Page 1

Ïðàâÿò Áàðíóì è Áåéëè çäåñü, Ïîçîëîòîþ ìèð áëåñòèò, Íî åñëè òû ïîâåðèøü â ìåíÿ — Íàñ ñ òîáîþ íå ïðîâåñòè. It’s a Barnum and Bailey world Just as phony as it can be, But it wouldn’t be make-believe If you believed in me. It’s Only a Paper Moon (E. Y. Harburg and Harold Arlen)


Ãëàâà 1 ÀÎÌÀÌÝ

Íå âåðü ãëàçàì ñâîèì

Ðàäèî â òàêñè èãðàëî «Ñèìôîíèåòòó» ßíà÷åêà. Âíóòðè ìàøèíû, çàñòðÿâøåé â ïðîáêå, òàêîå äàæå ìóçûêîé íå íàçîâåøü. Äà è âîäèòåëü ìàëî ïîõîæ íà ÷åëîâåêà, êîòîðûé âñå ýòî âíèìàòåëüíî ñëóøàåò. Òî÷íî áûâàëûé ðûáàê, ïûòàþùèéñÿ óãàäàòü, áóäåò øòîðì èëè íåò, òàêñèñò ñðåäíèõ ëåò ïðèñòàëüíî ñëåäèë çà ðàñòÿíóâøåéñÿ âïåðåäè öåïî÷êîé àâòîìîáèëåé. Âæàâøèñü ïîãëóáæå â çàäíåå ñèäåíüå, Àîìàìý ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè ñëóøàëà ìóçûêó. Èíòåðåñíî, ñêîëüêî ëþäåé íà ñâåòå, ñëóøàÿ ïåðâóþ ÷àñòü «Ñèìôîíèåòòû» ßíà÷åêà, óçíàþò â íåé «Ñèìôîíèåòòó» ßíà÷åêà? Îòâåò çäåñü, ïîæàëóé, êîëåáëåòñÿ ãäå-òî ìåæäó «î÷åíü ìàëî» è «ïî÷òè íèñêîëüêî». Òîëüêî Àîìàìý ïî÷åìó-òî áûëà èñêëþ÷åíèåì. Ýòó ìàëåíüêóþ ñèìôîíèþ ßíà÷åê íàïèñàë â 1926 ãîäó. À âñòóïëåíèå íà ôàíôàðàõ ñî÷èíÿë êàê ãèìí äëÿ êàêîãî-òî ñïîðòèâíîãî ôåñòèâàëÿ. Àîìàìý ïðåäñòàâèëà ×åõîñëîâàêèþ 1926 ãîäà. Ïåðâàÿ ìèðîâàÿ âîéíà çàâåðøèëàñü, ìíîãîâåêîâàÿ òèðàíèÿ Ãàáñáóðãîâ íàêîíåö-òî íèçâåðæåíà. Ëþäè ïîòÿãèâàþò â òàâåðíàõ ïëüçåíüñêîå ïèâî, ñîáèðàþò êðóòûå ðåàëüíûå ïóëåìåòû è íàñëàæäàþòñÿ ìèðîì, íåíàäîëãî âîöàðèâøèìñÿ â Öåíòðàëüíîé Åâðîïå. Äâà ãîäà íàçàä òðàãè÷åñêè óìåð Êàôêà. Óæå ñîâñåì ñêîðî ñþäà çàÿâèòñÿ Ãèòëåð — è ïîæðåò ýòó ìàëåíüêóþ êðàñàâèöó ñòðàíó ñ ïîòðîõàìè. Íî ïðåäâèäåòü íàäâè-

7


1Q84. Òûñÿ÷à Íåâåñòüñîò Âîñåìüäåñÿò ×åòûðå

ãàþùèéñÿ êîøìàð, ñàìî ñîáîé, íèêîìó ïîêà íå äàíî. Ìîæåò, ãëàâíàÿ ìóäðîñòü, êîòîðîé ëþäè ó÷àòñÿ ó Èñòîðèè, è çàêëþ÷àåòñÿ â ãîðüêîì âîïðîñå: «Êòî æå òîãäà ìîã çíàòü, ÷òî âñå òàê îáåðíåòñÿ?» Ñëóøàÿ ìóçûêó, Àîìàìý âîîáðàçèëà âåòåð, ãóëÿþùèé ïî Áîãåìñêîìó ïëàòî, è âåðíóëàñü ê ìèðîâîé Èñòîðèè.  1926 ãîäó ñêîí÷àëñÿ èìïåðàòîð Òàéñ¸, íà÷àëàñü ýïîõà èìïåðàòîðà Ѹâà*. Íà ßïîíèþ òîæå íàäâèãàëèñü ìðà÷íûå âðåìåíà. Ëåãêîìûñëåííûå èíòåðëþäèè ìîäåðíèçìà è äåìîêðàòèè ïðîìåëüêíóëè êàê ñîí, è ôàøèçì óæå ñòó÷àë â äâåðè, îñâåäîìëÿÿñü, ãäå ðàñêâàðòèðîâàòüñÿ. Ìèðîâàÿ Èñòîðèÿ áûëà âòîðûì êîíüêîì Àîìàìý — ñðàçó çà ñïîðòèâíûìè íîâîñòÿìè. Ëèòåðàòóðà êàê òàêîâàÿ îñîáîãî èíòåðåñà íå âûçûâàëà, íî èñòîðè÷åñêèå òåêñòû, ïîïàäàâøèåñÿ íà ãëàçà, Àîìàìý ÷èòàëà çàïîåì. Áîëüøå âñåãî â Èñòîðèè åé íðàâèëîñü, êàê ôàêòû óâÿçûâàþòñÿ ñ ìåñòàìè è äàòàìè ïðîèçîøåäøèõ ñîáûòèé. Çàïîìíèòü êàêóþ-ëèáî äàòó äëÿ íåå âñåãäà áûëî ïðîùå ïðîñòîãî. Ñàìè ÷èñëà çóáðèòü ñìûñëà íåò. Äîñòàòî÷íî ïðåäñòàâèòü, ÷òî ÷åìó ÿâèëîñü ïðè÷èíîé, êàêèå â èòîãå ñëó÷èëèñü ïîñëåäñòâèÿ,— è òî÷íàÿ äàòà ñàìà âûñêàêèâàëà ïåðåä ãëàçàìè.  øêîëå ïî èñòîðèè Àîìàìý íå áûëî ðàâíûõ. È êîãäà ëþäè æàëîâàëèñü, ÷òî íå ìîãóò óäåðæèâàòü íóæíûå äàòû â ãîëîâå, îíà âñåãäà óäèâëÿëàñü. Íó â ñàìîì äåëå, ÷òî òóò ñëîæíîãî? Àîìàìý — Ñèíèé Ãîðîøåê — âîâñå íå áûëî ïðîçâèùåì**. Åå ðîä ïî îòöó ïðîèñõîäèë èç ïðåôåêòóðû Ôóêóñèìà. Ãîâîðÿò, ãäå-òî òàì, â çàòåðÿííîé ñðåäè ãîð äåðå* Ýïîõè ïðàâëåíèÿ ÿïîíñêèõ èìïåðàòîðîâ: Òàéñ¸ — ñ 1912 ïî 1926, Ѹâà — ñ 1926 ïî 1989 ã. (Çäåñü è äàëåå ïðèì. ïåðåâîä÷èêà.) ** Àî′ ìàìý′ (ÿï. «ñèíèé ãîðîøåê») — ðàçíîâèäíîñòü ôàñîëè. Âûðàùèâàåòñÿ â ãîðíûõ ðàéîíàõ ßïîíèè è ðåäêî ïîÿâëÿåòñÿ íà ñòîëå ãîðîæàí. ×àùå âñåãî èñïîëüçóåòñÿ êàê èíãðåäèåíò äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ñîåâîãî òâîðîãà (òîôó) èëè ôåðìåíòèðîâàííîé áîáîâîé ïàñòû (íàòòî′ ).

8


Êíèãà 1. Àïðåëü — èþíü

âóøêå, è ñåé÷àñ åùå îñòàâàëîñü íåñêîëüêî ÷åëîâåê ñ ýòîé ñòðàííîé ôàìèëèåé. Õîòÿ ñàìà Àîìàìý íè ðàçó òàì íå áûâàëà. Åùå äî ðîæäåíèÿ äî÷åðè îòåö îáîðâàë ñî ñâîèìè ðîäñòâåííèêàìè âñÿêèå ñâÿçè. À ìàòü — ñî ñâîèìè. Òàê ÷òî íè áàáóøåê, íè äåäîâ ñâîèõ Àîìàìý â ãëàçà íå âèäàëà è çíàòü íå çíàëà. Ïóòåøåñòâîâàòü åé äîâîäèëîñü íå÷àñòî, íî åñëè âñå-òàêè âûïàäàëî çàíî÷åâàòü â êàêîìíèáóäü îòåëå, ïåðåä ñíîì îíà íåïðåìåííî ïðîëèñòûâàëà òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê â ïîèñêàõ îäíîôàìèëüöåâ. Óâû! Êóäà áû åå íè çàíîñèëî — â ìåãàïîëèñ èëè ïðîâèíöèàëüíûé ãîðîäèøêî,— íèêîãî ñ åå ôàìèëèåé íå ïîïàäàëîñü íè ðàçó. Òàê ïîñòåïåííî îíà ïðèâûêëà ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ÷åëîâåêîì, çàáðîøåííûì â áåçáðåæíûé îêåàí è îáðå÷åííûì âûïëûâàòü â îäèíî÷êó. Ðàçúÿñíÿòü, êàê ïèøåòñÿ åå èìÿ, âå÷íî òðåáîâàëî êó÷ó âðåìåíè. Âñÿêèé ðàç, êîãäà Àîìàìý íàçûâàëà ñåáÿ, ñîáåñåäíèê çàäèðàë áðîâè è îçàäà÷åííî ãëÿäåë íà íåå. «Ãîñïîæà Ñèíèé Ãîðîøåê?» Äà-äà, óòî÷íÿëà îíà. Òàê è ïèøèòå: èåðîãëèô «Ñèíèé», ïîòîì «Ãîðîøåê». È íà ðàáîòå, çíàêîìÿñü ñ êëèåíòàìè, ïîñòîÿííî îùóùàëà ñåáÿ íå â ñâîåé òàðåëêå. «Îãîðîøåííûå» ïîñåòèòåëè ïðèíèìàëè åå âèçèòêó, áóäòî íåêîå çëîâåùåå ïîñëàíèå. Êîãäà íóæíî áûëî ïðåäñòàâëÿòüñÿ ïî òåëåôîíó, íà äðóãîì êîíöå ïðîâîäà ÷àñòî õèõèêàëè.  áîëüíèöå èëè â ìýðèè, ãäå áû íè îêëèêàëè åå ãðîìêî, âñå âîêðóã ïîäíèìàëè ãîëîâû, æåëàÿ óâèäåòü, êàê âûãëÿäèò ÷åëîâåê ïî èìåíè Ñèíèé Ãîðîøåê. Òî è äåëî åå íàçûâàëè ñ îøèáêàìè. «Ãîñïîæà Çåëåíûé Ãîðîøåê?» — âîïðîøàëè â òðóáêå. «Ãîñïîæà Ñîëåíûé Ãîðîøåê?» «Íó, ïî÷òè...» — îòâå÷àëà îíà è ïîïðàâëÿëà. ×àñòåíüêî ñëûøà â îòâåò: «Î, êàêàÿ ðåäêàÿ ôàìèëèÿ!» Òðèäöàòü ëåò åå æèçíè áûëè óõëîïàíû íà îáúÿñíåíèå ñâîåãî èìåíè è çàùèòó îò íåëåïûõ øóòîê ïî ïîâîäó «Ñèíåãî Ãîðîøêà». Ðîäèñü ÿ ïîä äðóãîé ôàìèëèåé, äóìàëà îíà, ìîæåò, âñÿ ìîÿ æèçíü ñëîæèëàñü áû èíà÷å? Ñêàæåì,

9


1Q84. Òûñÿ÷à Íåâåñòüñîò Âîñåìüäåñÿò ×åòûðå

æèâè ÿ Òàíàêîé, Ñàòî èëè Ñóäçóêè — ãëÿäèøü, è ñàìà áûëà áû ñïîêîéíåé, è íà ìèð âîêðóã ñìîòðåëà áû êóäà ñíèñõîäèòåëüíåå? Êòî çíàåò... Àîìàìý çàêðûëà ãëàçà è ïîãðóçèëàñü â ìóçûêó. Óíèñîí äóõîâûõ çàïîëíèë ãîëîâó. Íåñìîòðÿ íà ïðèãëóøåííóþ ãðîìêîñòü, çâóê áûë ãëóáîêèì è ñî÷íûì. Ïðèîòêðûâ ãëàçà, Àîìàìý âçãëÿíóëà íà ïàíåëü óïðàâëåíèÿ. Âñòðîåííàÿ ñòåðåîñèñòåìà ãîðäî ïîáëåñêèâàëà ÷åðíûìè ãðàíÿìè. Èìåíè ôèðìû-èçãîòîâèòåëÿ Àîìàìý ïðî÷åñòü íå ñìîãëà, íî â òîì, ÷òî àïïàðàòóðà ñîëèäíàÿ, ìîæíî íå ñîìíåâàòüñÿ. Òó÷à íåïîíÿòíûõ êíîïîê, çåëåíûå öèôåðêè íà ýêðàíå. Ñ ïåðâîãî âçãëÿäà ÿñíî: «õàé-òåê». Î òîì, ÷òîáû òàêóþ èãðóøêó óñòàíîâèëè â îáû÷íîì êîðïîðàòèâíîì òàêñè, äàæå äóìàòü íå ñòîèò. Àîìàìý åùå ðàç îáâåëà âçãëÿäîì ñàëîí. Ñàäÿñü â ìàøèíó, îíà äóìàëà î ñâîåì è ïîíà÷àëó íå îáðàòèëà âíèìàíèÿ, íî ýòà ìàøèíà è ïðàâäà âûãëÿäåëà íåîáû÷íî. Îòäåëêà ñàëîíà — âíå âñÿêèõ ïîõâàë, ñèäåíüÿ — ïðîñòî íå âñòàòü. Ïëþñ êî âñåìó — èäåàëüíàÿ òèøèíà. Çâóêîèçîëÿöèÿ âûñøèé êëàññ, ñíàðóæè íå ñëûøíî íè çâóêà. Ñëîâíî â êàáèíêå ñòóäèè çâóêîçàïèñè, ïîëíîñòüþ çàùèùåííîé îò âíåøíåãî øóìà. ×àñòíîå òàêñè? Ìíîãèå âëàäåëüöû ÷àñòíûõ òàêñè íå æàëåþò äåíåã íà îòäåëêó ñâîåé ìàøèíû. Àîìàìý ïîèñêàëà ãëàçàìè òàáëè÷êó ñ ëè÷íûìè äàííûìè âîäèòåëÿ, íî íå íàøëà. Îäíàêî è íåëåãàëüíûì òàêñè íå âûãëÿäèò, êàê íè êðóòè. Ñ÷åò÷èê ïðèâèí÷åí, êàê ïîëàãàåòñÿ. Âîò, óæå íàåçäèëè 2150 èåí. Íàéòè áû åùå òàáëè÷êó ñ ôàìèëèåé... — Îòëè÷íàÿ ìàøèíà,— ñêàçàëà Àîìàìý â ñïèíó òàêñèñòó.— Òàêàÿ áåñøóìíàÿ. Êàê íàçûâàåòñÿ? — «Òîéîòà»! — îõîòíî îòîçâàëñÿ âîäèòåëü.— «Êðàóí», êîðîëåâñêèé ñàëîí. — Ìóçûêà î÷åíü çäîðîâî ñëóøàåòñÿ. — Âåðíî, òèõàÿ ìàøèíà. ß, ñîáñòâåííî, çà ýòî åå è âûáðàë. Âñå-òàêè çâóêîèçîëÿöèÿ ó «òîéîòû» ëó÷øàÿ â ìèðå!

10


Êíèãà 1. Àïðåëü — èþíü

Àîìàìý êèâíóëà. È óñòðîèëàñü íà ñèäåíüå ïîóäîáíåå.  ðå÷è òàêñèñòà ÷óäèëîñü ÷òî-òî ñòðàííîå. Áóäòî îí ñîáèðàëñÿ ñêàçàòü êóäà áîëüøå, íî íåäîãîâàðèâàë. Íàïðèìåð (êðîìå êàê «íàïðèìåð», äðóãèõ àðãóìåíòîâ ó íåå íå íàøëîñü): «Ïî ÷àñòè çâóêîèçîëÿöèè ñ “òîéîòîé”, êîíå÷íî, íèêòî íå ñðàâíèòñÿ, íî åñòü ó íåå ïðîáëåìû, î êîòîðûõ ÿ ïðîìîë÷ó». È ïàóçà, ïîâèñøàÿ âñëåä çà ýòèì, âîáðàëà â ñåáÿ, òî÷íî ãóáêà, âñþ íåäîñêàçàííîñòü. Êðîõîòíîå îáëà÷êî ñìûñëà, íå âûðàæåííîãî ñëîâàìè, äðåéôîâàëî ïîñðåäè ñàëîíà è íèêàê íå äàâàëî óñïîêîèòüñÿ. — Äåéñòâèòåëüíî, î÷åíü òèõàÿ,— ïîâòîðèëà Àîìàìý, ïûòàÿñü îòñëåäèòü, êóäà ýòî îáëà÷êî ïîïëûâåò.— Äà è ñòåðåî, ïîõîæå, âûñøèé êëàññ? — Êîãäà ìàøèíó âûáèðàë, íóæíî áûëî íà ÷åì-òî îñòàíîâèòüñÿ,— ïîÿñíèë âîäèòåëü òîíîì âåòåðàíà, âñïîìèíàþùåãî èñòîðè÷åñêîå ñðàæåíèå.—  èòîãå ðåøèë, ÷òî, åñëè ïðîâîäèøü ñòîëüêî âðåìåíè çà ðóëåì, î÷åíü âàæíî ñëóøàòü êà÷åñòâåííûå çâóêè. Íó è îïÿòü æå... Àîìàìý æäàëà ïðîäîëæåíèÿ. Íî åãî íå ïîñëåäîâàëî. Îíà ñíîâà çàêðûëà ãëàçà è ïîãðóçèëàñü â ìóçûêó. ×òî çà ÷åëîâåê áûë ßíà÷åê, îíà íå çíàëà. Íî êîíå÷íî, î òîì, ÷òî åãî ìóçûêó áóäóò ñëóøàòü â «òîéîòå-êðàóí ðîéÿë ñàëîí» ïîñðåäè æóòêîé ïðîáêè íà Òîêèéñêîì õàéâýå 1984 ãîäà, îí è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîã. È âñå-òàêè, óäèâèëàñü Àîìàìý, îòêóäà ÿ ïîìíþ, ÷òî ýòî — «Ñèìôîíèåòòà» ßíà÷åêà? È ïî÷åìó òàê óâåðåíà, ÷òî åå ñî÷èíèëè â 1926 ãîäó? ß âåäü è êëàññèêîé-òî îñîáî íå óâëåêàþñü. È ßíà÷åêà ñïåöèàëüíî íèêîãäà íå ñëóøàëà. Íî êàê òîëüêî çàçâó÷àëî âñòóïëåíèå, ïàìÿòü âûâàëèëà öåëûé âîðîõ èíôîðìàöèè. Ñëîâíî ñòàÿ ïòèö âîðâàëàñü â äîì ÷åðåç ðàñïàõíóòîå îêíî. Íè÷åãî íåïðèÿòíîãî èëè áîëåçíåííîãî. Ïðîñòî âåñü îðãàíèçì íåïîñòèæèìî ðåàãèðîâàë íà ýòó ìóçûêó, âûäàâàÿ âîñïîìèíàíèå çà âîñïîìèíàíèåì. Íó è äåëà, ïîðàæàëàñü îíà. Ñ ÷åãî áû êàêàÿòî «Ñèìôîíèåòòà» òàê ñòðàííî âëèÿëà íà ìåíÿ?

11


1Q84. Òûñÿ÷à Íåâåñòüñîò Âîñåìüäåñÿò ×åòûðå

— ßíà÷åê,— ïðîèçíåñëà Àîìàìý ïî÷òè ìàøèíàëüíî. Ïî÷åìó-òî âäðóã ïîêàçàëîñü, ÷òî íóæíî ñêàçàòü ýòî âñëóõ. — Ïðîñòèòå? — íå ïîíÿë âîäèòåëü. — ßíà÷åê. ×åëîâåê, êîòîðûé ñî÷èíèë ýòó ìóçûêó. — Íå ñëûõàë. — ×åøñêèé êîìïîçèòîð. — Èøü òû! — ñ èíòåðåñîì îòîçâàëñÿ âîäèòåëü. — Ó âàñ ÷àñòíîå òàêñè? — ñïðîñèëà Àîìàìý, ÷òîáû ñìåíèòü òåìó. — Äà,— êèâíóë òàêñèñò. È, ïîìîë÷àâ íåìíîãî, ïðîäîëæèë: — Ñàì ñâîé áèçíåñ âåäó. Ýòà ìàøèíà óæå âòîðàÿ. — Ñèäåíüÿ î÷åíü óþòíûå. — Ñïàñèáî! Êñòàòè, ãîñïîæà...— Âîäèòåëü íà ñåêóíäó îáåðíóëñÿ.— Âû ñèëüíî òîðîïèòåñü? — Ó ìåíÿ äåëîâàÿ âñòðå÷à íà Ñèáóå*,— îòâåòèëà îíà.— Âîò è ðåøèëà ïîåõàòü ïî ñêîðîñòíîé. — Âî ñêîëüêî âñòðå÷à? —  ïîëïÿòîãî. — Ñåé÷àñ òðè ñîðîê ïÿòü... Áîþñü, íå óñïååòå. — Òàêàÿ óæàñíàÿ ïðîáêà? — Âïåðåäè, ïîõîæå, êðóïíàÿ àâàðèÿ. Îáû÷íî çäåñü òàê íå çàñòðåâàþò. Ñ òåõ ïîð êàê âû ñåëè, ìû ñ ìåñòà ïî÷òè íå ñäâèíóëèñü. Ñòðàííî, ÷òî îí íå ñëåäèò çà ðàäèîñâîäêîé äîðîæíûõ ñèòóàöèé, ïîäóìàëà Àîìàìý. Òîêèéñêèé õàéâýé, ñóäÿ ïî âñåìó, ïàðàëèçîâàëî. Íîðìàëüíûé òàêñèñò, ïî èäåå, äîëæåí îòñëåæèâàòü ïî ðàäèî, ãäå è ÷òî ïðîèñõîäèò. — È âû ýòî çíàåòå, äàæå íå ñëóøàÿ ðàäèî? — óòî÷íèëà îíà. * Ñè′ áóÿ — îäèí èç öåíòðàëüíûõ ðàéîíîâ Òîêèî. Çäåñü è äàëåå â ãëàâå óïîìèíàþòñÿ íàçâàíèÿ ñòàíöèé ìåòðî è, ñîîòâåòñòâåííî, àäìèíèñòðàòèâíûõ ðàéîíîâ ÿïîíñêîé ñòîëèöû.

12


Êíèãà 1. Àïðåëü — èþíü

— Ðàäèî ñëóøàòü ñìûñëà íåò,— áåññòðàñòíî îòâåòèë âîäèòåëü.— Ïîëîâèíà äîðîæíûõ ñâîäîê — ÷èñòîå âðàíüå. Àâòîèíñïåêöèÿ ñîîáùàåò òîëüêî òî, ÷òî óäîáíî åé ñàìîé. Íàì îñòàåòñÿ òîëüêî îöåíèâàòü ðåàëüíóþ ñèòóàöèþ è äóìàòü ñâîåé ãîëîâîé. — Òî åñòü âû ïîëàãàåòå, ïðîáêà áûñòðî íå ðàññîñåòñÿ? — Ýòà — íàäîëãî,— ìèðíî êèâíóë òàêñèñò.— Ãàðàíòèðóþ. Êîãäà íà êîëüöå òàêîé çàòîð, ïèøè ïðîïàëî. À ÷òî, âàæíàÿ âñòðå÷à? — Äà, î÷åíü,— êèâíóëà Àîìàìý.— Ïåðåãîâîðû ñ êëèåíòîì. — Ñî÷óâñòâóþ. Î÷åíü æàëü, íî, ñêîðåå âñåãî, íå óñïååòå. Áóäòî ðàçìèíàÿ çàòåêøèå ïëå÷è, òàêñèñò íåñêîëüêî ðàç ïîêà÷àë ãîëîâîé. Ñêëàäêè íà åãî øåå çàäâèãàëèñü, òî÷íî ó äðåâíåé ðåïòèëèè. Ãëÿäÿ íà ýòó øåþ, Àîìàìý âñïîìíèëà îá îñòðî çàòî÷åííîì èíñòðóìåíòå ó ñåáÿ â ñóìî÷êå. Ëàäîíè åå âñïîòåëè. — ×òî æå äåëàòü? — ñïðîñèëà îíà. — Äà íè÷åãî,— ïîæàë ïëå÷àìè òàêñèñò.— Ýòî æå ñêîðîñòíàÿ äîðîãà. Äî ñëåäóþùåãî ñïóñêà íèêàêèõ âàðèàíòîâ*. Íà îáî÷èíå íå ñîéäåøü, íà ìåòðî íå ïåðåñÿäåøü... — È êîãäà ñëåäóþùèé ñïóñê? — Íà Èêýäçèðè. Íî òóäà ìû, áîþñü, äîáåðåìñÿ óæå íà çàêàòå. Íà çàêàòå?! Àîìàìý ïðåäñòàâèëà, ÷òî ïðîñèäèò â ýòîì òàêñè äî çàêàòà. Ïî-ïðåæíåìó èãðàë ßíà÷åê. Îðêåñòð ïðèãàøèâàë äóõîâûå ñóðäèíàìè, áóäòî ïûòàÿñü óíÿòü ÷üè-òî íàïðÿæåííûå äî ïðåäåëà íåðâû. Ñòðàííîå íàâàæäåíèå îò ìóçûêè íå îòïóñêàëî Àîìàìý. ×òî æå âñå ýòî çíà÷èò, ÷åðò ïîáåðè? * Òîêèéñêèé õàéâýé ïðîëîæåí íà âûñîòå 35 ì íàä îáû÷íîé àâòîäîðîãîé. Åãî äâóñòîðîííåå ïîëîòíî íà áåòîííûõ îïîðàõ íå èìååò ïåøåõîäíûõ îáî÷èí è ñ îáåèõ ñòîðîí îãîðîæåíî çàùèòíûìè ñòåíàìè èëè ìåòàëëè÷åñêèì çàáîðîì.

13

Мураками - 1Q84  

Мураками - 1Q84

Advertisement