Page 1


ƣƔƚ 82-312.9 ƑƑƚ 84(2Ơƾǁ-Ơǃǁ)6-4 Ɲ 86

Ɲ 86

ч , . ƒƵƺǂƾǀ ǃƳǀƾƷNj / ƒƸƺǂƾǀ ƝƾLJƺƸƽ. — ƜƾǁƺƲư : ƭƺǁƼƾ, 2014. — 384 ǁ. — (ƟǀƾƵƺǂ Survarium). ISBN 978-5-699-72532-8 ƑƻƸƶưƹLjƵƵ ƱǃƴǃljƵƵ… ƞǂ ƷƵƼƽƾƹ džƸƲƸƻƸƷưdžƸƸ ƾǁǂưƻƸǁnj ƻƸLjnj ǀǃƸƽNj. ƝưLJưƻưǁnj ƭƿƾDžư ƒNjƶƸƲưƽƸǏ. ƞǂǀǏƴNj ƧƵǀƽƾƳƾ ƠNjƽƺư Ƹ ƐǀƼƸƸ ƒƾƷǀƾƶƴƵƽƸǏ Ʋǁǂǃƿưǎǂ Ʋ ǁDžƲưǂƺǃ, ƶƵƻưǏ ƷưƿƾƻǃLJƸǂnj ǁƵƺǀƵǂƽNjƵ ƴƾƺǃƼƵƽǂNj ƸƷ ƷưƱǀƾLjƵƽƽƾƹ ƻưƱƾǀưǂƾǀƸƸ ƥƸƼƷưƲƾƴư. ƒ džƵƽǂǀƵ ǍǂƸDž ǀưƷƱƾǀƾƺ ƾƺưƷNjƲưǎǂǁǏ ƱƵƷƾƱƸƴƽNjƹ ƱǀƾƴǏƳư ƐƻƵƺǁ Ƹ ƵƳƾ ƴǀǃƳ ƨƲƵƴ. Ƣƾƻnjƺƾ ƸƼ ƸƷƲƵǁǂƽƾ, ƺưƺ ƿǀƾƽƸƺƽǃǂnj Ʋ ƻưƱƾǀưǂƾǀƸǎ, Ƹ ƽƵ ǃƴƸƲƸǂƵƻnjƽƾ, LJǂƾ ƱưƽƴƸǂǁƺƸƵ ƳǀǃƿƿƸǀƾƲƺƸ ƾDžƾǂǏǂǁǏ Ʒư ƿǀƸǏǂƵƻǏƼƸ. Ɲƾ ǁǂǀưƽƽNjƵ LjǀưƼNj ƽư ƳƾƻƾƲƵ ƨƲƵƴư ǁƲƸƴƵǂƵƻnjǁǂƲǃǎǂ, LJǂƾ ǂưƹƽNj, ǁƺǀNjƲưǎljƸƵǁǏ Ʋ ƵƳƾ ƼƾƷƳƵ, ƳƾǀưƷƴƾ džƵƽƽƵƵ ƻǎƱNjDž ƴƾƺǃƼƵƽǂƾƲ… К 82-312.9 К 84(2 ©

ISBN 978-5-699-72532-8

)6-4

, . VOSTOK GAMES. SURVARIUM INC., 2014 © . «И ь « », 2014


Ч

я


ƓƻưƲư 1 у ƔƾDžƻNjƵ ƿưǃƺƸ-ƼǃǂưƽǂNj, ƽưǁưƶƵƽƽNjƵ ƽư ƺƾƻnjǏ, — Ʋƾǂ ƳƻưƲƽưǏ ƴƾǁǂƾƿǀƸƼƵLJưǂƵƻnjƽƾǁǂnj ƒNjǁƵƻƾƺ. ƒǀNjǂNjƵ Ʋ ƷƵƼƻǎ LjƵǁǂNj ǂƾǀLJưƻƸ Ʋƴƾƻnj DŽưǁưƴư ƴƲǃDžǍǂưƶƽƾƳƾ ƷƴưƽƸǏ, ǃ ƾƱƾLJƸƽNj. ơƾƻƽdžƵ ǁǂƾǏƻƾ ƽƵƲNjǁƾƺƾ, Ƹ ǂƵƽƸ ƺƾƻnjƵƲ ǁƾ ƷƻƾƲƵljƸƼƸ ǃƺǀưLjƵƽƸǏƼƸ ǂǏƽǃƻƸǁnj ƴƾ ǁƵǀƵƴƸƽNj ƴƾǀƾƳƸ. ƐƻƵƺǁ LJǃǂnj ǁƲƵǀƽǃƻ, LJǂƾƱNj ƽƵ ƽưǁǂǃƿƸǂnj. ƔưƶƵ ǂƵƽƸ ƲNjƷNjƲưƻƸ ǃ ƽƵƳƾ ƳưƴƻƸƲƾǁǂnj, ư ƼƵǁǂƽNjƵ — ƽƸLJƵƳƾ, ƿǀƸƲNjƺƻƸ. ƞƽƸ ƱƾǏƻƸǁnj ƻƸLjnj ƶƸƲNjDž ƿưǃƺƾƲ. ƗƴƾǀƾƲƵƽƽNjƵ ǏƴƾƲƸǂNjƵ ǂƲưǀƸ ƾƱƾǁƽƾƲưƻƸǁnj Ʋ ƿƾƴƲưƻƵ ƴƲǃDžǍǂưƶƺƸ Ƹ ƿƾƲưƴƸƻƸǁnj Ʋ ƿƾǁƵƻƵƽƸƵ, Ʋƾǂ ƷƴƵLjƽƸƵ ƶƸǂƵƻƸ Ƹ ǃǁǂǀƾƸƻƸ ǂưƺǃǎ ƾƳǀưƴǃ. ƟƾLJƵƼǃ-ǂƾ ǃdžƵƻƵƲLjƸƵ ƿưǃƺƸ ƽƵ ǀƵLjưƻƸǁnj Ljưǁǂưǂnj ƼƵƶƴǃ ƺƾƻnjǏƼƸ, DžƾǂǏ Ʋ ƿƾƴƲưƻƵ ƼǃǂưƽǂƾƲ ƱNjƻƾ ƿƾ-ƿǀƵƶƽƵƼǃ ƿƾƻƽNjƼ-ƿƾƻƽƾ. ƢǃƻƾƲƸljƵ ǀưƷƼƵǀƾƼ ǁ ƳƾƻƾƲǃ ƲƷǀƾǁƻƾƳƾ LJƵƻƾƲƵƺư, ƿƾƻǃƼƵǂǀƾƲNjƵ ƼƾDžƽưǂNjƵ ƻưƿNj — ƶǃǂnj. ƔưƶƵ ƽư ƺƾƻnjǏDž ǁƼƾǂǀǏǂǁǏ ǁǂǀưLjƽƵƽnjƺƾ, ư ǃƶ ƻƵƷǂnj ƺ ƽƸƼ Ʋ ƿƾƴƲưƻ, LJǂƾƱNj ƸƷƲƵǁǂƸ Ǎǂǃ ƿƾǀƾƴǃ ƾƺƾƽLJưǂƵƻnjƽƾ, ƽƸƺǂƾ ƽƵ ǀƵLjưƻǁǏ. ƒǁƵ ǀưƲƽƾ ƷƴưƽƸƵ ƽƵ ǃƴưǁǂǁǏ ƸǁƿƾƻnjƷƾƲưǂnj, ǁƻƸLjƺƾƼ ƱƻƸƷƺƾ ƺ ƽƵƼǃ ǁ ǂNjƻnjƽƾƹ ǁǂƾǀƾƽNj ƿƾƴǁǂǃƿưƻ ƛƵǁ. ƐƻƵƺǁ ƺƾƳƴư-ǂƾ ƾƱƻưƷƸƻ ƾƱư Ǎǂưƶư, ƴưƶƵ Ʋ ƿƾƴƲưƻ ǁ ƿưǃƺưƼƸ ƷưƱƸǀưƻǁǏ. ƝƸLJƵƳƾ ƸƽǂƵǀƵǁƽƾƳƾ ǂưƼ

7


Ч

ƽƵ ƽưLjƻƾǁnj. ƒ ƾƱljƵƼ, ƿưǃƺƸ ƾǁǂưƲưƻƸǁnj Ʋ ƿƾƴƲưƻƵ, ƾǂ ƽƸDž ƒNjǁƵƻƺƸ ƾǂƳƾǀƾƴƸƻƸǁnj ƺƾƻnjǏƼƸ. ƭDž, ƵǁƻƸ ƱNj Ƹ ƾǂ ƛƵǁư Ƽƾƶƽƾ ƱNjƻƾ ǂưƺ ƿǀƾǁǂƾ ƷưljƸǂƸǂnjǁǏ… Ɵƻƾljưƴnj ƿƵǀƵƴ ƴƲǃDžǍǂưƶƺƾƹ ƿƾ ƽƾLJưƼ ƿǃǁǂƵƻư, ư ǁƵƹLJưǁ, ƴƽƵƼ, ƽư ƽƵƹ LjǃƼƵƻ ǀNjƽƾƺ. ƝưǁƿƵDž ǁƺƾƻƾLJƵƽƽNjƵ ƻƾǂƺƸ, ƿƾƲƾƷƺƸ, ǀưǁǁǂƵƻƵƽƽNjƹ ƽư ƷƵƼƻƵ ƱǀƵƷƵƽǂ — Ƹ ƼƽƾƳƾƳƾƻƾǁNjƹ LjǃƼ. ƝƵǁƺƾƻnjƺƾ ƴƵǁǏǂƺƾƲ LJƵƻƾƲƵƺ ǁ ưƷưǀǂƾƼ ǂƾǀƳǃǎǂǁǏ, ƲNjƺǀƸƺƸƲưǎǂ ƽưƷƲưƽƸǏ ǂƾƲưǀƾƲ, džƵƽNj, ǀƾǎǂǁǏ Ʋ ǀǎƺƷưƺưDž, ǀưƷƳǀƵƱưǎǂ ƳǀǃƴNj ƲNjǁǂưƲƻƵƽƽNjDž ƽư ƾƱƾƷǀƵƽƸƵ ƿǀƸƿưǁƾƲ. ƐƻƵƺǁƵƹ ƲNjǁƼƾǂǀƵƻ ƒƻưǁƾƲư, ǁǂưǀƾǁǂǃ ƒNjǁƵƻƾƺ, ǂƾǂ Ʋưƶƽƾ ƿǀƾDžưƶƸƲưƻǁǏ ƼƵƶƴǃ ƲƾƷưƼƸ Ƹ ƿưƻưǂƺưƼƸ ǂƾǀƳƾƲdžƵƲ. — ƟǀƸƲƵǂ ǂƵƱƵ, ƿǀưƲƸǂƵƻnj ƲƵƻƸƺƾƳƾ Ƴƾǀƾƴư! ƚưƺ ƶƸƷƽnj? — ƐƻƵƺǁ, ƷƴƾǀƾƲƾ! Ɲǃ, ƺưƺưǏ ƶƸƷƽnj Ʋ ǍǂƾƼ… DžƵDž… ƲƵƻƸƺƾƼ ƳƾǀƾƴƵ? — ƒƵǁƵƻưǏ, ƽưƲƵǀƽƾƵ? — ƐƳư, ƲǀƾƴƵ ǂƾƳƾ. ơƿƻƾLjƽưǏ ƲƵǁƵƻǃDžư. Ɛ ǂNj ƺưƺ, ƲǁƵ ƿƾ ǀǃƸƽưƼ ƻưƷƸLjnj? ơǂưǀƾƵ ƱưǀưDžƻƾ ǁƾƱƸǀưƵLjnj? ơƼƾǂǀǎ, ǀǎƺƷưƺ ƿƾƻƽNjƹ. Ƨǂƾ ƿǀƸƽƵǁ? — Ɣư ǂưƼ ƱƾƻnjLjƵ ƺƽƸƳƸ. Ɲǃ Ƹ ƽư ƾƱƼƵƽ ƺƾƵLJǂƾ ƽưƹƴƵǂǁǏ, ƺƾƽƵLJƽƾ. — ƚƽƸƳƸ… Ƙ ƷưLJƵƼ ǂƾƻnjƺƾ ǁƲǏƷưƻǁǏ ǁ ǍǂƸƼ DžƻưƼƾƼ?.. ơƻǃLjưƹ, ƐƻƵƺǁ, ư ƾǁǂưƲưƹǁǏ ǃ ƽưǁ, Ʋ ƒNjǁƵƻƺưDž? ƥƾƷǏƹǁǂƲƾ ƷưƲƵƴƵLjnj, ƽƵƲƵǁǂǃ ǂƵƱƵ ƿƾƴNjljƵƼ, ư? ƞ ƺƽƸƶƺưDž Ƹ ƴǃƼưǂnj ƷưƱǃƴƵLjnj! ƭǂƾǂ ǀưƷƳƾƲƾǀ ǁǂưǀƾǁǂư ƷưǂƵƲưƻ ƽƵ ƲƿƵǀƲNjƵ. — ƝƵǂ, ƒƻưǁƾƲ, Ǐ ƿưǃƺƾƲ ƽƵ ƻǎƱƻǎ. — Ɛ LJǂƾ ƿưǃƺƸ? ơƸƴǏǂ ǁƵƱƵ Ʋ ƿƾƴƲưƻƵ, ƺ ƽưƼ ǂƵƿƵǀnj ƽƵ ǁǃǎǂǁǏ… ƭ, LJǂƾ ǂưƼ Ʒư LjǃƼ? ơǀƵƴƸ ǂƾǀƳƾƲNjDž ǀǏƴƾƲ ƿƾƴƽǏƻǁǏ ƺǀƸƺ. ƒƻưǁƾƲ ƿƾǁƿƵLjƸƻ ǂǃƴư, ƽư Džƾƴǃ ƿƾƿǀưƲƻǏǏ ƴǀƾƱƾƲƸƺ ƽư ǀƵƼƽƵ. ƢƾƻǁǂưǏ ǂƵǂƺư ƾǀưƻư, LJǂƾ ƵƵ ƾƱƾƺǀưƻƸ:

8


— ơǂưljƸƻƸ! ƦƵƻǃǎ ƼƸǁƺǃ ǏƱƻƾƺ ǁǂưljƸƻƸ! — ƟƻưǂnjƵ ƽƾƲƾƵ! — ƿƾƴDžƲưǂƸƻư ƴǀǃƳưǏ. — ƘƷƿƾƴ ƽƾǁư! ƝƸ ǁǂNjƴư ƽƸ ǁƾƲƵǁǂƸ! ƒƾǀǎƳƸ ƿǀƾƺƻǏǂNjƵ, ƛƵǁ ƸDž ƷưƱƵǀƸ! — ƢƸDžƾ, ƽƵ ƾǀƸǂƵ, — ƿǀƸƺǀƸƺƽǃƻ ƒƻưǁƾƲ, Ƹ ǂƵǂƺư ƼƳƽƾƲƵƽƽƾ Ʒưǂƺƽǃƻưǁnj. — ƒƾǂ ǂNj, ƳƾƲƾǀƸ ǁƿƾƺƾƹƽƾ, ƺǂƾ ǁǂưljƸƻ? — Ɣư ƲƵǀǂƵƻưǁnj ƷƴƵǁnj ǂưƺưǏ LJǃƼưƷưǏ… — ơƾƻƴưǂNj! — ƷưƾǀưƻƸ ǃ ƴƾǀƾƳƸ. — ƒƾƷǀƾƶƴƵƽdžNj! ơǎƴư Ƹƴǃǂ! Ƙ Ʋƾǂ ǂǃǂ-ǂƾ ƽưLJưƻưǁnj ƽưǁǂƾǏljưǏ ǁǃƵǂư. ƟƾǏƲƻƵƽƸƵ ǁƾƻƴưǂ ƐǀƼƸƸ ƒƾƷǀƾƶƴƵƽƸǏ ƽƵ ǁǃƻƸƻƾ ƽƸLJƵƳƾ DžƾǀƾLjƵƳƾ, Ʋ ǍǂƸDž ƼƵǁǂưDž ƾƽƸ ƱNjƻƸ LJǃƶưƺưƼƸ Ƹ ƽƵ ƿNjǂưƻƸǁnj ƿƾƴƴƵǀƶƸƲưǂnj DžƾǀƾLjƸƵ ƾǂƽƾLjƵƽƸǏ ǁ DŽƵǀƼƵǀưƼƸ. ơƾƻƴưǂNj ǀƵƺƲƸƷƸǀƾƲưƻƸ ƿǀƸƿưǁNj, ư ƸƽƾƳƴư Ƹ «ƲƵǀƱƾƲưƻƸ» ƼƵǁǂƽNjDž — ǂƾ Ƶǁǂnj ƿƾƿǀƾǁǂǃ ǃƲƾƴƸƻƸ ǁ ǁƾƱƾƹ ƼƾƻƾƴNjDž ƼǃƶLJƸƽ, ƴư Ƹ ƿƾƴǀƾǁǂƺƾƲ ǂƾƶƵ. ƟƾǍǂƾƼǃ ƿưǀƽƵƹ ƿǀƸ ƿƾǏƲƻƵƽƸƸ ƲƾƷǀƾƶƴƵƽdžƵƲ ƿǀǏǂưƻƸ. ƒƾǂ Ƹ ǁƵƹLJưǁ ƼưǂƵǀƸ ƿƵǀƲNjƼ ƴƵƻƾƼ ƱǀƾǁƸƻƸǁnj ǀưƷƳƾƽǏǂnj ƿƾ ƴƾƼưƼ ƼưƻnjLJƸLjƵƺ. Ƣƾƻǁǂƾƹ ǂƾǀƳƾƲƺƵ ǁǂưƻƾ ƽƵ ƴƾ ǏƱƻƾƺ, ƾƽư ƿǀƸƽǏƻưǁnj ƿǀƾƽƷƸǂƵƻnjƽƾ ƷƲưǂnj ǁNjƽư, ǂƾǂ ƽƵ ƾǂƺƻƸƺưƻǁǏ. ƚǂƾ ǁƿƵLjƽƾ ǃƲǏƷNjƲưƻ ǂƾƲưǀNj, ƺǂƾ ƱƵƶưƻ ƿǀǏǂưǂnjǁǏ. ƒƻưǁƾƲ ǁƾƷƲưƻ ƼǃƶLJƸƽ ƿƾǁǂưǀLjƵ — ƲǁƵ, ǀưƷǃƼƵƵǂǁǏ, ƿǀƸ ƾǀǃƶƸƸ. ƑƻƸƷƾǁǂnj ƛƵǁư ƴƸƺǂƾƲưƻư ǁƲƾƸ ƷưƺƾƽNj. ƒǁǂǀƵLJưǂnjǁǏ ǁ ǁƾƻƴưǂưƼƸ ƐƻƵƺǁƵǎ ƽƵ DžƾǂƵƻƾǁnj, ƽƾ ƱNjƻƾ ƻǎƱƾƿNjǂƽƾ ǃƷƽưǂnj, ƷưLJƵƼ ƾƽƸ ǁǎƴư ƿƾƶưƻƾƲưƻƸ. ƒNjǁƵƻƺƸ ƽưDžƾƴƸƻƸǁnj ǁƻƸLjƺƾƼ ƴưƻƵƺƾ ƾǂ ƸDž ƱưƷ, ƷƴƵǁnj ǁƺƾǀƵƹ Ƽƾƶƽƾ ƱNjƻƾ ƶƴưǂnj ƿƾǏƲƻƵƽƸǏ ƱƾƹdžƾƲ ƧƵǀƽƾƳƾ ƠNjƽƺư. Ƙ ƲƴǀǃƳ ưǀƼƵƹdžNj… ƘƽǂƵǀƵǁƽNjƹ ƾƱƾǀƾǂ! ƐƻƵƺǁ ƿƾƱƵƶưƻ ƺ ƴƲǃDžǍǂưƶƺƵ. ƒǂǏƽǃƲ ƳƾƻƾƲǃ Ʋ ƿƻƵLJƸ, ƿǀƾƼLJưƻǁǏ ƼƵƶƴǃ ƺƾƻnjǏƼƸ ǁ ƽưƽƸƷưƽƽNjƼƸ ƼǃǂưƽǂưƼƸ, ƽNjǀƽǃƻ Ʋ ǂƵƽnj ƿƾƴ ǁǂƵƽƾƹ. ƚưƺ ǀưƷ

9


Ч

ƺƾƳƴư ǁƲƾǀưLJƸƲưƻ Ʒư ǃƳƾƻ, ƽư ƴƾǀƾƳƵ ƿƾƺưƷưƻƸǁnj ǁƾƻƴưǂNj. ƞƽƸ LjưƳưƻƸ ƼƵƴƻƵƽƽƾ, Ʊǃƴǂƾ ƽưǀƾLJƽƾ ƴưƲưƻƸ ƲǀƵƼǏ ƼƵǁǂƽNjƼ, LJǂƾƱNj ǂƵ ǃǁƿƵƻƸ ƸǁƿǃƳưǂnjǁǏ ƿƾǁƸƻnjƽƵƵ. ƨƵǁǂnj LJƵƻƾƲƵƺ Ʋ LjƻƵƼưDž, ǀưƷƳǀǃƷƺưDž, ǁ ưƲǂƾƼưǂưƼƸ — ƾƽƸ ƲNjƳƻǏƴƵƻƸ ƺǃƴư ƲƽǃLjƸǂƵƻnjƽƵƹ, LJƵƼ ƒƻưǁƾƲ ǁ ƷƵƼƻǏƺưƼƸ. ƞǂ ƛƵǁư ƷƴưƽƸƵ ƾǂƴƵƻǏƻƾ ƾƺƾƻƾ ǁƾǂƽƸ LjưƳƾƲ — ƾƿƻƵǂƵƽƽNjƵ ƿƾƻƷǃLJƸƼƸ ƿƾƱƵƳưƼƸ ǀưƷƲưƻƸƽNj, ƷưǀƾǁLjƸƵ ǁƾǀƽǏƺƾƼ ǃƻƸdžNj, ǀƶưƲNjƵ ƾǁǂƾƲNj ưƲǂƾƼƾƱƸƻƵƹ... ơǂưǀNjƹ ƿƾǁƵƻƾƺ ƾƺưƷưƻǁǏ LJưǁǂƸLJƽƾ ƿƾƳƻƾljƵƽ ƛƵǁƾƼ, ư ǂƾ, LJǂƾ ƾǁǂưƻƾǁnj, ƽƾƲNjDž ƿƾǁƵƻƵƽdžƵƲ ƽƵ ƲƻƵƺƻƾ. ƔƲǃDžǍǂưƶƺư, ƺƾƳƴư-ǂƾ ǁǂƾǏƲLjưǏ ƽư ƾƺǀưƸƽƵ, ǂƵƿƵǀnj ǁǂưƻư ƳǀưƽƸdžƵƹ ƼƵƶƴǃ ƛƵǁƾƼ Ƹ ƒNjǁƵƻƺưƼƸ, ƺƾǂƾǀNjƵ ƿƾǁǂǀƾƸƻƸ ƱƵƶƵƽdžNj. ƐƻƵƺǁƵƹ ƿǀƾƱƵƶưƻ Ʋƴƾƻnj ǀưƷƾƳǀƵǂƾƹ ǁƾƻƽdžƵƼ ǁǂƵƽNj ƺ ƷƽưƺƾƼƾƼǃ ƿǀƾƻƾƼǃ. ƒƽǃǂǀƸ ƷƴưƽƸǏ ƱNjƻƾ ǂƵƼƽƾ, ƵƴƲư ƿǀƾƽƸƺưǎljƸƵ Ʋ ƴNjǀǃ ǁƾƻƽƵLJƽNjƵ ƻǃLJƸ ǂƵǀǏƻƸǁnj Ʋ ƺƾƻNjLjǃljƸDžǁǏ ƼƽƾƳƾǁƻƾƹƽNjDž ƷưƲƵǁưDž ƿưǃǂƸƽNj. ƐƻƵƺǁ ƾǂƼƵǂƸƻ, LJǂƾ ƽƵƴưƲƽƾ ƿưǃǂƸƽǃ ǃƶƵ ƿƾǂǀƵƲƾƶƸƻƸ — ǁƺƲƾƷnj ƽƵƵ ƺǂƾ-ǂƾ ƿǀƾƴƸǀưƻǁǏ, ǀưǁLjƲNjǀƸƲưǏ ƵƵ ƾƱƾǀƲưƽƽNjƵ ƻƾDžƼƾǂnjǏ. ƜƾƶƵǂ, ǁƵƳƾƴƽǏ, ư ƼƾƶƵǂ, ƿưǀǃ ƴƽƵƹ ƽưƷưƴ, ƽƵ ǀưƷƱƵǀƵLjnj. Ɣƾǁǂưƻ DŽƾƽưǀƸƺ, ƽư ƲǁǏƺƸƹ ǁƻǃLJưƹ ƿǀƸƳƾǂƾƲƸƻ Ƹ ƿƸǁǂƾƻƵǂ. ƐƻƵƺǁƵƹ ƿǃǂƵLjƵǁǂƲƾƲưƻ ƽưƻƵƳƺƵ, ƳǀƾƼƾƷƴƺƾƵ ƾǀǃƶƸƵ ƱNjƻƾ ƽƸ ƺ LJƵƼǃ, ƽƾ ǁǂƲƾƻ Ʋ ƽƾƲƾƼ ƼƸǀƵ — ƿǀƵƴƼƵǂ ƿƵǀƲƾƹ ƽƵƾƱDžƾƴƸƼƾǁǂƸ, Ƹ ƾƽ ƾƱƷưƲƵƻǁǏ «ƼưƺưǀƾƲNjƼ». ƒƺƻǎLJƸƲ DŽƾƽưǀƸƺ, ƐƻƵƺǁ ƽNjǀƽǃƻ Ʋ ƿNjƻnjƽǃǎ ǂƵƼƽƾǂǃ, ƿƵǀƵƳƾǀƾƶƵƽƽǃǎ ƴǀưƽNjƼƸ ƻƾDžƼƾǂnjǏƼ ƿưǃLJnjƸDž ǁƵǂƵƹ. ƢƾƽƺƸƹ ƻǃLJƸƺ DŽƾƽưǀǏ ǁƺƾƻnjƷƽǃƻ ƿƾ ƿưǃǂƸƽƵ, ǃƿƵǀǁǏ Ʋ džƵƿƾLJƺǃ ƿǀƾǀƵDž, ƺƾǂƾǀưǏ ǂǏƽǃƻưǁnj ƾǂ ǂƾƳƾ ǁưƼƾƳƾ ƿǀƾƻƾƼư Ʋ ǁǂƵƽƵ, ƺƾǂƾǀNjƼ ƲƾǁƿƾƻnjƷƾƲưƻǁǏ ƐƻƵƺǁ. ƒ ƺƾƽdžƵ ǍǂƾƳƾ ǁƲƾƵƾƱǀưƷƽƾƳƾ ǂƾƽƽƵƻǏ ƺǂƾ-ǂƾ ƲƾǀƾLJưƻǁǏ Ƹ ƲƿƾƻƳƾƻƾǁư ƱƾǀƼƾǂưƻ — ǁƺƾǀƵƵ ƲǁƵƳƾ ǀǃƳưǂƵƻnjǁǂƲư. ƟưǃǂƸƽư ƽư ƿƵǀƲNjƹ ƲƷƳƻǏƴ ƺưƶƵǂǁǏ Džǀǃƿƺƾƹ Ƹ ƽƵ-

10


ƿǀƾLJƽƾƹ, ƽƾ, ƵǁƻƸ ƽưƼƾǂưƵLjnj ƽư ǁƵƱǏ ƽƵǁƺƾƻnjƺƾ ǁƻƾƵƲ, ƴƵǀƶƸǂ ƺǀƵƿƺƾ. ƝƵƷƽưƺƾƼƵdž, ƿƾƿưƲLjƸƹǁǏ Ʋ ƿưǃǂƸƽǃ, ƷưƴƵǀƳưƻǁǏ ǁƸƻnjƽƵƵ. ƛǃLJ DŽƾƽưǀƸƺư ƾǁǂǀƾ ƱƻƵǁƽǃƻ ƽư ƿƸǁǂƾƻƵǂƽƾƼ ǁǂƲƾƻƵ. Ɣǃƻƾ ƳƻǏƴƵƻƾ ƽƵ ƽư ƐƻƵƺǁư, ƾƽ ƿǀƾǁƻƵƴƸƻ ƲƷƳƻǏƴƾƼ ƽưƿǀưƲƻƵƽƸƵ Ƹ ǃƲƸƴƵƻ ƿưǃƺư, ƽƵǂƾǀƾƿƻƸƲƾ ƿƾƴƱƸǀưǎljƵƳƾǁǏ ƺ ƴƾƱNjLJƵ. Ɯǃǂưƽǂ ƱNjƻ ƽƵ ǂưƺƾƹ ƱƾƻnjLjƾƹ, ƺưƺ ǂƵ, LJǂƾ ƽư ƺƾƻnjǏDž ǁƽưǀǃƶƸ, ƽƾ ƴƾƲƾƻnjƽƾ ƺǀǃƿƽNjƹ. ƗƽưLJƸǂ, ǃƶƵ ƲƷǀƾǁƻNjƹ Ƹ Ǐƴ ƽưƲƵǀƽǏƺư ƲNjǀưƱưǂNjƲưǂnj ǃƼƵƵǂ. Ɵưǃƺ, ƿƵǀƵƱƸǀưǏ ƼƾDžƽưǂNjƼƸ ǁǃǁǂưƲLJưǂNjƼƸ ƻưƿƺưƼƸ, ƿƾƻƷ ƸƷ ǂƵƼƽƾǂNj ƿƾ ǁƵǂƸ, ƺưLJưǎljƵƹǁǏ ƾǂ ƴƲƸƶƵƽƸƹ LJƵƻƾƲƵƺư. ƝƵƷƽưƺƾƼƵdž ƱNjƻ ƼƵƻƺƸƹ Ƹ ǂljƵƴǃLjƽNjƹ. ƐƻƵƺǁ ǀƵLjƸƻ, LJǂƾ Ǎǂƾ ƺǂƾ-ǂƾ ƸƷ ƲNjǁƵƻƺƾƲǁƺƾƹ ƼƾƻƾƴƵƶƸ — ƿǀǏLJƵǂǁǏ ƾǂ ưǀƼƵƹdžƵƲ, ư Ʒưƾƴƽƾ Ƹ ƾǂ ǀƾƴƸǂƵƻƵƹ. ƢƾƶƵ ǀƵLjƸƻ ƿƾƳƻǏƴƵǂnj ƽư ǁƾƻƴưǂ ƐǀƼƸƸ ƒƾƷǀƾƶƴƵƽƸǏ ƸƷ ƿƾƴƲưƻư. — ƝƵ ǁǂǀƵƻǏƹ, ưǀƼƵƹdžNj ǃǁƻNjLjưǂ. ƐƻƵƺǁ ǁƶưƻ DŽƾƽưǀƸƺ ƷǃƱưƼƸ, ƲNjƴǀưƻ ƸƷ ƻƸƿƺƸDž ƾƱNJǏǂƸƹ ƿưǃǂƸƽNj ǂǀǃDžƻǏƲNjƹ ƾƱƻƾƼƾƺ ƴƾǁƺƸ Ƹ ƽưƿǀưƲƸƻǁǏ ƺ ƿưǃƺǃ. ƢƲưǀnj, ƾƺưƷưƲLjƸǁnj Ʋ ƻǃLJƵ ǁƲƵǂư, ƷưƼƵǀƻư, ƿƾƴƾƱǀưƲ ƿƾƴ ƱǀǎDžƾ ƳƾƻƵƽưǁǂNjƵ ƻưƿNj Ƹ ǁƵǀƴƸǂƾ ǁƲƵǀƺưǏ ƲǁƵƼƸ ƲƾǁƵƼnjǎ ƳƻưƷưƼƸ. ƐƻƵƺǁ ǃƶƵ ƸƼƵƻ ƴƵƻƾ ǁ ǍǂƸƼƸ ƼǃǂưƽǂưƼƸ Ƹ Ʒƽưƻ, LJǂƾ ƸDž ƽƵǂƾǀƾƿƻƸƲƾǁǂnj ƾƱƼưƽLJƸƲưǏ. ƟƾǍǂƾƼǃ, ƺƾƳƴư ƿưǃƺ ƼƵǂƽǃƻǁǏ, Ljǃǁǂǀƾ ƿƵǀƵƱƸǀưǏ ƺƾƽƵLJƽƾǁǂǏƼƸ, ƸƷ ǁƲƵǂƾƲƾƳƾ ƻǃLJư, ƐƻƵƺǁƵƹ ƱNjƻ ƽưƳƾǂƾƲƵ. Ɣƾǁƺư ǂǀƵǁƽǃƻư ǂƲưǀnj ƿƾ ƺǀƾLjƵLJƽƾƹ ƱưLjƺƵ ǁ ƳƻǃDžƸƼ LJưƲƺưƽnjƵƼ Ƹ ƾǂLjƲNjǀƽǃƻư Ʋ ǂƵƼƽƾǂǃ. ƠưƷƴƵƻưƲLjƸǁnj ǁ ƿưǃƺƾƼ, ƾƽ ƾƱƵǀƽǃƻǁǏ ƺ ƽƵƷƽưƺƾƼdžǃ. Ƣƾǂ ƽƸƺưƺ ƽƵ ƼƾƳ ƲNjƿǃǂưǂnjǁǏ ƸƷ ƻƸƿƺƸDž ƾƱNJǏǂƸƹ ƿưǃLJnjƵƹ ǁƵǂƸ, ƿǀƸLjƻƾǁnj ƿƾƼƾLJnj. — ƝƵ ƻƵƷnj Ʋ ƿưǃǂƸƽǃ, — ƿƾǏǁƽƸƻ ƐƻƵƺǁ, ƾǂƴƸǀưǏ ƻƸƿƺƸƵ DžƻƾƿnjǏ, — ƲǁƵƳƴư Ƽƾƶƽƾ ƿǀƾǂƸǁƽǃǂnjǁǏ

11


Ч

ƼƵƶƴǃ ǁƵǂǏƼƸ, Ǐ ƿǀƾƲƵǀǏƻ. ƞƽƸ ǂƾƻnjƺƾ ƺưƶǃǂǁǏ ǁƿƻƾLjƽNjƼƸ, ư ƽư ǁưƼƾƼ ƴƵƻƵ ƽưƹǂƸ ƿǀƾDžƾƴ ƻƵƳƺƾ. — ƛưƴƽƾ, — ƲNjǁƾƺƸƼ DžǀƸƿƻƾƲưǂNjƼ ƳƾƻƾǁƾƼ ƾǂƲƵǂƸƻ ƽƵƷƽưƺƾƼƵdž, — Ƹ Ǎǂƾ… ǁƿưǁƸƱƾ, LJǂƾ ƿƾƼƾƳ. Ɛ ǂƾ Ʋ ǁưƼƾƼ ƴƵƻƵ ǁǂǀƵƻǏǂnj — ƽƵ ƴƵƻƾ. ƯƱƻƾƺƾ DžƾLJƵLjnj? ƒ ƻǃLJƵ ǁƲƵǂư ƿƾƺưƷưƻưǁnj ǂƾljưǏ ǀǃƺư ǁ ƱƾƻnjLjƸƼ ǏƱƻƾƺƾƼ. ƐƻƵƺǁ, DžǀǃǁǂǏ ǏƱƻƾƺƾƼ, ƿƾƱǀƵƻ ƿƾ ƿƾƴƲưƻǃ, ƿǀƸƳƸƱưǏǁnj ƿƾƴ ƷưƲƵǁưƼƸ ƿưǃǂƸƽNj. ƝưƺƾƽƵdž ƲƿƵǀƵƴƸ ƿƾƺưƷưƻƸǁnj ƾƺƾƽdžư, ǁƾ ǁǂƾǀƾƽNj ƒNjǁƵƻƾƺ ƴƲǃDžǍǂưƶƺư ƳƻǃƱƶƵ ǃDžƾƴƸƻư Ʋ Ƴǀǃƽǂ, ƿƾƼƵljƵƽƸƵ ƱNjƻƾ ƿƾƻǃƿƾƴƲưƻƾƼ. ƟƾǂǃLjƸƲ DŽƾƽưǀnj, ƐƻƵƺǁ ƿǀƾƱǀưƻǁǏ ƺ ƾƺƽǃ, ƽƵƷƽưƺƾƼƵdž ƿǀƸǁǂǀƾƸƻǁǏ ǀǏƴƾƼ. ƟƵǀƵƴ ƽƸƼƸ ƱNjƻư džƵƿƾLJƺư ƺƾƻnjƵƲ ǁ ƴƾDžƻǏǂƸƽƾƹ, ƴưƻnjLjƵ ƴƾǀƾƳư. ƒƻưǁƾƲ ƱƵǁƵƴƾƲưƻ ǁ ƺƾƼưƽƴƸǀƾƼ ưǀƼƵƹdžƵƲ, Ʒư ƵƳƾ ǁƿƸƽƾƹ ƿƵǀƵƼƸƽưƻƸǁnj ǁ ƽƾƳƸ ƽư ƽƾƳǃ ƷƵƼƻǏƺƸ. ơƾƻƴưǂNj ǀưǁǁǀƵƴƾǂƾLJƸƻƸǁnj, ǀưƷƾLjƻƸǁnj džƵƿnjǎ Ƹ ƻƵƽƸƲƾ ƿƾƳƻǏƴNjƲưƻƸ ƸƷ-ƿƾƴ ƼưǁǁƸƲƽNjDž ƺưǁƾƺ. ƚƾƼưƽƴƸǀ ƳƾƲƾǀƸƻ ƳǀƾƼƺƾ Ƹ LJƵǂƺƾ, Ʋ ƿƾƴƲưƻƵ ƱNjƻƾ DžƾǀƾLjƾ ǁƻNjLjƽƾ ƺưƶƴƾƵ ǁƻƾƲƾ: — ƝƵǂ, ǀƵƺǀǃǂƾƲ ǁƵƹLJưǁ ƽƵ ƽưƱƸǀưƵƼ. ƐǀƼƸǏ ƒƾƷǀƾƶƴƵƽƸǏ ƿǀƾƲƾƴƸǂ ƾƿƵǀưdžƸǎ ƽư ƥƸƼƷưƲƾƴƵ, ƽưƼ ƽǃƶƽƾ ƿǀƾƴƾƲƾƻnjǁǂƲƸƵ. — Ƙ ƼƽƾƳƾ? — ƿǀƾƱǃƱƽƸƻ ƒƻưǁƾƲ. — ƟǀƾƴƾƲƾƻnjǁǂƲƸǏ-ǂƾ? ƜƾƻƾƴƵƶnj ƸƷ ƒNjǁƵƻƾƺ ưǀƼƵƹdžNj ǃƲƾƴƸǂnj ƽƵ ǁƾƱƸǀưƻƸǁnj — Ǎǂƾ, ƺƾƽƵLJƽƾ, DžƾǀƾLjƾ. ƢƵƿƵǀnj ǁǂưǀƾǁǂư ƿǀƸƺƸƴNjƲưƻ, ƺưƺ ƱNj ƾǂƴƵƻưǂnjǁǏ ƾǂ ƿǀƸLjƵƻnjdžƵƲ ǁ ƼƵƽnjLjƸƼƸ ǃƱNjǂƺưƼƸ. — ƣ ƲưLjƵƳƾ Ʊǀưǂư ǁƺƾƻnjƺƾ ƽƸ ƿƾǂǀƵƱǃƹ — ǁƺưƶƵǂƵ, LJǂƾ ƼƽƾƳƾ, — ƾǂǀƵƷưƻ ưǀƼƵƵdž. — ƜNj ƾƶƸƴưƵƼ ƿǀƸƱNjǂƸǏ ƱƾƻnjLjƾƹ ƳǀǃƿƿNj, ƼƾǏ ƷưƴưLJư ƿƾƴƳƾǂƾƲƸǂnj ƿǀƸƿưǁNj. Ɲư ƥƸƼƷưƲƾƴƵ Ʊǃƴǃǂ ǀưƱƾǂưǂnj ǃLJƵƽNjƵ, ƸǁǁƻƵƴƾƲưƽƸǏ ƿǀƾƴƻǏǂǁǏ ƴƾǁǂưǂƾLJƽƾ

12


ƴƾƻƳƾ, ƽưLjƸ ǁƿƵdžƸưƻƸǁǂNj ƴƾƻƶƽNj ƿƾƻǃLJƸǂnj ƲǁƵ ƽƵƾƱDžƾƴƸƼƾƵ. ƠưǁǁLJƸǂNjƲưǎ ƽư ƲưLjƵ ǁƾƴƵƹǁǂƲƸƵ. — ơƾƴƵƹǁǂƲƸƵ, Ǎǂƾ ƺƾƽƵLJƽƾ… — ƿǀƾƼǏƼƻƸƻ ƒƻưǁƾƲ. — ƭǂƾ ƼNj ƲǁƵƳƴư ƳƾǂƾƲNj. ƜƽƵ ƱNj ǂƾƻnjƺƾ ǃǂƾLJƽƸǂnj, ǁƺƾƻnjƺƾ Ƹ Ʋ ƺưƺƾƹ ǁǀƾƺ, ư ǂưƺ ƼNj ƲǁƵƳƴư ƳƾǂƾƲNj. ƒƾƵƽƽNjƹ ƽưLJưƻ ƿƵǀƵLJƸǁƻǏǂnj: Ƽǃƺư, ƼǏǁƾ, DŽǀǃƺǂNj… ƞƽ ƷưǀưƽƵƵ ƿǀƸƺƸƽǃƻ, LJǂƾ Ƽƾƶƽƾ ƽưƹǂƸ Ʋ ƒNjǁƵƻƺưDž, Ƹ ǂǀƵƱƾƲưƻ ƿƾ ƼưƺǁƸƼǃƼǃ. ƐƻƵƺǁǃ ƿƾƺưƷưƻƾǁnj, LJǂƾ ƾǂǁǎƴư, ƸƷ ƿƾƴƲưƻư, ƾƽ ǁƻNjLjƸǂ, ƺưƺ ƺǀǏDžǂƸǂ Ƹ ǁǂƾƽƵǂ ƲƻưǁƾƲǁƺưǏ ƶưƴƽƾǁǂnj. ơǂưǀƾǁǂư — ƼǃƶƸƺ ƿǀƸƶƸƼƸǁǂNjƹ Ƹ ƱƵǀƵƶƻƸƲNjƹ, ƵƼǃ ƿƾ ƴƾƻƶƽƾǁǂƸ ƿƾƻưƳưƵǂǁǏ ǂưƺƸƼ ƱNjǂnj. Ɲƾ Ƹ ưǀƼƵƹdžƵƲ ƷƻƸǂnj ƵƼǃ ƽƵ DžƾLJƵǂǁǏ. ƐƻƵƺǁ ƴƾƳǀNjƷ ǏƱƻƾƺƾ Ƹ ƾǂLjƲNjǀƽǃƻ ƾǁǂưǂƺƸ Ʋ ƷưǀƾǁƻƸ ƿưǃǂƸƽNj. ƟƾƺƾǁƸƻǁǏ ƽư ƷưƼƵǀLjƵƳƾ ǀǏƴƾƼ ƿƾƴǀƾǁǂƺư. ƒ ǂǃǁƺƻƾƼ ǁƲƵǂƵ, ƻnjǎljƵƼǁǏ ǁƺƲƾƷnj ƴǀưƽǃǎ ƷưƲƵǁǃ ƿưǃǂƸƽNj, ƲƸƴƽư ƱNjƻư ǂƾƻnjƺƾ LJƵǀƽưǏ ƻƾDžƼưǂưǏ ƼưƺǃLjƺư Ƹ ƳǀǏƷƽưǏ ǀǃƺư ǁ ƽưƴƺǃLjƵƽƽNjƼ ǏƱƻƾƺƾƼ. — ƒƾǂ ǂưƺƸƵ ƴƵƻư, — ǁƺưƷưƻ ƐƻƵƺǁ, — ƲưLjƸDž Ʊǃƴǃǂ ƳǀưƱƸǂnj ƽƵ ǂƾƻnjƺƾ ƽư ƷưƺƾƽƽNjDž ƾǁƽƾƲưƽƸǏDž, ƽƾ ƵljƵ ƽư ƴƾƱǀƾƲƾƻnjƽƾƹ ƾǁƽƾƲƵ. ƭǂƾ Ƹ Ƶǁǂnj džƸƲƸƻƸƷưdžƸǏ. ƠưƷƲƵ LJǂƾ LJǃǂnj-LJǃǂnj ƿƾƴƿǀưƲƻƵƽƽưǏ ƷưƺƾƽưƼƸ ƛƵǁư. — ƓƻǏƴƸ, ǂưƼ LJǂƾ-ǂƾ ǁƻǃLJƸƻƾǁnj, — ƲƼƵǁǂƾ ƾǂƲƵǂư ƷưǏƲƸƻ ǁƾƱƵǁƵƴƽƸƺ. — ƒƾƽ ƺưƺ ƷưƱƵƳưƻƸ! Ƙ ƲƿǀǏƼnj ƽư ƿƻƾljưƴƸ ƼƵƶƴǃ ǂƾǀƳƾƲNjƼƸ ǀǏƴưƼƸ Ƹ ƺƾƻnjǏƼƸ ǁ ƽưǁưƶƵƽƽNjƼƸ ƼǃǂưƽǂưƼƸ LJǂƾ-ǂƾ ƿǀƾƸƷƾLjƻƾ. ƒƻưǁƾƲ ǁƾ ǁƲƾƸƼƸ ƿƾƱƵƶưƻ ƺ ƲƴǀǃƳ ƷưǁǃƵǂƸƲLjƸƼǁǏ ƷƵƼƻǏƺưƼ, ư ưǀƼƵƹdžNj ǀưƷƲƵǀƽǃƻƸǁnj ƺ ƴƾǀƾƳƵ. — Ɯƾǂƾǀ, — Ʊǃǀƺƽǃƻ ƿƾƴǀƾǁǂƾƺ. — ƚǂƾ-ǂƾ ƵƴƵǂ. Ƣǃǂ Ƹ ƐƻƵƺǁ ǀưƷƾƱǀưƻ ǂưǀưDžǂƵƽƸƵ ƴƲƸƳưǂƵƻǏ. ƐƲǂƾǂǀưƽǁƿƾǀǂ ƽNjƽLJƵ Ƶǁǂnj ƽƵ ǃ ƺưƶƴƾƳƾ, ǂƾƻnjƺƾ

13


Ч

ǁƸƻnjƽNjƵ ƺƻưƽNj ƼƾƳǃǂ ƿƾƷƲƾƻƸǂnj ǁƵƱƵ ƿƾƴƾƱƽǃǎ ǀƾǁƺƾLjnj, Ʋƾǂ ǁƾƻƴưǂNj Ƹ ƽưǁǂƾǀƾƶƸƻƸǁnj. ƐƻƵƺǁ ƲƸƴƵƻ, LJǂƾ ƾƽƸ ƳƾǂƾƲǏǂǁǏ ƺ Ʊƾǎ. ƚƾƼưƽƴƸǀ ƾǂƴưƲưƻ ƺƾǀƾǂƺƸƵ ƿǀƸƺưƷNj, ǁƾƿǀƾƲƾƶƴưǏ ƸDž ǍƽƵǀƳƸLJƽNjƼƸ ƲƷƼưDžưƼƸ ǀǃƺƸ. ƑƾƹdžNj ƾǂǁǂǃƿƸƻƸ ƺ ǃƺǀNjǂƸǏƼ: ƺǂƾ ǃǁǂǀƾƸƻǁǏ Ʒư DžƸƻNjƼƸ ƼƾƻƾƴNjƼƸ ƴƵǀƵƲdžưƼƸ, ƺǂƾ ƿǀƸǁƵƻ Ʋ ƿǀƸƴƾǀƾƶƽƾƹ ƺưƽưƲƵ — Ƹ ƐƻƵƺǁ ƲƸƴƵƻ ǂƾƻnjƺƾ, ƺưƺ ƿƾƱƻƵǁƺƸƲưƵǂ Ʋ ǂǀưƲƵ ƺưǁƺư. ƚƾƼưƽƴƸǀ Ƹ ƵljƵ ƾƴƸƽ ƱƾƵdž ƷưƽǏƻƸ ƿƾƷƸdžƸǎ Ʒư ǀưǁƺƾƻƾǂNjƼƸ ƱƵǂƾƽƽNjƼƸ ƿƻƸǂưƼƸ, ƺƾǂƾǀNjƵ ƲưƻǏƻƸǁnj Ʋ ƴƵǁǏǂƺƵ ƼƵǂǀƾƲ ƾǂ ưǁDŽưƻnjǂư. ƢƾǀƳƾƲdžNj ǂƵƼ ƲǀƵƼƵƽƵƼ ƿƾǁƿƵLjƽƾ ƳǀǃƷƸƻƸ ǂƾƲưǀ ƽư ƲƾƷNj, ǁưƼNjƵ LjǃǁǂǀNjƵ ǃƶƵ ƾǂNJƵƷƶưƻƸ. ƝƸƺƾƼǃ ƽƵ DžƾǂƵƻƾǁnj ƾƺưƷưǂnjǁǏ ƽư ƿƾƻƵ ƱƾǏ. ƘƷ-Ʒư ƿƾƲƾǀƾǂư ƲNjƵDžưƻ ƾƱLjƸǂNjƹ ǁǂưƻnjƽNjƼƸ ƻƸǁǂưƼƸ ǂƾ ƻƸ ƳǀǃƷƾƲƸƺ, ǂƾ ƻƸ ưƲǂƾƱǃǁ. ƧƵƼ Ǎǂƾ LJǃƴƸljƵ ƱNjƻƾ ǀưƽnjLjƵ, ǃƶƵ ƽƵ ƾƿǀƵƴƵƻƸǂnj, ǁǂƾƻnjƺƾ ƶƵƻƵƷư ƽư ƽƵƳƾ ƽưƲƵLjưƻƸ, Ʒưǂƾ ƺƻưƽƾƲưǏ ƿǀƸƽưƴƻƵƶƽƾǁǂnj ǁƾƼƽƵƽƸƹ ƽƵ ƲNjƷNjƲưƻư — Ʊƾǀǂư ƲNjƺǀưLjƵƽNj LJƵǀƽNjƼ, ǀưƷƼưƻƵƲưƽNj LJƵǀƵƿưƼƸ Ƹ ǀƾƳưǂNjƼƸ ƼƾǀƴưƼƸ. ƑưƼƿƵǀ ǃƺǀưLjƵƽ ƺƻNjƺưǁǂNjƼ ƺưƱưƽnjƸƼ LJƵǀƵƿƾƼ. — ƞƳƾƽnj! — Ʒưƾǀưƻ ƺƾƼưƽƴƸǀ ưǀƼƵƹdžƵƲ, ǃƴưǀƸƻƸ ưƲǂƾƼưǂNj, ƿǃƻƸ ƷưƺƾƻƾǂƸƻƸ ƿƾ ƱǀƾƽƵ. ƐƲǂƾƱǃǁ ƲƸƻnjƽǃƻ Ʋ ǁǂƾǀƾƽǃ, ƷưƼƵǀ ƿƾƿƵǀƵƺ ưǁDŽưƻnjǂƾƲƾƹ ƿƾƻƾǁNj, Ʋ ƱƾƹƽƸdžưDž ƿƾƺưƷưƻƸǁnj ǁǂƲƾƻNj, Ƹ ƱƾƹdžNj ƧƵǀƽƾƳƾ ƠNjƽƺư ƾǂƺǀNjƻƸ ƾǂƲƵǂƽǃǎ ǁǂǀƵƻnjƱǃ. ơƻƵƴƾƼ Ʒư ưƲǂƾƱǃǁƾƼ, ƽƵƼƽƾƳƾ ƾǂǁǂưƲưǏ, ƺưǂƸƻƸ ƿƾƲƾƷƺƸ, ƾƽƸ ǁǂưƻƸ ǀưƷƲƾǀưLJƸƲưǂnjǁǏ. ƔƲƵǀdžNj Ʋ ƴưƻnjƽƵƼ Ʊƾǀǂǃ ƱǀƾƽƸǀƾƲưƽƽƾƹ ǂǃLjƸ ƾǂƺǀNjƻƸǁnj — ƽư ưǁDŽưƻnjǂ ǁǂưƻƸ ǁƿǀNjƳƸƲưǂnj ưƲǂƾƼưǂLJƸƺƸ. ƐƻƵƺǁ ƾǂǁǂǃƿƸƻ ƾǂ ƾƺƽư ƽư LjưƳ, ǂƵƼ ƽƵ ƼƵƽƵƵ ƵƼǃ ƾǂƻƸLJƽƾ ƱNjƻƾ ƲƸƴƽƾ, ƺưƺ ƼƵƻnjƺưǎǂ Ʋ ǂƵƽƸ ƿƾƴ ǁǂưƻnjƽNjƼƸ ƻƸǁǂưƼƸ ƱƾǂƸƽƺƸ. Ɛ Ʋƾǂ ƵljƵ ƾƴƽư Ƴǀǃƿƿư ƱƾƹdžƾƲ Ʋ LJƵǀƽNjDž ƺǃǀǂƺưDž, ƱǀƾǁƸƲ ƿƾƲƾƷƺƸ, ǁƿƵLjƸǂ ƿǀƸǁƾƵƴƸƽƸǂnjǁǏ ƺ

14


ǁDžƲưǂƺƵ. ƞƴƽƾƳƾ ǁǀƵƷưƻƸ ƿǃƻƸ, ƾƽ Ʒưƾǀưƻ, ǁƲưƻƸƻǁǏ Ƹ ƿƾƿƾƻƷ, ƾǁǂưƲƻǏǏ LjƸǀƾƺǃǎ Ʋƻưƶƽǃǎ ƿƾƻƾǁǃ ƽư ƸǁƿƵljǀƵƽƽƾƼ ǂǀƵljƸƽưƼƸ ưǁDŽưƻnjǂƵ… Ɲƾ ƾǁǂưƻnjƽNjƵ ƲƵƻƸ ǂưƺƾƹ ƾƳƾƽnj, LJǂƾ ưǀƼƵƹdžNj ƲǁƵ ǀƵƶƵ ǀƵLjưƻƸǁnj ƲNjǁǃƽǃǂnjǁǏ. ƟǃƻƸ ƲNjƱƸƲưƻƸ DŽƾƽǂưƽLJƸƺƸ ǁǃDžƾƹ ƷƵƼƻƸ ƲƾƺǀǃƳ ƺưƽưƲNj, ƳƴƵ ƷưǁƵƻ ǁǂǀƵƻƾƺ, ư ƿƻƸǂNj, ǁǂưƲLjƸƵ ǃƺǀNjǂƸƵƼ ƺƾƼưƽƴƸǀǃ ưǀƼƵƹdžƵƲ, ǂưƺ Ƹ ǂǀƵljưƻƸ, ƲNjƿƻƵƲNjƲưǏ ƱƵǂƾƽƽǃǎ ƺǀƾLjƺǃ. ƣ ƧƵǀƽƾƳƾ ƠNjƽƺư ƱNjƻ ǁǃljƵǁǂƲƵƽƽNjƹ LJƸǁƻƵƽƽNjƹ ƿƵǀƵƲƵǁ. ƒƸƴƸƼƾ, Ǎǂƾ Ƹ ƷưǁǂưƲƸƻƾ ưǀƼƵƹdžƵƲ ƾǂDžƾƴƸǂnj. ƚƾƼưƽƴƸǀ ǁ ƽưƿưǀƽƸƺƾƼ ƱǀƾǁƸƻƸǁnj LJƵǀƵƷ ƴƾǀƾƳǃ, ƿƵǀƲNjƹ ǃǁƿƵƻ ƴƾƱƵƶưǂnj ƺ ƺưƽưƲƵ, ƲǂƾǀƾƳƾ ǁƲưƻƸƻƸ ƽư ǁƵǀƵƴƸƽƵ ƴƾǀƾƶƽƾƳƾ ƿƾƻƾǂƽư. ƦƵƿnj ƱƾƹdžƾƲ ƧƵǀƽƾƳƾ ƠNjƽƺư ǀưǁDžƾƴƸƻưǁnj ƲǁƵ LjƸǀƵ, ƿƾ ƼƵǀƵ ǂƾƳƾ ƺưƺ ƿƾƴǂǏƳƸƲưƻƸǁnj ƲǁƵ ƽƾƲNjƵ Ƹ ƽƾƲNjƵ ǁǂǀƵƻƺƸ. ƐǀƼƵƹdžNj, ƾƳǀNjƷưǏǁnj ƺƾǀƾǂƺƸƼƸ ƾLJƵǀƵƴǏƼƸ, ƿƾ ƾƴƽƾƼǃ ƿƵǀƵƱƵƳưƻƸ ƺ ƺǃǁǂưƼ. ƔưƻnjLjƵ ǂǏƽǃƻƸǁnj ƷưǀƾǁƻƸ — ƽƵ ƛƵǁ, ƾƽ ƿƾ ƴǀǃƳǃǎ ǁǂƾǀƾƽǃ ƴƲǃDžǍǂưƶƺƸ, ƸƷ ƿƾƴƲưƻư ƺƾǂƾǀƾƹ ƽưƱƻǎƴưƻ ƐƻƵƺǁ, — ƾƱNjLJƽNjƵ ƴƵǀƵƲnjǏ Ƹ ƺǃǁǂNj, ƽƾ ƴƾǁǂưǂƾLJƽƾ ƳǃǁǂNjƵ, LJǂƾƱNj ƿǀƸƺǀNjǂnj ƾǂǁǂǃƿƻƵƽƸƵ. — Ɲǃ Ʋƾǂ Ƹ ƲǁƵ, — ƱǀƾǁƸƻ ƐƻƵƺǁ ƻƾDžƼưǂƾƹ ƼưƺǃLjƺƵ, ǂƾǀLJưljƵƹ ǀǏƴƾƼ ǁǀƵƴƸ ƷưƽưƲƵǁƵƹ ƿưǃǂƸƽNj. — Ɯƾƶƽƾ ƲNjƱƸǀưǂnjǁǏ. ƞǂƲƵǂư ƽƵ ƿƾǁƻƵƴƾƲưƻƾ — ƿƾƴǀƾǁǂƾƺ ƷưƼƵǂƸƻ ƽƵƱƾƻnjLjƾƳƾ ƿưǃƺư Ƹ, ǁƾǁǀƵƴƾǂƾLJƵƽƽƾ ǁƾƿǏ, ǀưƷƼưƷNjƲưƻ ǂƲưǀnj ƿƾ ƿƾƻǃ ƱưLjƼưƺƾƼ. ƚ ƐƻƵƺǁǃ ƱNjƻư ƾƱǀưljƵƽư ƻƾDžƼưǂưǏ ƼưƺǃLjƺư ǁ ƷưǁǂǀǏƲLjƸƼƸ Ʋ ƲƾƻƾǁưDž ƱƵǁdžƲƵǂƽNjƼƸ ƿưǃLJnjƸƼƸ ƲƾƻƾƺƽưƼƸ. — Ư ƿƾLjƵƻ, — ǁƽƾƲư ƷưǏƲƸƻ ƐƻƵƺǁ. — ƝƵǂ ǁƼNjǁƻư ƿǀǏǂưǂnjǁǏ. — ƐƳư, — ƺƸƲƽǃƻư ƼưƺǃLjƺư, — Ǐ Ʒư ǂƾƱƾƹ. ƐƻƵƺǁ ƿǀƾƱǀưƻǁǏ ƼƵƶƴǃ ƷưƲƵǁưƼƸ ƿưǃǂƸƽNj Ƹ ƿƵǀƲNjƼ ƲNjƱǀưƻǁǏ ƽư ǁƾƻƽNjLjƺƾ. ƟƾǂǏƽǃƻǁǏ Ƹ, ƽƵ ƴƾƶƸƴưǏǁnj ǁƿǃǂƽƸƺư, ƽưƿǀưƲƸƻǁǏ Ʋƴƾƻnj ǁǂƵƽNj.

15

Вектор угрозы  
Вектор угрозы  
Advertisement