Page 1


УДК 355/359 ББК 63.3(0)62 В 98

Перевод с немецкого А. Б. Кияйкина

Вюстер В. В 98 «Будь проклят Сталинград!» : Вермахт в аду / Вигант Вюстер. — М. : Яуза-пресс, 2013. — 320 с. : ил. ISBN 978-5-9955-0575-4 «БУДЬ ПРОКЛЯТ СТАЛИНГРАД!» (Verflucht seist du, Stalingrad!) — после катастрофы на Волге, где полегла армия Паулюса и был развеян миф о «непобедимости» Рейха, не было в Вермахте худшего ругательства и более страшного проклятия. Здесь, в огненной преисподней Сталинграда, сгорела гитлеровская мечта о мировом господстве и был остановлен германский «дранг нах остен». А те, кто пошел дальше на восток, брели в бесконечных колоннах немецких военнопленных. Среди этих обмороженных, израненных, умирающих от голода доходяг был и Вигант Вюстер, прошедший все круги Сталинградского ада и из 20-летнего блестящего офицера превратившийся в седого дряхлого старика, который на всю оставшуюся жизнь затвердил фронтовую мудрость: «Будь проклят Сталинград!» Обо всем этом — о беспощадной бойне в волжских степях и утерянных победах, о неслыханных потерях и невиданном разгроме, сломавшем хребет Вермахту, — он рассказал в своей книге, признанной одним из самых страшных свидетельств о Второй Мировой. УДК 355/359 ББК 63.3(0)62

ISBN 978-5-9955-0575-4

© Кияйкин А.Б., перевод, 2013 © ООО «Яуза-пресс», 2013


Ãëàâà 1 ÎÒ ÕÀÐÜÊÎÂÀ ÄÎ ÄÎÍÀ Чем дальше наш поезд шел на восток, тем более спиной к нам поворачивалась весна. В Киеве было дождливо и прохладно. Мы встретили множество итальянских военных транспортов. Итальянцы, с перьями на шляпах, не производили хорошего впечатления. Они замерзали. В Харькове кое-где даже лежал снег. Нас выгрузили на пригородной станции под названием Novaya Bavaria или что-то вроде этого. Когда мы дви-

Âþñòåð ïèøåò: «Ïëîùàäü Äçåðæèíñêîãî îáñòàâëåíà áîëüøèìè ìíîãîýòàæíûìè àäìèíèñòðàòèâíûìè çäàíèÿìè, ñìåñü êðåñòüÿíñêîãî ñòèëÿ è íåáîñêðåáîâ». ×åòêèé ñòèëü çàñòðîéêè Õàðüêîâà ñòàë åãî ãëàâíûì ñèìâîëîì, è ëþáîé íåìåöêèé ñîëäàò ñ ôîòîàïïàðàòîì íå ìîã óäåðæàòüñÿ, ÷òîáû íå ñäåëàòü ïàðó ñíèìêîâ. Ñïðàâà – êîìïëåêñ çäàíèé Ãîñïðîìà, ñëåâà — ïîëèòåõíè÷åñêèé èíñòèòóò 5


 þ ñ ò å ð: «Ìàññèâíûé ïàìÿòíèê Øåâ÷åíêî ñäåëàí èç áðîíçû è îáñòàâëåí ðåâîëþöèîííûìè ñîëäàòàìè â ãåðîè÷åñêèõ ïîçàõ. Õîòü ÷òî-òî îòëè÷íîå îò áåñêîíå÷íûõ ñòàòóé Ëåíèíà è Ñòàëèíà, õîòÿ â Õàðüêîâå è èõ õâàòàåò». Ìîíóìåíò è îêðóæàþùèé åãî ïàðê èìåíè Ò. Ã. Øåâ÷åíêî (1814—1861), ðåâîëþöèîííîãî äåìîêðàòà è ÿðîñòíîãî áîðöà ñ öàðèçìîì è ðàáñòâîì, ñóùåñòâóåò è ñåãîäíÿ

6


Ñàäû Øåâ÷åíêî — ñòàðåéøàÿ çåëåíàÿ çîíà â öåíòðå ãîðîäà, ïðîøåäøåãî ïåðåïëàíèðîâêó â 1804 ã. Öåíòðàëüíàÿ ÷àñòü ñàäà — ïðåêðàñíàÿ êàøòàíîâàÿ àëëåÿ, âåäóùàÿ îò ïàìÿòíèêà Øåâ÷åíêî ê çäàíèþ óíèâåðñèòåòà. Ñàä çàíèìàåò 25 ãåêòàðîâ, è â íåì ðàñòåò áîëåå 15 000 äåðåâüåâ, âêëþ÷àÿ ãèãàíòñêèå 200-ëåòíèå äóáû.  êàäðå èäóò ïî ñâîèì äåëàì õàðüêîâ÷àíå, íåñìîòðÿ íà íåìåöêóþ îêêóïàöèþ ãîðîäà

7


Íà÷àëî ìàÿ 1942 ã. Âþñòåð: «Íåñêîëüêî äíåé ÿ ó÷èëñÿ íà êóðñàõ áîðüáû ñ òàíêàìè, ÷òî áûëî äîâîëüíî ïîëåçíî, ïîñêîëüêó ïîçâîëèëî ñíèçèòü òàíêîáîÿçíü, ïî êðàéíåé ìåðå îòíîñèòåëüíî. Ìû ëîæèëèñü â îêîï è äàâàëè òàíêó ïðîåõàòü íàä íàìè, è ó÷èëèñü áðîñàòü ïîäðûâíûå çàðÿäû, ïðîòèâîòàíêîâûå ìèíû è ñâÿçêè ãðàíàò íà ìîòîðíîå îòäåëåíèå òàíêà. Çàäíþþ áðîíþ ìîæíî áûëî ñæå÷ü òåðìèòíûì ïàòðîíîì, óíè÷òîæàÿ äâèãàòåëü. Ðåàëèñòè÷íûå âçðûâû íà çàõâà÷åííûõ òàíêàõ âûãëÿäåëè çäîðîâî. Íåñìîòðÿ íà âñþ ïîäãîòîâêó, ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ áåñïîìîùíûì è íåçàùèùåííûì, ãëÿäÿ íà îðóæèå è ñìîòðîâûå ùåëè òàíêà. Âñå

8


èçìåíèëîñü, êîãäà íàñ âçÿëè âíóòðü òàíêà, ïðîåõàòüñÿ ïî ìåñòó «àòàêè». Òåïåðü ÷óâñòâî íåïîëíîöåííîñòè îòíîñèëîñü ê ýêèïàæó òàíêà. Íè÷åãî íå âèäíî è íå ñëûøíî. Åñëè îíè äàæå çàìåòÿò îêîï, áóäåò óæå ñëèøêîì ïîçäíî. Ìîæåò áûòü, îíè çàìåòÿò áåãóùóþ ôèãóðó è çâóê óäàðà ïðîòèâîòàíêîâîé ìèíû î êîðïóñ çà áàøíåé. Ïîçäíî! Äåéñòâèå äûìîâûõ øàøåê è ãðàíàò íà òàíê áûëî óäèâèòåëüíûì. Íå ïðîñòî ýêèïàæ íè÷åãî íå âèäåë, íî ãîðåíèå çàáèðàëî ó íåãî êèñëîðîä. Ïðèõîäèòñÿ ñðàçó âûñêàêèâàòü, ÷òîáû íå çàäîõíóòüñÿ. Îäíàæäû âî âðåìÿ îòðàáîòêè ýòî ïî÷òè ïðèâåëî ê íåñ÷àñòüþ. Êîå-êàê âîäèòåëÿ óäàëîñü âûòàùèòü ñî ñâîåãî ìåñòà

9


 þ ñ ò å ð: «Íà ãëàâíîé ñòàíöèè è ñîñåäíåì ñîâðåìåííîì çäàíèè ïî÷òû âèäíû ñëåäû áîÿ». Ïîëóãóñåíè÷íûå áðîíåòðàíñïîðòåðû 23-é òàíêîâîé äèâèçèè åäóò ìèìî ãëàâíîé ïî÷òû Õàðüêîâà. Äèâèçèÿ ïðèáûëà èç Ôðàíöèè â êîíöå ìàðòà — íà÷àëå àïðåëÿ, è åå ÷àñòè èñïîëüçîâàëèñü â ðàçíûõ ïåõîòíûõ äèâèçèÿõ ê âîñòîêó îò ãîðîäà

Òàíêè 23-é ÒÄ âîçâðàùàþòñÿ ñ ó÷åáû. Ó÷àñòíèêîâ êóðñà — âêëþ÷àÿ îáåð-ëåéòåíàíòà Âþñòåðà, ñíèìàâøåãî ýòîò êàäð — âåçóò îáðàòíî â ÷àñòè íà ìîòîðíûõ îòäåëåíèÿõ òàíêîâ

10


Îáåð-ëåéòåíàíò Âþñòåð â ñâîåì «æàëêîì æèëèùå» íà ôåðìå ñåâåðíåå Õàðüêîâà, íà÷àëî ìàÿ 1942 ã. Åãî ïðîèçâåëè â îáåð-ëåéòåíàíòû 16 ìàðòà 1942 ã., ïðèêàç âñòóïèë â ñèëó ñ 1 àïðåëÿ. Îí íàãðàæäåí çíà÷êîì çà àòàêó â àâãóñòå 1940 ã. è Æåëåçíûì êðåñòîì ïåðâîãî êëàññà â èþëå 1941 ã. Íåñìîòðÿ íà ó÷àñòèå â Ïîëüñêîé, Ôðàíöóçñêîé è Ðóññêîé 1941 ã. êàìïàíèÿõ, Âþñòåð íè ðàçó íå áûë ñåðüåçíî ðàíåí. Íåñêîëüêî ëåãêèõ ðàíåíèé ïîçâîëÿëè ðàññ÷èòûâàòü íà çíàê çà ðàíåíèå, íî îí ñ÷èòàë, ÷òî ïðèíÿòü åãî çà òàêèå öàðàïèíû îçíà÷àëî èñêóøàòü ñóäüáó

11


Îäíà èç ÷åòûðåõ 15-ñì ãàóáèö 10-é áàòàðåè — ìèíóñ ñòâîë — æäåò ñâîåãî ÷àñà âñòóïèòü â äåëî. Åé íåäîëãî æäàòü. Òÿæåëûå îðóäèÿ ÷àñòî ðàçáèðàëè äëÿ äîëãèõ ìàðøåé, ÷òîáû ñíèçèòü íàãðóçêó íà ëîøàäåé. Ñòâîë åõàë â îòäåëüíîé ïîâîçêå

12 ìàÿ 1942 ã. íà÷àëîñü ñîâåòñêîå íàñòóïëåíèå ïîä Õàðüêîâîì, ñîçäàâ íåñêîëüêî ãëóáîêèõ ïðîðûâîâ. Îäèí èç íèõ áûë â ñåêòîðå 294-é ïåõîòíîé äèâèçèè. Íåñêîëüêî ÷àñòåé íåäàâíî ïðèáûâøåé 71-é ÏÄ, âêëþ÷àÿ áàòàðåþ Âþñòåðà, ñðî÷íî ðàçâåðíóëè â ñåêòîðå. Íà ñíèìêå: ëîøàäèíûå óïðÿæêè 10-é áàòàðåè ñëåäóþò âäîëü æåëåçíîé äîðîãè ñåâåðíåå Õàðüêîâà

12


Ïðè äâèæåíèè íà çàêðûòèå ñîâåòñêîãî ïðîðûâà áàòàðåÿ Âþñòåðà áûëà ïîéìàíà íà ìàðøå: «Áàòàðåÿ óæå ïîíåñëà ïîòåðè ïðè äâèæåíèè íà ïåðâóþ îãíåâóþ ïîçèöèþ, êîãäà ðóññêèå áîìáû óïàëè ïîñðåäè êîëîííû». Æåñòîêîå ïðèâåòñòâèå íîâè÷êó íà Âîñòî÷íîì ôðîíòå. Íåñêîëüêî ëîøàäåé, êàê ýòà ñëåâà, ïðåâðàòèëèñü â íåðàçëè÷èìóþ ìàññó

13


Ðàñïîëîæèâøèñü íà îáðàòíîì ñêëîíå è êîå-êàê çàìàñêèðîâàâøèñü, àðòèëëåðèñòû 10-é áàòàðåè ñèäÿò è æäóò ïðèêàçà. Íåêîòîðûå óæå îáðèëè ãîëîâû, äðóãèå áðåþò. Ñòàðøèé îôèöåð íà áàòàðåå Âþñòåð òîæå ïîáðèë ãîëîâó. Èíîãäà ýòî äåëàëîñü äëÿ áîðüáû ñî âøàìè, íî âðÿä ëè ó Âþñòåðà è åãî ëþäåé äåëî áûëî â ýòîì: ïàðè, çàêëþ÷åííîå âî âðåìÿ ïüÿíêè, çàñòàâèëî ïðîèãðàâøèõ ëèøèòüñÿ âîëîñ!

14


Нас выгрузили на пригородной станции под названием Novaya Bavaria или что-то вроде этого. Когда мы двинулись через город на своих откормленных конях и с экипировкой, начищенной по довоенным стандартам, чтобы занять место расквартирования в колхозе на северной окраине города, раздалось несколько криков со стороны солдат, что бежали по улицам, некоторые выглядели довольно оборванно. «Не выставляйтесь, дальше вы не разжиреете. С нами вы быстро станете потише!» Те, кто слушал, слышали зависть к нашим пайкам, или что еще это было. Город был заброшенным и серым. Наши квартиры в колхозе были невзрачными. Бельгия и Франция вспоминались как потерянный рай. Тем не менее в городе оставались развлечения, такие как солдатские кинотеатры и театр. Главные улицы, как и везде в России, были широкими, прямыми и внушительными — но довольно запущенными. Как ни странно, харьковские театральные постановки были совсем не плохи. Украинский ансамбль (или те, кто здесь остался) давали «Лебединое озеро» и «Цыганского барона». Оркестр появился в шерстяных пальто с меховой оторочкой, с шапками, сдвинутыми на затылок или надвинутыми на нос. Только дирижер, видимый из зала, был одет в поношенный фрак. Время не пощадило и костюмы, и декорации. Но, используя множество импровизаций, постановка прошла весьма неплохо. Люди старались и были талантливы. В Советском Союзе культуре придавался смысл и значение. Наша дивизия еще не полностью прибыла в Харьков, когда русские прорвали немецкие позиции севернее города. Пехотному полку, нашему тяжелому батальону и легкому артиллерийскому батальону (211-й пехотный полк оберста Карла Барнбека, I батальон 171-го артиллерийского полка майора Герхарда Вагнера и IV батальон того же полка оберст-лейтенанта Гельмута Бальтазара) пришлось сыграть пожарную команду. Батарея уже понесла потери, двигаясь на первую огневую пози15

«Будь проклят Сталинград!» Вермахт в аду  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you