Page 1


ƣƔƚ 82-312.9 ƑƑƚ 84(2Ơƾǁ-Ơǃǁ)6-4 ƛ 37

ƛ 37

ц , . ƞƴƸƽ ƸƷ ƻƵǁư / ƐƽƴǀƵƹ ƛƵƲƸdžƺƸƹ. — ƜƾǁƺƲư : ƭƺǁƼƾ, 2014. — 384 ǁ. — (ƟǀƾƵƺǂ Survarium). ISBN 978-5-699-71123-9 ƗưDžƲưǂNjƲưǎljƸƹ ƾǁǂǀƾǁǎƶƵǂƽNjƹ ǀƾƼưƽ-ƱƾƵƲƸƺ ƿǀƵƴǁǂưƲƻǏƵǂ ǁƾƱƾƹ ƽƾƲƵƻƻƸƷưdžƸǎ ƸƳǀNj Survarium. ƒ XXI ƲƵƺƵ ǁưƼư ƗƵƼƻǏ ƲǁǂǃƿƸƻư Ʋ ǁDžƲưǂƺǃ ǁ LJƵƻƾƲƵLJƵǁǂƲƾƼ, ǁǂǀƵƼǏǁnj ǃƽƸLJǂƾƶƸǂnj ƵƳƾ. Ɲư ƿƻưƽƵǂƵ ƲƾƷƽƸƺƻư LJǃƴƾƲƸljƽưǏ ƱƸƾưƽƾƼưƻƸǏ – ƛƵǁ ǁ ƵƳƾ ƼǃǂƸǀƾƲưƲLjƸƼƸ ǀưǁǂƵƽƸǏƼƸ Ƹ ƶƸƲƾǂƽNjƼƸ. Ɯưƻƾ ƺƾƼǃ ǃƴưƻƾǁnj ƲNjƶƸǂnj Ʋ ƽƾƲƾƼ ƼƸǀƵ ǁƲƸǀƵƿNjDž ƼǃǂưƽǂƾƲ Ƹ ưƽƾƼưƻnjƽƾƹ ƿǀƸǀƾƴNj. ƛǎƴƸ ǁƱƸƲưǎǂǁǏ Ʋ ƱưƽƴNj, ƺƻưƽNj Ƹ ƳǀǃƿƿƸǀƾƲƺƸ, ƺƾǂƾǀNjƵ ǁƾƿƵǀƽƸLJưǎǂ Ʋ ƱƾǀnjƱƵ Ʒư ǂƾ ƽƵƼƽƾƳƾƵ, LJǂƾ ƾǁǂưƻƾǁnj ƾǂ ǀưƷǀǃLjƵƽƽƾƹ džƸƲƸƻƸƷưdžƸƸ. ƓƻưƲƽNjƹ ƳƵǀƾƹ ǀƾƼưƽư, ƾDžƾǂƽƸƺ ơǂưǁ ƛƾƳƸƽ, ƱưƻưƽǁƸǀǃǏ ƼƵƶƴǃ ƶƸƷƽnjǎ Ƹ ǁƼƵǀǂnjǎ, Ʋ ƾƴƸƽƾLJƺǃ ǁǀưƶưƵǂǁǏ ƿǀƾǂƸƲ ƱưƽƴNj ƲưǀƲưǀƾƲ-ƺƾLJƵƲƽƸƺƾƲ Ƹ ƿNjǂưƵǂǁǏ ǀưƷƳưƴưǂnj ǂưƹƽǃ ƷƻƾƲƵljƵƳƾ ƟƾƻƸƳƾƽư ơƼƵǀǂƸ. 82-312.9 84(2 -

©

ISBN 978-5-699-71123-9

)6-4

, . VOSTOK GAMES. SURVARIUM INC., 2014 © . «И ь «Э », 2014


,

, Э

«

-

»

,

, .

« . . . . . .И.».


ƔưƶƵ ƵǁƻƸ ǂNj ƾƴƸƽ ƿǀƾǂƸƲ ƲǁƵDž, Ǎǂƾ ƽƵ ƷƽưLJƸǂ, LJǂƾ ǂNj ƽƵ ƿǀưƲ.

Ư — ƲNjƶƸƲLjƸƹ. ƑǀƾƴǏƳư Ƹ ƾDžƾǂƽƸƺ. ƒ ƼƸǀƵ, ƷưDžƲưLJƵƽƽƾƼ ƾƿưǁƽNjƼ Ƹ ƷưƳưƴƾLJƽNjƼ ƛƵǁƾƼ, ƺƾǂƾǀNjƹ ǁǂưƻ ƽưǁǂƾǏljƸƼ DžƾƷǏƸƽƾƼ ƿƻưƽƵǂNj, Ǐ ǃƽƸLJǂƾƶưǎ ƻƵǁƽƾƵ ƷƲƵǀnjƵ, ƼǃǂưƽǂƾƲ, DžƸljƽƸƺƾƲ. Ɲƾ ƸƽƾƳƴư ƻǎƴƸ ƲƵƴǃǂ ǁƵƱǏ DžǃƶƵ, LJƵƼ ƷƲƵǀƸ. Ƙ ǂƾƳƴư Ǐ, ƿǀƾǁǂƾƹ ƾDžƾǂƽƸƺ, ƲNjƽǃƶƴƵƽ ƿǀƵƲǀưljưǂnjǁǏ Ʋ ǃƱƸƹdžǃ. ƝƵƲưƶƽƾ, LJǂƾ Ǐ ƾƴƸƽ Ƹ ƽƵǂ ƽƸƺƾƳƾ, ƺǂƾ ƿƾƼƾƳ ƱNj ƼƽƵ. ƝƵƲưƶƽƾ, LJǂƾ ƲǀưƳƸ ƼƾƸ — ƺƾLJƵƲƽƸƺƸ ƧƵǀƽƾƳƾ ƠNjƽƺư, ǍǂƸ ƲưǀƲưǀNj ƽƾƲƾƳƾ ƼƸǀư. ƦƵƿƾLJƺư ǂưƸƽǁǂƲƵƽƽNjDž ǁƻƵƴƾƲ, ǂƵƼƽNjDž ƷưƳưƴƾƺ Ƹ ƶƵǁǂƾƺƸDž ǁƼƵǀǂƵƹ ƲƵƴƵǂ ƺ ƟƾƻƸƳƾƽǃ ơƼƵǀǂƸ — ƼǀưLJƽƾƼǃ ƼƵǁǂǃ, ǁƺǀNjǂƾƼǃ Ʒư ƿǃǁǂƾLjưƼƸ, ƽƵƿǀƾDžƾƴƸƼNjƼƸ ƱƾƻƾǂưƼƸ Ƹ ƻƵǁưƼƸ. ơ ƽƸƼ ǁƲǏƷưƽƾ ƼƾƵ ƿǀƾLjƻƾƵ... Ƙ ǂưƹƽư ƲǁƵƳƾ ǍǂƾƳƾ ƼƸǀư — Мира Выживших.


Ы

Ы


ƓƻưƲư 1 .

у

Ƣƾƻnjƺƾ ǃ ƻǎƴƵƹ ƺǂƾ ƳǀƾƼLJƵ ƺǀƸLJƸǂ, ǂƾǂ ǁƻưƱƵƵ ƱnjƵǂ. ƣ ƷƲƵǀƵƹ ƾƱNjLJƽƾ ƽưƾƱƾǀƾǂ — ƺǂƾ ƳǀƾƼLJƵ ǀƵƲƵǂ, ǂƾǂ Ƹ ƺǃǁưƵǂ ǁƸƻnjƽƵƵ. ƚưƱưƽNj ǀƵƲǃǂ ƾǁƾƱƵƽƽƾ ƳǀƾƼƺƾ, Ƹ Ǎǂƾǂ ƼƵƽǏ ƿƾLJǂƸ ƾƳƻǃLjƸƻ. Ư ƺưƺ ǀưƷ Ʋƾǂƺƽǃƻ Ʋ ƴƽƾ ǏƼNj-ƻƾƲǃLjƺƸ ǂǀƵǂƸƹ ƺƾƻ, ƺƾƳƴư ƷƲƵǀnj ǀǃDžƽǃƻ LJǃǂnj ƻƸ ƽƵ ƼƽƵ ƽư ƳƾƻƾƲǃ. ƚưƱưƽƾƲ-ƼǃǂưƽǂƾƲ ƽưƷNjƲưǎǂ ƳƾǀƱǃƽưƼƸ. ƞƽƸ ƷƴƾǀƾƲNjƵ, ƳƾǀƱNj ǃ ƽƸDž ǂƲƵǀƴNjƵ, ƺưƺ ƺưƼƵƽnj, ư ƸƷ ƱưLjƺƸ ǂƾǀLJưǂ ƾǁǂǀNjƵ ƺƾǁǂǏƽNjƵ ƽưǀƾǁǂNj. ƥƾǀƾLjƾ, LJǂƾ ǃƳƾƴƸƻ ƺưƱưƽ ƲǁƵ-ǂưƺƸ ƽƵ ƽư ƼƵƽǏ, ư ƽư ƺƾƻ. Ɲƾ ƿƻƾDžƾ, LJǂƾ Ǐ ƽƵ ǃǁƿƵƻ ƵƳƾ ǂƾƻƺƾƼ Ʋƺƾƿưǂnj — ƾǂ ǃƴưǀư ƷưǂƾLJƵƽƽưǏ ƶƵǀƴƸƽư ƽưƺǀƵƽƸƻưǁnj, ư ƿƾǂƾƼ ǃƿưƻư. Ɲƾ ǁƲƾǎ ƾǁƽƾƲƽǃǎ ǀƾƻnj ƾƽư ƲǁƵ-ǂưƺƸ ƲNjƿƾƻƽƸƻư: ƱǀǎDžƾ ƳƾǀƱǃƽǃ ǀưǁƿƾǀƾƻư. Ƨǂƾ ƽƵ ƿƾƼƵLjưƻƾ Ƽǃǂưƽǂǃ ƱǀƾǁƸǂnjǁǏ Ʋ ưǂưƺǃ. ƢƲưǀƸ ƾƽƸ ƷƻƾƱƽNjƵ Ƹ ƾƱNjLJƽƾ ǁǂưǀưǎǂǁǏ ǃƳǀƾƱƸǂnj ƲǁƵ, LJǂƾ ƴƲƸƶƵǂǁǏ Ƹ ƴNjLjƸǂ, ƻǎƱƾƵ ǁǃljƵǁǂƲƾ ƲƾǁƿǀƸƽƸƼưǎǂ ƺưƺ ǃƳǀƾƷǃ, ƺƾǂƾǀǃǎ ƽǃƶƽƾ Ʋǂƾƿǂưǂnj Ʋ ƷƵƼƻǎ ƿƾ ǁưƼNjƵ ǃLjƸ. ƑǀƾǁƸƲ ƵƼǃ Ʋ Ƽƾǀƴǃ ƽƾƶ, ƺƾǂƾǀNjƼ ƾǁǂǀǃƳƸƲưƻ ƺƾƻnjǏ, Ǐ ƿǀNjƳƽǃƻ ƺ ǁǂƵƽƺƵ ǏƼNj, ǂƾ Ƶǁǂnj ƳƻǃƱƾƺƾƳƾ Ƹ LjƸǀƾƺƾƳƾ ƻƵǁƽƾƳƾ ƾƲǀưƳư. ƕƳƾ ǁƺƻƾƽNj ƼNj ǁ ƿƾƼƾljnjǎ ƻƾƿưǂNj ǁƴƵƻưƻƸ ƾǂƲƵǁƽNjƼƸ, ǁƾ ƴƽư ƲNjƳǀƵƱƻƸ

9


ƻƸǁǂnjǏ Ƹ ǁǃDžƸƵ ƲƵǂƺƸ, ǃǂǀưƼƱƾƲưƻƸ. ƟƵǀƵƴƾ Ƽƽƾƹ ǁƲƵLjƸƲưƻưǁnj ƲƵǀƵƲƺư, ƽưƲƵǀDžǃ ƿǀƸƲǏƷưƽƽưǏ ƺ ƴƵǀƵƲǃ. ƟƾƴǁƺƾLJƸƲ, Ǐ ǃDžƲưǂƸƻǁǏ Ʒư ƽƵƵ Ƹ ƿƾƻƵƷ. Ƙ ǂǃǂ ƺưƱưƽƸƹ ƺƻNjƺ ƲƾǂƺƽǃƻǁǏ ƼƽƵ Ʋ ƽƾƳǃ. ƢƲƾǎ ǀƾƳưǂǃǎ Ƽưǂnj, Ʒư LJǂƾ?! Ư ƲƵƴnj ƲǁƵƳƾ ƻƸLjnj DžƾǂƵƻ ƿƾƹƼưǂnj ǂƵƱǏ Ʋ ƻƾƲǃLjƺǃ, ƴƾƶƴưǂnjǁǏ, ƺƾƳƴư ǂNj ƸǁǂƵLJƵLjnj ƺǀƾƲnjǎ, ƾǂǀǃƱƸǂnj ǂƵƱƵ ƳƾƻƾƲǃ Ƹ ƾǁƲƵƶƵƲưǂnj! Ƣƾƻnjƺƾ ƱƸƷƽƵǁ, ƽƸLJƵƳƾ ƻƸLJƽƾƳƾ! ƟƵǀƵƴ ƳƻưƷưƼƸ ƲǁƵ ƿƾƿƻNjƻƾ ƾǂ ƱƾƻƸ, ƿưƻnjdžNj ƷưǁƺƾƻnjƷƸƻƸ ƿƾ ƲƵǀƵƲƺƵ. Ɲưƴƾ ƱNjƻƾ ƿƵǀLJưǂƺƸ ǁƲƾƸ ǁƿƵdžƸưƻnjƽNjƵ ƽưƴƵǂnj! Ƙ ǂǃǂ ǁƲƵǀDžǃ ƿƾƺưƷưƻưǁnj ǁƵƴưǏ ƳƾƻƾƲư. — ƔƵǀƶƸǁnj! — ƜƸDžư ƲdžƵƿƸƻǁǏ Ʋ ƼƾƵ ƷưƿǏǁǂnjƵ. ƓƾǀƱǃƽ ƱƵǁƽƾƲưƻǁǏ, Ƽƾǂưƻ ƱưLjƺƾƹ Ƹ ǀƵƲƵƻ. Ư ƿƾƴƶưƻ ƽƾƳƸ. ƚǀƾƲnj ǂƾƽƺƾƹ ǁǂǀǃƹƺƾƹ ǁǂƵƺưƻư ǁ ƻƵƲƾƳƾ ƱƾǂƸƽƺư. ƜƸDžư ǃDžƲưǂƸƻ ƼƵƽǏ Ʋǂƾǀƾƹ ǀǃƺƾƹ Ƹ ǁƲƵǁƸƻǁǏ ƲƽƸƷ ǁƸƻnjƽƵƵ. ƘƷ-ƿƾƴ ǀưǁǁǂƵƳƽǃǂƾƳƾ Ʋƾǀƾǂư ƲNjƿưƻ ƺǃƻƾƽ — ƿƻƾǁƺưǏ ƼƵǂưƻƻƸLJƵǁƺưǏ ƺƾǀƾƱƾLJƺư ǀưƷƼƵǀƾƼ ǁƾ ǁƿƸLJƵLJƽNjƹ ƺƾǀƾƱƾƺ ƷưƺưLJưƻưǁnj ƽư ǂƸǂưƽƾƲƾƹ džƵƿƾLJƺƵ. ƝưƿưǀƽƸƺ ƿƾƴƽưǂǃƶƸƻǁǏ Ƹ ǁ ƳǀƾƼƺƸƼ DžǍƺưƽnjƵƼ ƲNjǂưljƸƻ ƼƵƽǏ. ƒƽƸƷǃ ƺưƱưƽƸljƵ ƼNjLJưƻ, DŽNjǀƺưƻ Ƹ ǁƽƾƲưƻ ǂǃƴư-ǁǎƴư, ƾǁǂưƲƻǏǏ ƽư ƷƵƼƻƵ ǂƵƼƽNjƵ ƿǏǂƽư ƺǀƾƲƸ. — ƒ ƷưƴƽƸdžǃ Ƽǃǂưƽǂǃ ǂưƺǃǎ ƶƸƷƽnj! — ƿǀƾǁǂƾƽưƻ Ǐ, ǁưƴǏǁnj Ƹ ƾǁǂƾǀƾƶƽƾ ƷưƺưǂNjƲưǏ ƺưƼǃDŽƻǏƶƽǃǎ LjǂưƽƸƽǃ. — ƞǂƺǃƴư ƾƽ ƲƷǏƻǁǏ?! ƔƾƻƶƵƽ ƱNjƻ ƿǀƸƹǂƸ ǁǎƴư LJƵǀƵƷ ƿƾƻLJưǁư, ƽƵ ǀưƽnjLjƵ! ƜNj ƶƵ ƵljƵ ƴưƶƵ ƿǀƸƼưƽƺǃ ƽƵ ƿƾƻƾƶƸƻƸ! ƟǀƸƼưƽƺƾƹ ǁƻǃƶƸƻƸ ƿƾƻƼƵLjƺư ƳƽƸƻNjDž ǏƱƻƾƺ, ƴƾ ƺƾǂƾǀNjDž ƳƾǀƱǃƽNj ƾDžƾLJƸ. ƞƽƸ ƲƾƾƱljƵ-ǂƾ ƶǀǃǂ ƲǁƵ ƿƾƴǀǏƴ: ƶƵƻǃƴƸ, ƾǀƵDžƸ, ǁƵƼƵƽư, DŽǀǃƺǂNj, ƼǏǁƾ… ƼƾƳǃǂ Ƹ LJƵƻƾƲƵƺư ǁDžưǀLJƸǂnj — ƺǁǂưǂƸ, ƱƵƷ ƿǀƾƱƻƵƼ.

10


Ɲƾ ƿƾLJƵƼǃ-ǂƾ ǁLJƸǂưǎǂ ƳƽƸƻNjƵ ǏƱƻƾƺƸ ƾǁƾƱNjƼ ƴƵƻƸƺưǂƵǁƾƼ. ƯƼǃ ƼNj ǁƾƱƸǀưƻƸǁnj ƽưƺǀNjǂnj ƷưǀưƽƵƵ ƿǀƸƳƾǂƾƲƻƵƽƽNjƼƸ ƴƻƸƽƽNjƼƸ ƶƵǀƴǏƼƸ, ƿƾǂƾƼ ƵljƵ ƽưƱǀƾǁưǂnj DžƲƾǀƾǁǂư ǁ ƻƸǁǂnjǏƼƸ Ƹ ƿƾƲƵǀDž ƲǁƵƳƾ ǍǂƾƳƾ ǀưǁǁNjƿưǂnj ǏƱƻƾƺƸ. ƚưƱưƽ, ƺƾǂƾǀƾƳƾ ƽưƼ ƷưƺưƷưƻƸ ƾƱƸǂưǂƵƻƸ ƿƾǁƵƻƺư ƞǀƵDžƾƲƺư, ƿƾƲưƴƸƻǁǏ ǀưƷǀNjDžƻǏǂnj ƸDž ƿƾƻƵ, ƿǃƳưƻ ƶƵƽljƸƽ ǁ ƴƵǂnjƼƸ, ư ƽƵƴưƲƽƾ ǃƱƸƻ ƿưǁǂǃDžư Ƹ ǀưƷƾƳƽưƻ ǁǂưƴƾ LJưDžƻNjDž ƿƾǁƵƻƺƾƲNjDž ƺƾƷ. ƜƸDžư ǁƿǀǏǂưƻ ƺǃƻƾƽ ƿƾƴ ǀǃƱưLjƺǃ. ƟǀƾƸǁDžƾƶƴƵƽƸƵ Ǎǂƾƹ LjǂǃƺƸ ƱNjƻƾ ƵƳƾ ƲƵƻƸƺƾƹ ǂưƹƽƾƹ. ƠưƽnjLjƵ Ǐ ƿǀƸǁǂưƲưƻ ǁ ǀưǁǁƿǀƾǁưƼƸ, ƾǂƺǃƴư ƺǃƻƾƽ ƴư LJǂƾ ƾƽ ƷƽưLJƸǂ, ƽƾ ƽưƿưǀƽƸƺ ƱNjƻ ǁǂƾƵƺ Ƹ ƽƵ ƺƾƻƾƻǁǏ ƴưƶƵ ƿƾ ƿnjǏƽƸ, Ƹ Ʋ ƺƾƽdžƵ ƺƾƽdžƾƲ Ǐ ǁƼƸǀƸƻǁǏ. ƢƵƼƽƸǂ — ƵƳƾ ƴƵƻƾ, ƼƽƵ ǃƶƵ ƴưƲƽƾ ƱNjƻƾ Ǐǁƽƾ, LJǂƾ Ʋ ƿǀƾLjƻƾƼ ƜƸDžưƸƻư ƱNjƻƸ ǁǂǀưƽƸdžNj, ƺƾǂƾǀNjƵ ƾƽ ƽƵ DžƾLJƵǂ ƾǂƺǀNjƲưǂnj ƽƸƺƾƼǃ. ƝưƿưǀƽƸƺǃ ƼƾƵƼǃ ǁƸƻnjƽƾ Ʒư ƿǏǂnjƴƵǁǏǂ, ƽƾ ƾƽ ƵljƵ ƲƿƾƻƽƵ ƷƴƾǀƾƲNjƹ, ƴư Ƹ ƲƾƾƱljƵ ƼǃƶƸƺ ƺǀƵƿƺƸƹ. ƟƻƵLJƸ ƿƾƺưǂNjƵ, ƼǏǁƸǁǂNjƹ, ƺƾǀƵƽưǁǂNjƹ, ƿƾDžƾƶ ƽư ƾǂǁǂưƲƽƾƳƾ Ʊƾǀdžư. Ɲǃ Ƹ ƲNjƿǀưƲƺư ƲƾƵƽƽưǏ LJǃƲǁǂƲǃƵǂǁǏ, ƿǀƸƲNjƺ ƺ ƴƸǁdžƸƿƻƸƽƵ, ƺưƶƴNjƹ ƴƵƽnj — ƷưǀǏƴƺư, LJƵǀƵƷ ƴƵƽnj — ǁƿưǀǀƸƽƳ ǁƾ Ƽƽƾƹ: ǂƾ Ʊƾƺǁ, ǂƾ ƱƾǀnjƱư, ǂƾ ƽƾƶưƼƸ ƼưLjƵƼǁǏ. Ư ƵƳƾ ƽư ƿƾƻƳƾƻƾƲNj ƲNjLjƵ Ƹ ƽư ƴƵǁǏǂƾƺ ƺƸƻƾ ƻƵƳLJƵ. Ƙ ƱƾƻƵƵ LJƵƼ Ʋ ƴƲư ǀưƷư ƼƾƻƾƶƵ, ƽƾ ƲǁƵ ǀưƲƽƾ ƸƽƾƳƴư ǁ ǂǀǃƴƾƼ Ʒư ƽƸƼ ƿƾǁƿƵƲưǎ Ʋƾ ƲǀƵƼǏ ƴƻƸǂƵƻnjƽNjDž ƿƵǀƵDžƾƴƾƲ. Ɛ ƿƵǀƵDžƾƴNj ǂưƺƸƵ ƼNj ǃǁǂǀưƸƲưƵƼ LJưǁǂƾ Ƹ ǃǁƿƵƻƸ ƿƾƱNjƲưǂnj ƿƾLJǂƸ ƽư ƲǁƵƹ ƴƾǁǂǃƿƽƾƹ ǂƵǀǀƸǂƾǀƸƸ. ƛƵǁ ǁƼƵǀǂƵƻnjƽNjƼ ƷƵƻƵƽNjƼ ƾƺƵưƽƾƼ ƾƺǀǃƶưƵǂ ƾǂƽƾǁƸǂƵƻnjƽƾ ƽƵƱƾƻnjLjƾƹ ƾǁǂǀƾƲƾƺ, ƳƴƵ ƽưƼ ƿǀƸDžƾƴƸǂǁǏ ƶƸǂnj. Ƙ Ƶǁǂnj ƻƸ ƽư ƗƵƼƻƵ ƴǀǃƳƸƵ ƿƾƴƾƱƽNjƵ ƾǁǂǀƾƲƺƸ?.. Ɣư, Ǐ ǃƲƵǀƵƽ, Ƶǁǂnj. Ɲƾ ƽưƼ

11


ƾǂǁǎƴư ƴƾ ƽƸDž ƽƵ ƴƾƱǀưǂnjǁǏ, Ʋƾ ƲǁǏƺƾƼ ǁƻǃLJưƵ, Ǐ ƽƵ ǁƻNjLjưƻ ƿǀƾ ǃǁƿƵLjƽNjƵ ǍƺǁƿƵƴƸdžƸƸ Ʋ ƳƻǃƱƸƽǃ ƛƵǁư. — Ơưƽǃ ƽưƴƾ ƿƾƱNjǁǂǀƵƵ ƾƱǀưƱƾǂưǂnj, — ǁƺưƷưƻ ƜƸDžưƸƻ. — ƞƱǀưƱƾǂưǎ, ǂƾƻnjƺƾ Ǎǂǃ ǁƲƾƻƾLJnj ǀƾƳưǂǃǎ ƷưƲưƻǎ. Ư ƿƾǂǏƽǃƻǁǏ ƺ ǁƲƾƵƹ ƺƾǀƾǂƺƾǁǂƲƾƻnjƽƾƹ «ƼưDžƽƾƲƺƵ», ǂƾ Ƶǁǂnj ƢƞƗ-106. ƠǃƶnjƵ ƻƵƶưƻƾ ƽư ƺǃǀǂƺƵ, ƱǀƾLjƵƽƽƾƹ ƽư ƿƾƴƳƾǂƾƲƻƵƽƽNjDž ƴƻǏ ƻƾƲǃLjƺƸ ƶƵǀƴǏDž. ƣ ƢƞƗư ǁưƼƾƴƵƻnjƽNjƹ ƼưƳưƷƸƽ ƽư ƿǏǂnj ƿưǂǀƾƽƾƲ, ư Ʋ ǀưǁƺƻưƴƽƾƹ ƿǀƸƺƻưƴ ƲƿưǏƽNj ǁưƻưƷƺƸ, ƺǃƴư Ƽƾƶƽƾ ƲǁǂưƲƻǏǂnj Ʋǂƾǀƾƹ, Ʒưƿưǁƽƾƹ. — ƝƵ ƴǃǀƸ, — ǁƺưƷưƻ ƽưƿưǀƽƸƺ. — ƘƴƸ ƻǃLJLjƵ ǁƲƾƸƼ ƺǃƻưdžƺƸƼ ƾƱǀƵƷƾƼ ƲƾǀƾƱǃLjƺƾƲ ƿǃƳưƹ. ƭǂƾ ƾƱNjLJƽNjDž ƺưƱưƽƾƲ ƲưƻǏǂ ƿƾƴ ƻƾƿưǂƺǃ ƸƻƸ Ʋ LjƵǎ, ư ƳƾǀƱǃƽư Ƽƾƶƽƾ ǃƱƸǂnj, ǂƾƻnjƺƾ ƵǁƻƸ Ʋ ƱǀǎDžƾ ƸƻƸ Ʋ ƳƻưƷ ƷưǁưƴƸǂnj. ƒ ƳƻưƷ ƾǂǁǎƴư ƽƵ ƿƾƿưƴƵLjnj, Ʋ ƱǀǎDžƾ ǂƵƼ ƱƾƻƵƵ. — ơưƼNjƹ ǃƼƽNjƹ? ƢƾƳƴư ƴưƹ ǁƲƾƹ ƺưǀưƱƸƽ. ƣ ƜƸDžƸ ƽư ƿƻƵLJƵ ƲƸǁƵƻ «ǂƸƳǀ», ƽưƿưǀƽƸƺ ƷưǀǏƶưƻ ƵƳƾ ǃǁƸƻƵƽƽNjƼƸ ƿưǂǀƾƽưƼƸ ưǀƼƵƹǁƺƾƳƾ ƾƱǀưƷdžư, ƺƾǂƾǀNjƼƸ ƳƾǀƱǃƽư ƲưƻƸǂnj — ǁưƼƾƵ ǂƾ. — ƝƵ-ư, — ƿƾƺưLJưƻ ƾƽ ƳƾƻƾƲƾƹ. — «ƢƸƳǀǃ» Ǐ ǂƵƱƵ ƽƵ ƴưƼ. ƝƵƷưLJƵƼ ƱǀƾƽƵƱƾƹƽNjƵ ƽư ƺưƱưƽư ǂǀưǂƸǂnj, ǁưƼ ǁƴƾDžƽƵǂ ǁƺƾǀƾ. Ƙ ƲƾƾƱljƵ, ƿǀƵƺǀưljưƹ ǍƼƾdžƸǏƼƸ ƿǀNjǁƺưǂnj. ơƺƾƻnjƺƾ ǂƵƱǏ ǃLJƸǂnj? ƜNj ƾǁǂưƽƾƲƸƻƸ ƺǀƾƲnj, ƿǀƾƼNjƻƸ ǀưƽǃ ƿƵǀƵƺƸǁnjǎ, ƽưƻƾƶƸƻƸ ƶƳǃǂ. Ɨư Ǎǂƾ ƲǀƵƼǏ ƱƾƴǀƾǁǂƸ ǃ ƳƾǀƱǃƽư ƷưƼƵǂƽƾ ƿƾǃƱưƲƸƻƾǁnj. ƕƼǃ-ǂƾ ƺǀƾƲnj, ǂƵƺǃljǃǎ ƸƷ ǀưƷƾǀƲưƽƽƾƳƾ ƺƾƻƾƼ ƱǀǎDžư, ƾǁǂưƽƾƲƸǂnj ƱNjƻƾ ƽƵƺƾƼǃ, Ƹ ƾƽ ǁƻưƱƵƻ ǁ ƺưƶƴƾƹ ƼƸƽǃǂƾƹ. ƚƾƳƴư ǃǁƵƻƸǁnj ƿƵǀƵƴƾDžƽуǂnj ƽư ƺǀưǎ ǏƼNj, ƜƸDžưƸƻ ƲƴǀǃƳ ƿƸDžƽǃƻ ƼƵƽǏ ƻƾƺǂƵƼ Ʋ Ʊƾƺ, ǃDžƼNjƻnjƽǃƻǁǏ, ƾǂLJƵƳƾ ƽư ljƵƺưDž ƿƾǏƲƸƻƸǁnj ǁƺƻưƴƺƸ-ǏƼƺƸ, Ƹ ǁƺưƷưƻ:

12


— ƐƽƵƺƴƾǂ ƲǁƿƾƼƽƸƻ. ƟƾƿưƻƸ ƺưƺ-ǂƾ Ʋ ƻƾƲǃLjƺǃ LJƵǂNjǀƵ Ƽǃǂưƽǂư: ƻƸǁ-Ƽǃǂưƽǂ, Ʋƾƻƺ-Ƽǃǂưƽǂ, ƷưǏdž-Ƽǃǂưƽǂ Ƹ ǁƲƸƽnjǏ. Ƙ Ʋƾǂ ǁƲƸƽnjǏ ƳƾƲƾǀƸǂ… Ƨǂƾ, ǀưǁǁƺưƷNjƲưƻ ǃƶƵ? — ƴƾƳưƴưƻǁǏ ƾƽ ƿƾ ƲNjǀưƶƵƽƸǎ ƼƾƵƳƾ ƻƸdžư. ƣƴƸƲƻǏǎǁnj Ǐ ƸƽƾƳƴư ƽư ǁƲƾƵƳƾ ƴǀǃƳư Ƹ ƽưƿưǀƽƸƺư. ƞƽ ƶƵ ƼƽƵ ǀƵưƻnjƽƾ Ʋ ƾǂdžNj ƳƾƴƸǂǁǏ. ơƾƻƸƴƽNjƹ ƼǃƶLJƸƽư, Ʋ ƲƾƷǀưǁǂƵ, ƱNjƲLjƸƹ ƲƾƵƽƽNjƹ, ƼƽƾƳƾƾƿNjǂƽNjƹ, ƿƾƱNjƲưƻ Ʋƾ ƲǁǏƺƸDž ƳƾǀǏLJƸDž ƼƵǁǂưDž. ƝưǃLJƸƻ ƼƵƽǏ ƺǃLJƵ ƿƾƻƵƷƽNjDž ƲƵljƵƹ: ƲNjƶƸƲưƽƸǎ, ƿƻưƽƸǀƾƲưƽƸǎ, ǂưƺǂƸƺƵ ƱƾǏ, ǀǃƺƾƿưLjƺƵ, ǁǂǀƵƻnjƱƵ, ƴư Ƹ ƿǀƾǁǂƾ ƽƾǀƼưƻnjƽƾƹ ƶƸǂƵƹǁƺƾƹ ǁƼƵƺưƻƺƵ. Ɲƾ ƽưƺưǂNjƲưƵǂ ƽư ƽƵƳƾ ƲǀƵƼƵƽưƼƸ ǂưƺưǏ ǀƵƱǏLJƻƸƲƾǁǂnj, ƿƾLJǂƸ ƼưƻnjLJƸLjƵǁǂƲƾ, ƽưLJƸƽưƵǂ ưƽƵƺƴƾǂNj ǂǀưƲƸǂnj, LjǃǂƸǂnj ƸƻƸ ƿƾƴƺưƻNjƲưǂnj. ƥƾǂǏ ƵǁƻƸ ƷưƴǃƼưǂnjǁǏ, ǂƾ Ƽƾƶƽƾ ƿƾƽǏǂnj, ƾǂƺǃƴư Ǎǂƾ ƱƵǀƵǂǁǏ: ǁƲƾƵƳƾ ǀƾƴư ƷưljƸǂư ƾǂ ƾƺǀǃƶưǎljƵƳƾ. ƘƱƾ ƼƸǀ ǁƿǃǁǂǏ ƴƵǁǏǂnj ƻƵǂ ƿƾǁƻƵ ƟưƽƴƵƼƸƸ, ǃƽƸLJǂƾƶƸƲLjƵƹ ƱƾƻnjLjǃǎ LJưǁǂnj LJƵƻƾƲƵLJƵǁǂƲư, ƺǀƾƲưƲ, ƶƵǁǂƾƺ, ƾƿưǁƵƽ Ƹ ƼǀưLJƵƽ. Ƙ ƺưƶƴNjƹ ǁ ǍǂƸƼ ǁƿǀưƲƻǏƵǂǁǏ ƿƾ-ǁƲƾƵƼǃ. ƒƾǂ ƜƸDžưƸƻ — LjǃǂƺƸ LjǃǂƸǂ Ƹ ưƽƵƺƴƾǂNj ǂǀưƲƸǂ, ƺưƺ ƿưdžưƽ. Ƙ ƾǂƽƾLjƵƽƸǏ ǃ ƽưǁ ǁ ƽƸƼ ƽƵƾƱNjLJƽNjƵ. Ƣƾ ƻƸ ƺưƺ ǃ ǃLJƸǂƵƻǏ ǁ ǃLJƵƽƸƺƾƼ, ǂƾ ƻƸ ƿǀƾǁǂƾ ƺưƺ ǃ ƽưƿưǀƽƸƺƾƲ Ƹ ƴǀǃƷƵƹ — ƽƵ ǀưƷƱƵǀƵLjnj. Ư ƲNjǂưljƸƻ ƺƸǁƵǂ ǁ ƾǁǂưǂƺưƼƸ ǂưƱưƺư, ǁƲƵǀƽǃƻ ǁưƼƾƺǀǃǂƺǃ. ƚǃǀǎ Ǐ Ƽưƻƾ, ǂƾƻnjƺƾ ƵǁƻƸ ƲNjƿnjǎ ƸƻƸ ƿƾǁƻƵ ǁǂǀƵǁǁư. ƜƸDžưƸƻ ǁƼƾƻƸǂ ƱƾƻnjLjƵ, ƿƾǍǂƾƼǃ ƴƵDŽƸdžƸǂƽNjƹ ǂưƱưƺ ǃ ƽƵƳƾ ƿƾǁǂƾǏƽƽƾ ƷưƺưƽLJƸƲưƵǂǁǏ, Ƹ ƾƽ ǁǂǀưƴưƵǂ ƾǂ ƽƸƺƾǂƸƽƾƲƾƹ ƳƾƻƾƴǃDžƸ. ƠưǁƺǃǀƸƲ ǁưƼƾƺǀǃǂƺǃ, ƿƵǀƲNjƼ ƴƵƻƾƼ ƿƵǀƵƴưƻ ƵƵ ƽưƿưǀƽƸƺǃ, ǂƾǂ ǁƴƵƻưƻ ƿưǀǃ ƳƻǃƱƾƺƸDž ƷưǂǏƶƵƺ Ƹ ǁƺưƷưƻ: — Ɛ ƽǃ ƿǀƾƹƴƸǁnj.

13


ƒƷǏƲ ǁưƼƾƺǀǃǂƺǃ Ƹ ǂƾƶƵ ǁƾ ǁƼưƺƾƼ ƷưǂǏƽǃƲLjƸǁnj, Ǐ Ʋǁǂưƻ. ƞǁǂƾǀƾƶƽƾ ƿƵǀƵƽƵǁ ƲƵǁ ƽư ǀưƽƵƽǃǎ ƽƾƳǃ, ƿǀƸǁƻǃLjƸƲưǏǁnj ƺ ƾljǃljƵƽƸǏƼ, ǁƴƵƻưƻ ƽƵǁƺƾƻnjƺƾ LjưƳƾƲ. ƝƾǀƼưƻnjƽƾ. Ƣƾ Ƶǁǂnj ƽƵ ƽƾǀƼưƻnjƽƾ, ƺƾƽƵLJƽƾ, ƺưƺƾƵ ǃƶ ǂǃǂ ƽƾǀƼưƻnjƽƾ ǁ Ǎǂưƺƾƹ ƴNjǀƾƹ, ƽƾ — ǂƵǀƿƸƼƾ, ƼƾƳƻƾ ƱNjǂnj Ƹ DžǃƶƵ. ƓƾǀƱǃƽ Ʋ ǏƼƵ ƲƴǀǃƳ ƲƾǁǂǀǃƱƸƻ ƴǃǀƽNjƼ ƳƾƻƾǁƾƼ Ƹ ƱǀƾǁƸƻǁǏ Ʋ ưǂưƺǃ ƽư ǁǂƵƽƺǃ. ƒNJƵDžưƻ Ʋ ƽƵƵ džƵƽǂǀưƻnjƽNjƼ, ǂƾǀLJưljƸƼ ƸƷ-ƿƾƴ ƽƸƶƽƵƹ LJƵƻǎǁǂƸ ǀƾƳƾƼ, ƿƾƲǀưljưƻ ƸƼ, ƱǃǀưƲǏ ƳƻƸƽƸǁǂǃǎ ƿƾLJƲǃ, ƲNjǂưljƸƻ, ǀưƷƲƵǀƽǃƻǁǏ Ƹ ǁƽƾƲư ƷưƱƵƳưƻ. ƜƸDžưƸƻ ƲNjƿǀǏƼƸƻǁǏ, ƿƾƲƵƻ ƿƻƵLJưƼƸ. Ɲư ƽƵƼ ƱNjƻƸ ǂưƺƸƵ ƶƵ, ƺưƺ ƽư ƼƽƵ, ƺưƼǃDŽƻǏƶƽNjƵ LjǂưƽNj, ƷưƿǀưƲƻƵƽƽNjƵ Ʋ ƲNjǁƾƺƸƵ LJƵǀƽNjƵ ƱƾǂƸƽƺƸ, Ƹ ǁƵǀưǏ ƾDžƾǂƽƸLJnjǏ ƺǃǀǂƺư. ƜƾǏ, ƿƾDžƾƶưǏ, ǂƾƻnjƺƾ ƷƵƻƵƽưǏ, ƻƵƶưƻư ƽư ƶƵǀƴǏDž. ƭǂƸ ƺǃǀǂƺƸ ƲƼƵǁǂƵ ǁƾ LjǂưƽưƼƸ, ƱƾǂƸƽƺưƼƸ, ƿưƻưǂƺƾƹ Ƹ ƱǀǃǁƺƾƼ ǁƵǀƵƱǀư ƽư ǂǀƸǁǂư ƳǀưƼƼƾƲ ƼNj ƿƾƻǃLJƸƻƸ ǁ Ƴƾƴ ƽưƷưƴ Ʋ ƾƿƻưǂǃ Ʒư ǂƾ, LJǂƾ ƿƾƴ ƑƵƻƾƹ ƦƵǀƺƾƲnjǎ ƿƾƼƾƳƻƸ ƾƴƽƸƼ ǁǂưǀưǂƵƻǏƼ ƾǂƱƸǂnj ƸDž ǁDžǀƾƽ ǁ ưǀǂƵDŽưƺǂưƼƸ ǃ ƿǀƸLjƵƴLjƵƹ ǁ ǎƳư ƱưƽƴNj. — ƒǁƵ, ƼNj ƴƵƻƾ ǁƴƵƻưƻƸ, — ǁƺưƷưƻ ƜƸDžư. — ƘƴƸ ƽư ǁǂƾǏƽƺǃ, ư ǂƾ ƷưǏƲƸǂǁǏ ƺǂƾ-ƽƸƱǃƴnj Ƹ ƿưƻưǂƺǃ ǃƽƵǁƵǂ. ƟƾǃƶƸƽưǂnj ƿǀƸƳƾǂƾƲnj. Ɛ Ǐ ƴƾƶƴǃǁnj, ƺƾƳƴư ƳƾǀƱǃƽ ƾǂƿǀưƲƸǂǁǏ Ʋ ƼƸǀ Ƹƽƾƹ, ƳƾƻƾƲǃ ƾǂǀǃƱƻǎ Ƹ ƿǀƸǂưljǃ. — ƞƽ ƼƵƽǏ ƿǀƾǂƺƽǃƻ! — ƲƾƷƼǃǂƸƻǁǏ Ǐ. — Ư ǃƱƸǂnj ƵƳƾ DžƾLJǃ. ƜƵLJǂưǎ ƿǀǏƼ. ƝưƿưǀƽƸƺ ƿƾLJƵǁưƻ ƻƵƹƺƾƿƻưǁǂNjǀƵƲǃǎ ƽưLjƻƵƿƺǃ ƽư ƿǀưƲƾƹ ǁƺǃƻƵ — ƲLJƵǀư ƿƾƷƴƽƾ ƲƵLJƵǀƾƼ ƱǀƸƻǁǏ Ƹ ƿƾǀƵƷưƻǁǏ Ʋ ǂƵƼƽƾǂƵ. — ƒƾǂ ǂNj ƴƾǁǂưƵLjnj ƸƽƾƳƴư, ơǂǍƽ, ǁƲƾƵƹ ǃƿƵǀǂƾǁǂnjǎ. ƘƴƸ ƽư ǁǂƾǏƽƺǃ, ƳƾƲƾǀǎ, ƱƵƷ ƿưƻưǂƺƸ ƾǁǂưƽƵƼǁǏ.

14


— ƞǂƾƼǁǂƸǂnj DžƾLJǃ, — ƷưǃƿǀǏƼƸƻǁǏ Ǐ. — ƒƾƷƻƵ ǁưǀưǏ ƲǁƵ ǀưƲƽƾ ƽƸƺƾƳƾ ƽƸƺƾƳƴư ƽƵ ƱNjƲưƵǂ, ƺǀƾƼƵ ƽưǁ. ƜƵǁǂnj — Ǎǂƾ DžƾǀƾLjƾ Ƹ ƿǀƸǏǂƽƾ. — ƜǁǂƸǂnj ƿƾƻƵƷƽƾ ƴƻǏ ƴǃLjƵƲƽƾƳƾ ƷƴƾǀƾƲnjǏ, ƽƵ ǁƿƾǀǎ. Ɲƾ Ʋ ƴưƽƽƾƼ ǁƻǃLJưƵ ǂNj ƸƼƵƵLjnj ƴƵƻƾ ƽƵ ǁ LJƵƻƾƲƵƺƾƼ, ư ǁ ƽƵǀưƷǃƼƽNjƼ ƷƲƵǀƵƼ. ƗƽưƵLjnj, ƺưƺ ƾƴƸƽ ƼǃƶƸƺ ǃƼƽNjƹ ǁƺưƷưƻ: ƿǀƾljưǎǂ ǂƾƻnjƺƾ ƽƵƴƾǁǂƾƹƽNjDž ƼƵǁǂƸ. ƭǂƾǂ DžǀƵƽ ǀƾƳưǂNjƹ ƲƽƸƷǃ ƺưƺ ǀưƷ ƽƵƴƾǁǂƾƸƽ. ƞƽ ƶƵ ƽƵ ƿƾƽƸƼưƵǂ ƽƸLJƵƳƾ. — ơưƼ ƳƾƲƾǀƸƻ, LJǂƾ ǃ ƽƸDž ƷưLJưǂƺƸ ƸƽǂƵƻƻƵƺǂư. — ƒƾǂ ƸƼƵƽƽƾ, LJǂƾ ǂƾƻnjƺƾ ƷưLJưǂƺƸ. Ư ƿǀƾƴƾƻƶưƻ ƽưƿƸǀưǂnj: — ƑưLjƺư ǂưƺƾƳƾ ǁưƼdžư ƲƵǁƸǂ ƺƸƻƾƳǀưƼƼƾƲ ǂǀƸƴdžưǂnj, ƽƵ ƼƵƽnjLjƵ. Ɵƻǎǁ ƾǁƲƵƶƵƲưǂnj ƶƵ ƽưƴƾ, ƼǏǁƾ Džƾǂnj Ƹ ƶƵǁǂƺƾƵ, ƽƾ ǂNj LJǂƾ, ƵƳƾ ƱǀƾǁƸǂnj DžƾLJƵLjnj? ƑƵǁDžƾƷǏƹǁǂƲƵƽƽƾ Ǎǂƾ. ƗưƲǏƻƸǂnj, ƷưǁƾƻƸǂnj ƽưƴƾ. ƜƾƶƵǂ, LJưǁǂnj ƺ ơƸƳƸƷƼǃƽƴǃ ǁƽƵǁǂƸ ƸƻƸ ƿƾǁƵƻǏƽưƼ ƿǀƾƴưǂnj… ƚưƺ ǂNj Ʋ ƾƴƸƽƾLJƺǃ ƲǁƵ ƿƾǂưljƸLjnj, ƼNj ƶ ǁƾƱƸǀưƻƸǁnj ƲƾƻƾƺǃLjǃ ƴƻǏ ƴƲƾƸDž ƴƵƻưǂnj? ơưƼ ƽƵ ƴƾƽƵǁƵLjnj. — ƢNj ǂƵƼ ƱƾƻƵƵ ƽƵ ƴƾƽƵǁƵLjnj ǁ ǂưƺƾƹ-ǂƾ ƽƾƳƾƹ. ƞƽ ƷưƴǃƼLJƸƲƾ ƾƳƻǏƴƵƻǁǏ. ƔưƲƽƾ ƿƵǀƵƲưƻƸƻƾ Ʒư ƿƾƻƴƵƽnj, Ʋ ƺǀƾƽưDž ƴƵǀƵƲnjƵƲ ƳǃƻǏƻ ƲƵǂƵǀ, LjƵƻƵǁǂƵƻ ƻƸǁǂƲƾƹ. ƝưLJưƻƾ ƾǁƵƽƸ — ǃƶƵ ƿǀƾDžƻưƴƽƾ, ƽƾ ƼƾǀƾƷƾƲ ƿƾƺư ƽƵǂ, ƽƾLJnjǎ ƼNj ǁƿưƻƸ ƱƵƷ ƺƾǁǂǀư. ƞǂ ƽƵƱƾƻnjLjƾƹ ƴǃƱǀưƲNj, ƳƴƵ ǃǁǂǀƾƸƻƸ ƻƾƲǃLjƺǃ, ƱNjƻƾ ƺƸƻƾƼƵǂǀư ǂǀƸ ƴƾ ƞǀƵDžƾƲƺƸ, ƺƾǂƾǀưǏ ƽưDžƾƴƸƻưǁnj ƽư ǎƳƾ-ƷưƿưƴƵ. Ɛ ƺ Ʋƾǁǂƾƺǃ ƾǂ ƽưǁ ƻƵƶưƻƾ ƱƾƻnjLjƾƵ ƿǏǂƽƾ ƛƵǁư. ƞǂǂǃƴư, ƸƷ ǁƼƵǀǂƵƻnjƽƾƹ ƴƻǏ ƻǎƴƵƹ ƼǃǂƸǀƾƲưƲLjƵƹ LJưljƸ, Ƹ ƿǀƸDžƾƴƸƻ Ǎǂƾǂ ƺưƱưƽ-ƳƾǀƱǃƽ, ƽưƴƾƵƴưƲLjƸƹ ƿƾǁƵƻǏƽưƼ. ƜƽƵ Ʋ ƳƾƻƾƲǃ ƿǀƸLjƻƾ, ƺưƺ Ƽƾƶƽƾ Ǎǂǃ ǁƸǂǃưdžƸǎ ǀưƷǀǃƻƸǂnj, ƽƾ ƽưƿưǀƽƸƺ ǃƶƵ Ƹ ǁưƼ ƾƷƲǃLJƸƻ:

15

Один из леса  
Один из леса  
Advertisement