 for your chance to win a TOY STORY 3 prize pack including: TOY STORY 3 READ-ALONG STORYBOOK AND CD Get the book from Disney Press! With original character voices and movie sound effects, this thrilling book and CD read-along brings all the action to life! Available wherever books are sold. THIS FILM IS RATED G. NO PURCHASE NECESSARY. PASSES RECEIVED THROUGH THIS PROMOTION DO NOT GUARANTEE ADMISSION. SEATING IS ON A FIRST COME, FIRST SERVED BASIS, THEATRE IS OVERBOOKED TO ENSURE A FULL HOUSE. No one will be admitted without a ticket. All federal, state and local regulations apply. A recipient of tickets assumes any and all risks related to use of ticket, and accepts any restrictions required by ticket provider. Disney•Pixar, El Observador, Terry Hines & Associates, Disney Press, Chronicle Books, 43KIX and their affiliates accept no responsibility or liability in connection with any loss or accident incurred in connection with use of a prize. Tickets cannot be exchanged, transferred or redeemed for cash, in whole or in part. We are not responsible if, for any reason, winner is unable to use his/her ticket in whole or in part. Not responsible for lost; delayed or misdirected entries. All federal and local taxes are the responsibility of the winner. Void where prohibited by law. All disputes regarding application of the rules must be submitted in writing and will be decided by El Observador. Must be at least 17 years of age to obtain a pass. Participating sponsors their employees & family members and their agencies are not eligible.

and THE ART OF TOY STORY 3 A must-have for fans of Toy Story 3 artwork! The Art of Toy Story 3 from Chronicle Books showcases more than 250 pieces of Toy Story 3 concept art including storyboards and character studies, illustrating a memorable making-of narrative of the entire Toy Story trilogy.

COLUMBIA PICTURES PRESENTS AN OVERBROOK ENTERTAINMEN MENT/JERRY JERRY WEINTRAUB PRODUCTION IN ASSOCIATION WITH CHINA FILM GROUP CORPORATION A FILM BY HARALD ZWART MUSIC “ T HE KARATE KI D ” TARAJI P. HENSON SUPERVISION BY PILAR McCURRY MUSIC COEXECUTIVE BY JAMES HORNER PRODUCER SOLON SO PRODUCERS DANY WOLF SUSAN EKINS HAN SAN PING STORY SCREENPLAY BY ROBERT MARK KAMEN BY CHRISTOPHER MURPHEY PRODUCED BY JERRY WEINTRAUB WILL SMITH JADA PINKETT SMITH JAMES LASSITER KEN STOVITZ DIRECTED BY HARALD ZWART

DEADLINE: Thursday, June 17th. Winners will be notified via text message.

IN THEATRES FRIDAY, JUNE 18 Disney.com/TOYSTORY

AY NEVER”

INCLUDES “NEVER S BIEBER TIN PERFORMED BY JUS MITH S FEATURING JADEN

• Text TOYS to DISNEY (347639) Become a fan on Facebook: facebook.com/pixartoystory Follow us on Twitter: twitter.com/disneypixar

LOS LISTADOS LOCALES COMIENZA EL VIERNES, 11 DE JUNIO VEA PARA CINES Y HORARIOS


Classifieds

|16| JUNE 11-17 | www.el-observador.com

CLASSIFIEDS Housekeeper/Sitter Para el cuidado de un niño/ estudiante de 14 años y limpieza de casa. Preferible vivir en casa pero no es necesario. Personalidad sociable y alegre, necesita tener experiencia y es necesario ser bilingue. Salario desde $1100/mes de Lunes - Viernes.

(408)781-3741

¿Te Han Discriminado? Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al

650-327-1718

ASSISTANT

HOME CARE

Personal Care Assistant

Exercise Class Assistant

Part time/full time, Live-in CNA bilingual helpful

No experience necessary, will train right person

408/ 279-2955

408/ 279-2955

WE FIX COMPUTERS 408-561-2516

2180 STORY RD, SUITE 204,SAN JOSE,CA

Legal Notices Order for Publication or Posting of Summons Mireya Maya 1625 Virginia Ave San Jose, CA 95116 408 625-0042 SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA, COUNTY OF SANTA CLARA STREET ADDRESS: 170 Park Ave, San Jose, CA 95113 MAILING ADDRESS:191 North First Street CITY AND ZIP CODE:San Jose, CA 95113 Petitioner: Mireya Maya Respondent: Hugo C Ponce AMENDED ORDER FOR PUBLICATION OR POSTING Case No. 109FL 152678 Publication Granted: The Court finds that the Respondent can not be served in any other manner specified in the California Code of Civil Procedure. The Court orders that the Summons and Petition be served by publication in the newspaper listed below. Publication must occur at least once a week for four successive weeks. EL OBSERVADOR If during the time of Publication or Posting you locate the Respondent’s address you must have someone 18 years or older mail the Summons, Petition and Order for Publication to the Respondent. The server must complete and file with the Court a Proof of Service or Mail, FL335. Date: May 25 2010 L. Michael Clark Judicial Officer Published June 11, 18, 25; July 02, 2010 SUMMONS (Family Law) NOTICE TO RESPONDENT (Name): Hugo C Ponce AVISO AL DEMANDADO (Nombre): You are being sued. Lo están demandado. Petitioner’s name is: Mireya Maya Nombre del demandante: Case Number (Número de caso): 109FL 152678 You have 30 CALENDER DAYS after this Summons and Petition are served on you to file a Response (form FL-120 or FL 123) at the court and have a copy served on the petitioner. A letter or pone call will not protect you. If you do not file your Response on time, the court may make orders affecting your marriage or domestic partnership, your property, and custody of your children. You may be ordered to pay support and attorney fees and costs. If you cannot pay the filing fee, ask the clerk for a fee waiver form. If you want legal advice, contact a lawyer immediately. You can get information about finding lawyers at the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), at the California Legal Services Web Site (www.lawhelpcalifornia.org) or by contacting your local court or county bar association. Tiene 30 DIAS CORRIDOS después de

haber recibido la entrega legal de esta Citación y Petición para presentar una Respuesta (formulario FL-120 ó FL-123 ) ante la corte y efectuar la entrega legal de una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica NO basta para protegerlo.

served

Si no presenta su Respuesta a tiempo, la corte puede dar órdenes que afecten su matrimonio o pareja de hecho, sus bienes y la custodia de sus hijos . La corte tambiénle puede ordenar que pague manutencióny honorarios y costos legales. Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario un formulario de exención de cuotas.

WARNING – IMPORTANT INFORMATION

Si desea obtener asesoramiento legal, pónganse en contacto de inmediato con un abogado. Puede obener información para encontrar a un abogado en el Centro de ayuda de las Cortes de California (www.sucorte.ca.gov), en el sitio Web de los Servicios Legales de California (www.lawhelpcalifornia.org) o poniéndoseen contacto con el colegio de abogados de su condado. NOTICE; The restraining orders on Page 2 are effective against both spouses or domestic partners until the petition is dismissed, a judgment is entered, or the court makes further orders. These orders are enforceable anywhere in California by any law enforcement officer who has received or seen a copy of them. AVISO; Las órdenes de restricción que figuran en la página 2 valen para ambos cónyuges o pareja de hecho hasta que se despida la petición, se emita un fallo o la corte dé otras órdenes. Cualquier autoridad de la ley qe haya recibido o visto una copia de estas órdenes puede hacerlas acatar en cualquier lugar de California. NOTE: If the judgment or support order is entered, the court may order you to pay all or part of the fees and costs that the court waived for yourself or for the other party. If this happens, the party ordered to pay fees shall be given notice and an opportunity to request a hearing to sot aside the order to pay waived court fees. AVISO: Si se emite un fallo u orden de manutención, la corte puede ordenar que usted pague parte de, o todas las cuotas y costos de la corte previamente exentas a petición de usted o de la otra parte. Si esto ocurre, la parte ordenada a pagar estas cuotas debe recibir aviso y la oportunidad de solcitar una audiencia ara anular la orden de pagar las cuotas exentas. 1. The name and address of the court are (el nombre y dirección de la corte son): Superior Court of California 170 Park Center Plaza Same San Jose, CA 95113 2. The name, address, and telephone number of petitioner’s attorney, or the petitioner without an attorney, are: (El nombre, dirección, y número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante si no tiene abogado, son): IN PRO PER/OLGA CARILLO., LDA#102/SC 408.625.0042 Mireya maya 1625 Virginia Ave #1 San Jose, CA 95116David H Yamas, Chief Executive Officer/Clerk Date (Fecha) Oct 27, 2009 Clerk, by (Secretario, por) L. Galloway, Deputy (Asistente) NOTICE TO THE PERSON SERVED: You are

AVISO A LA PERSONA QUE RECIBIÓ LA ENTREGA: Esta entrega se realiza a. as an individual. (a usted como individuo) WARNING: California law provides that, for purposes of division of property upon dissolution of a marriage or domestic partnership or upon legal separation, property acquired by the parties during marriage or domestic partnership in joint form is presumed to be community property. If either party to this action should die before the jointly held community property is divide, the language in the deed that characterizes how title is held (i.e. joint tenancy, tenants in common, or community property) will be controlling, and not the community property presumption. You should consult your attorney if you want the community property presumption to be written into the recorded title to the property. STANDARD FAMILY LAW RESTRAINING ORDERS Starting immediately, you and your spouse or domestic partner are restrained from 1. Removing the minor child or children of the parties, if any, from the state without the prior written consent of the other party or an order of the court. 2. Cashing, borrowing against, canceling, transferring, disposing of, or changing the beneficiaries of any insurance or other coverage, including life, health, automobile and disability, held for the benefit of the parties and their minor child or children: 3. Transferring, encumbering, hypothecating, concealing, or in any way disposing of any property, real or personal, whether usual course of business or for the necessities of life; and 4. Creating a nonprobate transfer or modifying a nonprobate transfer in a manner that affects the disposition of property subject to the transfer, without the written consent of the other party or an order of the court. Before revocation of a nonprobate transfer can take effect or a right of survivorship to property can be eliminated, notice of the change must be filed and served on the other party. You must notify each other of any proposed extraordinary expenditures at least five business days prior to incurring these extraordinary expenditures and account to the court for all extraordinary expenditures made after these restraining orders are effective. However you may use community property, quasicommunity property, or you own separate property to pay an attorney to help you or to pay court costs. ADVERTENCIA – INFORMACION IMPORTANTE ADVERTENCIA: De acuerdo a la ley de California, las propieades adquiridas por las partes durante su matrimonio o pareja de hecho en forma conjunta se consideran propiedad comunitaria para los fines de la división de bienes que ocurre cuando se produce una disolución o separación legal de matrimonio o pareja de hecho. Si cualquiera de las partes de este caso llega a fallecer antes

de que se dividea la propiedad comunitaria de tenencia conjunta, el destino de la misma quedará determinado por las cláusulas de la escritura correspondiente que describen su tenen (por ej. tenencia conjunta, tenencia en común o propiedad comunitaria) y no po la presunción de propiedad comunitaria. Si quiere que la presunción comunitaria que registrada en la escritura de la propiedad, debería consultar con un abogado. ORDENES DE RESTRICCION NORMALES DE DERECHO FAMILIAR En forma inmediata, usted y su conyuge o pareja de hecho tienen prohibido: 1.Llevarse de estado de California a los hijos menores de las partes, si los hubiera, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte o una orden de la corte. 2.Cobrar, pedir prestado, cancelar, transferir, deshacerse o cambiar el nombre de los beneficiarios de cualquier seguro u otro tipo de cobertura, tal como de vida, salud, vehíxulo y discapacidad, que tenga como beneficiario(s) a las partes y su(s) hijo(s) menor(es); 3.Transferir, gravar, hipotecar, ocultar o deshacerse de cualquier manera de cualquier propiedad, inmueble o personal, ya sea comunitariam cuasicomunitaria o separada, sin el consentimiento escrito de la otra parte o una oarden de la corte, con excepción las operaciones realizadas en el curso normal de actividades o para satisfacer las necesidades de la vida; y 4.Crear o modificar una transferencia no testamentaria de manera que afecte el destino de una propiedad sujeta a transferencia, sin el consentimiento por escrito de la otra parte o una orden de la corte. Antes de que se pueda eliminar la revocación de una transferencia no testamentaria, se debe presentar ante la corte un aviso de cambio y hacer una entrega legal de dicho aviso a la otra parte. Cada parte tiene que notificar a la otra sobre cualquier gasto extraordinario propuesto, por lo menos cinco diaslaborales antes de realizarlo, y rendir cuenta a la corte de todos los gastos extraordinarios realizados después de que estas órdenes de restricción hayan ebtrado en vigencia. No obstante, puede usar propiedad comunitaria, cuasicomunitaria o suya separada para pagar a un abogado o para ayudarle a pagar los costos de la corte. Published June 11, 18, 25; July 02, 2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538423 The following person(s) is(are) doing business as: Sollector Systems, 4441 Lanes End Court, San Jose, CA 95121, Santa Clara Co. Rajarshi Banerjee, 4441 lanes End Court, San Jose, CA 95121. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/14/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Rajarshi Banerjee June 11, 18, 25; July 02, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/26/2010 FICTITIOUS BUSINESS

NAME STATEMENT NO. 538667 The following person(s) is(are) doing business as: Family Healthcare Center, 3535 Ross Ave #106, San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Jianwei Shou, 2117 Main St., Santa Clara, CA 95050. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/02/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jianwei Shou June 11, 18, 25; July 02, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/03/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538622 The following person(s) is(are) doing business as: Manning Food Company, 490 Parrott Street Unit B, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Tiffany Ta, 328 E Broadway #R, San Gabriel, CA 91776. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Tiffany Ta June 11, 18, 25; July 02, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/02/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538792 The following person(s) is(are) doing business as: LC Client Services, 2847 S White Rd., Suite 206, San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. Lillian Chow, 3112 Linkshead Ct., San Jose, CA 95148. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Lillian Chow June 11, 18, 25; July 02, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/07/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538537 The following person(s) is(are) doing business as: Mojo Wine & Spirits, 23600 Congress Springs Rd., Saratoga, CA 95070, Santa Clara Co. Marc McGinnis, 1657 Klipspringer Dr., San Jose, CA 95124. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Marc McGinnis June 11, 18, 25; July 02, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/01/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538544 The following person(s) is(are) doing

business as: Adoria Wine and Spirits, 23600 Congress Springs Rd., Saratoga, CA 95070, Santa Clara Co. Jeff Alexander, 4630 East Pleasant Hill Rd., Martinez, CA 94553. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jeff Alexander June 11, 18, 25; July 02, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/01/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538788 The following person(s) is(are) doing business as: Val’s Moving, 2020 S 10th St., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Jose Lizaola, 1268 De Cunha Ct., Salinas, CA 93906. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jose Lizaola June 11, 18, 25; July 02, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/07/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538798 The following person(s) is(are) doing business as: Fuji Garden Center, 1815 Monterey Rd., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Mitsugu Mori, 1394 Ord Grove Ave., Seaside, CA 93955. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/07/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Mitsugu Mori June 11, 18, 25; July 02, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/07/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538073 The following person(s) is(are) doing business as: Fast Drying Carpet and Upholstery Cleaning, 1800 Evans Ln., Suite 1109, San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Veronica Moreno, 1800 Evans Ln., Ste 1109, San Jose, CA 95125, Hugo A Chavez Castillo, 1800 Evans Ln Suite 1109, San Jose, CA 95125. This business is conducted by husband and wife, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Veronica Moreno June 11, 18, 25; July 02, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/17/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538787 The following person(s) is(are) doing business as: 20/20 Eye Club Optometry, 2794 El Camino Real #100, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. My

Diep, 4500 The Woods Dr Apt 1322, San Jose, CA 95136. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) My Diep June 11, 18, 25; July 02, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/07/2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV170111 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Faisel N. Alam Asrafali. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Faisel N Alam Asrafali has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Faisel N Alam Asrafali, Faisel Ranveer Singh Rana. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/06/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 26, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 11, 18, 25; July 02, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV171572 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Anizeto P Valle. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Anizeto P Valle has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Anizeto Plumb Valle to Isaac Valle. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/27/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 10, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 11, 18, 25; July 02, 2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537792 The following person(s) is(are) doing business as: Grand Interiors, C&R Construction Management, C and R Construction Management, C & R Home Décor, C and R Home Décor, 7335 Bollinger Road, Ste D, Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Best Home Supply Corp., 7335 Bollinger Road, Suite D, Cupertino, CA 95014. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in July 2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa-

tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Best Home Supply Corp. Rex Liu/President May 14, 21, 28; June 04, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/10/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538457 The following person(s) is(are) doing business as: World Class Soccer Management, WCSM, 611 Arcadia Terrace Unit # 304, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co. Denis Sztokfisz, 611 Arcadia Ter. #304., Sunnyvale, CA 94085, Rodrigo January, 4745 Boxwood Way, Dublin, CA 94568. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Denis Sztokfisz June 04, 11, 18, 25, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/27/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538534 The following person(s) is(are) doing business as: Bay Area Quality Autoglass, 562 Calero Ave, San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Tisoc Vasquez, 562 Calero Ave, San Jose, CA 95123. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 6/01/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Tisoc Vasquez June 04, 11, 18, 25, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/01/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538490 The following person(s) is(are) doing business as: Martian Torpedo, 936 Azure St., Apt A12, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Pavlo Gonchar, 936 Azure St., Apt A-12, Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Pavlo Gonchar June 04, 11, 18, 25, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/28/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538475 The following person(s) is(are) doing business as: Dana Compassion Fund, 2077 Gold ST., Ste 261, Alviso, CA 95002-3038, Santa Clara Co. Kindness Education Foundation, 2077 Gold St., Ste 261, Alviso, CA 95002. This business


Legal Notices is conducted by a corporation, registrant have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Kindness Education Foundation Judith Hsiao June 04, 11, 18, 25, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/27/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538584 The following person(s) is(are) doing business as: Resonance Real Estate, 370 Fairview Way, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Rodolfo Mercado, 219 Galano Plaza, Union City, CA 94587. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Rodolfo Mercado June 04, 11, 18, 25, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/02/2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV172403 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Joseph Eugene Nicholas Farias. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Joseph Eugene Nicholas Farias, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Joseph Eugene Nicholas Farias to Barbie Annie Farias, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/03/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 20, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 04, 11, 18, 25 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV173544 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Binh Le, Xuan. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Binh Le, Xuan, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Binh Le, Xuan, to Binh Diesel THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/17/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 2, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 04, 11, 18, 25 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV172683 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Edith Garay. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Edith Garay, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Maylis Gonzales to Maylis Garay b. Cielin Gonzales to Cielin Garay. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/10/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 24, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court

June 04, 11, 18, 2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537025 The following person(s) is(are) doing business as: NETASSIST, 3511 Thomas Rd #6, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Mark Skorupa, 130 E San Fernando ST #13, San Jose, CA 95112. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 4/21/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Mark Skorupa May 21, 28; June 04, 11, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/21/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537967 The following person(s) is(are) doing business as: International Products Marketing Company, TUK TUK, 10182 Imperial Ave., Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Montatip Chotiyanonta, 10182 Imperial Ave., Cupertino, CA 95014, Jeffrey J McDowell, 10182 Imperial Ave., Cupertino, CA 95014. This business is conducted by husband and wife, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 5/09/2008. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Montatip Chotiyanonta May 28; June 04, 11, 18, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/13/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537661 The following person(s) is(are) doing business as: Zumika, 4848 San Felipe Rd Ste. # 150 #153, San Jose, CA 95135, Santa Clara Co. Kristina Nguyen, 3398 Braden CT., San Jose, CA 95148. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Kristina Nguyen May 28; June 04, 11, 18, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/06/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538040 The following person(s) is(are) doing business as: Deltabyte PC Services & Cyber Café, 2239 Story Rd, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Crecenciano Durán, 486 Calero Ave, San Jose, CA 95123. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Crecenciano Durán May 28; June 04, 11, 18, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/14/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538243 The following person(s) is(are) doing business as: WQC Trucking, 4090 Barrymore Drive, San Jose, CA 95117, Santa Clara Co. Alberto Luis Aguilera, 4090 Barrymore Drive, San Jose, CA 95117. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 5/18/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Alberto Luis Aguilera May 28; June 04, 11, 18, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/21/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538276 The following person(s) is(are) doing business as: Scrap Your Pants Off, Lizabits, 16790 Magneson Loop, Los Gatos, CA 95032, Santa Clara Co. Autum Bay, Inc., 16790 Magneson Loop, Los Gatos, CA 95060. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet

www.el-observador.com | JUNE 11-17 | 17 |

begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Autum Bay INC Elizabeth Schaffer May 28; June 04, 11, 18, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/21/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538451 The following person(s) is(are) doing business as: E-Finishing INC, 411 Nelo St., Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. E-Finishing INC., 411 Nelo St., Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 5/25/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) E-Finishing INC Othon Espinoza May 28; June 04, 11, 18, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/27/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538457 The following person(s) is(are) doing business as: World Class Soccer Management, WCSM, 611 Arcadia Ter #304, Sunnyvale, CA 94085, , Santa Clara Co. Denis Sztokfisz, 611 Arcadia Ter. #304 Sunnyvale, CA 94085, Rodrigo January, 4745 Boywood Way, Dublin, CA 94568. This business is conducted by a general partnership, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Denis Sztokfisz May 28; June 04, 11, 18, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/27/2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV169217 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tristan Adelaide Jae-woon Gorenshteyn, Edward Gorenshteyn. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Tristen Adelaide Jae-woon Gorenshteyn, Edward Gorenshteyn, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tristen Adelaide Jae-woon Gorenshteyn, aka Tristen Adelaide Jae-woon Chang, aka Tristen Adelaide Chang to Tristen Jaewoon Ross Gorenshteyn b. Edward Gorenshteyn to Edward Michael Ross Gorenshteyn, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/22/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 14, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court May 28; June 04, 11, 18, 2010 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSED FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV141891 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Hong-Yen Leonard. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Hong-Yen Leonard, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Xuan Hong Le to Tiffany Le, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/27/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 11, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court May 28; June 04, 11, 18, 2010

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV172195 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Carolina Reyes Alonso. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Carolina Reyes Alonzo, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kevin Joshua Reyes to Kevin Joshua Miguel Reyes, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/03/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 17, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court May 28; June 04, 11, 18, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV172610 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Francisco A Rincon/Martha Ricon. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Francisco A Rincon/Martha Rincon, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Eric Hernandez Rincon to Eric Rincon Ochoa, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/10/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 21, 2010 Thomas W. Cain Judge of the Superior Court May 28; June 04, 11, 18, 2010 STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 538324 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. Al Sanchez Income Tax & Immigration Services, 31 S. Jackson Ave., San Jose, CA 95116. Filed in Santa Clara County on 06/23/05, under file no. 462052. Alma Julieta Arellano Sanchez, 31 S Jackson Ave., San Jose, CA 95116. This business was conducted by an individual. I declare that all information in this statement is true and correct (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Alma J. Mingus May 11, 21, 28; June 04, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/24/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538057 The following person(s) is(are) doing business as: Minerva Cafe, 415 North May Ave #101, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co. Incredible Taste of India Inc., 655 S Fair Oaks Ave., #M216, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet began business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Incredible Taste of India Inc Uma Konduru/CEO May 21, 28; June 04, 11, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/17/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537126 The following person(s) is(are) doing business as: Silicon Valley Mortgage Group, 20 Great Oaks Blvd., San Jose, CA 95119, Santa Clara Co. Ben Fernandez, 6707 Elwood Rd., San Jose, CA 95120. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ben Fernandez

May 21, 28; June 04, 11, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/23/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537510 The following person(s) is(are) doing business as: Fausto Produce, 362 N 13th Street, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Aurora Fausto, 362 N 13th Street, San Jose, CA 95112. This business is conducted by a general partnership registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 10/14/2009. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Aurora Fausto May 21, 28; June 04, 11, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/03/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537598 The following person(s) is(are) doing business as: La Bella Salon, 478 E Santa Clara St., Suite 102, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Tuyen Vo, 1194 Pipe Dream Ct., San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Tuyen Vo May 21, 28; June 04, 11, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/05/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537542 The following person(s) is(are) doing business as: Blurred Line Photography, 200 Winchester Circle #A325, Los Gatos, CA 95032, Santa Clara Co. Luis P Castillo, 200 Winchester Circle #A325, Los Gatos, CA 95032, Royce Dove, 1455 Hamilton Way, San Jose, CA 95125. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 11/29/2008. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Luis P Castillo May 21, 28; June 04, 11, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/04/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537212 The following person(s) is(are) doing business as: Latino Beauty Salon, 344 West Maude Ave., Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Latino’s Salon Inc., 3210 Myles Ct., San Jose, CA 95117. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 4/27/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Latino’s Salon Inc Daniel J Cerrillo/President May 21, 28; June 04, 11, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/27/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538065 The following person(s) is(are) doing business as: K.C. Transmission, 2015 Monterey Rd., San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Keny Quiterio, 3188 Groth Ct., San Jose, CA 95111, Claudia Quiterio, 3188 Groth Ct. San Jose, CA 95111. This business is conducted by husband and wife, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Keny Quiterio May 21, 28; June 04, 11, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/17/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538067 The following person(s) is(are) doing business as: Kiss House of Beauty, 3160 Homestead Rd., Apt 4, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Anna Draganova, 3160 Homestead Rd. 4, Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an

individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 5/17/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Anna Draganova May 21, 28; June 04, 11, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/17/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537617 The following person(s) is(are) doing business as: Image Time, 58 Starr Way, Mountain View, CA 94040, Santa Clara Co. Ken VanBree, 58 Starr Way, Mountain View, CA 94040. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 5/09/2003. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ken VanBree May 21, 28; June 04, 11, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/05/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537619 The following person(s) is(are) doing business as: eBuilts, e-Builts, 58 Starr Way, Mountain View, CA 94040, Santa Clara Co. Imaging Perspective, LLC, 58 Starr Way, Mountain View, CA 94040. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/28/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Imaging Perspective, LLC Ken VanBree/Manager-Owner May 21, 28; June 04, 11, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/05/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538035 The following person(s) is(are) doing business as: RB Trucking, 644 Greenlake Dr., Sunnyvale, CA 94089, Santa Clara Co. Rafael Bautista, 644 Greenlake Dr., Sunnyvale, CA 94089. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Rafael Bautista May 21, 28; June 04, 11, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/14/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537791 The following person(s) is(are) doing business as: Beaumaga, 1590 Berryessa Rd, San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. Maher Abboud, 131 Santa Maria Ave #3, San Bruno, CA 94066. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 5/10/10 . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Maher Abboud May 21, 28; June 04, 11, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/20/2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV171941 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mehrdad Gholamalipour, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Mehrdad Gholamalipour has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Mehrdad Gholamalipour to Mehrdad Alipour, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/27/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of

Santa Clara. May 13, 2010 Thomas Wm Cain Judge of the Superior Court May 21, 30; June 04, 11, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV172117 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Marissa Aillaud Manzanera, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Marissa Aillaud Manzanera, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Marissa Aillaud Manzanera to Marissa Aillaud, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/03/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 17, 2010 Thomas Wm Cain Judge of the Superior Court May 21, 30; June 04, 11, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV170732 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Juliocesar II Isaac Israel el Grande Pinto, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Juliocesar II Isaac Israel El Gande Pinto has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Juliocesar II Isaac Israel El Grande Pinto to Ari Isaac Israel Avak Chutjian, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/13/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 30, 2010 Thomas Wm Cain Judge of the Superior Court May 21, 30; June 04, 11, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV171449 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Marlene G Lino, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Marlene G Lino has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.Priscilla Guadalupe Lino to Priscilla Guadalupe Hernandez Lino, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/20/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 07, 2010 Thomas Wm Cain Judge of the Superior Court May 21, 30; June 04, 11, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV172022 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Anwar Rasheed Al-Amin & Ngoc Anh Thi Phan, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Anwar Rasheed Al-Amin & Ngoc Anh Thi Phan have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Anwar Rasheed Al-Amin to Anwar Rasheed Al-Amin Estelle b. Ngoc Anh Thi Phan to Anhthi Phan Estelle THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/27/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 14, 2010 Thomas Wm Cain

Judge of the Superior Court May 21, 30; June 04, 11, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV172077 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Deborah Loriau, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Deborah Loriau has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Deborah Loriau to Bree Loriau, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/13/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 14, 2010 Thomas Wm Cain Judge of the Superior Court May 21, 30; June 04, 11, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV172351 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Patricia Maya & Pedro Norberto, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Patricia Maya & Pedro Norberto have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Juan Diego Norberto to Juan Diego Norberto Maya, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/03/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 20, 2010 Thomas Wm Cain Judge of the Superior Court May 21, 30; June 04, 11, 2010 2nd Amended ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 108CV128929 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Daniel Ronald Brito, III, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Daniel Ronald Brito, III has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Daniel Ronald Brito, III to Daniel Ruvalcaba, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/03/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 20, 2010 Thomas Wm Cain Judge of the Superior Court May 21, 30; June 04, 11, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV172413 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Atousa Habibi, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Atousa Habibi, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Solomone Cyrus Langi Likio to Cyrus Solomone HabibiLikio, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/03/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 20, 2010 Thomas Wm Cain Judge of the Superior Court May 21, 30; June 04, 11, 2010


Sports

|18| JUNE 11 - 17, 2010 | www.el-observador.com

Mariachi hace de las suyas en Sudáfrica Johannesburgo, (Notimex) n mariachi inédito, que quizás ni en México se ha presentado, hizo aquí su aparición como uno de los súbitos animadores previos del Mundial de futbol al entonar el repertorio de la música tradicional de su país, pero sin el varonil traje de charro. Martín Hernández, quien trajo a sus integrantes a este país, el Mariachi Sol Aguila Negra de San Pedro Tlaquepaque, Jalisco, hizo su entrada triunfal al continente africano armando una fiesta a la que se sumaron visitantes que llegaban a este enclave mundialista. Con siete integrantes, este mariachi suigéneris dejó su huella en los oídos de cientos de personas que durante unos minutos escucharon sus canciones al interpretar lo mejor de la música mexicana vestidos con uniformes de las Chivas Rayadas del Guadalajara, con sarapes encima o con máscaras de luchadores. De acuerdo con los jóvenes artistas, se presentarán a los estadios en los que México jugará en la primera fase y en los demás en los que le toque participar con traje formal de charro mexicano con sombrero, accesorios en metal y todo lo demás. En esas sedes formarán parte del jugador “número 12” del equipo mexicano al que respaldarán con su talento, su canto, pero sobre todo con sus corazones con cuyo entusiasmo esperan contagiar al de sus 11 paisanos sobre el terreno de juego y a otros 106 millones que estarán aquí o en cualquier parte del mundo viendo jugar al “Tri” en este Mundial. Δ

U

STANFORD S ST ANFORD JAZZ J AZZ FESTI VAL FESTIVAL JUNE 25 - AUGUST AUGUUST 7 www.stanfordjazz.org www .stanfordjazzz.org A NIG NIGHT GHT OF BRAZILIAN JAZZ! FRIDAYY JUN FRIDA JUNE NE 25

LUCIANA SOUZA WITH ROMERO LUBA LUBAMBA/ MBA/

HARVEY W WAINAPEL’S AI AINAPEL’S ALEGRITUDEE

GLOBAL GLOBA AL GROOVES 6/226: 6/26: 7/9: 7/9 9: 7/17: 7/1 17: 7/18: 7/1 18 18: 7/19: 7/1 19:

RANDY WESTON & HIS AFRICA AFRICAN AN RHYTHMS TRIO FRED HERSCH: JOBIM & MOR MORE RE CLAUDIA VILLELA BAND JOHN SANTOS SEXTET KHALIL SHAHEED’S MO’ROCK MO’ROCKIN KIN PROJECT ...plus dozens more!

VISIT:: VISIT

www.stanfordjazz.org www .stanfordjaazz.org FOR TICKETS & MOREE INFO

Messi

la esperanza argentina Buenos Aires, (Notimex)

E

l delantero argentino Lionel Messi, quien nunca ha jugado en un club profesional de su propio país, se convirtió a sus 22 años de edad en la gran esperanza de la selección albiceleste de cara al Mundial de Sudáfrica 2010. Jugador del Barcelona y estrella de carácter mundial, Messi tiene sobre sus hombros una presión mediática sólo comparable a la que hace dos décadas enfrentaba Diego Armando Maradona, el mejor futbolista en la historia argentina y hoy técnico de la selección. Las comparaciones entre Messi y Maradona se multiplicaron en el último año, cuando el crack ganó el Balón de Oro de la prestigiada revista France Football y el premio al Mejor Jugador del Mundo según la Federación Internacional de Futbol Asociado (FIFA). En los últimos 12 meses, el jugador argentino alcanzó todos los títulos posibles, pues condujo a su equipo a coronarse en el torneo español, la Liga de Campeones de Europa, la Copa del Rey, las Súper Copas de Europa y España y el Mundial de Clubes de la FIFA. Δ

El más grande del mundo

E

sta será la 19 Copa Mundial de la FIFA consecutiva de Brasil. Es el único país que ha disputado todas las ediciones. También es el único con cinco títulos: suma 64 victorias, 14 empates y 14 derrotas en 92 encuentros. Entre el 15 de junio de 2008 y el 11 de octubre de 2009, la Selección registró una serie invicta de 19 partidos. En la foto Kaka el joven de 28 años y una gran fuerza para Brasil es capaz de deslizarse casi sin esfuerzo entre los rivales, desequilibrar a las defensas con sus pases y ver puerta regularmente desde lejos, Kaka fue elegido Jugador Mundial de la FIFA en 2007Δ


Sports

www.el-observador.com | JUNE 11-17, 2010 |19|

Sudáfrica la sede del Mundial

L

a República de Sudáfrica es un país ubicado en el extremo meridional de África. Limita con los países de Namibia, Botswana, Zimbabue, Mozambique y Suazilandia. Sudáfrica es conocido por su diversidad de culturas, idiomas y creencias religiosas. Once idiomas son reconocidos como oficiales por la Constitución de Sudáfrica, el inglés es el quinto idioma más hablado del país de forma materna, pero es el más común en la vida oficial y comercial sudafricana. El 79,5% de la población sudafricana es de

piel oscura, dentro de este grupo se encuentran gran cantidad de comunidades étnicas que hablan diversas lenguas bantúes, nueve de las cuales cuentan con el estatus de oficial. Ademas cuenta con las mayores comunidades de habitantes caucásicos, indios y multirraciales del continente. Aproximadamente una cuarta parte de la población sudafricana se encuentra en la pobreza y vive con menos de 1'25 dólares al día. Posee una rica fauna y flora por lo que se encuentra dentro de la lista de países megadiversos. Δ


Sports

|20| JUNE 11 - 17, 2010 | www.el-observador.com

Experiencia y fuerza Cuauhtemoc Blanco Nacimiento: 17 de enero de 1973 Altura: 177 cm Dorsal: 10 Posición: Delantero Club actual: Veracruz (MEX) Partidos internacionales: 115 Gol(es) en la Selección: 38 1er partido internacional: Uruguay - México (1 de febrero de 1995) Tantos goles como años Blanco tal vez es el mejor jugador mexicano de los últimos veinte años y ahora se alista para calzarse por última vez las botas en el máximo escenario del fútbol mundial.

eo june14th  

elobservador elec tronic edition june 14th

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you