Issuu on Google+

Photo Courtesy Feld Entertainment

VOLUME 32 NUMBER 31 |WWW.EL-OBSERVADOR.COM | AUG 5-11 2011|

The

Circus

is Here P. 15

El niño héroe P. 2

P. 4


COMMUNITY

El pequeño superhéroe ¿Se han imaginado hasta dónde puede llegar la hazaña y valentía  de un niño? Muchas veces hemos sido testigos cómo ellos reaccionan ante situaciones de emergencias. Por Rosario Vital El Observador

E

www.el-observador.com | AUG 5 - 11 2011|

ste es el caso de Ishaan Singh-conocido ahora como el niño héroe- quien captó la atención de todos los medios de comunicación por su proeza. El paado 1 de agosto el pequeño Ishaan Singh, de ocho años y medio salvó de morir ahogados a un anciano y a una niña en una piscina de un complejo de apartamento “Keily Park Luxury Apartments” ubicado en San José. La oportuna acción de Ishaan logró que en segundos estas dos personas salvaran de morir. Las historia empezó cuando el abuelo llevaba a su nieta por los hombros en la parte más profunda de la

2

piscina. De pronto un problema médico aquejó al abuelo que hizo que perdieran el control. Ishaan estaba muy cerca de la piscina y ante las indicaciones de su madre no dudó en saltar al agua y jalar al abuelo y ayudar a la niña de tres años de edad. Singh es estudiante de la Escuela Primaria Elsenhower y se siente orgulloso de recibir este reconocimiento. “Sólo salte y lo jalé para sacarlos de la piscina”, dijo Singh quien comentó a los medios que quiere dedicarse a la ingeniería en la computación cuando sea grande. “Nos sentimos orgullosos por lo que hizo nuestro hijo” dijo Manjit Kaur padre del menor. La acción del menor también fue elogiada por el Dr.

El Jefe del Departamento de Bomberos William McDonald entregó un reconocimiento especial a Ishaan Singh el pasado 3 de agosto en el Departamento de Bomberos localizado en la 1201 de San Tomas Aquino. Martin Fenstersheib, quien es la autoridad del Departamento de Salud del Condado

de Santa Clara. “Esta es la época en la cual ocurren muchos acci-

dentes en la piscina. En menos de una semana seis personas casi pierden la vida” , dijo a la prensa. Fenstersheib dijo que NUNCA dejen a los niños solos en la piscina porque los accidentes cuando menos uno se lo imaginan. En los Estados Unidos el ahogamiento es la primera causa de muerte entre los niños de 1 a 4 años de edad. Desafortunadamente 700 niños en este

país pierden la vida como consecuencia de un ahogo. Cuando un niño aprende a nadar ayuda en un 88% a que haya menos posibilidad de ahogamiento. Es importante tener el conocimiento básico de dar los primeros auxilios (CPR). “Un niño entre 8 a 9 años de edad puede aprender en clases de CPR y al mismo tiempo salvar muchas vidas”, dijo el Dr. Fenstersheib.

Entendemos cuanto usted tiene que proteger. Wee k W know now h how ow m much uch yyou ou h ave tto op rotect. have protect. L Life ife e&A Accidental ccidental IInsurance, nsurance, e Mortgage Mortgage P rotection Protection

Am member ember o off W Western estern & S Southern outhern F Financial inancial G Group roup

Call C all y your our llocal ocal a agents/Llame gents/Llame a ssus us a agentes gentes SCOTT SCOTT D. D. LIJON LIJON

4 408 08 9 910-7121 10-7121 sscott.lijon@wslife.com cott.lijon@wslife.com

MAURO MAURO W. W. VENEGAS VENEGAS

408 408 313-6854 313-6854 mauro.venegas@wslife.com mauro.venegas@wslife.com


ONLINE HEADLINES

ONLINE HEADLINES

First Detention Visitation Program Approved Detention Dialogues received approval this month from the West County Detention Facility (WCDF) and from U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE), the federal department responsible for housing ICE detainees, to begin visitation. 

Be Careful with Fire Summer is here with backyard cooking and outdoor family enjoyment well underway - but are homeowners using outdoor cooking and fire pits safely?

California Salmon Harvests are up This year’s salmon season has been mixed with times and area closures which are imposed to allow the fishery to recover. Poor weather conditions in May, when the California Salmon Season opened, compounded the impact on fishermen who were largely unable to safely fish in the ocean.

Entre Twitter, Facebook y otros el Papa dice... Las redes sociales han detonado un cambio de mentalidad en El Vaticano, que este 2011 entró de lleno al web 2.0 con la apertura del sitio de noticias news.va, inaugurado por el mismo Papa Benedicto XVI con un tuiteo.

La mejor taza de café Consumer Reports preparó más de 1,000 tazas de café para considerar dos nuevos campeones y a qué no adivina cuál es el mejor café.

La Obesidad y Nuestros Niños

A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area. P.O. Box 1990, San Jose, CA 95109 99 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113

PUBLISHERS: HILBERT & BETTY MORALES HMORALES@EL-OBSERVADOR.COM

DISTRIBUTION/CIRCULATION JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM

FELIX PACAS TECHNOLOGY WRITER

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR MONICA AMADOR,COO SALES@EL-OBSERVADOR.COM

EDITORIAL: ROSARIO VITAL SPANISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM CINTHIA RODRIGUEZ ENGLISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM

ACCOUNTING MARIA ESPINOZA-DURAN MARIA@EL-OBSERVADOR.COM

SALES DEPARTMENT JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM ANGELICA ROSSI ANGELICA@EL-OBSERVADOR.COM

CONTRIBUTORS: MARIO JIMENEZ - HECTOR CURRIEL LUIS ALBA - ITALOEDU

GRAPHICS/WEB WILSON BARRIOS GRAPHICFACTORY@COMCAST.NET WWW.DOWNTOWNGRAPHICS.NET

S UBSCRIPTION I NQUIRIES (408) 938-1700 www.el-observador.com

www.el-observador.com | AUG 5 - 11 2011|

Los menores que viven en Estados Unidos son los más obesos del mundo, y se estima que un cuarto de ellos son niños Latinos. Lea el reporte completo de la Dra. Marisol Muñoz

3


COMMUNITY

Donating Backpacks By Cinthia Rodriguez – El Observador

O

4

Use Use repelente repelente contra contra m mosquitos osquitos ccuando uando eesté sté al al aire aire libre libre Tire Tire o drene drene aguas aguas eestancadas stancadas ser criaderos criaderos de de mosquitos mosquitos Reporte Reporte lugares lugares o recipientes recipientes qque ue ppuedan uedan ser EEstán stán ddisponibles isponibles ttécnicos écnicos qque ue hhablan ablan eespañol. spañol. LLas as cconsultas onsultas son son gratis gratis tanto tanto ppara ara eell ppropietario ropietario ccomo omo eell iinquilino. nquilino. LLlame lame ppara ara ccontrol ontrol ddee m mosquitos, osquitos, ratas, ratas, u 408-918-4770/800-675-1155 08-918-4770/800-675-1155 o www.sccvector.org www w..sccvectorr..org ootros tros vvectores ectores aall 4

Santa Clara ra Coun C County tty y

©2 2011 011 El El Observador Observador N Newspaper ewspaper

www.el-observador.com | AUG 5 - 11 2011|

n August 1, the South Bay Labor Council collected over 300 backpacks and school supplies to be donated later to San Jose students for the upcoming 2011/2012 school year. Every day city workers, union members and residents dropped off their school supply contributions at City Hall. Backpacks, calculators, gift cards, notebooks and even hand sanitizers were contributed. Over 200 people joined the event to provide the needed supplies. The residents feel like the community depends on them and decided to participate in this effort because they understand what the community needs. In reality, they would also like to see additional community support for collective bargaining. They gathered to collect backpacks as wells as support from the city. Backpack drives help meet the unprecedented need in the San Jose community. Last year, Sacred Heart Community Service handed out 1500 backpacks filled with school supplies. They believe low-income students should not face additional challenges in school just because they do not have the resources to purchase the necessary items. In the coming weeks, the low-income children from across Santa Clara County will go to Sacred Heart Community Service to choose their own backpack. Each of the backpack has the required items according to the child's grade level. San Jose City workers and other community members believe that the most productive approach to meeting this challenge is for many individuals to work cooperatively for the greater good. The backpack drive celebrates the workers' positive spirit. They have endured several pay and benefit cuts, but they continue to demonstrate their commitment to the community. They are helping San Jose students get off to a great start in school fully equipped and having essential supplIes.


OPINION

By Juan Carlos Morales, n 1993 I had just returned from a year in Japan, where I taught English to sophomores and juniors as a post-graduate fellow at Kyoto’s Doshisha University. Upon returning to Miami I knew that I wanted to continue teaching, and I soon found a job teaching four levels of Japanese and one class of Spanish level 1 for Spanish Speakers. Having been born in Nicaragua, I figured teaching Spanish would be a piece of cake, while my Japanese classes would be a challenge. After the first day of class, however, I realized I was way in over my head…with my Spanish class! How could this be? Shouldn’t a native speaker be the ideal teacher for this course? About a week later, I begged my department chair to let me teach Spanish 1 for non-speakers – I could explain the difference between ser and estar much better than I could explain accent rules in Spanish. When I was nine years old my family left Nicaragua, and what was to be a short vacation to the United States quickly turned into a new life, filled with the challenges of a new culture, a new school, new friends and, above all, a new language. I was lucky enough to have the support of friends and family, and my assimilation to the United States went relatively well. My parents divorced when I was a teen, and shortly thereafter my mother, my brother and I gradually went from speaking to each other in Spanish at home to speaking to each other only in English. My father, on the other hand, always insisted we speak to him in Spanish, despite the fact that the more time I spent in the United States, the less cooperative my tongue became. It wasn’t until I had been teaching for about ten years that I heard of the “Kitchen Spanish” phenomenon. Typical for recent immigrants, many of us maintain our Spanish around the house, while otherwise living in an English dominant world.

I

As a result, while many of us can still order our cafecito and commiserate about the heat, we may struggle to participate in a conversation about the upcoming presidential election. It is clear, however, that there is a need for us to preserve our linguistic and cultural heritage. It is this heritage which makes us better global citizens, capable of easily straddling two cultures and languages, not to mention better local citizens and greater assets to our communities. One of the best ways in which we can maintain the gift of bilingualism is by continuing to improve our skills in our heritage language. It is not enough for us to communicate in our kitchens. We must refine our knowledge and remind ourselves that language learning, even for heritage and native speakers, is a never-ending process. Across the country, there are thousands of schools that offer Advanced Placement Spanish Language and Literature courses not only to English-dominant students, but also to heritage speakers of the language. In 2011 the College Board administered over 130,000 Spanish Language exams across the United States and abroad, and of those, more than 80,000 students indicated that they had extensive exposure to the language outside of the classroom, such as living in a Spanish-speaking country or speaking the language at home. We have seen the numbers of such examinees grow by leaps and bounds in the last few years, as more of us realize the importance of maintaining our language skills in a country that increasingly values linguistic versatility. Maintaining our language takes effort and time, but let’s not forget that it is also part of investing in ourselves. By encouraging our youth to maintain or improve their skills in Spanish, we are indeed investing in the future of the Latino community as a whole. Juan Carlos Morales is a member of the College Board.

By Hector Curriel

OCURRIELCIAS

hcurriel777@yahoo.com

Needed: A Fair And Equitable Economic System By Hilbert Morales

Hmorales@el-observador.com

O

ur Congress, 535 elected officials, were pathetic. A small group of conservative ideologues forced a deal that did not require the very rich and influential to contribute their fair share towards the payment of a capitalistic economic system that continues to make them very rich. Show us the logic which permits those with influence and wealth will continue to pay the lowest tax rates. If corporations are ‘individuals’ who can anonymously contribute whatever amount they wish to influence the political decision process, explain to us the logic that permits them to continue to profiteer while paying no taxes! This debt ceiling crisis is a very negative destructive game that conservatives favor. Again the false goal of ‘small government’ really is a smokescreen hiding the greed for power which serves the very few while continuing to have those of us who earn less than $250,000 per year to continue to shoulder the greater portion of the cost of paying for all the public infrastructures that are used by all. Some of us pay and only two percent take some 40% of the wealth created. The false issue is ‘jobs’ now. Consider that a person with a job produces something for which there is a demand and therefore a market. Creating jobs is not enough. There must be a future balance between investment for automation which eliminates jobs and the investment in factories which manufacture products while employing some of the local domestic labor force. Government must become ‘big’ when the private sector does not invest their wealth to provide jobs. What happened with this latest debt ceiling deal is that when coupled with decreased money distributed as entitlements, nothing is done to curtail subsidies and tax credits that should have expired long ago. Those conservative ideologues who want ‘small government’ with decreased capability to enforce the transparency needed to prevent the greedy from exploiting the rest of us only make it possible for the unscrupulous to continue to avoid their fair share of the cost of doing business. Consider the growth of the unemployed who require some money to purchase essentials for basic survival. Consider those who are incapacitated or who have no resources at all. How do these participate as consumers in the American consumer economy which no longer provides the jobs to earn the money needed to participate as a consumer? Government can create jobs dealing with public sector improvements such as the repair of roads, bridges, public transit, water-

ways, public safety and security, etc. These become the public infrastructures paid for by those who do pay their taxes. Too many of the very wealthy and influential do not pay their fair share of taxes. For shame if you do not! All that money in your vaults does not participate. There is no way that your sequestered money contributes to the American consumer economy at the same level as those of us who must spend all we have to keep on keeping on. If you think we like it, you are very wrong. We need to become very frugal and participate at a minimum level in the local economy because that is what we must do. The outcome is the lower payment of sales taxes and income taxes. All this results in lower levels of revenues for local jurisdictions (cities, counties, & other micro-economies). Tax reform is a must now. Tax reform will be resisted, but it must be accomplished to permit a new level of having all pay their fair share while providing for those who are elderly, disabled and needy. Presently, America has 14,000,000 unemployed and it takes the creation of 140,000 new jobs per month to just keep up with population growth. The entire economic system needs to be reassembled to permit all jurisdictions to have the tax revenues needed to pay for the goods and services which the public sector is responsible for. Special interests must focus on systems of production of products for which markets can be established. Such a system creates jobs wherein the greatest good is that more of us will become employed. To achieve fairness, the silent majority must insist upon muzzeling the lobbyists whose interests are not the creation of a domestic economy which employs labor to permit wealth redistribution as wages. These in turn allow for participation as consumers. This is the economic activity which permits humans to enjoy accomplishment, satisfaction, and achievement. Let’s revolt against the power of the concentrated influence of lobbyists who are not interested in establishment of wealth distribution systems which provide for the greatest good for the greatest number. We must hold those 535 elected members of congress accountable for what transpired which disappointed most of us very much. Otherwise, the many us will continue to pay while ‘carrying’ on our backs the ‘very wealthy few’. Let’s conquer their greed with our need for a fair and equitable economic system.Δ

www.el-observador.com | AUG 5 - 11 2011|

Learning Spanish and Maintaining our Cultural Heritage

5


COMMUNITY

Oficinas del Seguro Social cerrarán temprano 

A

www.el-observador.com | AUG 5 - 11 2011|

partir del 15 de agosto del 2011 las oficinas del Seguro Social prestarán sus servicios al público de lunes a viernes desde las 9 a.m. hasta las 3:30 p.m. — una reducción de una media hora diaria. Aunque las horas laborales de los empleados no cambiarán, la reducción de una media hora en la prestación de servicios al público nos permitirá terminar las entrevistas con las personas presentes en la sala de espera sin tener que pagar a los empleados por tiempo adicional.  El Congreso aprobó un presupuesto para el Seguro Social de cerca de $1 billón menos de lo que el Presidente había solicitado para el año fiscal presente. Esto hace imposible que paguemos la cantidad de horas adicionales que se necesitan para prestarle servicio al público como lo hemos hecho hasta el presente.   La mayoría de los servicios del Seguro Social no requieren una visita a la oficina local. Por

6

ejemplo, aquellas personas que quieren solicitar los beneficios, cambiar o inscribirse en el servicio de depósito directo, solicitar un duplicado de la tar-

jeta de Medicare, obtener una carta de prueba de ingreso o hacernos saber que se mudó o cambió su número de teléfono, lo pueden hacer por Internet en

www.segurosocial.gov o marcando nuestro número telefónico gratis: 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778).

Free Summer Love Concert

O

n Friday, August 5 San Jose’s own Manuel Romero will be performing at a free, outdoor concert for Santa Clara County families. Co-organized by Supervisor Dave Cortese, this bilingual performance will feature a live 5-piece band, with special appearances by the Mariachi Tequila Band, the VIP Dance Ensemble, and Ballet Folklorico Milpitas. Manuel will be debuting his new Quince song, “Birthday Song,” performed with Victor Romero. This will be the first time a concert will be held in the James McEntee Plaza of the County Government Center, providing an opportunity for families from all over the Valley to meet their neighbors while

enjoying a fun and safe, free family event. Event details are as follows: • Friday, August 5, 2011   • 7:00 – 9:00  PM  

• County Government Center, James McEntee Plaza   • 70 W. Hedding Street, San Jose, Ca

Vecinos de Hayward se unen para combatir las pandillas “Alcance Victoria Hayward” presenta la representación teatral titulada “Por el Dinero”. “Por el Dinero” se trata la vida de una familia hispana que viene a este país con “sueños” de prosperidad y una vida mejor. Pero sus sueños son pesadillas cuando son interrumpidos y

destrozados por las drogas y las violencia.   La obra tiene por objetivo exponer la problemática que viven muchos miembros de familia. Después de esta presentación se ofrecerá comida gratis a partir de la 1:00pm.  El evento tiene programado actividades especiales para los niños, jóvenes

y adultos. El evento tendrá lugar el próximo sábado 13 de agosto a las en Weeks Park, localizado en el 27182 Patrick Ave. Hayward, CA 94544. Para más información por favor llame a Alcance Victoria (510) 258-6367.


BUSINESS

L

a Agencia de Financiamiento de Vivienda de California anunció que Bank of America está participando en el Programa de Reducción de Capital de Keep Your Home California, el cual da a propietarios de casas elegibles con problemas de liquidez la oportunidad de reducir sus saldos hipotecarios no pagados y evitar la ejecución de la hipoteca. El Programa de Reducción de Capital de Keep Your Home California es parte de una iniciativa de $2,000 millones financiada con fondos federales para ayudar a las familias perjudicadas a permanecer en sus hogares y aliviar la crisis hipotecaria de California.  Bank of America participa desde febrero pasado en un plan piloto del programa de reducción de capital, y ahora comenzará a participar totalmente para proporcionar ayuda a más propietarios de casas que enfrentan dificultades y que reúnen los requisitos. El banco es uno de los administradores de hipotecas unifamiliares más grandes en California y atiende más de 2.2 millones de créditos de vivienda. “Nos emociona contar con Bank of America para uno más de los programas de Keep Your Home California,” declaró Claudia Cappio, Directora Ejecutiva de la Agencia de Financiamiento de Vivienda de California. “Creemos que la reducción de capital puede ser una herramienta adecuada para ayudar a los propietarios de casas que califiquen a obtener una modificación razonable y sustentable. Seguimos trabajando con otros administradores hipotecarios para ofrecerles esto a sus clientes.” El Programa de Reducción de Capital ayuda a los propietarios en riesgo de incumplimiento de pago debido a problemas económicos en combinación con una severa disminución en el valor de la vivienda. Se reducirán los saldos principales en un esfuerzo por evitar ejecuciones hipotecarias previsibles y promover la propiedad de vivienda sustentable.  Los propietarios de casas que reúnan esas características podrán ser elegibles para recibir hasta $50,000 en asistencia del programa de Keep Your Home California. Adicionalmente, el Programa de Reducción de Capital requiere que el inversionista hipotecario iguale dólar por dólar la cantidad aportada por el programa de Keep Your Home California. Por ejemplo, si el programa de Keep Your Home está aportando $50,000 en reducción de capital, el inversionista hipotecario deberá igualar esa reducción de $50,000, para una reducción total de capital de $100,000. De acuerdo con el programa, los prestatarios cuyos préstamos sean administrados por Bank of America podrán ser elegibles si cumplen los lineamientos del programa y la entidad o el inversionista propietario de la hipoteca autoriza al administrador para que reduzca el capital.  Las hipotecas que sean propiedad o estén garantizadas por Fannie Mae o Freddie Mac, no figuran entre las elegibles para el Programa de Reducción de Capital. Los prestatarios que no califiquen para este programa serán evaluados automáticamente por Bank of America para programas alternativos de modificación,

que posiblemente incluyan reducciones en las tasas de interés, extensión de plazos y condonación de capital, para llegar a un pago asequible. “California ha sido particularmente afectada por la disminución en los valores de las propiedades,” comentó Rebecca Mairone, ejecutiva de divulgación nacional hipotecaria para Bank of America. “Al aplicar los fondos gubernamentales Hardest Hit por medio del programa de Keep Your Home California creamos otra potencial solución para los propietarios cuyas hipotecas son mucho mayores que el valor de sus casas, que hacen grandes esfuerzos para cumplir con los pagos de sus hipotecas y que desean permanecer en sus hogares.” Todos los programas de Keep Your Home California están diseñados para ayudar a propietarios de casas de bajos y de medianos ingresos que enfrentan dificultades financieras.  Hay programas específicos que proporcionan asistencia a los propietarios que están desempleados, que se han atrasado en el pago de sus hipotecas, que deben considerablemente más del valor de su casa, y que ya no puedan permanecer en sus hogares. Bank of America también está participando en otros dos programas de Keep Your Home California: los programas Ayuda Hipotecaria por Desempleo y Ayuda Hipotecaria de Reincorporación. *  El Programa Ayuda Hipotecaria por Desempleo proporciona hasta $3,000 al mes durante seis meses para cubrir el pago de capital, intereses, impuestos, seguros y cuotas de asociaciones de propietarios en depósito de plica. Los propietarios de casas elegibles deberán haber sufrido una pérdida involuntaria de empleo y estar recibiendo beneficios de desempleo del Departamento de Desarrollo de Empleo de California. • El Programa Ayuda Hipotecaria de Reincorporación pagará la totalidad o una porción de un primer préstamo hipotecario vencido a aquellos propietarios de casas que estén pasando dificultades financieras y estén en peligro de perder su vivienda por una ejecución de hipoteca. Los fondos se limitan a pagos vencidos hasta un máximo de $15,000. Actualmente veintisiete administradores de préstamos participan en por lo menos uno de los cuatro programas de Keep Your Home California, que comprenden aproximadamente un ochenta por ciento de las hipotecas en California. Siete administradores, incluido Bank of America, participan en por lo menos tres programas. Keep Your Home California ha recibido casi $2,000 millones del Departamento de Tesorería de Estados Unidos.  Después de consultar con líderes comunitarios de todo el estado se establecieron cuatro programas para ayudar a propietarios de casas de bajos y medianos ingresos. Los propietarios que tengan preguntas sobre los programas pueden llamar sin costo a Keep Your Home California al 888.954.KEEP (5337), o visitar el sitio www.KeepYourHomeCalifornia.org.

August 10, 2011 | Summitpoint Golf Club

www.el-observador.com | AUG 5 - 11 2011|

Banco ayuda a reducir saldos hipotecarios

7


EDUCATION

NHU Offers M.A. in Education with Courses Online T

www.el-observador.com | AUG 5 - 11 2011|

o expand access to higher education for teachers north of its San José campus, The National Hispanic University (NHU) is offering its M.A. in Education program in a hybrid format that includes courses at NHU’s campus, online, and at the East Palo Alto Educational Center. The center, at 763 Green St. in East Palo Alto, is part of the Sequoia Union High School District. NHU is accepting applications now for the semester starting Aug. 29. NHU’s M.A. in Education program, with a specialization in Teaching and Learning, includes a new “signature course”—Differentiated Instruction in Practice—designed to help teachers learn best practices for personalizing instruction to individual students to help improve learning outcomes throughout their classrooms. The courses are provided in a sequence designed to build upon what students have learned in previous courses and to keep students together as cohorts as they proceed through the program. Online courses use a combination of multimedia, practical assignments and online discussions led by expert faculty members to provide an engaging learning experience. At least one course is offered at NHU’s campus on Story Road, giving students the opportunity to learn firsthand about the resources and staff there. NHU is also offering three new concentrations in its B.A. in Child Development program: Early Biliteracy Development, Early Intervention and School-Age. Most courses are offered at NHU’s campus in San José, with some courses available online. This program gives students the opportunity to explore the latest research in child development and get hands-on field experience. It has been designed to include the competencies and guidelines established by the National Association for the Education of Young Children (NAEYC) and structured to meet the California Child Development Permit Matrix requirements for employment in preschools, child development centers and afterschool sites.

Urgen ayuda para programa de mentores

B

ig Brothers Big Sisters del Area de la Bahía (BBBSBA) ha perdido medio millón de dollars para su programa importante “Mentoring Children of Prisoners” (MCOP), lo cual ayuda a cientos de niños más vulnerables del Área de la Bahía. Actualmente, 42% de los niños en el programa MCOP son Latinos. La beca federal de $500,000, parte del departamento de Salud y Servicios Humanos, le hubiera permitido a BBBSBA ofrecer servicios de mentoria a niños con uno o dos padres en prisión los próximos tres años. 216 de eso niños serian Latinos. Muchos de quienes nunca han tenido un adulto positivo en sus vidas. “Este es el desafío más grande que hamos enfrentado. Sin embargo, la eliminación de estos servicios esenciales a los niños más vulnerables del Área de la Bahía simplemente no es una opción, “ dijo Marcia Hodges, Directora Ejecutiva de BBBSBA. “Estos niños han mostrado superación personal como resultado de su participación en el programa y estamos comprometidos a hacer todo lo posible para mantener MCOP. Ahora nos dirigimos a la comunidad para que nos ayuden a recaudar fondos para compensar el déficit que enfrentamos. “ Durante los próximos tres meses, Big Brothers Big Sisters del Área de la Bahía se va acudir a la comunidad del Área de la Bahía y asumir un ambicioso esfuerzo para recaudar fondos para asegurar el financiamiento y asegurar el futuro de MCOP. Para hacer una diferencia y apoyar a los niños locales que necesitan esta financiación y aprender más acerca de MCOP, por favor visite http://www.bbbsba.org, o visite nuestra página en Facebook en http://www.facebook.com/bbbsba. Además, la comunidad puede utilizar sus teléfonos móviles para enviar la palabra “DONE” al 40579 para hacer una donación de $ 5 a Big Brothers Big Sisters * Con un aumento de población en las prisiones de California, el número de niños con padres en prisión es más grande que nunca y hay una necesidad de servicios de mentoria para los niños de los presos. Servicios de mentoria de BBBSBA tienen un impacto medible. Los estudios muestran que jóvenes con un Gran Hermano (Big Brother) o Hermana Mayor (Big Sister) 18 meses o más son: • 46% menos probabilidad de comenzar a usar drogas. • 50% menos probabilidad de faltar clase. • 32% menos probabilidad de usar violencia comparado a niños que no tienen un mentor.

8

“El padre de mi hijo en realidad no ha estado presente. Tengo un hermano que ha estado encarcelado la mayoría de su vida. Yo no quiero que mi hijo piense que es una forma aceptable de vida. “- Elizabeth S., es madre de un Little Brother de 15 anos que participo en el programa MCOP. Acerca el Programa MCOP Debido al aumento de población de prisioneros en todo el país, el número de niños con padres encarcelados es más grande que nunca. Aquí en California, la población de prisioneros ha crecido más rápido que la media nacional y nuestro estado ahora tiene el sistema de prisiones más grande en todo el país. El impacto que esto tiene en los niños de los presos es importante. Los estudios del gobierno han encontrado: • Los niños de los presos son más probables de vivir en la pobreza. 1 de cada 4 mujeres encarceladas en California reportaron un ingreso de menos de $ 200 al mes, en el mes anterior de su detención. • Los niños de los presos son más probables de haber quedado sin hogar. 1 de cada 4 mujeres encarceladas en las prisiones de CA informaron que vivieron en la calle o en un refugio por uno o más años antes de su detención. La falta de casa es más frecuente entre las madres en las cárceles de CA que entre las madres encarceladas en otros estados. • Los niños de los presos son más probables de estar expuestos a drogas en el hogar. Padres encarcelados en las prisiones de California reportan que el consumo de drogas fue alto en el momento de cometer el delito comparado a otros padres en las prisiones estatales. • Los niños de los prisioneros tienen más posibilidades de ser criados por familiares. Los niños de prisioneros tienen experiencias que los ponen en riesgos altos de conductas menos saludables y fracaso escolar. Estos niños no conocen licenciados universitarios y muchos de ellos no tienen familiares que se han graduado de escuela secundaria. Su futuro no está definido por metas, sino por las expectativas. “Debido a sus circunstancias, mi hermana pequeña pensaba que era normal que una persona fuera a la cárcel. Ella estaba esperando ir a la cárcel cuando se convergiera adulta como todos los demás “-. Big Sister Jill, sobre su pequeña hermana de 10 años.


9

www.el-observador.com | AUG 5 - 11 2011|


EO TURISMO

El Papi viajero De costa a costa recorre 18 estados en 37 dĂ­as Alaska Disneyland

ncisco San Fra

#-5"0833284398/-5"8%247-   -3523308/6.431%43      7831%43783 2*423*68%7423"40*6/6"4%*82$3: 42*434+-*403862*8%/642$

7343333 -62*803#-$3333, 0-"-2*483333 6 2

www.el-observador.com | AUG 5 - 11 2011|

404308/6.603213 408*4378398+4-3"0828%*83212308/6.-23783  8%3831+4037830878%/6%38%3

10

:9876543212308/6.-23,+-2*-3)(3'3)&3/-5-32836%76/434006.4$3#-5"042378.8%32803!8/!4238%3 2*83/8%*0-3,+-2*-3)(3'3)&$380*436743/-%3"018.43 783/-5"0423-367-38%34+-23783#18%*43!42*434+-*403862*8%/642$356*831%-3"-03"802-%4$34043542378*48237604283431+4037830878%/6%$

$842*067+8/8%*80$/-5 %3438216%43783#4"6*-3"0822 43'3 139-47 ,.680*-31%33.3)345333"53-53))345333"5

Por Rosario Vital El Observador ÂżQuĂŠ hacer durante estas vacaciones con la familia? Es la pregunta que todos se hacen y planifican con tiempo para tener un buen momento. Manny Ruiz y su familia iniciaron un peculiar viaje el pasado 8 de julio. Ellos emprendieron su travesĂ­a a travĂŠs de un auto y recorren los Estados Unidos de costa a costa a lados de sus tres hijos. El propĂłsito de la familia Ruiz es compartir en familia, vivir experiencias juntos y enfrentar diferentes situaciones, y encontrar soluciones, pero principalmente guardar en su memoria estos bellos recuerdos de las mĂĄs de las 8 mil millas recorridas. Es tanta la experiencia de los Ruiz- este es el segundo viaje de este tipo- que ellos decidieron escribir un manual dedicado a los padres de familia para dar consejos de todo tipo especialmente en la crianza. Ruiz partiĂł en su vehĂ­culo desde Miami, pasĂł por CanadĂĄ, visitĂł Alaska y llegĂł tambiĂŠn al ĂĄrea de la bahĂ­a. Durante se travesĂ­a Manny Ruiz se ha mantenido en contacto a travĂŠs de su blog bilingĂźe papiblogger.com con amigos y seguidores quienes lo acompaĂąan con sus comentarios este largo viaje. El viaje de estas vacaciones tiene por objetivo conocer, aprender y despertar la crea tividad. “Queremos guardar en nuestras memo-

rias estos momentos tan importantes de nuestras vidasâ€?, explicĂł Ruiz tras su visita a San Francisco. La tarea de Ruiz es lograr que sus pequeĂąos Jonathan (11), Elena (7) y Briani (2) adquieran las experiencias y vivencias en todos los niveles. “En Alaska tuvimos una maravillosa experiencia de ver osos, y tambiĂŠn de estar en los glaciares, lo que uno puede aprender en un libro mis hijos lo aprenden en directo al estar en contacto con la naturalezaâ€?, sostuvo el fundador de Papi blogger. Los Ruiz se han desplazados en casi todo tipo de medios de transporte disponibles para la familia moderna: volaron, subieron a un tren, viajaron en crucero, asĂ­ como en la comodidad del “PapiMobileâ€?, que este aĂąo consiste en un Buick Enclave 2011 totalmente equipado, una de las “Compras Recomendadasâ€? del 2010 por Consumer Reports en su clase. “Amamos a la tecnologĂ­a. Particularmente nosotros no creemos que nos estĂĄ desconectado con la realidad. A travĂŠs de este viaje permitimos que mi hijo use su computadora o vea videos. Pero cuando se trata de ver la naturaleza, los estimulo durante el viaje a que lo disfruten, presten y aprecien lo real â€?, explica el Ruiz. Si usted quiere saber sobre los consejos para viajes familiares lea el reporte completo en www.el-observador.com o tambiĂŠn vaya a su blog papiblogger.com la informaciĂłn estĂĄ en los dos idiomas, ingles y espaĂąol.


NEWS IN PHOTO

Más conductores. Más ahorros. Más contentos.

El Festival del Ajo

U

n reportaje en imágenes de nuestra fotógrafa Maria Senn muestra los detalles del Festival del Ajo 2011. El Festival del Ajo reunió a miles de personas en la ciudad de Gilroy y como siempre el helado de ajo fue el más solicitado de la tarde. Este año se incrementó el número de asistentes en un 11%. (Fotos de Maria Senn en www.el-observador.com)

Averigua i por q qué. Habla con tu vecino.

En huelga de hambre por culpa de “Mi Pueblo”

Rachel Bhan Insurance Lic. #: 0C67215 1625 North Capitol Avenue San Jose, CA 95132 Bus: 408-272-2629

Mike Murillo Insurance Lic. #: 0594606 1449 Park Avenue, Suite 3 San Jose, CA 95126 Bus: 408-295-0554

Paulina McDonald Insurance Lic. #: 0806672 107 South Sunnyvale Avenue Sunnyvale, CA 94086 Bus: 408-749-8045

Trressa Williams Insurance Lic. #: 0C11579 1171 Homestead Road, Suite 115 Santa Clara, CA 95050 Bus: 408-243-4400

Toodd Scott Insurance Lic. #: 0G40900 1040 E El Camino Real Sunnyvale, CA 94087 Bus: 408-248-9000

Mark Wong Insurance Lic. #: 0G87257 391 Jacklin Road Milpitas, CA 95035 Bus: 408-273-8789

L

a situación les está pegando duro a los ex trabajadores de “Mi Pueblo”. Ellos no han tenido oportunidad de encontrar otro trabajo y menos una solución a su reposición laboral en la cadena de mercados. Rogelio Marquez, un ex-empleado inició una huelga de hambre en señal de protesta. “Por culpa de “Mi Pueblo” estamos pasando huelga de hambre y mi familia también”. (Lea la historia completa en www.el-observador.com)

statefarm.com® 1007108

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL

www.el-observador.com | AUG 5 - 11 2011|

State Farm® ofrece descuentos de hasta un 35% en tu seguro de auto. Es por eso que tiene 40 millones de conductores asegurados. Pregunta a tus vecinos acerca de State Farm y luego llámanos.

11


HEALTH

HEALTH FAIR

Sunday, August 7 • 9am-2pm

Most Holy Trinity (following services 8, 9:30,11, and 12:30 pm)

2040 Nassau Dr. San Jose Join Joe Coto, Kaiser, Health Trust, American Diabetes, Children’s Dental Group, AACI and Gardner Health for free testing of blood pressure checks, Hepatitis B.

www.el-observador.com | AUG 5 - 11 2011|

FREE EVENT

12

FSIS Issues Public Health Alert For Frozen, Fresh Ground Turkey Products

T

he U.S. Department of Agriculture’s (USDA) Food Safety and Inspection Service (FSIS) is issuing a public health alert due to concerns about illnesses caused by Salmonella Heidelberg that may be associated with use and consumption of ground turkey. This public health alert was initiated after continuous medical reports, ongoing investigations and testing conducted by various departments of health across the nation, determined there is an association between consumption of ground turkey products and an estimated 77 illnesses reported in 26 states. The illnesses were linked through an epidemiologic investigation and PFGE analyses by state health departments and The Centers for Disease Control and Prevention (CDC). CDC is partnering with state health departments to monitor the outbreak while FSIS focuses its investigation on potential identification of a contamination source(s). FSIS reminds consumers of the critical importance of following package cooking instructions for frozen or fresh ground turkey products, and general food safety guidelines, when handling and preparing any raw meat or poultry. In particular, while cooking instructions may give a specific number of minutes of cooking for each side of the patty in order to attain 165 °F internal temperature, consumers should be aware that actual time may vary depending on the cooking method (broiling, frying, or grilling) and the temperature of the product (chilled versus

frozen) so it is important that the final temperature of 165 °F must be reached for safety. Please do not rely on the cooking time for each side of the patty, but use a food thermometer. Ground turkey and ground turkey dishes should always be cooked to 165 °F internal temperature as measured with a food thermometer; leftovers also should be reheated to 165 °F. The color of cooked poultry is not always a sure sign of its safety. Only by using a food thermometer can one accurately determine that poultry has reached a safe minimum internal temperature of 165 °F throughout the product. Turkey can remain pink even after cooking to a safe minimum internal temperature of 165 °F. The meat of smoked turkey is always pink. Consumption of food contaminated with Salmonella can cause salmonellosis, one of the most common bacterial

foodborne illnesses. Salmonella infections can be lifethreatening, especially to those with weak immune systems, such as infants, the elderly and persons with HIV infection or undergoing chemotherapy. The most common symptoms of salmonellosis are diarrhea, abdominal cramps, and fever within eight to 72 hours. Additional symptoms may be chills, headache, nausea and vomiting that can last up to seven days. Consumers with food safety questions can “Ask Karen,” the FSIS virtual representative available 24 hours a day at AskKaren.gov. The tollfree USDA Meat and Poultry Hotline 1-888-MPHotline (1888-674-6854) is available in English and Spanish and can be reached from l0 a.m. to 4 p.m. (Eastern Time) Monday through Friday. Recorded food safety messages are available 24 hours a day.

www.el-observador.com w ww.el-observador.com


HEALTH

No se pagará por anticonceptivos

GANE $100 EN UNA HORA

Participe en nuestro Estudio Clínico Estamos buscando personas que deseen participar en estudios clínicos de investigación para mejorar el cuidado de la diabetes. Si usted tiene: Ÿ Tipo 1 o Tipo 2 Ÿ Por lo menos 18 años de edad Ÿ Y esta siendo tratado con o sin insulina

¡Usted puede PARTICIPAR!

Usted será compensado $100 por su participación

Para más información llame al: 408-294-9010 o por correo electrónico: info@icrd.com

P

• • • • • • •

lanned Parenthood Mar Monte • aplaude la decisión del Departamento de Salud y Servicios Sociales que requiere que las compañías de seguro medico cubran servicios médicos preventivos—como los anticonceptivos, apoyo para nuevas madres que quieren amamantar a sus bebes, asesoría para la violencia domestica, y exámenes para la diabetes gestacional y las infecciones del VIH—sin costos adicionales. Estas pautas para las compañías de seguros médicos dictan que todos los métodos anticonceptivos autorizados en EE.UU. por la Administración de Alimentos y Drogas (FDA) sean considerados servicios de salud preventivos y se provean sin costos adicionales. HHS ha designado ocho servicios específicos como servicios de salud preventivos par las mujeres, estos incluyen: Métodos anticonceptivos y asesoría para la planificación familiar La visita anual de revisión general Exámenes para el cáncer cervical y el virus del papiloma humano Consejería por las infecciones de transmisión sexual Asesoría y exámenes para el VIH Exámenes y consejería para la violencia interpersonal y domestica Apoyo, suministros y consejería para amamantar a los bebes

Exámenes para la diabetes gestacional Estas nuevas guías serán vigentes en Agosto del 2012, y significan que todos los nuevos planes de seguro medico tienen que ofrecer estos servicios preventivos sin costos adicionales. Esa decisión es histórica porque, por fin, los anticonceptivos y otros servicios preventivos vitales, dejaran de ser lujos que solo las personas con recursos pueden obtener. Esto cambiara las vidas de millones de mujeres en California que batallan con el costo de anticonceptivos e otros servicios esenciales. En California, ya se ha mostrado que proveer anticonceptivos gratuitamente o a bajo costo le ahorra dinero al estado. El programa en el estado que provee estos servicios para las mujeres de bajos ingresos le ahorro a California más de $1.88 millones en costos asociados con los embarazos no planeados. La tasa de embarazos no planeados en los E.E.U.U es entre las más altas de todos los países desarrollados. De hecho, 50 porciento de todos los embarazos en el E.E.U.U. no son planeados. Los anticonceptivos le dan el poder a las mujeres de planear sus familias, y así tienen gozan de mejor salud maternal, infantil y familiar.

www.el-observador.com | AUG 5 - 11 2011|

Institute for Clinical Research and Development 25 N. 14th Street, Suite 505, San Jose, CA 95112

13


ENTERTAINMENT

Reconocen a “La Original Banda el Limón”

L

a original Banda El Limón, aparece en el lugar de honor en el género de Regional Mexicano en la semana correspondiente del 25 al 31 de Julio. Con ello, el grupo fundado por Salvador Lizárraga, agrega un eslabón más a su cadena de éxitos.Δ

Music in the Park Presented by

2011 Summer Concert Series A San Jose Downtown Association Production June 2 Greg Kihn Band Classic Rock KFOX 98.5/102.1 June 9 The Original Stone City Band Funk/R&B / KBLX 102.9 FM June 16 Freddie McGregor Reggae / Alice@97.3

Free Thursday Concerts 5:30 p.m. Plaza de Cesar Chavez Downtown San Jose 408.279.1775 sjdowntown.com facebook.com/ sjdowntown Visit Fahrenheit’s Restaurant and Lounge in the Park

August 11 Marcia Griffiths www.el-observador.com | AUG 5 - 11 2011|

Opener / Reggae Angels

14

June 23 White Album Ensemble Beatles Tribute / 94.5 KBAY

August 4 Dredg Alternative Rock / LIVE 105 August 11 Marcia Griffiths Reggae/Soul / 997 NOW August 18 Sergent Garcia Latin/Reggae / 93.3 La Raza August 25 Pete Escovedo Orchestra Latin Jazz / 98.1 KISS FM

June 30 Natural Vibrations Reggae/Rock / LIVE 105 July 7 Led Zepagain Classic Rock KFOX 98.5/102.1 July 14 Neon Trees Power Pop / MIX 106.5 and SaveAlternative.com July 21 The English Beat Ska / SaveAlternative.com and Alice@97.3 July 28 Cracker Americana /Alternative Rock KFOG 97.7 SJ/104.5 SF and SaveAlternative.com

Supported in part by a Cultural Affairs grant from the City of San Jose | Design: Liquid Agency / liquidagency.com

Música Libre Por Luis Alba y Cinthia Rodriguez – El Observador

L

a banda de rock “Los Bunkers” contagió con su rock el Área de la Bahía y fue coreada por todos sus fanáticos los cuales cantaron cada una de sus canciones. “Los Bunkers” en su primera visita a los Estados Unidos lograron capturar la atención y arrancaron los aplausos del público asistente. En una pequeña entrevista otorgada por la banda chilena, nos contaron de su más reciente material “Música Libre”. “Los Bunkers” celebran su décimo aniversario a todo dar y escogieron el club “Break & Mortar Music Hall” de San Francisco como sede para cantar y hacer bailar a todos el pasado 3 de agosto. En este espectáculo tocaron todas las canciones de su repertorio de rock en español. Cerraron su presentación con una de los temas más solicitados “I Think You Got Me Now”, la cual tuvo un tono muy peculiar

gracias a la energía que despliegan. Minutos antes de concluir el espectáculo los fanáticos se apresuraron y pidieron una repetición, los cantantes de rock se quedaron en el escenario regalando unos minutos más a toda su audiencia. En ese tiempo extra regalaron la canción “Ahora Que No Estas”, tema de su propia inspiración . La banda dijo a EO que en su nuevo disco cuentan con la colaboración del Tacubo Emanuel “Meme” del Real, el cual también ayudó con la producción del mismo. También nos contaron de su participación el Lollapalooza que se llevó acabo en Chile y ahora están listos para Chicago. Los seguidores esperan un pronto regreso al Área de la Bahía de Los Bunkers. Por su parte la banda tiene una gira por algunos estados y piensa regresar con su ritmo de los tambores y guitarras eléctricas para hacer vibrar a toda una nueva generación.


MOVIES

Disconnect from the Digital World

Rise Of The Planet Of The Apes

R

I

s the first live-action film in the history of movies to star, and be told from the point of view of, a sentient animal — a character with human-like qualities, who can strategize, organize and ultimately lead a revolution, and with whom audiences will experience a real emotional bond.  The film was impossible to make until the technology, in-

vented for Avatar and now advanced to a new dimension, caught up to the idea behind the movie.  This work is complemented by the unique and extraordinary achievements of Andy Serkis, the world’s foremost performance capture actor, who infuses Caesar with nuance, soul, wisdom and heart.  Another historic accom-

plishment for the picture was its filming of visual effects and performance capture work on practical locations outside the controlled environment of an enclosed stage. This allowed the performance capture work to be fully integrated with the live action performances — eliminating the barrier between visual effects and live action.

&

invite you to see

To enter for a chance to win a run-of-engagement pass for two go online to: www.el-observador.com

and click on “Free Tickets.” Rated for intense and frightening sequences of action and violence. NO PURCHASE NECESSARY. While supplies last. All winners will be drawn at random from all eligible entries. 20th Century Fox, El ˆObservador and their affiliates accept no responsibility or liability in connection with any loss or injury incurred in connection with use of a prize. Winners will receive a run-of-engagement pass good for two admissions Monday through Thursday only, excluding holidays, at pre-specified theater(s), and valid through the film’s run of engagement at that theater(s). Run-of-engagement passes will be valid on or after Monday, August 8, 2011. Not responsible for lost, delayed or misdirected entries. All federal and local taxes are the responsibility of the winner. Void where prohibited by law. Seating is on a first-come, first served basis and is not guaranteed. Specific terms, conditions and limitations may apply.

IN THEATERS AUGUST 5th

www.apeswillrise.com

www.el-observador.com | AUG 5 - 11 2011|

ingling Bros. and Barnum & Bailey® invites families all across America to disconnect from the digital world and plug into a circus experience like no other at Ringling Bros. and Barnum & Bailey® presents Fully Charged, where megawatts of excitement explode off of the arena floor with breathtaking dare-devilry, superhuman stunts and never-before-seen performances. As a special highlight, Ringling Bros. and Barnum & Bailey will be returning to San Francisco’s Cow Palace for the first time in 6 years! Fully Charged will electrify San Jose’s HP Pavilion August 17-21, San Francisco’s Cow Palace September 1-5, and Oakland’s Oracle Arena, September 8-11, 2011. Audiences can also connect with performers at the All Access Pre-Show Power Up Party, one hour before show time and free to ticket holders, where they get to meet Ringling Bros. stars, take photos, try on circus costumes, learn circus skills, and have the chance to win a painting created by Asia, a true pachyderm Picasso. Ninety minutes prior to each performance, all ticket holders are invited to tour the Animal Open House to get up close with Ringling’s amazing animals (Oakland and San Francisco only). Fully Charged celebrates all kinds of power—horse-power, man-power, the power of beauty and grace, sheer amazing athletic power, and includes amazing acts such as: Audiences will feel the earth shake when The Brothers of Brawn, who are as wide as they are tall, enter the arena. The strongman duo lift enormous telephone poles and twirl them above their heads while acrobats balance atop, sustaining up to a half ton total weight. (Photos courtesy of Feld Entertainment)

15


LEGAL NOTICES FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 554329 The following person(s) is(are) doing business, Intenright, Tutorbuddy, 19925 Stevens Creek Blvd #119, Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Nowant Inc., 19925 Stevens Creek #119, Cupertino, CA 95014. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 08/01/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Nowent Inc. Vikas Sud/Director Aug. 5, 12, 19, 26, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/01/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 554311 The following person(s) is(are) doing business, Sun-Net Consulting, 5671 Santa Teresa Blvd. #205, San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Daniel L Sun Inc., 5671 Sant Teresa Blvd. #205, San Jose, CA 95123. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 08/18/2000. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Daniel L Sun Inc. Helen Hu/CEO Aug. 5, 12, 19, 26, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/01/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 554268 The following person(s) is(are) doing business, Bluestone Landscaping, 230 McCreery Ave #B, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Erasmo Panuco Rivera, 230, McCreery Ave #B, San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 07/29/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Erasmo Rivera Aug. 5, 12, 19, 26, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/29/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 554276 The following person(s) is(are) doing business, Viva Realty and Associates, 363 N Temple Drive, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Samuel A Martinez, 363 N Temple Drive, Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 07/29/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Samuel A. Martinez Aug. 5, 12, 19, 26, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/29/11.

www.el-observador.com | AUG 5 - 11 2011|

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 554257 The following person(s) is(are) doing business, Jumpstart Wellness, 248 Pamela Dr #19, Mountain View, CA 94040, Santa Clara Co. Les Chui, 248 Pamela Dr #19, Mountain View, CA 94040. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Les Chui Aug. 5, 12, 19, 26, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/29/11.

16

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 554221 The following person(s) is(are) doing business, Red Chillies, 167 South Main Street, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Team Fusion LLc, 195 CherylBeck Dr., San Jose, CA 95119. This business is conducted by a limited liability company, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Team Fusion LLC. Shaji Chozhiyath/Vice President Aug. 5, 12, 19, 26, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/28/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 554154 The following person(s) is(are) doing business, Couture Hair and Beauty Supply, 1190 Hillsdale Ave #115, San Jose, CA 95118, Santa Clara Co. Maria E. Velazquez, 1230 Clayburn Lane, San Jose, CA 95121. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Maria E. Velazquez Aug. 5, 12, 19, 26, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/29/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 554075 The following person(s) is(are) doing business, Silicon Valley California Regional Center, 203 Redwood Shores Parkway, Suite 200, Redwood City, CA 94065, Santa Clara Co. JJ Sunny LLC., 203 Redwood Shores Pkwy. #200, Redwood City, CA 94065. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious busi-

ness name or names listed here in 07/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) JJ Sunny LLC Peter Pau/Manager Aug. 5, 12, 19, 26, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/26/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553847 The following person(s) is(are) doing business, XL Vehicle Graphics and Digital Prints, 979 W. San Carlos ST., San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Omar Lara, 900 Henderson Ave #78, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 07/01/2006. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Omar Lara Aug. 5, 12, 19, 26, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/20/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 554133 The following person(s) is(are) doing business, Pine Spring Acupunture Clinic, 1620 Oakland Rd., #D206, San Jose, CA 95135, Santa Clara Co. Chung Chao Huang, 207 S Park Victoria Dr., Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Chung Chao Huang Aug. 5, 12, 19, 26, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/27/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553493 The following person(s) is(are) doing business, Romantiques, 51 University Ave. Suite A, Los Gatos, CA 95030, Santa Clara Co. Susan Sedgley, 17599 Bruce Ave., Los Gatos, CA 95030. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 07/1994. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Susan Sedgley Aug. 5, 12, 19, 26, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/08/11. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV203156 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mary Alice Sanchez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Mary Alice Sanchez, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Andrew RamirezSanchez to Andrew Sanchez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/04/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 02, 2011. Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 05, 12, 19, 26, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV206363 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Trang Thu Nguyen, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Trang Thu Nguyen, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Trang Thu Nguyen to Huyen Thu Nguyen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/27/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 01, 2011. Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 05, 12, 19, 26, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV206355 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: John Kai Cheng, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, John Kai Cheng, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. John Kai Cheng to Kai Hung Cheng. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/27/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 01, 2011. Thomas Wm. Cain

Judge of the Superior Court Aug. 05, 12, 19, 26, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV206343 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Brady Kuo & Jennifer Kuo, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Brady Kuo & Jennifer Kuo, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Brady Changhui Kuo to Brady Kuo b. Jennifer Hsiuchen Kuo to Jennifer Kuo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/27/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 01, 2011. Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 05, 12, 19, 26, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV206323 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Rafael & Claudia M. Maldonado, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Rafael & Claudia M. Maldonado have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Rafael Alberto Maldonado Jr. to Rafael Alberto Jr. Maldonado. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/20/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 01, 2011. Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 05, 12, 19, 26, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV206310 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Josadel Flores and Martha RuizFlores, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Josadel Flores and Martha Ruiz-Flores have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Lizbeydi flores to Lizbeydi Flores Ruiz. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/27/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 01, 2011. Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 05, 12, 19, 26, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV206114 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Parastoo Alipour, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Parastoo Alipour, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Parastoo Alipour to Parastoo Emami. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/20/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 28, 2011. Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 05, 12, 19, 26, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV206108 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yu Hsin Yang, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Yu Hsin Yang, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yu Hsin Yang to Jenny YuHsin Yang. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/20/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 28, 2011. Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 05, 12, 19, 26, 2011. STATEMENT OF WITHDRAWAL FROM PARTNERSHIP OPERATING UNDER FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 554326 The following person(s) has/have with-

drawn from the partnership operating under the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County ClerkRecorder’s office. Eagle’s Nest Daycare, 793 Blue Sage Dr., Sunnyvale, CA 94087. Filed in Santa Clara County on 09/22/2009 under file no. 523370. Jose M Santos, 793 Blue Sage, Dr. 94087. I declare that all information in this statement is true and correct ( A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jose M Santos Aug. 05, 12, 19, 26, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/01/2011. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 554045 The following person(s) is(are) doing business, Orion, 825 East Evelyn Ave #212, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Peter Krause, 825 East Evelyn Ave #212, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 7/25/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Peter Krause July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/25/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 554034 The following person(s) is(are) doing business, Hawk Enterprises, Colehawk, 1142 Lenor Way, San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Elizabeth Blado, 1142 Lenor Way., San Jose, CA 95128. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Elizabeth Blado July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/25/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553859 The following person(s) is(are) doing business, Aurora Financial Design & Insurance Agency, Joseph Thomas Company, Santa Clara Co. Joseph Thomas Donnantuoni, 5366 Garrison Circle, San Jose, CA 95118, John Hsu, 20385 Via Palamos, Cupertino, Ca 95014-6331. This business is conducted by a general partnership, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Joseph Donnantuoni July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/20/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553830 The following person(s) is(are) doing business, Synergy Real estate Development, Synergy Real Estate Solutions, Synergy Real Estate Group, Synergy Investments, Synergy Capital, 475 Alberto Way Ste 110, Los Gatos, CA 95032, Santa Clara Co. Synergy Res. Inc., 21400 Tierra Grande Ct., San Jose, CA 95120. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Synergy Res Inc. Timothy R. Nieuwsma/President July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/19/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553768 The following person(s) is(are) doing business, Accendo Real Estate, Accendo Homes, 1343 A The Alameda, San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Angela Tai, 101 – 1st Street Suite 641, Los Altos, CA 94022, Wade Tai, 101- 1St Street Suite 641, Los Altos, CA 94022. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/15/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Angella Tai July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/18/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553759 The following person(s) is(are) doing business, Accendo Real Estate, Accendo Homes, 1343 A The Alameda, San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Accendo Real Estate LLC., 1343 A The Alameda, San Jose, CA 95126. This business is conducted by a limited liability company, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Accendo Real Estate LLC Angella Tai/President July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/18/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553764 The following person(s) is(are) doing business, A Auto Hauls Barron Automotive,771 N. Matilda Ave. Space 1, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co.

Michael Rucker, 9692 Arrow Leaf Trail, Salinas, CA 93907. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/20/2000. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Mike Rucker July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/18/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553603 The following person(s) is(are) doing business, Purple Sheep Self Storage, 421 Lincoln Ave., San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. WingFu Aaron Lau, 213 Galano Plz., Union City, CA 94587. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) WingFu Aaron Lau July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/12/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553587 The following person(s) is(are) doing business, Flora and Fauna, 3135 Mount Isabel Ct., San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. Julia Salvador, 3135 Mount Isabel Ct., San Jose, CA 95148, Tanya Yang, 1035 Aster Ave #2203 Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Julia Salvador July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/12/11. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV205985 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Qing Jiang/Xiaoling Shi, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Qing Jiang/Xiaoing Shi, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Song Jimmy Jiang to James Song Jiang. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/20/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 27, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 29; Aug. 05, 12, 19, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV206022 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Brooke Lee Thielfoldt, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Brooker Lee Thielfoldt, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Brooke Lee Thielfoldt to Brooke Lee Hannagan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/20/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 27, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 29; Aug. 05, 12, 19, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV206054 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Minh Phan Van Nguyen, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Minh Phan Van Nguyen, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Minh Phan Van Nguyen to Andrew Minh Nguyen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/20/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 28, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 29; Aug. 05, 12, 19, 2011. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 554041 The following person(s) is(are) doing business, SVM& CC, 410 N 1st Street, Unit 332, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Scott D. Vouri, 410 N 1st St., Unit 332, San Jose, CA 95112. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 7/01/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty

of a crime.) Scott D Vouri July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/25/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553964 The following person(s) is(are) doing business, Mail Box & More, 7052 Santa Teresa Blvd., San Jose, CA 95139, Santa Clara Co. Etsegenet Teferi, 5453 Lean Ave., San Jose, CA 95123. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Etsegenet Teferi July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/22/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553963 The following person(s) is(are) doing business, Cocobelle, 3484 Stevens Creek Blvd. #A., San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. So Young Park, 1202 Copper Peak Lane, San Jose, CA 95120. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 5/16/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) So Young Park July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/22/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553936 The following person(s) is(are) doing business, Jane’s Beer Store, Jane’s, 4317 verdigris Circle, San Jose, CA 95134, Santa Clara Co. Jane Thipphavong, 4317 Verdigris Circle, San Jose, CA 95134. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jane Thipphavong July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/21/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553923 The following person(s) is(are) doing business, Capitol Chevron, 175 W Capitol Exp., San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Atkar Enterprises Inc., 175 W. Capitol Expressway, San Jose, CA 95136. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Mike Atkar July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/21/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553921 The following person(s) is(are) doing business, De Anza Chevron, 1188 S De Anza Blvd., San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Mk. Atkar Property Inc., 1188 S De Anza Blvd., San Jose, CA 95129. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) MK Atkar Property Inc Mike Atkar/President July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/21/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553916 The following person(s) is(are) doing business, New Generation Tattoo, 1189 Branham Lane, San Jose, CA 95118, Santa Clara Co. Billy Truong, 318 Silvertip Ct., Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 07/21/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Billy Truong July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/21/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553926 The following person(s) is(are) doing business, Collaborative Wellness, 2166 The Alameda, San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. George Cenkner, 852 Minnesota Ave #117, San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/13/2006. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) George Cenkner July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/21/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553856 The following person(s) is(are) doing business, Bistro Siam, 2211 Tasman Drive, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Benrey International Inc., 10706 Rosewood Rd. Unit C., Cupertino, CA 95014. This business is conducted by a corpora-

tion, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Benrey International Inc. Rey Gervacio/Secretary July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/20/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553629 The following person(s) is(are) doing business, KSEMI, 19320 Greenwood Dr., Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. JeongHee Lee, 19320 Greenwood Dr., Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) JeongHee Lee July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/13/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553270 The following person(s) is(are) doing business, Maggi’s Beauty Art, 925 Blossom Hill Rd., R008Z, San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Mansi Parekh, 31 Squire Ct., Apt- 10, Hollister, CA 95023. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Mansi Parekh July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/30/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553242 The following person(s) is(are) doing business, SJ Enterprises, Wozzy, 916 Goodwin Ave., San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Saul Juarez, 916 Goodwin Ave., San Jose, CA 95128. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 6/28/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Saul Juarez July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/30/11. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV205771 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Eric Howard Albrecht, Jane Njeri Nhommo Albrecht, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Eric Howard Albrecht & Jane Neri Njommo Albrecht, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jommo Robert Albrecht to Jomo Robert Albrecht b. Jane Njeri Njommo Albrecht to Njeri Jomo Albrecht. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/13/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 25, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 29; Aug. 05, 12, 19, 2011. SUMMONS (Family Law) NOTICE TO RESPONDENT (Name): Dilly Kaur Sander AVISO AL DEMANDADO (Nombre): You are being sued. Lo están demandado. Petitioner’s name is: Sandeep Singh Nombre del demandante: Case Number (Número de caso): 110 FL 156857 You have 30 CALENDER DAYS after this Summons and Petition are served on you to file a Response (form FL-120 or FL 123) at the court and have a copy served on the petitioner. A letter or pone call will not protect you. If you do not file your Response on time, the court may make orders affecting your marriage or domestic partnership, your property, and custody of your children. You may be ordered to pay support and attorney fees and costs. If you cannot pay the filing fee, ask the clerk for a fee waiver form. If you want legal advice, contact a lawyer immediately. You can get information about finding lawyers at the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), at the California Legal Services Web Site (www.lawhelpcalifornia.org) or by contacting your local court or county bar association. Tiene 30 DIAS CORRIDOS después de haber recibido la entrega legal de esta Citación y Petición para presentar una Respuesta (formulario FL-120 ó FL-123 ) ante la corte y efectuar la entrega legal de una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica NO basta para protegerlo. Si no presenta su Respuesta a tiempo, la corte puede dar órdenes que afecten su matrimonio o pareja de hecho, sus bienes y la custodia de sus hijos . La corte también le puede ordenar que pague manutención y honorarios y costos legales. Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario un formulario de exención de cuotas. Si desea obtener asesoramiento legal, pónganse en contacto de inmediato con

un abogado. Puede obtener información para encontrar a un abogado en el Centro de ayuda de las Cortes de California (www.sucorte.ca.gov), en el sitio Web de los Servicios Legales de California (www.lawhelpcalifornia.org) o poniéndose en contacto con el colegio de abogados de su condado. NOTICE; The restraining orders on Page 2 are effective against both spouses or domestic partners until the petition is dismissed, a judgment is entered, or the court makes further orders. These orders are enforceable anywhere in California by any law enforcement officer who has received or seen a copy of them. AVISO; Las órdenes de restricción que figuran en la página 2 valen para ambos cónyuges o pareja de hecho hasta que se despida la petición, se emita un fallo o la corte dé otras órdenes. Cualquier autoridad de la ley que haya recibido o visto una copia de estas órdenes puede hacerlas acatar en cualquier lugar de California. 1. The name and address of the court are (el nombre y dirección de la corte son): Superior Court of California 170 Park Center Plaza Same San Jose, CA 95113 2. The name, address, and telephone number of petitioner’s attorney, or the petitioner without an attorney, are: (El nombre, dirección, y número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante si no tiene abogado, son): Jaspreet Singh Esq. SBN 224383 510 657-6444 44790 S Grimmer Blvd #204, Fremont, CA 94538 David H Yamasaki, Chief Executive Officer/Clerk Date (Fecha) Dec. 20, 2010 Clerk, by (Secretario, por) C. Sprugasci Deputy (Asistente) NOTICE TO THE PERSON SERVED: You are served a. as an individual. AVISO A LA PERSONA QUE RECIBIÓ LA ENTREGA: Esta entrega se realiza (a usted como individuo) WARNING – IMPORTANT INFORMATION WARNING: California law provides that, for purposes of division of property upon dissolution of a marriage or domestic partnership or upon legal separation, property acquired by the parties during marriage or domestic partnership in joint form is presumed to be community property. If either party to this action should die before the jointly held community property is divide, the language in the deed that characterizes how title is held (i.e. joint tenancy, tenants in common, or community property) will be controlling, and not the community property presumption. You should consult your attorney if you want the community property presumption to be written into the recorded title to the property. STANDARD FAMILY LAW RESTRAINING ORDERS Starting immediately, you and your spouse or domestic partner are restrained from 1.Removing the minor child or children of the parties, if any, from the state without the prior written consent of the other party or an order of the court. 2.Cashing, borrowing against, canceling, transferring, disposing of, or changing the beneficiaries of any insurance or other coverage, including life, health, automobile and disability, held for the benefit of the parties and their minor child or children: 3.Transferring, encumbering, hypothecating, concealing, or in any way disposing of any property, real or personal, whether usual course of business or for the necessities of life; and 4.Creating a nonprobate transfer or modifying a nonprobate transfer in a manner that affects the disposition of property subject to the transfer, without the written consent of the other party or an order of the court. Before revocation of a nonprobate transfer can take effect or a right of survivorship to property can be eliminated, notice of the change must be filed and served on the other party. You must notify each other of any proposed extraordinary expenditures at least five business days prior to incurring these extraordinary expenditures and account to the court for all extraordinary expenditures made after these restraining orders are effective. However you may use community property, quasi-community property, or you own separate property to pay an attorney to help you or to pay court costs. ADVERTENCIA – INFORMACION IMPORTANTE ADVERTENCIA: De acuerdo a la ley de California, las propiedades adquiridas por las partes durante su matrimonio o pareja de hecho en forma conjunta se consideran propiedad comunitaria para los fines de la división de bienes que ocurre cuando se produce una disolución o separación legal de matrimonio o pareja de hecho. Si cualquiera de las partes de este caso llega a fallecer antes de que se dividen la propiedad comunitaria de tenencia conjunta, el destino de la misma quedará determinado por las cláusulas de la escritura correspondiente que describen su tenencia (por ej. tenencia conjunta, tenencia en común o propiedad comunitaria) y no por la presunción de propiedad comunitaria. Si quiere que la presunción comunitaria que registrada en la escritura de la propiedad, debería consultar con un abogado. ORDENES DE RESTRICCION NORMALES DE DERECHO FAMILIAR En forma inmediata, usted y su cónyuge o pareja de hecho tienen prohibido: 1.Llevarse de estado de California a los hijos menores de las partes, si los hubiera, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte o una orden de la corte. 2.Cobrar, pedir prestado, cancelar, transferir, deshacerse o cambiar el nombre de los beneficiarios de cualquier seguro u otro tipo de cobertura, tal como de vida, salud, vehículo y discapacidad, que tenga como beneficiario(s) a las partes y su(s) hijo(s) menor(es); 3.Transferir, gravar, hipotecar, ocultar o deshacerse de cualquier manera de cualquier propiedad, inmueble o personal, ya sea comunitaria, cuasicomunitaria o separada, sin el consentimiento escrito de la otra parte o una orden de la corte, con excepción las operaciones realizadas en el curso normal de actividades o para satisfacer las necesidades de la vida; y 4.Crear o modificar una transferencia no testamentaria de manera que afecte el destino de una propiedad sujeta a trans-


LEGAL NOTICES

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV205475 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ying-Chun Ellin Chen, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Ying-Chun Ellin Chen, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ying-Chun Ellin Chen to Ellin Ying-Chun Wu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/20/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 20, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 22, 29; Aug. 05, 12, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV205452 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553857 The following person(s) is(are) doing business, Lifetime Vacations Club, LVC Promotions, 8111 Cabernet Ct., San Jose, CA 95135, Santa Clara Co. Dee Ramirez, 8111 Cabernet Ct., San Jose, CA 95135. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Dee Ramirez July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/20/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553841 The following person(s) is(are) doing business, Aspiring to Higher Education and Development, 3077 Chippenham Drive, San Jose, CA 95132, Santa Clara Co. La Toya N. Brown, 3077 Chippenham Dr., San Jose, CA 95132. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 7/19/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) La Toya N Brown July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/19/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553699 The following person(s) is(are) doing business, La Bomba Magazine, 2046 Roenoke Way, San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Olga Quezedas, 2046 Roenoke Way, San Jose, CA 95128. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Olga Quezadas July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/14/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553651 The following person(s) is(are) doing business, Cedavivienda Realty, 1707 S. Bascom Ave., Ste B., Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. Jorge E. Sanchez, 1620 Campbell Ave., Campbell CA 95125. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jorge E Sanchez July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/13/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553644 The following person(s) is(are) doing business, Shore Management & Development, LLC., 834 Lenzen Ave., San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Shore Management & Development, LLC., 834 Lenzen Avenue, San Jose, CA 95126. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/05/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Shore Management & Development, LLC. Lisa Lloyd/Managing Member July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/13/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553615 The following person(s) is(are) doing business, Supreme Companions, 1235 Wildwood Ave Apt #15. Sunnyvale, CA 94089, Santa Clara Co. Marlon Galang, 1235 Wildwood Ave Apt 15, Sunnyvale, CA 94089, Crystal Galang, 1235 Wildwood Ave #15, Sunnyvale, CA 94089. This business is conducted by husband and

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553463 The following person(s) is(are) doing business, Big Rush Products, 101 El Bosque Ave., San Jose, CA 95134, Santa Clara Co. Anh T. Mai, 101 El Bosque Ave, San Jose, CA 95134, Ngoc B Nai, 101 El Bosque Ave, San Jose, CA 95134. This business is conducted by husband and wife, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ngoc B Mai July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/07/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553333 The following person(s) is(are) doing business, Art Works, 1334 Dell Avenue, Suite C., Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. John Espinola, 21390 Shady Lane, Los Gatos, CA 95033. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 1980. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) John Espinola July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/01/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553085 The following person(s) is(are) doing business, New India Cash and Carry, 2850 Quimby Rd #155, San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. Raghubir Singh, 2874 Stallion Way, San Jose, CA 95121. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 6/27/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Raghubir Singh July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/27/11. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV205310 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tierney Erin Lynch, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Tierney Erin Lynch, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tierney Erin Lynch to Tierney Erin Lang. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/13/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 19, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 22, 29; Aug. 05, 12, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV205073 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ariel Hannah Laden, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Ariel Hannah Laden, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ariel Hannah Laden to Ariel James Laden. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the peti-

tion for change of names should not be granted on 09/06/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 14, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 22, 29; Aug. 05, 12, 2011. AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV202606 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Vi Trieu Ly, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Vi Trieu Ly, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Vi Trieu Ly to Ivan Lee. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/06/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 15, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 22, 29; Aug. 05, 12, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV205231 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Louise Amber Lovelle, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Louise Amber Lovelle, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Louise Amber Lovelle to Sydney Ember Lovelle. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/13/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 18, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 22, 29; Aug. 05, 12, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV205108 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Alethea Spring Bywaters, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Aletha Spring Bywaters, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Alethea Spring Bywaters to Alethea Spring Van Hiller. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/13/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 15, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 22, 29; Aug. 05, 12, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV205047 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Young Hun Kim, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Young Hun Kim, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Young Hun Kim to Eric John Kim. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this

court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/13/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 14, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 22, 29; Aug. 05, 12, 2011. NOTICE TO CREDITORS OF VICTORIA M. VALDIVIA Notice is hereby given to the creditors and contingent creditors of the above-named decedent, that all persons having claims against the decedent are required to file them with the Law Office of Louis F Doyle, P.O. Box 360, San Martin, CA 95046, Attorney for Trustee John Valdivia of the Victoria M. Valdivia Trust dated February 28, 2006, of which the decedent was the settler, within the later of four months after the date of the first publication of notice to creditors or, if notice is mailed or personally delivered to you. A claim form should include name and address and telephone number of claimant, amount of claim and description of goods or services upon which the claim is based. For your protection, you are encouraged to file your claim by certified mail, with return receipt requested. Louis F Doyle, Esq. P.O. Box 360 San Martin, CA 95049 Published July 22, 29; Aug. 05, 2011. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552949 The following person(s) is(are) doing business, Vince Camuto, 8155 Arroyo Circle Suite A016, Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co. VM Retail Ventures, LLC, 7401 Boone Ave N, Brooklyn Park, MN 55428. This business is conducted by a limited liability company, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed here on. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) VM Retail Ventures, LLC Randon Q Roland/ Sr. VP/CFO July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/22/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553578 The following person(s) is(are) doing business, AirSupplier Service, 2245 Bikini Ave, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Jingyu You, 2245 Bikini Ave, San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/01/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jingyu You July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/12/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553550 The following person(s) is(are) doing business, Angel’s Care, Angel’s Care Collective, 891 Laurelwood Road, Suite 101, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Angel’s Care Healing, 891 Laurelwood Road Suite 101, Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Angel’s Care Healing Douglas J. Carter/Executive Director July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/11/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553543 The following person(s) is(are) doing business, Tree Top Suite Palo Alto, 729 La Para Avenue, Palo Alto, CA 94306, Santa Clara Co. Marie Cheeseman Mandoli, 729 La Para Avenue, Palo Alto, CA 94306, Kai D Cheeseman, 729 La Para Avenue, Palo Alto, CA 94306. This business is conducted by a general partnership, regis-

trants began business under the fictitious business name or names listed here in 06/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Marie Cheeseman Mandoli July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/11/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553534 The following person(s) is(are) doing business, Nova Packaging, 3310 Edward Ave., Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Nova Packaging, 3310 Edward Ave., Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by a limited liability company, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Nova Packaging Felipe Zaragoza/CEO July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/11/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553529 The following person(s) is(are) doing business, Sweet Tooth Confections, 1305 North Bascom Ave Suite I, San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Jon Kyle Myers, 903 Henderson Ave, Sunnyvale, CA 94086, Rachael Myers, 903 Henderson Ave., Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by husband and wife, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 12/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Sweet Tooth Confections Jon Kyle Myers/Owner July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/11/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553502 The following person(s) is(are) doing business, Quality Auto Care, 120 N. Murphy Ave., Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Luis Estrada, 133 N. Temple Dr #56, Milpitas, CA 95035, Damon Cole, 4287 Bay St., Apt #307, Fremont, CA 94538. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Luis Estrada July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/08/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553364 The following person(s) is(are) doing business, Joyce’s Acupuncture Clinic, 613 Calle del Prado, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Joyce Kuo, 613 Calle del Prado, Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Joyce Kuo July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/05/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553091 The following person(s) is(are) doing business, Cho Senter Market, 2889 Senter Rd., San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Ngu Hanh Son, Inc., 2889 Senter Rd., San Jose, CA 95111. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/28/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ngu Hanh Son Inc. Nao Dinh Phan/President

July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/27/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553026 The following person(s) is(are) doing business, Global Photovoltaic Energy, 245 Woodward Dr., Milpitas, CA 95039, Santa Clara Co. Shenlin Chen, 245 Woodward Dr., Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Shenlin Chen July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/24/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552981 The following person(s) is(are) doing business, EVAOS, 1095 N Seventh Street, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. The Matheson Group Inc., 238 Pinehurst Ave., Los Gatos, CA 95032. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/23/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) The Matheson Group, Inc. Don Matheson/President & CEO July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/23/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552720 The following person(s) is(are) doing business, Peninsula Badminton, 3509 Laguna Court, Palo Alto, CA 94306, Santa Clara Co. Marc Tsukakoshi, 3509 Laguna Court, Palo Alto, CA 94306. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Marc Tsukakoshi July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/16/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552868 The following person(s) is(are) doing business, Milano’s Pizza, Milano’s Pizzeria, 1810 Milmont Dr., Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Jose Carlos Pecanha, 519 Loleta Lane, Novato, CA 94947. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jose Carlos Pecanha July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/15/11. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV204309 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Linda Lee Dailey/Dean Michael Villegas, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Linda Lee Dailey/Dean Michael Villegas, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Alexandria Lee Villegas to Alexandria Lee Dailey. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/30/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 01, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 15, 22, 29; Aug. 05, 2011.

CLASSIFIEDS

¿Te Han Discriminado?

T

Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al

Mr. Tello

650-327-1718

1816 #C ALUM ROCK AVE SAN JOSE, CA.

4 408.439-8544

Se Renta cochera, acondicionada con entrada privada, cocina y baño propio, recamara y sala pequeña. Para mas información comunicarse con Ale 408 849-9476

www.el-observador.com | AUG 5-11 2011|

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553661 The following person(s) is(are) doing business, Hestia’s Restaurant, 30 E Santa Clara Street, San Jose, CA 95113, Santa Clara Co. Relica LLC, 575 E. Remington Dr., Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by a limited liability company, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Relica LLC Sayif Al-Mutfairi/CEO July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/13/11.

STATEMENT OF WITHDRAWAL FROM PARTNERSHIP OPERATING UNDER FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 553412 The following person(s) has/have withdrawn from the partnership operating under the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County ClerkRecorder’s office. Jonathan Trucking & Pallets, 18145 Peet Rd. Suite A, Morgan Hill, CA 95037. Filed in Santa Clara County on 07/18/2008, under file no. 512008. Karla Melissa Rubalcava, 51 Acacia Ct., Hollister, CA 95023. I declare that all information in this statement is true and correct ( A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Karla Rubalcaba July 22, 29; Aug. 05, 12, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/06/2011.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553773 The following person(s) is(are) doing business, Donya Logistics, Donya Trading Group, International Shipping Network Line, 1340 Tully Road Suite 308, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Mike Mohsen Darabi, 1340 Tully Road Suite 308, San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Mike Darabi July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/15/11.

wife, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 7/11/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Crystal Galang July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/12/11.

SOLO CON ESTE CUPON

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553712 The following person(s) is(are) doing business, Blossom Family Dentistry, 5651 Snell Avenue, San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Justin Le Dental Corporation, 2130 shadow Ridge Way, San Jose, CA 95138. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Juntin Le Dental Corporation Justin Le/CEO July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/15/11.

STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 553711 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. Blossom Family Dentistry, 5651 Snell Ave, San Jose, CA 95123. Filed in Santa Clara County on 07/26/07 under file no. 497404. Sophia Dang Dental Corp. This business was conducted by a corporation . I declare that all information in this statement is true and correct ( A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Sophia Dang July 22, 29; Aug. 05, 12, 2011 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/15/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553773 The following person(s) is(are) doing business, SW Design, 1109 Dean Ave., San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Soraya Winter, 1109 Dean Ave, San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 7/15/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Soraya Winter July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/18/11.

full color both sides

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553888 The following person(s) is(are) doing business, Nebulearn, 825 East Evelyn Ave # 212, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Peter Krause, 825 East Evelyn Ave #212, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 7/20/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Peter Krause July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/20/11.

of: Ezequiel Gonzalez & Juanita Berenice Moreno, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Ezequiel Gonzalez & Juanita Berenice Moreno, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Erick Garcia to Dominick Ezequiel Gonzalez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/13/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 13, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 22, 29; Aug. 05, 12, 2011.

BUSINESS CARDS 5000 X $100

ferencia, sin el consentimiento por escrito de la otra parte o una orden de la corte. Antes de que se pueda eliminar la revocación de una transferencia no testamentaria, se debe presentar ante la corte un aviso de cambio y hacer una entrega legal de dicho aviso a la otra parte. Cada parte tiene que notificar a la otra sobre cualquier gasto extraordinario propuesto, por lo menos cinco días laborales antes de realizarlo, y rendir cuenta a la corte de todos los gastos extraordinarios realizados después de que estas órdenes de restricción hayan entrado en vigencia. No obstante, puede usar propiedad comunitaria, cuasicomunitaria o suya separada para pagar a un abogado o para ayudarle a pagar los costos de la corte. Published July 29; Aug. 05,12, 19, 2011.

17


CALENDAR Fiesta de Verano Caliente Día: Sábado 20 de agosto Hora: 7pm - 9pm Lugar: Seven Trees Community Center 3590 Cas Drive Ingreso $5 $8 (en la puerta ) Info: (408)794-1690. ¡Mujeres, comiencen su propio negocio! Venga al programa de entrenamiento en manejo de negocios combinado con aprendizaje de inglés intermedio de C.E.O. Women. Sesiones gratuitas Día: Miércoles 17 de agosto Hora: 6:00-7:30pm 111 West St. John Street #410, San Jose CA Día: Jueves 18 de agosto Hora: 6:00-7:30pm Lugar: 433 Webster Street, #100, Oakland CA Feria de Niños Días: Hasta el 7 agosto Hora:10:00 AM-8: 00 PM Lugar:Campo ferial de Santa Clara 344 Tully Road San Jose, California 95111 Done Sangre Día: Martes 9 de agosto Hora:10 a.m. – 3 p.m. SVB Financial Group (Santa Clara)

Kellogg Room, 3005 Tasman Dr., Santa Clara. Día: Miércoles 10 de agosto Hora: 10am – 3pm Lugar: Anritsu Company (Morgan Hill) Company Training Center 490 Jarvis Dr. Morgan Hill. Día: Viernes 12 de agosto Hora: 10 am – 4 pm Lugar: Good Samaritan Hospital Conference Rooms 1, 2 and 3 2425 Samaritan Dr., San Jose. Día: 23 de agosto Hora: 12:00pm – 5 pm Lugar:Saint Andrew’s Episcopal Church Church Center 13601 Saratoga Ave., Saratoga. Día: 23 de agosto Hora: 10 am - 4pm Lugar: Creation Technologies 2801 Northwestern Pkwy. Santa Clara. Día: 24 de agosto Hora: 10am-4pm Lugar: Creation Technologies Autobus de la Cruz Roja 2801 Northwestern Pkwy., Santa Clara. Foro Sobre Seguridad Pública Jefe de Policía y otras autoridades Día: Miércoles 24 de agosto Hora: 6pm a 8pm Lugar: Municipio de San José

200 E. Santa Clara Council Chambers Info:(408) 861-5323. Susana Baca en Concierto Día: Jueves 25 de agosto Hora: 7:30pm Lugar: Herbst Theater boletos: www.cityboxoffice.com Sabor Latino Día: Viernes 26 de agosto Hora: 6pm- 8pm Lugar: San Francisco Main Library 100 Larking St (6to piso) Info: (415) 557-4277 Cómicos por una buena causa Butch Escobar, George Perez, Rodger Lizdola y Mark Winfield reunen fondos para Centro de Alum Rock Día: Viernes 26 de agosto Lugar: Plaza de la Herencia Mexicana Hora:5:30pm Informes (408) 794-1060 Día: 29 de agosto Hora:9 am- 3pm Lugar: Vocera Communications, Inc. Autobus de la cruz roja 525 Race St., San Jose. Todas las citas son previa cita llamar al (1-800-733-2767) o visitar www.redcrossblood.org

¿Sabes preparar la mejor salsa? Presenta tu receta y gana Día: 12 de agosto Hora: 10 am Lugar:San Pedro Square Santa Clara y calle St. John streets Todos están invitados a participar Informes:(408) 279-1775 www.sjdowntown.com/FarmerMarket.ht ml Seminario de prevención de Abuso a Ancianos Día: 18 de agosto Hora: 6pm Lugar: Biblioteca De Concord 2900 Salvio St., Concord. Películas al aire libre Días: Todos los miércoles Hasta el 31 de agosto Info: (408) 279-1775 ¿Preparados para una emergencia? Solicite plan informativo Llame a Graciela Alfaro (408) 849-2440 Clínica de salud gratuita The Pacific Free clinic No preguntan estado migratorio y son para Personas que no tienen seguro médico Lugar: Overfelt High School 1835 Cunningham Avenue Informes: 1-888-321-9972. ¿Quieres sacarte el tatuaje? Se inicio la inscripción para jóvenes entre 14 y 25 años Lugar: 1694 Adrian Way San José, CA 95122 Informes:(408) 794-1660 Fax (408) 923-5215 Dpto de Salud Mental Llame al 1(800) 704-0900 o (408) 885-5673 y reciba ayuda Done celulares y pagers Lugar: Happy Hollow 1300 Senter Road Hora: 10:00am - 5:00 pm

San Jose, CA 95112 Informes (408) 794-6404 Conferencia de Padres Unidos Reunión anual para padres de niños especiales Día: 27 de agosto Hora:7:30 am a 3:30 pm Lugar: Centro Comunitario Mayfair 2039 Kammerer Ave. San Jose, CA 95116 Gracias a la vida Día: Jueves 8 de septiembre Hora: 11:30 a 1:30pm Lugar: Mexican Heritage Plaza 1700 Alum Rock San Jose ¿Necesita Comida? Informes: 1-800-984-3663 www.shfb.org. Registre su celular Reciba alertas de emergencia  en español visite www.alertscc.gov Youth Art Program Date: now – August 8 Time: 4:00pm – 7:00pm Location: (408) 213-0961 Info: Monday through Thursday free to 12-18 year olds Salsa Taste Off Date: August 12 Time: 10:00am Location: San Pedro Square San Jose, CA 95110 Info: Submit by August 8 (408) 279-1775 ext. 324 Coffee with Jim Beall Date: August 19 Time: 9:00am – 10:30am Location: City Espresso 630 Blossom Hill Rd. #50 San Jose, CA 95123 Info: RSVP (408) 282-8920 www.asm.ca.gov/Beall

Day of Social Justice Date: August 20 Time: 9:00am - 8:00pm Location: St. Mary Church 11 1st Street Gilroy, CA 95020 Info: (408) 847-5151 Hoot and Howl Date: August 23 Time: 6:00pm – 10:00pm Location: Happy Hollow 1300 Senter Road San Jose, CA 95112 Info: for people +21 Summer outdoor movies Date: every Wednesday Time: Pre-show at 7:00pm Location: SoFA District or San Pedro Square Historic District Info: www.sjdowntown.com/starlight.html Free Clinic Location: Overfelt High School 1835 Cunningham Ave. San Jose, CA 95122 Info: 1-888-321-9972 Free Heart Screening for Children Date & time: by appointment Location: Valley Medical Center or family’s home Info: www.infant-heart.com (408) 885-4415 Tattoo Removalthe city helps youth remove tattoo, between 14 and 25 years of age Location: 1694 Adrian Way San Jose, CA 95122 Info: (408) 794-1660 Need Food? Info: 1-800-984-3663 www.SecondHarvestFood.org

Notificación a Propietarios de Bienes No Reclamados

www.el-observador.com | AUG 5 - 11 2011|

El Estado de California pudo haber recibido Bienes que le pertenecen a Usted

18

La Oficina del Contralor Estatal ha recibido bienes no reclamados pertenecientes a mas de 13.1 millones de individuos y compañías. Esto incluye cuentas bancarias, acciones, bonos, cheques no cobrados, y contenidos de cajas de seguridad. La mayoría de las cuentas se consideran no reclamadas cuando no existe contacto entre el propietario y una institución o cuando no existe actividad por (3) tres años. Frecuentemente el propietario de la cuenta olvida que tal cuenta existe, se muda y olvida dejar su nuevo domicilio o el registro del nuevo domicilio expira en la oficina postal. Bienes o la ganancia de sus ventas si se llevaron a cabo, pueden ser reclamadas por los dueños legitimos.

OFICINA DEL CONTRALOR ESTATAL Busque en nuestro sitio de Internet en:

http://www.Claimit.ca.gov Visite nuestro sitio en Español: http://scoweb.sco.ca.gov/ucp/spanish/default.aspx

O Llame al 1-800-992-4647 Horario: 8:00a.m.—5:00p.m., Lunes a Viernes División de Bienes No Reclamados P.O. Box 942850, Sacramento, CA 94250-5873

Servicio Telefónico de Relevo de California papa personas con incapacidad de audición, TDD: 1-800-735-2929 y pida el 1800-992-4647


FEATURES

When it Does Not Make Sense to Fix Your Car D uring these hard economic times, we are all trying to stretch a dollar by keeping our cars longer. That means making repairs to a car we would have replaced a few years ago. So, when does repairing the car fall into the category of throwing good money after bad? The answer depends on a lot of things and is different for everyone. Obviously, one major contributor is the cost of the repairs. If the cost is more that the car is worth, it makes no sense

to fix it. If the repair costs are less than the value of the vehicle and you are handy, you can save the labor costs by doing the repairs yourself. If you are not handy and your car has high mileage, is very old, has been giving you a lot of trouble or is generally in poor condition, it simply it is not worth it to repair it. If you do decide to replace your car, you then have to figure out what to do with it. You can trade it in. However, most car buying guides suggest that you are likely to get a better deal

without a trade in. Also, the car dealer will probably not give you much for it. For the same reason, it may be hard to sell it privately. Most car buyers do not want to purchase a car if it needs repairs, particularly if it does not run. You can sell it to a junk yard for a couple of hundred dollars for it. They will sell all the workable parts for a lot more money than you got. You can dismantle your car and sell the parts yourself. That will cost you a lot of time along with some money for advertising.

Concurso premia la creatividad

35 mil dólares en premio

Then you have to decide what to do if someone claims the part you sold them does not work. You also have the problem of disposing of the left over parts.

Another alternative is to simply donate your car to charity. If you donate car, you will get a tax deduction of the greater of $500 or the amount the charity sells your car for. Cars4Charities

will gladly assist you with your car donation. Just call them at 866.448.3487 or go to http://www.cars4charities.org/ .

Crema De Cacahuate Más Creativo deben llevar matasellos con fecha máxima del 12 de octubre de 2011 y deberán ser recibidos a más tardar el 19 de octubre de 2011. Los que se inscriban online tienen que presentar su formulario a más tardar a las 11:59 a.m. del 12 de octubre de 2011. Para conocer todos los detalles, las Reglas Oficiales y el formulario de participación del décimo concurso anual, visite www.jif.com and www.jifenespanol.com. Concurso del Ensayo “That’s Why I Choose Jif ” Los amantes de la crema de cacahuate también pueden competir para formar parte del panel de los jueces el día del evento final del Concurso Jif Del Sándwich De Crema De Cacahuate Más Creativo. Se recibirán las composiciones de 250 palabras hasta el 12 de octubre

<jkX\ej\ek`icfj\[fjfhl\\jleXdXekXiXpXp\em\icXglcjXZ`eZXcdXek\[\cXjd\[ljXj% <jkX\ecXd`iX[Xdˆjk`ZX[\ck`Yliep\ecXjm`[Xjd`jk\i`fjXj[\cfjZXYXcc`kfj[\cdXi% <jkX\e\cZXd`efZ_`jkfjf[\cfjg`e^•`efjp\ecfjal\^fj[\cXjelki`Xj%  <jkX\ecXjfei`jXhl\]fidXXcZfdgXik`icXjdXiXm`ccXj[\cfZ„XefZfej\i\jhl\i`[fj%

9ljZXkl:lge[\8_fiif\oZclj`mXd\ek\ \e:_Xm\qJlg\idXib\k% ?XpnXi[!I\[nff[:`kp!JXeAfj\!D\ecfGXib!JleepmXc\ M`j`kXnnn%Z_Xm\qjlg\i%ZfdgXiX\eZfekiXiklk`\e[Xd}jZ\iZXeX%

Jld\i^\k\Xhlˆ1dfek\i\pYXpXhlXi`ld%fi^&\jgXefc

www.el-observador.com | AUG 5 - 11 2011|

©2011. Monterey Bay Aquarium Foundation. All rights reserved.

D

esde ahora hasta el 12 de octubre, los niños pueden poner a funcionar sus habilidades creativas para hacer sándwiches con el fin de ganar dinero para su educación en el college. Los padres pueden ayudar a sus hijos a presentar online, una receta inventada por ellos, en www.jif.com o www.jifenespanol.com o llenando un formulario de participación que pueden obtener en ambos sitios en internet. Los sándwiches van a ser juzgados por su creatividad, sabor, balance nutritivo, atractivo visual y facilidad para prepararlos. Se pondrá el nombre de diez semifinalistas en ambos sitios web para que tomen parte en una votación nacional online en enero de 2012. Todo el que tenga 13 años o más puede votar para ayudar a seleccionar los cinco finalistas que irán a competir en Nueva York en marzo de 2012. Los formularios de inscripción para participar en el Concurso Jif Del Sándwich De

19


APROVECHA LOS MODELOS DE NUESTRO MEJOR AÑO. facebook.com/chevrolet – twitter.com/chevrolet

CRUZE ECO 2011 EJEMPLO DE ARRENDAMIENTO DE BAJO MILLAJE PARA ARRENDATARIOS MUY BIEN CALIFICADOS

169 39 2,539 $

AL MES POR

MESES $

MÁS $

AL FIRMAR

1

42 MPG EN CARRETERA2

10 BOLSAS DE AIRE3

RADIO SIRIUSXM4 CON TRES MESES DE PRUEBA

33 MPG EN CARRETERA2

SEIS BOLSAS DE AIRE3

RADIO SIRIUSXM4 CON TRES MESES DE PRUEBA

395 AL TÉRMINO DEL ARRENDAMIENTO

No requiere depósito de garantía. Impuesto, título, licencia y cargos del concesionario son adicionales. Cargo por millaje de $.18 por milla en exceso de 39,000 millas.

MALIBU LS 2011 COMPRA POR %

0

POR

60 MESES

de Interés Anual (APR) para Compradores bien Calificados5

O ARRIENDA

EJEMPLO DE ARRENDAMIENTO DE BAJO MILLAJE PARA ARRENDATARIOS MUY BIEN CALIFICADOS

$

AL MES6

22739

MESES 38 Pagos Mensuales

ENGANCHE DEPÓSITO DE GARANTÍA PRIMER PAGO MENSUAL AL FIRMAR

www.el-observador.com | AUG 5 - 11 2011|

No requiere depósito de garantía. Impuesto, título, licencia y cargos del concesionario son adicionales. Cargo por millaje de $.20 por milla en exceso de 39,000 millas.

20

ONSTAR®7 - ESTÁNDAR EN LA MAYORÍA DE LOS MODELOS Te mantenemos conectado y seguro en maneras que jamás pensaste posibles.

PARA GARANTIZAR NUESTRA CALIDAD, LA RESPALDAMOS CON UNA GARANTÍA DEL TREN MOTRIZ POR

100,000 MILLAS/5 AÑOS

Lo que ocurra primero. Consulta con tu concesionario para detalles de la garantía limitada.

VISITA TU CONCESIONARIO CHEVROLET MÁS CERCANO

• RESPUESTA AUTOMÁTICA DE CHOQUE • ASISTENCIA DE RASTREO DE VEHÍCULO ROBADO • DIAGNÓSTICOS DEL VEHÍCULO • SEGUROS ELÉCTRICOS A CONTROL REMOTO Estándar durante 6 meses en la mayoría de los modelos 2011.

1 Ejemplo basado en encuesta nacional. Cada concesionario establece su propio precio. Tus pagos pueden variar. Los pagos son para un Chevrolet Cruze ECO 2011 con un MSRP de $19,175. 39 pagos mensuales para un total de $6,587. Opción de compra al término del

arrendamiento por una cantidad determinada al firmar el arrendamiento. US Bank debe aprobar el arrendamiento. Cargo por millaje de $.18 por milla en exceso de 39,000 millas. El arrendatario paga por uso/desgaste excesivo. No disponible con otras ofertas. Recibe entrega antes del 6 de septiembre del 2011. 2 Según la EPA. 3 Siempre usa cinturones de seguridad y sistema de sujeción para niños. Los niños están más seguros cuando están sentados en un asiento apropiado para niños e infantes y sujetados adecuadamente al asiento trasero del vehículo. Consulta el Manual del Propietario para más información. 4 Radio XM requiere de una subscripción que SiriusXM vende por separado al terminar el período de prueba de cortesía. Las subscripciones son continuas hasta que llames a SiriusXM al 866-635-2349 para cancelar. Visita siriusxm.com para ver el Acuerdo del Cliente. Sólo está disponible en los 48 Estados Unidos contiguos y el Distrito de Columbia. 5 Pago mensual de $16.67 por cada $1,000 de financiamiento. Ejemplo de pago de enganche: 8%. Algunos clientes no calificarán. No disponible con algunas otras ofertas. Consulta tu concesionario para detalles. Recibe entrega antes del 6 de septiembre del 2011. 6 Ejemplo basado en encuesta. Cada concesionario establece su propio precio. Tus pagos pueden variar. Los pagos son para un Chevrolet Malibu LS 2011 con un MSRP de $22,735. 38 pagos mensuales para un total de $6,976. Opción de compra al término del arrendamiento por una cantidad determinada al firmar el arrendamiento. Ally Financial, Inc. debe aprobar el arrendamiento. Cargo por millaje de $.20 por milla en exceso de 39,000 millas. El arrendatario paga por uso/desgaste excesivo. No disponible con otras ofertas. Aplican restricciones de residencia. Recibe entrega antes del 6 de septiembre del 2011. 7 Visita onstar.com/espanol para ver el mapa de cobertura, detalles y limitaciones del sistema. Los servicios varían por modelo y condiciones. OnStar actúa como un enlace a servicios de emergencia existentes. © 2011 OnStar. Todos los derechos reservados © 2011 General Motors.


eoaug52011