Page 1

.

.・、ヽ・

50

.、

Галисия с. 512

Кантабрия и Астурия с. 465

^ ¨ 、

・¨ ¨

、,¨, 。、 ,、  ¨ 、。 .   ヽ

¨?

Страна Басков, Наварра и Ла-Риоха с. 407

Кастилия и Леон с. 124

Каталония с. 308 # Барселона ^ с. 234

Арагон с. 366 Мадрид # с. 52 _ Валенсия с. 558

Кастилия — Ла-Манча с. 199

Эстремадура с. 817

Майорка, Менорка и Ибица с. 610

Мурсия с. 666

Андалусия с. 679

28

:

.

.、,  ・ ,、 ・^.ヽ, .   。、。 .・^ : 。,、.・、 。、 、,、 ・^.ヽ

913 .。   ヽ 、・ 、 .......... ,  .。、,・ ....................... ¨ ................................. ・ ^ ........................ . 、  ¨ 、 、   ゛   ヽ   ,・ ? .........................

914 929 940 951

・^.ヽ,

ɚɝəɚɎəɧɑ ɠɜɌɓɧ ɐɷʋ ɸɴɹɴɸɬɷʈɹɺɯɺ ɺɭʅɱɹɴʋ ɹɬ ɴɽɻɬɹɽɶɺɸ ʋɳʇɶɱ ɿɻɺɾɼɱɭɷʋɵɾ ɽɷɱɰɿʊʅɴɱ ʀɼɬɳʇ: ɏɰɱ (ɮɺɶɳɬɷ)? ¿Dónde está don·de es·ta (la estación)? (la es·ta·thyon ɏɰɱ ɳɰɱɽʈ (ɾɿɬɷɱɾ)? ¿Hay (servicios)? ai (ser·vee·thyo ɏɰɱ ɸɺɲɹɺ (ɶɿɻɴɾʈ ɭɴɷɱɾ)? ¿Dónde puedo don·de pwe·do (comprar un (kom·prar oon billete)? bee·lye·te)

964

:

・_ ,・

,,

. 、

、 

., ,  

 ・、 

, 、,

 .

, , ,

;    

 ・ ,、, 、  .


› Испания 10° з. д.

8° з. д.

9° з. д.

5° з. д.

6° з. д.

7° з. д.

4° з. д.

Пикос-де-Эуропа Восхититесь самыми величественными пиками Испании (с. 502).

33 3 3 Fer errrol er ro oll o Ferrol

е

] #

Parque Nat Natural Natura tu urall ura Parqu Fragas do Eume

д

Ко ст

43° с. ш.

а-

^ # АТЛАНТИЧЕСКИЙ орт OКЕАН а-М A Coruña

] #

3

Santander

^ # Torrelavega# ]

^ Oviedo #

^ Bilbao # (Bilbo)

\ Linares #

Cantábrica Cordillera

Parque Natural de Somiedo

de Compostela

Бискайский залив

Gijón Gi Gijó

^ #

Lugo

^ Santiago #

Pontevedra # ]

Av Avi A viillé v lés és é s Avilés

] #

] #

Miranda de Ebro # ]

León

Ourense Ou Our O ur ur ь Река Сил

Burgos

] #

] # Ríass Ría Rí Сантьяго-де-Компостела B ixas Baixas Bai

Тихо пройдите через этот священный город (с. 514).

^ #

Palencia \ #

] #

Benavente

Valladolid Zamora

Саламанка Выдающийся образец архитектуры Возрождения (с. 133).

41° с.ш.

^ #

] #

] #

\ #

Ávila

Мадрид Задержитесь в трех красивейших художественных галереях (с. 69).

\ #

di le Cor

3

r ra

] #

_ Madrid #

Plasencia

\ #

ПОРТУГ ПОР П ПО О ТУГ ТУГАЛИ ГАЛ АЛИЯ АЛИ А Л Я ПОРТУГАЛИЯ

уэро

l ra nt e Guadalajara C

Si a de Sierr Gredos \ #

Aranda de Duero

Ре ка Д

Parque Natural del Hoz Duratón Segovia

Sa Sa Salamanca

40° с.ш.

\ #

] #

Aranjuez

Toledo

хо Река Тах

Толедо к Ре

Отыщите следы его многоконфессионального прошлого (с. 200).

39° с.ш.

Гв ад иа

а

^ #

] #

_ Lisbon Lisb bo bo on n#

Badajo Ba Bad B ad dajo ajjoz Badajoz

Кордова

\ #

Los Pedroches

Zafra

Si e r ra M orena

Hu H Huel u ue elv e llv v Huelva # ^

37° с с.. ш.

Seville

^ #

Гв

Полюбуйтесь несравненным совершенством Альгамбры (с. 778).

Cádiz Cá

^ #

Parque Natural Sierra de Andújar \ Linares #

Córdoba

Parque Par Pa P arrq q Nacional Nac N Na acio de Do Doñana o

Гранада

Ciudad Real

^ #

ир

Окунитесь с головой в пасхальные празднества (с. 693).

Parque Natural Sierra Norte

ад Рек ал а кв ив

Севилья

] #

на

333 333 3333 333 333 333 333 3 33 3 33 333 3 33 33 3

Познакомьтесь с совершенной исламской архитектурой (с. 765). 38° с.ш ш.

Mérida Mé M Mér ér ér

Parque Natural Los Alcornocales

ética Parque ra B iler Natural rd o C Granada Sierra ^ Nevada # Sierra Nevada ^ #

Málaga

Algeciras # \

9° з. д.

8° з. д.

МАРОККО

пролив арский \ Ceuta # Гибралт \ # Tangier (Испания)

4° з. д.


c

ra

gn e

Rhône

do

r lie Al

ne

An go

ul

Sain

M

rg

Vezère Valley

^ #

r Roman UppeGrenobl

Montagne on Protestante n t ts duGorges de l'Allier al Gorges de I'Allier Georges de la Truyère

r Do

ve

zère

Au

Côte d'Argent

333 3 33 3 TОП 28 на карте › Limousin

Ca

Gironde Estuary

D

La Margeride ot

Bordeaux

L

2 2° з з. д.

Сан-Себастьян Утолите голод в кулинарной столице Испании (с. 432).

] Nîmes #

ФРАНЦИЯ

] #

Арагонские А Араг Ара рагон гонс Пиренеи

Montpellier

Погуляйте по п Пиренейскому высокогорью (с. 377).

B iarritz Biarritz \ #

^ #

San Sebastián Perpignan

^ Pamplona #

Py ren ees

Andorra la Vella

Ре ^ Zaragoza #

] #

Lleida

Parc Natural del Montseny ^ #

Ла-Риоха

о Здесь вас ждет извилистый ека Эбр Р

ь-

Ко

] #

Рек

Cuenca

аТ ур

Река Ху

] #

Ко Ас ста аа -д р ел

Teruel

р ка

ия

Valencia # ^

Ре ка К

ка Сегура Ре

Murcia

Валенсийский ленсий енси ийс ийс ий йский к й за залив л ли лив Men norc orc Menorca

Ma M Mal alllor a lo lo orrca Mallorca Ibiza bi

^ Albacete #

33 33 3 33 3

Барселона

Полюбуйтесь великолепным собором Саграда Фамилия (с. 254).

Валенсия Pal Pa P allma de a Palma Познакомьтесь с красивейшими Mal Ma M alllo a llo lo Mallorca образцами современной ^ # архитектуры (с. 560).

абриэль

Parque Natural Sierras de Cazorla, Segura y las Villas

Barcelona

а рад -До а т с

путь по главной области испанских виноделов (с. 461).

Бале

ар

е ск и

ва ро ост

а

^ #

Высота над уровнем моря

] #

а 2700 м 2400 м 2100 м 1500 м

Almería Parque Natural

^ #

)

Менорка

Cartagena

Ко

s re lea a B las (Is

Понежьтесь на самых лучших пляжах Средиземноморья (с. 665).

Formentera к Alicante ан (Alicant) -Бл ] # та СРЕДИЗЕМНОЕ Elche # ] ос К МОРЕ (Elx)

д али а-К ст

рава

Girona # ] Река Тер

33 3 33

ка

Лионский залив

\ Figueras #

та -Б

Се гр е

^ #

ос

Logroño

] #

_AНДОРРА #

К

(Iruña)

1200 м

de Cabo de Gata-Níjar

900 м 600 м 300 м

АЛЖИР

0

e #

0 0

100 км 80 миль


SHAUN EGAN/PHOTOLIBRARY

28

、,!、 ¨ 、 。 . ^ , ,   (.. 778) 、 ,? ・ ・:, 、 : .、 ,゜  .・ :. 、 、  、,  ̄・、   、 ¨.   ¨ 、 , ! . . 、 、 . :..・ 、 . , . ,、 ・、 、,  ̄・、 . ¨ .・、 。 ヽ・  800- ・  、 ¨゛ .・ ,、 .。  . 、 、 .・ , 、・、,:_ 、    ¨ ^-   :.. , . ¨ , 。、.・ ¨ ゜  ^ ,¨ 、.。、 .・ :_・   。  、, 、 ,   ¨, ¨ ヽヽ.^   ;、  .   ¨? 。 、 ^ ,, ¨. 、・ ^ ,¨ ¨ , .、 ,゜   ¨ 。,、。、,! . 、   , ; 、。、  ヽ_・ ¨.   ¨ ・ 、,! ., 、 . 、 ´ ,  ̄・、 . ¨ 。, , . ¨ 、 :  ・ .。   .

1


゛ ゜ ? 、.・、。, ゛ ・ ^ 、.・ .。   , ・ ´  ・、  、 : , 、   、 .・ .。  . 、 、 、 ,  , : ・ 、.・, ・^.ヽ ・ ゛   ´ 、 80 ・ 。、. . ,・ . 、 、 .、 ・ ヽ. , ゛: ¨ . 、  ¨ , 、? 、   ¨ . 、 。, ,、 、 ゜^ . 、 ,   ゛   ¨ , 、・ ゛ . 、 、 .・ ヽ, : ・ ^ ¨ ?, ,. 、 ¨ (.. 254) 、  、. ・.ヽ . ゛   、. ,、ヽ・ ¨ ¨ 、・.・:。   ヽ 、・ ,? ・ ・:, ¨?  、 、 。, :・ .   、:   , ・ 、, ・  ¨? ・ 、   ; . ・, .・ , .・、 ¨? ; . 、 .・ 、.・、  ¨  、 、゛ .、 、 、 :゛   ヽ.

2

DALE BUCKTON


. ・ , 。、, ・ ^ ¨ ?, 、 ¨ 、 。 . 、, 、 ¨ (.. 766), ¨ 、. 、   785 . ヽ ヽ ・.ヽ . 、 , . 、 ゛ ・^_ ,、。 , ・ 、 ・ 。、・ヽ ・^.ヽ 、 。 . _ ¨ ,: ,? ・ ・:, ¨ ゜ , :.: ^  . 、 、 , . ・ ゛ ・^ ・  、 、   ゛ ヽ  、 、 、,、 :.: ^  . 、   :. , ゛・、 ¨  、 ¨ ? ; .・ , .ヽ 、.・ ・^     ヽ. 、 . . 、 、 。, 。 ゛ ・ ヽ_´ 、。、     ヽ ゛ ・ — , . 、 ¨ 、 ^  :.・ ゜ ? 、.、 , 、   、 X . .゛ ・ ヽ ?, .・  . 、 、 ?, , 、゜ ゜ 、 .、.・ . ・¨ XVI .,  ̄・、 ゛ .・、 :.: ^  . ヽ ,? ・ ・:, 、 . 、 。 .

3

JEAN-PIERRE LESCOURRET

RICHARD ROSS

゛ , 

KRZYSZTOF DYDYNSKI

—   .・   ¨ . 、,、 . ・  、  、゛ 、  ^_ (.. 100 105),  、 、  。, 、.?、 ・ 、.・ ^ ¨ 。、 , ・ : . : ゛ 、 、 ゜: . 。、 ・ ,  .・   : ̄ , « ,   ・、   、 ・.ヽ .。 ・^, 。、     . ・.ヽ  、゛^_ 、 、 ! ». .^ . ・ .、  ゛ 、 ,  、、 , 。, ¨ _´ ? ,: ,: : ,、 ,  ^ ? : 、 , 、   ¨? . 、・ , 、 ・ ^- ,、 , ・ ゜ , ¨? : 、 , : .` _・.ヽ     ・、.・ . ・、 ¨ 。、-  .・、ヽ´ : 。、゛: .・ 、 ・^  ̄・: ・ 、.; ,:, 、・。, ヽ ・ .^ ・ ,・ ¨,  ̄,・ ., .   , : ̄ - ・   . , Why Not? ゛ ・ ・ ・ .・ ,   .. 89.

5

, ,、。

.?

,  ・ .^ ,   : .。  . 、 : .,   、 、 : ?, .・  .・ : 。、:゛ .・ : ・ . ^. ? .. ?   : ・ ^ ¨? 。 .? ^ ¨? ・、, .・ ?, 。,、?、 ヽ´ ?   。,、・ヽ   ・, .・ 、   (.. 693). 、 , ヽ ゜ .・ 。, .・ ・ , 、  ¨? , ・.・ ,:_´   .:・ 。、 、,、 : , . ゜ pasos (; :,¨) , .・ ¨ , 。、 ゜:  ¨ 。, ・.・ ヽ ,ヽ . ヽ .   ヽ 。,、! .. ヽ 。,、 .?、 ・ madrugada (。 , ¨ ゛ .¨) ・, .・ 、 。ヽ・  !¨.  ̄・ ・、, .・ , ? :   、 、  、 ¨・^, ・ 、  —  ̄ 、・ ゛ . 、 . 、  ゛ 、 、.? ・ ・ ^ 、 .、゛ ・   ・ ・, ^ 、.・ , . ,^  、.・ : 、 、 ,¨. 、  ¨ 。,、! .. ¨ _・ ,: ? 、,、 ? .。   ,  、   、    、.・ _・ ・ ? .゜・ 、 , ^ .

4


DALLAS STRIBLEY

 ゛、.  -

.・^ヽ 

;-。、 , 、 :・ :. , 。, , ・ ・^ 。,、   ヽ . :..・ . intxos (。  ゛、. — . . ・ 。 .),  、   ¨ ¨ « ¨.、 、 :?    ・_, », —  ̄・、  ^ :. , ゛ .・、 。、 ¨   :. ;,  !: . 、 : . ・、 ・ ・ _ 、 , !  ・,  .・^ヽ  (.. 432), : .・、 。, 、 ・ 、 ・¨ ¨ 、, :.、 . 、 ´ ,  ̄・、 . ¨   ¨ ¨ :   , ¨ 、。¨・ .。   . 、・ヽ ・ 、.; , ・ ? , ? .   。,  :    ヽ, . :..・ 、  ̄ .。 ,  ・ ,、   ヽ .、 :.、 ¨ .、゛ ・   ヽ 、゛  ^ . ,^  、 ( ̄・、 ・  ヽ ,・、゛ ・,  ¨ . 、 ), 、  、   .、   ・^.ヽ, ゛・、 .、 ,   、 、 : ・ ・、 ^ 、 .、 ,゜  .・ 、 ・^.ヽ.

6

GREG ELMS

、,、

. :..・

  :

、,、 . :..・   :  . (.. 560), 、・、,¨ .、 、   ,:。  ゜ ? .。  . ? ,? ・ ・、,、  ・^ヽ 、 ・, , 。、 、 。, , ・ ・^ ・, ・ 。、 ゛   、,、 .。   、  、 . ¨? ヽ, ? .・. , 、゜ 、 ヽ_´ ゜ , .、 ,   、 ,? ・ ・:,¨,  ̄・、・ 、 。 . _゛ ・ . ヽ .、 ,   ¨ ・ ・, — 、, ! . :..・ 、,、 ¨ 、; , 、 ,、  ¨ , : «  、 , ; », 。   ・ , « 、 :.; , » :   : 。,  ! 。。 .

7


-

、? — .・,  

 、 ,

- 、? (.. 456) — .・、, 、  、 。、・, ・ ・^ ! ¨   , 。 ・ ヽヽ 。、 ・ ? 、,、 。、 . ? 、 :.  ゜ 、   .   ¨?   ? (bodegas) 。, _・.ヽ :.・ !   , 、。 . ¨? , :゜ ? 。:・    ・ 、 。 ¨   ¨ : , 、. 、 :  ̄・、 、 , 、  . ・ ^ Marqués de Riscal (.. 463)   。、 : 、・ ^.^ 、, 、   ¨ , ̄  、 , , 、  、   ・^ « :  ? 、 ^ 、» — 。、 ,? ・ ・:, 、 : .゜・ : ! 、  、.・ . ・、・ 、・ ^ .・  ̄ ・ ¨ !  ・,、   、 、 ・:, 、 . , 、  .

8

OLIVIER CIRENDINI

— 、,、  ̄。、?

、 ,、

・ ヽ ヽ, . ・、 ;、  , ,  ̄ (.. 133) — 。、 : ,. ヽ , . ヽ。   、,、 , . ,? ・ ・:, ¨ 、 。 .・,   .  ̄・、 、,、 , .。、 、   、   ,、。¨, 。、 ̄・、 :  、゛ ¨ : ヽ ^ヽ .^   、 、 。 ヽ  ̄  , ゛ 、.・ ・

9

  ヽ

 ・  ヽ !  ・, ^  ヽ 。 、´ ^ 、, 、,、   、´ ^ .。   . 、 、  ゜^ 、    、 ? ゛:、・、,、 、 、 :・ .,   ・^.ヽ    、 .・ 、 . .・ , ゜ ?   、 。, .・  ¨? :  ,. ・ ・、 ?、 ヽ・.ヽ .・:  ゛ . ? 。 ,:゜ .   、 .、゛ ・     : _ ゜ 、,、 、  、 ? .。  ! .

-

WAYNE WALTON


ALFREDO MAIQUEZ

^ ,, .- ^。:? ,, .

^ ,, (.. 794) . ゛ .・   ¨ 。 、 : .   (3479 ・,、 ) — . ヽ ¨.、 ヽ 、, ・ , 、 、 ゛ .・ .。   , . : ・ 、, _´ ;、 、 ヽ ・ 。 、 、 、,、 ,   ¨. .^ 、  、 ・ ・^.ヽ   ¨ ? 、 , : ヽ・^ ・、 , ・ .. 、 ・^ : ・ ^ ¨ pueblos blancos ( ¨ ,   ) .- ^。:? ,, .. , :゜ .- ^。:? ,, . — 、   。, .・   ´ ゛ -・、 ,、   .。  . 、   。、   _・ 、 .¨ , 、 ;, ; 、  ・ ,ヽ ¨ ., .、 : 、 ? :´ , 、・、,¨ . ・.ヽ , 、 .

10

11

« 、 、・、 . :..・ »

、 、  、, ,   ・  、 、 ゛: . ,? ・ ・:,¨,  、 ?   、.・ ・、 . ? 、 、 。  . ,: ・.ヽ   ,、ヽ・ ¨  、.・ 、 ?: 、 .・   ¨? , . ゛:   , — : , 、,   ゜ 、.^ .・、 ヽ ゜ ,、 、 , . . , ^ , 、 ,: ? .・ ,、 .、 . ,、。¨.   、 ゜ 、 、 、.・:。 、.・ 、・ , 、  ・, . :..・ ・   ?、 ヽ・.ヽ 、,、 ¨ 、; (.. 68),  ̄ .。、  ,:_・.ヽ « ,  » ..、, ・ , 、・¨ ,、. 、 、.・ , .。、 ・.ヽ : ..   - 、,  .¨ (.. 72), .、 , ゜ ・ 、,   ヽ ゛ ゜ ? ・、,、  、 ? .・、 ・ . : , 、 ゛ ・ ・   .. 69.

GUY MOBERLY

, . ・, : 、 ^ 

.・:,

. 、 。、

MATTHEW SCHOENFELDER

. 、 、  、 : . ・ ^.・ , : ,:  、 ¨ , .・:, ヽ, , .  : ゜ .ヽ   . ,、- 。 .。   ,   .゛ ・¨・ 211 :?・. 、・ヽ ・  ・ .^ 、 、 ^ 、 。,、?   ヽ, ゛・、 、 ・   。、 , ・^.ヽ ・ , ・、 .、 , .ヽ 。、、, ・^, , .、・  ̄・ ? ゛ .・:_ ?   ・,、 :・¨? 。 .、 。,、.・、 ? ・¨ ・ :?. 、 ・、 、, ,   , 、 ?  、 .・ 、   。、 , ^ 、 . , 、  , — 、   , . ゜ ? 。, ,  ¨? , 、  ? .。   . _ , 、・、,¨ 。、 _・  ̄・、 ゛ .・ .・,  ¨, ・     ・¨ 。、 . .。   .  ;、, ! _ 、 。、 , ^ , 、  ^ヽ  . ゛ ・ ・   .. 494.

12


PAUL BERNHARDT

  、 :.

、 ¨゜   、  ?、 ゛ 、 , ・,、 ・ ^ 、-  。,ヽ   、 . :..・ 、 ;   、 (.. 908) 、   、   :. 。、-。,   : ¨・: ・ .^,   _ .。   , ¨ . 、 ・ 。、   、 ・^.ヽ . ゜ ,  ̄・、 、  , . 、   ;   、   ?、 ・.ヽ -・、 : ^ , .、 , .- - - ,、 ・ , , 、 . ? ・, ? 、,、 ?  、゛^ 。,、、 、;   、. , _・ , . .、   、 、 ・   ヽ .;   、 ^ヽ. , .・   ヽ .  ̄・ ・  ! 、゛  ^ ・ ^ ¨ 。、   _・.ヽ   、 、.

13

ALEX SCHLEIF/ALAMY

, . 、

¨ 、 ・ :.・,、 ・^.ヽ   、,、 .  、゛ .。  . 、 、.: ,.・   、 . ・ paradores (。 , 、,、 ) (.. 916) — ゛ .・:_ ,、. 、゜ ¨? . . _゛ ・ ^ 、 、 ;、,・ ^ ¨? ¨ ゜ ? 、 , 、,!、 、  .・¨, . 、 . .・,   . 、 86 ・ ? 。 , 、,、 .   .、.・ ヽ_・ 、 、・、 ;、  ,、。 . 、 、 . , .   、.・ ,  、 ・、 :   ?、 ヽ・.ヽ   ・ ,, ・、, ,, .・、, ゛ . ? 、 。 .、 (  。, ,   . 、 ^ ,¨), 。, ゛ !  ¨    、゛ — 、 : ,   ¨ , ゛ 、  、 . 。, .・ ・^, 、.、   、 . ,、  ,、 ・^ .・ 、    ,   . Parador de Ronda ゛ ・ ・   .. 732.

15

DAVID TOMLINSON

、゛ 。, 。 , 、,

,、 : 。、 , ,   ヽ

、 .

.。   ヽ 。, ・ 。:・ ゜ .・    :-。 ゜ ?、 : . ¨ ,  、、 ,  ¨ .・ ヽ 。,、 : 、 ,  、 , 、 . ,   、.、   、 . ヽ・.ヽ ^ 、 .・、 ヽ 。 ゜ ? 。:・ ゜ .・ . ! 、  ^ ¨ 。 , , . - - 、 ・ - , 、 (.. 385) — 、  、   、 ¨ _´ ?.ヽ ( 。,ヽ 、 , ・ 。 ,  、. 、 . ¨. ) .・ ,   ヽ?. ¨.゜ ヽ ・、゛ 、 ・ - , 、  ̄・、 、, 、 ! 。 — 。 (3348 ・,、 ). , 。, ・ 。、  ヽ・^.ヽ 。、 ゛ .・   ¨ . ^ ¨ .・   ヽ ¨ 。 、´ ,  、 、  、 .・, ・ ・^ . , :. ゛・ ・ , ゛・、 。 , .・ : ・ 、 ,   ゛     、 ゛ .・ 、 _ , 、・、,¨ 、 :・ 、  、 ,   、     ?、 ・^.ヽ.

14


MATTHEW SCHOENFELDER

、.-

- :,、。

・ 。 ・ . 、 ,:。。、 、 ¨゜ _・.ヽ 。,ヽ 、   ,   、 ゛ 、  ヽ_´ .ヽ , 、 、    ・ , .・:, . 、. —  ̄・、 ・, ゛ .・   ¨? .・ ヽ、 ¨? .. , :  ^ ¨ ヽ .。   ,  、 、 、 ゛ . 、 、・ 、゜   。、 、  ¨ ^。 . ,、。¨ 。 , . ゛  ¨  ・ , .  ゜ ・:, .・ ゛ . ,゜,:・ . ・ 、, ¨ ?, ・¨, : :゛   、・` 、 ゛ .・^_ ・、,、 、 ゛     ! 、  ^ 、 、 。 ,。、 .。   , 、 :・ 。、? .・ ・^.ヽ . ¨ 、。 . ¨ 、, ¨   ゜ ;・ .・,   —  ̄・、 . ,^   ヽ ヽ , :゛ ・¨ ヽ, ゛・、 .。   .・^ ´ ,   ^ ,, . 、.- :,、。   _・ 。、゛ ・ 、 .・、  ̄・、 ¨.、 、 ,: :.

16

GUY MOBERLY

 、,

・、 , ヽ .,  、 、,. 、 。、 , ^ .。   .・ 、 、 ! ・ 、,   ..、、 、 ・:, ,  、,   ・ 、 .、.・ 、.、 、 .・、. .・,、 : 、.^ : , ゛^ 、・ 。 :  、 、 、 .・ ヽ ゛, , 、 、 ?、 ヽ .・   、 、 、. 、   ヽ, 。、 ̄・、 : 、Ќ ^゜ ヽ 、 ゛ .・^ ヽ ヽ ・.ヽ 、.; , ¨ 。、   、 . .・,、 ・ , 、 :_   _  、 216 .、  、 .・ 、 。 ヽ , 、・、,¨ . : _・ 、・ ^ 、 、 、。 .   ヽ. ・、-・、 :・ , ・, ゛・、 、, ・^.ヽ 、   ? 。、 、,_ — ,? : 、 、 ^.・ ヽ,  、     。, ヽ・ 、 。,、 、 ・^ ・ , ヽ. , . ¨? :゛゜ ? 。 ヽ — , ・ (.. 665) :, ・ (.. 665).

17


CRAIG PERSHOUSE

 ・^ヽ 、-

- 、 。、.・

、   ,   、  ・^ヽ 、- - 、 。、.・ 、   、   、  、 ; . 、 ,、  . 、 .・ .・ 。 , 、 , :´ ?   ヽ  ・ .、 、, — : . 、 。 、 :   , 、

18

.^ :。、 、 .ヽ ヽ・、 、 ,、     ! ・ 。、.・、 、 . 、 ̄・、 : (.. 514)   ,   . ,、- 。 . 。, ・ . 。 .・、 .・,   . 、 、 。 ¨ .、 、, : , ゜     、 ¨゛  、 、 ・¨ ゛ ・ ^ ¨ ゜。 ヽ . 、 、, —  ̄・、 .・  ヽ ! ^ 。 、   ゛ : 。、 :・ ヽ・、 、 、 , 。,、 _´ : , 、 .。   . 、 ・  、 .・ 、 ,: ? ¨.   ¨? 。 ヽ・  、 , ・ 。、   、 ・ .^ : ^・:,、 , 、。 、´ _´ . ._ . _.


HANNAH LEVY

.-

^ヽ.

¨ ゜:  ¨ .。  . ; .・ ^—、     、 , ´ ¨?.   。,、?、 ・ 、  、 ,・  . (. . ・ .・ ,   .. 572) 。, .・ ヽ ・ .、 、 ,¨  、 。,   .・ 、 . ; , ,, : ¨ 、 、.・, , 、・、,¨ 、 ,ヽ_・   、   。,、・ヽ   。、゛・ ! 、   . 、  ̄・、   。,、.・、 ゜:  、 . ^ . .・ ^ .: ^・:, ¨ ^ヽ. ・ : 、 、,  、・ ゛ ・.ヽ . _゛ ・ ^ 、 、 , ・ ・ ^ 、.・^_. 、 , ヽ   、 ¨ , 、  。¨・ ・.ヽ 。, 、 ・ 、.・ ^ ¨ 、・、   。, , . ¨? . : ^。・:, , 。 。^ - ゜ , 、・、,¨ . _・.ヽ : ^   ! 、  ¨ 、  ・ 。,   .

19

、。,、 : ・ ¨ :゛゜

、 

JamoЌn (.. 891; ? 、 , 、。゛  ¨ 、 、,、 ) —  ̄・、 、  、 、. 、  ¨? _ .。  . 、 :   , 、  、    、 ?, 、・、,、 .・, ゛ ・.ヽ 。、 . .・,   . . .・^ 、 ´   ! 、  ^ 、 .。  . 、 _ 、, ・、  ̄・、   。  ̄ ^ヽ,   、 ? 、 . , ・ ゛ . _ 、 .。  . 、 , .・、,   。、゛・ _ 、 , ヽ 、・、 ・.ヽ ?、・ヽ ¨ 、   ? 、 , , 、   ¨ 、.、 、 ,、   ,   ¨ 、 jamoЌnera. 、  , ; ヽ, 、 ・ 、・ 、, 、 、 ? 、  (、    ¨ ・.ヽ jamoЌn ibeЌrico de bellota, ?、・ヽ .:´ .・ : ・  、 .・ 、 ,: ? 、 ? 、  ) —  ̄・、 . 。,、.・、・ , 、  、 ! ・ 、,ヽ_・ ヽ   . .。  . :   , ¨ , .

20

KRZYSZTOF DYDYNSKI

、MAN/IMAGEBROKER

21

-

¨. 、- - ・ (.. 812) —  ̄・、 .・    ヽ 。、 、. 、?,  ヽ 、 、 。、 , ^ヽ 、.・、゛  ^ , . ・ .・ 。、 .・     , ¨ ヽ  、 ? .。  ! . 、Ќ ^゜:_ ゛ .・^ 、 。 ヽ , , .。、 、   ¨ : ¨ _´ .ヽ . , 。, ・ ゛ . 。:.・¨  ¨. 、 ´ 、  、 ・ 。、 ¨,ヽ・^ 。、 : ヽ・^ 。 ゜ 、 . .・ ・ ^ 、, 、- - ・ —  ̄・、 . 、 、 ,  ¨ 、 ., :.。、 _´ ・ .・ , ¨ ヽ ヽ´ ・、゛ 、 ・ , ,   , 、   ・、, ,、 ・ .。  . 、 、 。、 , ^ヽ, ´   . ¨゜ 、 、.・ ^- 、 ^. :゛゜ . 、 ・、, ゛・、 、・._    、   ? ・:, .・ ゛ . ? 、 .  ;、, ! _ 、 。 ヽ 、 .: ゛ ・ ・   .. 813.


ROBERTO SONCIN GEROMETTA

  . ¨? , . ¨?   、 ^゜ ? 、,、 、 .。   —  ̄・、 、ヽ (.. 147). .^ ¨   ・ 。, , . ¨ .・ ^. ! , 、。 . ¨ .・ , ^ 、,、 ¨・ヽ :・ 、 ^ 、, 、 、 ?, ・ , ゛ .・、 : ,¨・、 、 .  、 . 、 、 .・^   , ¨? ,? ・ ・:, ¨? ゜ , . 、-。 , ¨?,  ̄・、 、 ^ . , .  . 、 ^ ゜ ヽ , 。、. : ゜ 。,、・、・ 。、     ・、 、 、 ゜  、 、 .  ヽ. 、- ・、,¨?,  ̄・、  ・. ,  、 ヽ´ ¨ , . : , . 、   ¨ ,   ・ ¨? 、 、 (. , 。   ¨?  、 。 !  ・ ).   ¨ , 。,、, : ,   .・、 ・ !  ・, 、,、   。,、・ヽ   : 。、゛・ 2000 ・. .、 、, 、 ゛ ・ ・   .. 150.

23

STEPHEN SAKS

:・^

ヽ・、 、

¨ 、 .ヽ・ ・¨.ヽ゛ 。 , 、 ・:, .・、 , ¨ . ¨ ,  ¨、・ , 。:. _・.ヽ 。:・^ 。、 . , 、 .。   .     。, ヽ_・.ヽ  ・^ヽ 、- 、 。、.・ , .・、,   ,、ヽ・ 、  、 ヽ . ? ?, .・  . 、 。, ・ ^ 、.・^  ̄・、 、 、 、 ,゜,:・ (.. 37)   . 、 ・.ヽ ゜^ , 、  ¨ ゛: .・ . . , .。    、 、 ・:, .・ ゛ . ? ,゜,:・、 ,  、   、   ,: 、   。、 、 ヽ ・ ・ : 、 、 。,、   :・^ :゜: .。   , .。¨・ ・^ , 、.・ 。, ¨ 。, ,、 ¨. 。、 ,゜   . 、、  ^ 、 、 。 , ?、 ¨ 。, 、 , ・ ・ 。 ゛ ・  ヽ   ._ 、.・ ゜:_.ヽ  ^. 。、 ?、 .。   _ ゛ ・ ・ ・ .・ ,   .. 442.

22


PAUL BERNHARDT

¨ ¨ ヽ .、 ,゜   、 ,、?、・ ¨ ,ヽ 、 . ・  ・ ゛ . :・ . . . 、 、 。、 , ^ヽ. ヽ 、 . ¨.、 ,・ (.. 533) . : :・ 、 : ・^ . ^ ¨ ・,¨, 、 ,、  ¨ ・  ・ ゛ . 、  ¨ 。、 :・.ヽ 。,、.・、 。, 、 , 、 、  , _・.ヽ 、. ¨ ¨. 、   :. 、 ^ 、.・ - - 、,・ ( , c ,・ , .. 535), ・、 ^ 、 、 、,ヽ・, ゛・、 、 、, ,:゜   ヽ?,   ¨ 。:.・¨  ¨ 。 .゛  ¨ 。,、.・,  .・ 。 , _・.ヽ . ,、  ¨ . .・¨¨. . . ¨ . .。  . 。 ヽ ¨ ・   ・,、 :・¨ !..

25

. (.. 711) .、 ・ 、.、 、 ?、 、´:´   «   . 、  ヽ゜    » 。、゛・ ., : .・ ヽ ・ _ ・^.ヽ . 、 !  ・, ^ ¨ , .・ , ,:゜   ¨ , : 、゛ XVIII . .・ ¨ ・ 、,、・ _・ 。¨゜:´ ,、 ・   、゛   。 、´ ヽ? .・ ,、 、 、,、 , ? : . 、 、 ¨. . 、 ・、 , . 、・ ゛ _・ ,  ,、 、 . ^ .・, .・ ,  、. ・.ヽ 。、 . .・,   . . 、,、 .、 ,゜   、 、゛ ,、 ・  : ? ・¨ _´ .・、, ゛ . 。 ヽ・  , ヽ´ .ヽ ¨   ¨ 、,、 , 。  、,  ¨ 、 、, ¨ 。 、´ .、 、,  ヽ 。 、´ ^ — .  ̄・、     。, , . 、, ゛ ,: ? 、,、 ? .。   , 。、,、 :゛゜ , . .、 : ・ 。,、?  ¨ .、  ¨ .. , .

24

BRUCE ESBIN

、.・ - - 、,・ ¨. ,・

・ ¨?

、。  

,.

、 

NEIL SETCHFIELD

,. 、    。,、・ヽ   .ヽ・ ・ ¨ 、 、 ,、。 . 、、 .・ ヽ,   ,¨ , ¨.、 、 、 ¨ .¨ ,   ゛ ・ ^ :_ ,、 ^ ・、 , ゛・、 ¨ ・ ヽ , 。:・ ! ヽ   、   。、 : 、,、 . , : ^・ ・ ,. 、  .・ 、   ,:。  ゜ ? !  ・,、 ,、 、 、 ゜、。   , .・、 , 、,   ^ 、.・^ .・ ・ ^ 、 ・   ゛   . 、 :。 ・ , 。,、 : ヽ.^ 。、 : ^ , - - ・ 、  ヽ ,. 、 ¨ ( , . , 。,、.。 ・ 、  ^), ・ .゛ .  ¨? ゛ .・ ¨?  ゛ ? :・ ? . :・ , 、・ ゛ . 、 ,・ , 。、 : ^ , 、,  , . (.. 295). Custo Barcelona ゛ ・ ・   .. 296.

26


: ^・:,¨

、 ゛ . 、 .。  . 、 ・、 ゛ . 、 ! , 、 (.. 200) —  ̄・、 ¨ _´ .ヽ ゜ , . , 、 、   . ・, ? : ^・:,» ( 、 -・、 、 、 、 :.: ^   , , ? ・¨ _´ ,  ・、 . ¨ ゜ ゛ ・ヽ , .   、 ・  、 .。、 ^ :_・.ヽ, .、 、, 、 、 — 、   . ¨? ゛ 、 、 , .。、 、   、゛  ^ 、 , :,  、 。:・ ゜ .・   ,   ゛ , .。 ゜ ・ .・、 !:. 、 。,、 ・ .^  、゛^ —

27

, .,   、 ¨ !  ・, 、 ヽ. 、 、 .・   « 、,、 ?, .・   ) . 、  ヽ 、.・ ・.ヽ ! , ヽ . 、.   . ´ .・   ¨? .。   . 、. 、 ^ :    、.・ _・.ヽ   ・、 ^ 、 : ・ 、 、 、 . 、 , . .

CHRISTOPHER GROENHOUT

、.・ - ,

 ̄・、・ , 、 、 , ・^.ヽ   . 、 ・ . 、.・ ^ 、 ,、。¨.   :.¨。   ・ , :゜ 。 ヽ , 、・、,¨ 。、,、 , 、 ,、。 .・, .・^ ・  : 、・ ¨?: .。   . 、.・ - , (.. 309) ・ 、  — 、     、 _   ¨? : 、 、 ,  、 、,^ヽ. ,、 ・、 、, . 、 ¨・ 、.・^ ¨.   :_  ̄ .!  ・, ゛ 、.・^  ̄・ .・ 。, ・ :? ^ 、, . ?: 、     、 . . ,、 ・、 、, .   . ヽ  ¨ ・ .・ , : ̄, . (.. 330) 、 : 、 ^ (.. 318). - :  ゛ ・ ・   . .. 317.

28

PETER ADAMS PHOTOGRAPHY LTD/ALAMY


17

、 ,、 。、 、

・^

.。   _

・, .・  ヽ . 、   ヽ, .。   ヽ _ ・ ?、,、゜:_  ^ 。, .・ ・ 。 ,   . 、  ゛ 、 ,  、、 ,  、 .・,  、 , 、。 、・ ゜  ^ . :.

ヽ .・,  

 、。  、 ¨ .。  . 。 ? ・¨ _・ :?. ,   、.- - :,、。 ・ , . ¨, ,: 、, ¨ ?, ・¨   、 ・    ・ . .     ヽ ^ ,,   、、 , 、 、 ¨゜ ・.ヽ   ・¨ .、  ! ,       :. ;  ̄・、 ¨.、 、 .. ¨ ,゜,:・¨ ヽ 。 ゜ ? 。,、 : 、 . 、゛ 、 , . ¨ . ¨ . ,、- 。  、 、 。、 , ^ヽ ・.・ ,、。 , 、゛ ,、 ・ ゛ . 、 、 、   . : ・ .!  、 ヽ  、 ? ・¨ _´ ? ・ ^ ¨ :?・¨ ,  、 、 、,ヽ 。、-。,   : . ¨ 。、. ´ ¨ .・   、 ・    ・ . . 、・,ヽ   ・、 ゛・、 .・,  : .ヽ・ ・ ヽ 。, ¨ ・ 、 ,、  、 、 ゛ .・ 、 ・:, .・、 ,  、 : 、 . ´ 、.・ _・.ヽ   ・,、 :・¨ . : ¨   、・。, .^, ¨ .・, ・ ・ ,゜   ? ?、 、 , _・ヽ・.ヽ ,   , ゛^ヽ , .、・   : ヽ .、 ,   .   , .。、 _・.ヽ   、   ?, .、。, . _・.ヽ . 。, ,  ¨ 。 . ヽ ヽ_・.ヽ   、 ^゜ ,  、 。, ・ ¨ ;、,。、.・ ・ ,、 .。   . 、 ・: 。,、 .・ 、  、 、 ^゜ ,   ・ ? .・ ?.

  , ¨ 。,

 、 — 、 ` ・¨   ! 、  ^ 、 .・, .・ ,   、. 、   .  ̄・、 .・,   、 。  ̄ ^ (paella), ・ 。 . (tapas), ? 、  (jamon) 、 、 、 、 . (aceite de oliva),  、  ̄・、 . 、 ゜^   、 .・ ¨   ,  ・¨   ! 、  ^ 、 :?  , 。,、 、 _´ , ・^ , ゜・:, 、 . , 、   ヽ 。, 、・、   _ 。 ´ .。   、  ゛ 、 。,、.・¨:   .゛ ._´ .ヽ 。、 、   ヽ 。、 、、 ,  、、 , ,   ・, ! 、  ¨ , ! 。・¨, 。 ,   , ・ ,、   、   。、 ̄ .。 ,  ・ ,、 ・^ 。、. 、・, ・^, ゛・、 。、 :゛ ・.ヽ   :?  、, ・、, . ¨ 、 ・ 、´:・ ・^, ゛・、  ̄・、・ 、 — :゛゜   , : ^ ・、 ゜:  、 , , 、 。、。,、 : ・ ・ 。 ., ¨.   、 , .・、,   , _´ ¨ ゜   , _ 、 . :゛ .、 ・ .・,、 、 ゛ . 、 , _ 、・、 ・     ・¨ ゜ ;-。、 ,.  、、 , , 、・ 、・、,、 、 ? ・¨ ・ :?.

. :..・ 、, 、・,

_´

 ^

.。   ヽ — . 、  ゛ 、 ・ 、,゛ . ヽ .・,   . ・、 。,、ヽ ヽ ・.ヽ . :..・ ,? ・ ・:, . _ 、。¨・ ¨ , .。 ´,   ¨ ・, ,   , . ,:  ¨, ゛ .・   ¨ .、 、,¨   .,     ¨ ゛:  ¨ . . 、 ,? ・ ・:,¨ — . , .. ¨ ・ 、 .・,   , ! ! . , 、 .・、, 。、   .^, 。, ?、 :。 、 、.・ ヽ . 、   、 ¨ . . . 、 , ・ ・^.ヽ     : 。,、゜ 、 :, ヽ ,: ヽ .・,   ¨ 。、,、 ・^ ヽ・  ¨?,   :.・   ¨? ・ 、,゛ . ? ゛ 、.・ — ^ 、, , 、 ..、  ・、  、 : — 。、.・,、 ・^ . 、_ 、 ´ .・   :_  ^ 、 ,:   ?? 、. 、 ^ : .^ 。 ヽ・  。,、゜ 、 、 .、. .・ :_・ . 、 、 ^ 、   、 ¨゛ ¨ ,? ・ ・:, ¨ ・ 、,   ヽ , 、  、 . 、. ・^, ゛・、 : :´ .。   ・.ヽ .・、 ^ 、,   ^ ¨ , :´ ヽ 。、  、  ^_   .・、ヽ´ , ヽ. 、 、 。,、゜ 、 . .。   ヽ — .・,   ,  、, ¨ 。、゛: .・ : ・  ̄・、, 、 ゜ .^    、 、 _  、 : ! 。、. 。、 : 、゛ , 、 . _ ¨゜   。,、 : :. , 、 、  、, 、.、     。, ・ ・、・ 、  ・, 、 .。、   ・ ^ ;   、 ・,、  ・ :_-・、 .・,:  : : 、 、 :゜ . .ヽ , , 、 ・ 、 。,、 、 ・, ¨ 、   .、 . ヽ:  ̄・、 .。   ヽ.   ,: ・ , ゛・、 ・


18

Need to Know

・、  :  、   ・^

、 #

_・

»

,、 (€).

? ・^

¨ » .。  . , 、  .・ ^. (espanol, .astellano), ・ ・ 、 . (catalan), . . (vasco) . . (gallego).

゜    、 _ ・

Сантьяго-де-Компостела — с мая по сентябрь Барселона$— в любое время года #

Мадрид$— с марта по май, а также в сентябре и октябре #

Валенсия — в любое время года #

Севилья$— с октября по апрель #

_

, . 、  (. _ ヽ 。、 :.・ 、 , ヽ 。,   、 ): » 、 ^゜ ヽ ゛ .・^ ^ヽ

, , ,、  !  ¨ 。、 ¨゜ _・.ヽ ( 、 50 %); »   . 、  、 , ヽ 、  :・,    ? ゛ .・ヽ? .・,  ¨; »、 ・.ヽ ・ 。ヽ, .:? ヽ .、   ゛  ヽ 。、 、 ; 。, ,  ¨? 、 .・ヽ? 、 ¨.、 ヽ  、.・^.

,   . 、  (. ,・ 。、 , ・ .  ・ヽ ,^ 、 ・ヽ ,^): » ?、,、゜ , ヽ,

゛・、 ¨ 。:・ ゜ .・ 、・^, — 。、 、 ヽ.  ヽ, ・ 。 , ・:, 、 :? : ,    ヽ,   : ! ?    、 、 _  、; » .・ ¨ ; .・ 、 :・ .。、.、 .・ 、 ・^   ゛ ・ ^ 、 : 。、 ¨゜   _ !     、・ ¨?.

,・ ¨ . 、  (.  、ヽ ,ヽ 。、 ; , ^): » !  ・, ^ 、

゛ .・ .。   ?、、  、, . , 、 . ,、- 、.・、゛ 、 — 、 、; » : ,    ヽ ・ 。 , ・:,   :.   ,  、、,. 、 。、 , ^ ; » . 、 。、 ?、 ヽ´ , ヽ ヽ ・、 、, ゛・、 ¨ 。、 ・ ・^.ヽ   ¨ ?.

€70:

» ,、 ・^ 、,・: , : €15–20; »  、 , ヽ 、 ? .・ 、 、 ´ ・ (hostales): €45–60; » .:。 , , ・¨    、  _ ; (menu del dia); » .。 ・ ¨ ?、 : ,   .

, Сухой климат Лето теплое или даже жаркое, зима холодная Летом температура умеренная или даже высокая, зима холодная Холодный климат

..

€70–150: » 、   ・ 、・ .,   、 .. : €60–120; »、 / :   .・ 、 , .・、,   ; » 。,、 ・ ・、 、 : 、・ €25  ^.

¨.゜

€150:

..

»  、 , 、・ ¨.゜ 、 .. : 、・ €120 ( , ,. 、  — 、・ €200); » 、・   ¨ _   、 :  ; » 、 、  、.・^ , : ヽ, 、 、.・   ・^.ヽ 。 , 、, ? (paradores).


^ ,、 、 、.・:。 ¨   、 ・¨. 、 ^゜  .・ 、 、・ , , .・、,  、  、 。,   _・ , ・ ¨ ,・¨.

»

・¨

¨ » . ,   , .、 ,゜ _´ ・ .。   _,   、 ?、 、 ,   、;、, ・^ ゜    . :_ :.

:,.¨

_・

、 ^ ¨ ・ ;、 ¨ » , 、・` 、 :・、゛  ・ , 。、 _゛   : . ,、:   .   ・ : 、。 , ・、,   ^ :_ .: :, 、・、, ヽ 、   ¨・^   .゛ ・ . 、 : ・ , 、 : : ¨ : ・ 、  ・^. 、 、  、, ゜ 。, 、 , .・ . - ,・: .・ 、 、 、。 , ・、, .

» Fiestas.net (www. EUR €1 38,9466 ,. fiestas.net) .、 , ・  ;、, ! _ 、 ; .・ - USD $1 29,4612 ,. ヽ?, 。,、 、 ¨? 。、 . .・,   .  ;、, ! _ 、 ・ :´ ? :,. ? _・ 、  、 » LonelyPlanet.com :   ・^   . ・ www.xe.com. (www.lonelyplanet. com/spain) — c   ヽ 、 .・ 。, ¨・ ヽ, ,、  ,、    、 ,、 、・ ヽ?, ;、,: ¨ 。:・ ゜ .・    、  、 、 ,: 、 . 、 , ・ ;、 、 , » Renfe (Red Nacional 、・、,¨  、   ・^ de los Ferrocarriles .。     ・ 、 、 , 、 、 . Españoles; www.renfe. es) — c ・ . ・ ¨?、   :  ,、  :_ . ヽ ^ +00  ¨? 、,、 .。   . » Tour Spain (www. 、 .・,  ¨ +34 tourspain.org) — 、 :  ,、   ヽ .。, 、゛  ヽ +11825  、 。,、゛ .・^ 、 : ^・:. : , , .・ 、 。 ´ , ・   ・ ..¨ 、 ゜  、。 , ・、, +1009   . ・¨ 、・ ! 、  ^  ヽ .。, 、゛  ヽ +11818 ・,  .。、,・ . . : » Turespaña (www. .・,   ¨ . : ¨ +112 spain.info) — 、; ! ^ ¨ . ・ .。  . 、、  ;、, ! 、  、 、 ・:, .・ ゛ . 、 、 、; . .

.・

・^.ヽ   . ヽ

、   » .。   。, 、.・、,、     , ,: ^ ・、 、 ヽ? . . ! 、  ^ ¨ 、 ・ ^. 。, ,、.. . ? ・:, .・、 .・ ・ ^ ¨,  、   、・、,¨ ; , ¨ _・ ・、   。,、 ・ ・、 ^ 、 。,   ゛ :  ,、  、 、 、 ・ ^. 、 、 : 、.・、 ,   ヽ.

¨・ .。   _

»  ̄,、。、,・ ? , ., , (.. 115): ・,、 ・、 :.¨: €2, 、・。,   ¨ 5–10  :・ . 6.05 、 2.00, 、 !  ・, 、  、 、 , ・^.ヽ 30–40  :・; ・ . : €25–35, 、 !  ・, 、  、 、 , ・^.ヽ 20  :・. »  ̄,、。、,・ , ・, ,. 、  (.. 298): ・、 :.¨: €5, 、・。,   ¨ 6–15  :・ . 6.05 、 1.05, 、 !  ・, 、  、 、 , ・^.ヽ 30–40  :・; 。、 : €3, . 6.08 、 11.38, 35  :・ 、 !  ・, ; ・ . : €20–25; 30  :・ 、 !  ・, .

、。 .・^  ・ ,  ・ .。   、 、 ^ 、 。,、.・、, 。、. 、 ^ :  、 ; , 、 ^゜  .・ 、 、・   、・、,¨ _ ・ ¨ .・ 。,、   ヽ 、 ¨゛ 、 。, 、.・ ヽ_・ 。、. ・ ・ ヽ .。 ・ ¨ Wi-Fi- 、.・:。.   、 ・ : ・、, ゛・、 、・ ヽ? . 、,、.・^ 、.・:。  ・ ,  ・ 、 ・ , ゛ ・^.ヽ ,  ¨?  、 , ?. , ,、  ,、     、 ?、 、゛ ・ 、 : ¨ ・^, ゛・、 ・, : ・.ヽ  、 , . ¨.、 、 . 、,、.・^_ . ヽ . 、 、 ^ 、 ・,:  、   ・ ?、,、゜  ・ ,  ・- ; , 。, ・ ゛ . 、 . ? locutorios (゛ .・ ¨  ¨ 。、 。,、 :. : . ヽ ) :.・  、  、   、 ^゜、 、 ゛ .・ 、 、 。^_・ ,、 . ¨゛ 、 . ¨ ゜ ¨ .。、.、 . ヽ . 、 、 — ・ ;、  ¨ 、  , .、 ,゜   ¨ . 。、 、´^_  ・ ,  ・ (  。, ,, Skype). 。,、・  、 . :゛ . : ・ 、.。、 ^ 、 ・^.ヽ ・ ;、  、 ,・、゛ 、 ( locutorios 。, ・.ヽ ? ゜ ,、゛ ゜ ..、,・  ・). 、 :。 。, 、。 ゛   、 . - ,・¨ 、 、 ・.ヽ 、, 、 ゜ , ゛ 、。 ・ .゛ ・、 ,、:   (゛ .・、   。、, ¨?).

19


20

ヽ  ̄・、 、   ヽ 。:・ 、 ・ ヽ 。、 .。     ゜ ・、,¨ 、・. .     ヽ, 。,、 、゜ ゜ . 、  ・ ¨?、 。, ¨ :´   . 。,  ¨ ・ , ゛・、 。、   .^   、 ^゜ . 、. ・、 ¨ 。、 :゛ ・^ 、 . , 、   ! , 。、. ・ ・ . ・ lonelyplanet.com/spain.

What’s New ・、  、 、 、    

 ・, .、 , :・

1

、・ ,¨・ ・,、。、 ・   .、      、 ? : ! ? ・,、・: ,、 。、 ^ .・ 、 ゛ 。:・ ゜ .・ 、 ・^, 。 ヽ・     、 、゛ ´ _・.ヽ 、・ ,ヽ (. . ・ .・ , , .. 701).

・  ! ;

2

  、,

3

・^ 。、-

 、 、・ ,¨・¨ ?: 、 .・   ¨ !  ・,, , ´   ¨   ¨ ゜ 、 、 . ,  、 、 、 , . : ・ ・,  、 ヽ 。,、   .、 ,   ¨? .。  . ? ,、 ¨? ?: 、   、 . : ^。・、,、 (. . ・ .・ , , .. 677).

^ヽ

、  ¨

7

・ 、 

、 . 、 、

. .

, 

4

5

・, ,

・、・  、 ¨ : .、  、 ・ , ・! ,、 . 、 。, ,? ・ ・、,、 ;  ̄ 、  、.   ¨.・  ¨  、 、゛ .   ¨ ,? 、 、 ゛ . 。 ヽ・  , ゛ .・ 、.・ .・^   . 、 ^ 、 , , 。、. ヽ´   ¨? ,   , . . : ^。・:, ,・ ; ・ . ,、 ・、 、, ¨ 、 ・ : ・^    、 、・, .・ , ,、   ¨ ,   , . ・ ・, (.. 672).

、,

、,¨ 。、

 . _

8 ,

、  、 , .。、 、   ¨ ¨。、     、 .・ 、 ,    : , .。、 ・ 。, ・ . :..・ ^_,   ?、 ヽ´ .ヽ ・ 、 , 、・、,¨ .、 . ・ 、 ,  . : — 。, , . 、 、。、     ;  ・ .・ ゛ . 、 ,? ・ ・:, ,. 、 ¨ (.. 626).

: , . 、 、・ ,・ ?  

、, 。、.   , ヽ  , .. . ヽ・ 、゛ ¨ 、・ ^ Villa Venecia ,、. 、゜   . 、   ゜  、   。、   ・ 、 ・、 , 。、゛ : _ .・ 。, ・^   、, 。 , :_ 、゛ , ^ (.. 596).

  , 。,、   、 、  .・^ヽ  ,   、   ¨ ・ 、.・ ・、゛ 、,  、, 。、 ,   , , ¨ 、 ・ : ・ . .、 、 . , ・ 、   , ¨? 。  ゛、. (pinxtos): ・:, .・ ゛ . 、 、; .  ̄・、 、 、,、 ・ 。 ,^ 、  、 ヽ・^ :,、 :   , (.. 429).

: ,.

,

6

: ;   、, , .。、 、   ¨ 、 、,! XVIII .,   。、  ヽ ・   .・   ¨ :?、  ̄・、 、 ・  ! .   、・ ,¨・ 、 ,ヽ :. ヽ .・ 、 ^ ・  !、 ´ !¨ ;   、 , .・  ¨ 、.. ,、 ・、 、, 、 、,! 、  、 。、. ・ ・^ :,.¨ ;   、 (.. 691).

:゛ ・ .^ 、・、

  、 、 . :..・

 ¨ : 、 .。   .・  、 ヽ・.ヽ . . , 2010 . 、・ ,¨ . 、,、.・ 、  、 、,、  ¨ ,゜,:・ : , 、 ^ , ゛・、 .、 , ・ 、 , ヽ 。, ¨   ヽ 。:・ : .・、 ! ,  ¨ 、, 、 95  :・ (.. 938).

、,、

9

. 、

・、 ,、 ^ :  、 。, .・  :_ 、   : ^・:,. ^ ¨ (.. 668).

10

 、

:,.

 、 XIX .  、 ^ 、・ ,¨ 、  , 、.  、ヽ , 2009 . ヽ ・ .、 、 、 ・、 : , ゜  ! _ ,? ・ ・:, ¨? .・ 。, ,,  :・,    、, ¨。、    ¨ , . 、 .・ -

¨

, 、・ ,¨ .^ 、・ ヽ, ゛   ゜  .、、・ ・.・ : ・ ,   , . 、.・、。, ゛ ・ ^ 、.・ヽ , — _ ・ ¨ La Flor de al Andalus 、  ¨ Hotel Adealba (.. 841).


, ´   ・

・       ゛ :

o

、   ・、,

. . . . . . . . . . . . . 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . 117  - 、,  .、^. 、, ^ . . . . . . . . . . . . . . . 117 ^ - -   , . . . . . . . . 121 ^ ,, - - : ,, . . . . 122

. . . 124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125   . . . . . . . . . . . . . . . 133 ^_ - 、 , 、. . . . . . . . . . 142 ^ ,, - - ,  . ヽ . . . . . . . 145 、 ヽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 ^ヽ 、 . . . . . . . . . . . . . . 157 、, . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165  . ヽ . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 、  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 :, 、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 、, ヽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

-

— . . . . . . . . . . 199

、 、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 、 ・ .- - 、 、 . . . . . . . . 212 ^_ ^ . . . . . . . . . . . . 212 : ̄  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223 .・,   . . . . . . . . . . . . . . . . .229 : ̄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

. . . . . . . . .234

S ̄« 、 、 ¨゛ ¨», ,

、 ・. ,, ・ . . . . . . . . . . . . . .305   . —    ヽ .・,   . . .306

. . . . . . . . .308 -

. . . . . . . . . . . . 309 、.. - - , . . . . . . . . . . . . . 311 ;,: ^ 、 , .・ 、.・ . . . . . . . . . . . . 315 、 : 、 ^ . . . . . . . . . . . . 318 ,、  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318 、 . 、 , .・ 、.・ . . . . . . 327 . 、 , .・ 、.・ . . . . 327 : ̄, . . . . . . . . . . . . . . . . . .330 . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .334 . . . . . . . . . . . . . . . . 335 、・ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .335 。、 ^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336 - :- ’ , ^ . . . . . . . . .344 ! 、  ^ ¨ 。 , : ̄.・、,・ . 、 ,、  ・:, . 、 , .・ 、.・ . . . 347 ^- ` ,   . . . . . . . . . . . . . .350

. . . . . . . . . . . . . 301 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302

 ¨ ?、  .、 . . . . . . . 379 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 ! 、  ^ ¨ 。 , , . - - 、 ・ , 、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .388 ^ . , . . . . . . . . . . . . . . . . .395  ̄. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .396 ,、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .398 ,: ̄ ^ . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 ^ ,, .   . . . . . . . . . . . . . . . 404

, -

. . . . . . . . . . . . 407

. . . . . . . . . . . 408 ^ 、 . . . . . . . . . . . . . . . . . .409  .・^ヽ  . . . . . . . . . . .425 ・、, ヽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437 . . . . . . . . . . . . . . . . 442 。 、  . . . . . . . . . . . . . . . .442 ,   . . . . . . . . . . . . . . . . . .450

. . . . . . . . . . . . . . 352 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352

. . . . . . . . . . . . . . . . 456 、 ,、 ^、 . . . . . . . . . . . . . . . . .456

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356 、 ・. . . . . . . . . . . . . . . . . .358 . . . . . . . . . .358 ,, 、  . . . . . . . . . . . . . . . .359 、,・  ・:, . . . . . . . . . . . .363 :. 、 , .・ 、.・ . . . . . . .363

. . . . . . . . . . . . . . 467 , . . . . . . . . . . . . . . . 467

. . . . . . . . . . . . .366 ・

F  。 ・,・ : ・.ヽ

¨ 、,

, 、. . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 、.^- - ・、 、 . . . 378

. . . . . . . . . . . .465  ・  

. . . . . . . . . . . . . . . . 481 ^ 、. . . . . . . . . . . . . . . . . . .483 ?、  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .488 - . . . . . . . .502


、.。、 ^ : ・ .^ :

, ゛・、 ¨   ・

.  

  ヽ, :。、 ヽ :・¨

 ̄・、

.

。:・ -

. . . . . . . . . . .512

 ・^ヽ 、-

- 、 。、.・

. . .514

. . . . . . . . . . 525 - . . . . . . . . .535 .・ ,, 、 , .・ 、.・ . . .535 : . ヽ 、 , .・ 、.・ . . . . .536 . . . . . . . . . . .538 、 ・ , . . . . . . . . . . . . . . 541 、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .544 .・,、 .. . . . . . . . . . . . . 547 . . . . . . . . . . . . . . 547 、  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .548 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .549 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550 :,  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .550 , ,  ^、  ^ . . . . . . . . . . . .553 : 、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555

、,、   ..  ^ . 、

. . . . . . . . . . . 604 . ・ . . . . . . . . . . . . . . . . . .604 ^   . . . . . . . . . . . . . . . . . .605 : .・ . . . . . . . . . . . . . . . .607 ^゛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .607 , : ̄ . . . . . . . . . . . . . . . . . .608

, . . . . . . . . . . . . 610 ^ 、,、

. . . . . . . . . . . . . . . . 612 - 、, . . . . . . . 613 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631 ! . . . . . . . . . . . . .632

. . . . . . . . . . . . 646 . . . . . . . . . . . . . . . .650 、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .653 : . . . . . . . . . . . . . . .659

. . . . 558

. . . . . . . . . . . .666

 . ヽ . . . . . . . . . .560

、,、 :,. ヽ . . . . . . . . . . . . 667 ,・ ?   . . . . . . . . . . . . . . . . 672 、, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 676

. . . . . . 582 . . . . . . . . . . . . . . . .584 . . . . . . . . . . . . . .586

. . . . . . . . 588  - ・ :. . . . . . . . . . . . . . . .588 、, ^ヽ . . . . . . . . . . . . . . . . .589  

ヽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .593  ・ . . . . . . . . . . . . . . . . .599 .・,、 , . . . . . . . . . . .602

. . . . . . . . . . . 590 ヽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .590

. . . . . . . . 679 ^ヽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 681  ̄ ^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .705 ! 、  ^ ¨ 。 , 、 ^ヽ  . . . . . . . . . . . . . . . . . .706 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711

^- : ̄,・、- -  ・ , ヽ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 717   : ,- - ,, . . . 719 , .- - - ,、 ・ , . . . . 721 , 、.- - - ,、 ・ , . . . . 725 , ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734 ^? . , .. . . . . . . . . . . . . . . 739 , ・ , . . . . . . . . . . . . . . . . 739 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 744 、.・ ^- 、 ^ . . . . . . . . . . 753 、  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 757  ・ , . . . . . . . . . . . . . . . . . 761 、, 、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 765 ,   . . . . . . . . . . . . . . . . . . 775 ^ ,, . . . . . . . . . . .794 .- ^。:? ,, . . . . . . . . . .796  ̄  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 801  ̄. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .803 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .805 , ,、  ¨ 。 , .、, . . . . . . . . . . . . . . . . . .808 ^ , ヽ . . . . . . . . . . . . . . . . 810 、- - ・ . . . . . . . . . . . . . 812 、? , . . . . . . . . . . . . . . . . . 815

. . . . . . 817 - , . . . . . . . . . . . . . . . . . . 819 、, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .824 .  . ヽ . . . . . . . . . . . . . . . .825 . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 827 ,:? ^、 . . . . . . . . . . . . . . . . .833 :。 . . . . . . . . . . . . . . . .836 , . . . . . . . . . . . . . . . . . .839 ?、. . . . . . . . . . . . . . . . . . .843 ;, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .846

Испания  

Почему путеводители Lonely Planet - самые лучшие в мире? Все просто: наши авторы - страстные, увлеченные путешественники. Они не получают во...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you