Issuu on Google+


.

54

. .・、ヽ・ ^ ¨ 、 、,¨, 。、 ,、  ¨ 、。 .   ヽ .、 ・¨   ・、 、

ДЖАММУ И КАШМИР (ВКЛЮЧАЯ ЛАДАКХ ) с. 222 ХИМАЧАЛ-ПРАДЕШ с. 278 ХАРЬЯНА И ПЕНДЖАБ УТТАРАКХАНД с. 199 с. 401 СИККИМ # Дели _ с. 526 СЕВЕРО-ВОСс. 56 ТОЧНЫЕ ШТАТЫ УТТАР-ПРАДЕШ с. 550 РАДЖАСТХАН И ТАДЖ-МАХАЛ БЕНГАЛИЯ с. 104 p345 БИХАР И ЗАПАДНАЯ ДЖАРКХАНД И ДАРДЖИЛИНГ с. 474 МАДХЬЯ-ПРАДЕШ с. 506 # ^ и ЧАТТИСГАРХ ГУДЖАРАТ с. 669 с. 610 КОЛКАТА ОДИША (КАЛЬКУТТА) с. 584 с. 442 МУМБАИ МАХАРАШТРА с. 757 (БОМБЕЙ)^ # с. 719 АНДХРА ПРАДЕШ с. 891 ГОА с. 795 КАРНАТАКА И БЕНГАЛУРУ с. 835 ТАМИЛНАД АНДАМАНСКИЕ И ЧЕННАИ ОСТРОВА КЕРАЛА с. 981 с. 1061 с. 919

.

1155 、゜    ゛ .・ 、............ 1156  ´  ¨-。:・ ゜ .・    !¨ 。:・ ゜ .・    、  、゛ ...................... 1158   ヽ 、・ 、 ............. 1160 ,  .。、,・ ...................... 1175 , 、、?,     ......... 1188 ¨ ................................ 1195 ・ ^ ....................... 1213

.、,  ・ ,、 ・^.ヽ, ・^.ヽ 、・ ^,   。、。 .・^ : 。,、.・、 。、 、,、 ・^.ヽ

ɒɿɷɴɶɴ Ɏ ɔɹɰɴɴ ɱɽɾʈ ɸɺʄɱɹɹɴɶɴ, ɺ ɭɺɷʈʄɴɹɽɾɮɬ ɻɼɺɭɷɱɸ ɸɺɲɹɺ ɴɳɭɱɲɬɾʈ, ɽɺɭɷʊɰɬʋ ɷɱɸɱɹɾɬɼɹɿʊ ɺɽɾɺɼɺɲɺɽɾʈ ɴ ɻɺɷʈɳɿʋɽʈ ɳɰɼɬɮʇɸ ɸʇɽɷɺɸ. ɝɻɺɽɺɭʇ ɺɭɸɬɹɬ ɺɽɾɺʋɹɹɺ ɸɱɹʋʊɾɽʋ, ɾɬɶ ɶɬɶ ʀɱɼɴɽɾʇ ɽɾɬɼɬʊɾɽʋ ɮɽɱɯɰɬ ʇɾʈ ɮɺ ɮɽɱɺɼɿɲɴɴ, ɻɺʉɾɺɸɿ ɻɺɭɱɽɱɰɿɵɾɱ ɽ ɰɼɿɯɴɸɴ ɿɼɴɽɾɬɸɴ, ɽ ɺʀɴʂɴɬɷʈɹʇɸɴ ɴʂɬɸɴ ɺɾ ɾɿɼɴɳɸɬ, ɿɳɹɬɵɾɱ ɹɴʁ, ɶɬɶɴɱ ɬʀɱɼʇ ɽɱɵʃɬɽ ɬɴɭɺɷɱɱ ɼɬɽɻɼɺɽɾɼɬɹɱʇ. ɓɬɯɷʋɹɴɾɱ ɮ ɼɬɳɰɱɷ, ɺɽɮʋʅɱɹɹʇɵ ɔɹɰɴɴ, ɹɬ ɬɵɾɱ Lonely Planet Thorn Tree Travel Forum (www. onelyplanet.com/thorntree),

» ɟɭɱɰɴɮʄɴɽʈ ɮ ɾɺɸ, ʃɾɺ ʂɱɷɺɽɾɹɺɽɾʈ ɶɺɹɾɼɺɷʈɹɺɯɺ ɶɺɷʈʂɬ ɶɼʇʄɶɴ ɹɱ ɹɬɼɿʄɱɹɬ, ɬ ɰɹɺ ɭɿɾʇɷɶɴ ɹɱ ɻɺɮɼɱɲɰɱɹɺ, ɮʇ ɸɺɲɱɾɱ ɭʇɾʈ ɿɮɱɼɱɹʇ, ʃɾɺ ɻɺɶɿɻɬɱɾɱ ɶɬʃɱɽɾɮɱɹɹɿʊ ɮɺɰɿ. » ɝɺɸɹɴɾɱ ɻɷɬɽɾɴɶɺɮɿʊ ɭɿɾʇɷɶɿ ɻɺɽɷɱ ɴɽɻɺɷʈɳɺɮɬɹɴʋ, ʃɾɺɭʇ ɱʊ ɹɱɷʈɳʋ ɭʇɷɺ ɮɺɽɻɺɷʈɳɺɮɬɾʈɽʋ ɹɱɹɬɰɷɱɲɬʅɴɸ ɺɭɼɬɳɺɸ. əɺ ɷɿʃʄɱ ɮɽɱɯɺ ɴɽɻɺɷʈɳɺɮɬɾʈ ɽɺɭɽɾɮɱɹɹɿʊ ɭɿɾʇɷɶɿ ɴ ɾɬɭɷɱɾɶɴ ɰɷʋ ɺʃɴɽɾɶɴ ɮɺɰʇ ɴɷɴ ɽɴɽɾɱɸɿ ʀɴɷʈɾɼɬʂɴɴ, ɰɬɭʇ ɹɱ ɿɮɱɷɴʃɴɮɬɾʈ ɴɹɰɴɵɽɶɿʊ ɯɺɼɿ ɻɷɬɽɾɴɶɺɮɺɯɺ ɸɿɽɺɼɬ.

ɽʁɱɸɱ ɳɬɰ ɺɭɬʋɾɱɷʈ ɬɼɾɴɽɾʇ, ɹɬɰɱɲɹʇ ɭɺɾɺɶ. ɛɿ ɻɼɺɽʋɾ ɺɾ ɺɾɻɼɬɮɴɾ ɰɼɬɯɺʂɱɹ ɽ ɮʇɯɺɰɺɵ ʅɱɽɾɮɿʊ ɾɱɷʋɸ ɻɺɽ ɴɽɶɷʊʃɱɹ ɺɹɴ ɱʅɱ ɰ ɯɺɼɬɳɰɺ ɸ ɹɴʁ ɳɬɻɷɬ ɮɴɾɱɷɱɵ» ɮ ɻɼɴɼɺɰɱ əɱ ɮɱɼ ɴɽɾɺɼɴʋɸ ɻɺɷɿʃɴɾʈ ʉɶɽɻɺɼɾ, ɰɬʂɴʋɸ ɺ ɶɺɾɺɼʇɱ ʉɾɺ ɷɺɲʈ ɳʇɮɬɷɴ, ʃ ʄɱɹɹɴʃɱɽ ɻɺɸɴɸɺ ɻ ɐɱɷɴ ɴ ɐɲ ɺɽɺɭɱɹɹɺ ɮ ɐɲɬɵɻɿ ɰɺɭɹɿʊ ɸ ɻɼɺɮɱɼɹɿ

ɓɬɮʇʄ ʂɱɹʇ

,     ?,     ,   . , : , ・_ ,・ ・ ,, , 、・, ・ヽ . , ,  ・ 、  , 、: , ・ ., , ;  ,   ,   ? 。 ・, , , ̄  ̄ ?^_,    ̄ ^ ,、?  , 、  、 ,   :


、 ,、 。、 、

: 、,

´ ヽ

・^

_

  ヽ 、 :, ゛ ・, 。:・¨ ・, .、 ,゜   、 . ・ . ・、 :!   ゛ 、゛ :_ :゜:     、。 ゜ ゜^. .。、.、  、.・^_ 、? 、 ヽ・^, , 、゛ ,、 ¨ ・^, , ・^ 、.・,¨ 、´:´   ヽ .、  ヽ・^ .  ̄・、 .・ ,   ヽ , ・ 。:・ ゜ .・    :: ・ ^ ¨ ヽ, 。 ゛ ・   ヽ. ・、-・、 、 ・ 。、 ・^.ヽ .、   ・ ^ ¨ , 、.、   、 ・、 :, ・、   。 , ¨ :   !、  、.・^, 、 :・ ・ ^  ヽ  . ヽ _,、 , ・ ヽ ゛  ヽ ・、 ゛ ヽ, .。、.、  ¨ 。, , ・ ・^ 。,、.・:_ ゛:  ̄  , 、 ・, ・ :_ 、,^ :. 。:・ ゜ .・    .、 .・  、 ¨?、 ヽ・ . ヽ. 、 .  ̄・、    、, . ¨ ?、・ ・ 。、   ・^   _. _ ・     ・ , – 、 ^゜  .・ 、 。:・ ゜ .・   、 、 ・.ヽ :  ̄・ : ヽ 。、 _. , –  、 ,  、 :゜ ¨ ¨ ・、゛ 、   、.・   ・ .^. ・、 .・、 : 、, ・ 、、-

,   ,: 、  

、  : ・ :゜:, .

,、ヽ・ 、  、、 ,   ヽ

゛ ・¨ ヽ ゜、 ,:_´ ,  、、 ,   – 、・ .    ¨? 、, 、 ・¨? .、  ! 。 ヽ , 、・ : ,、・ 、,   ¨? ?, 、 、 、   ¨? ,、 , 、・ 、. ´   ¨? ;、  ,ヽ ,  ^ 、 。、.、 ,   ; ,゜ ,、   ¨?  、 ゜ 、 。^_・ , ¨ ・ ? 、 、 ヽ , –   :・ ^ 、, ゛・、   ¨ _・ .・,  、 、 ・, .・、 . ヽ ・ ?, ・、 ・ 。 ´ :?、  、 ,    、 .・ 、 . ヽ´   ¨? .・ ; 、.、;. ? ・, ! . _ ・ .・、, 。, ・ ゛ . :・ .!   ¨   ?、 – ゛ .・   ¨ ,:  ¨ .゛  : ゜ ? 。 , ・ .,  、 、 _  ¨? : !,   ヽ. ¨


PAUL BEINSSEN / LONELY PLANET IMAGES ©

3

ヽ –  ̄・、 ,  、,、   ヽ . .^  ̄・  ゛ . ? ,:。。 。^ヽ ヽ´ 、 ・ ^ : ^・:,. 、 ,ヽ : ・ ^ 、 :  、 、、 , _ 、.。、     ヽ 、 。、 ._   :・, ・ヽ・ ヽ, 、.・ ´ 、 、 。、. ゜ 、 、 , ´  ヽ 、 、 . (. ( 

)  !、 ´ !   ,   ) ・     : 、 ? 

. 、 、 , 。:, (.. 108) , ?   , ,   . (.. 383)

TIM MAKINS / LONELY PLANET IMAGES ©

、゛ ,・   ヽ , ,:゜   ¨? , 。、.・ 、 ¨゜ _・.ヽ   ,:・¨ :´ ^ヽ . 、、   ・  、 、 、・ ¨?   . 、 :? 、 :・ 。、 ・ ・^.ヽ   ,  ¨? 、 ? ,! _´ ? 、 ? : 、  、 、  、 .・ 。, , . ¨? 。 ヽ , ¨. ・^ 、 ^゜ ? 、 、・ ¨? ,¨.   、  :_´ ? ,、 ^ ?. ; , 。,、.・、 、? :・^   .¨´   ¨ 、 :? .、. 、 、 、 . 、 , ヽ ・ ・  ¨? 。,、 : 、 .:. ,   – 、・ ^  ヽ .・、, ヽ.   . . 、 ¨・ ¨ .、゛ ・   , 、  ¨? 、 ; .. 。,、?、 ・ 、 ,、  、 、 ゛ .・ 、 。,   .・ – 、・   ,、ヽ・ ¨? ; , . : , ゜   ¨ . 、  ,、 ・ 、   、 ^゜ ? 。,   、 :,、 ヽ, 。,   ¨? : ・^ .・ 、 、 .・ 、.

゜ 、

:.  ヽ

、・、 ^・ .^ – ¨ 。, , 、  、 . ¨?   、   ¨?, . :   , 、 ・、゛,   ヽ, 。、 、   ! ・ ^ 、 ,  、、 ,  ¨ _ .・ 、 :?  , ,ヽ´ .ヽ, 。ヽ´ , 、 _´ , 。、゜ ¨ ゜ 。ヽ´ , 。, , ・ヽ・ ゜ 。:・^ ゛ , .: 、 ・    ・   。, ,¨  、 。 ,゜ .・ 、. 、 、  ¨ 。:・ ゜ .・      ・ .^  、 .・ 、 、 .・ ,   ゛   ヽ . 。  ・ ¨? 。、・,ヽ. _´ ,  、   ¨? :,  ¨?  、 , 、    ゛ ヽ 。,、.・、 、 。 ¨ ヽ , .、 ¨ 。 ,、 ¨ !   _ .・,  ¨. ゛ 、 ¨ ・ ? .:゛ ・ ,: – 。 , 。、 .・,、 、 ゛ . ,   !


20

-

、 . :゛   。、 ・ .^ . 、   _  ̄ . :,. 、  ¨ ・、 :. ・、 。 ・:, .・、   、。:. ・ ¨. 、 ・、 , ゛・、 、  、 。,   , ゛^ - ? 、 . ,  、 、 _  ¨  ^  ̄・、 ゛: 、 . ・ (.. 350) 、.・ ・.ヽ « 、,、 、,!、 », 。 ヽ・  、 _ . 、 ・.ヽ 、´:´   , ゛・、 、 .・  ¨ 。,、. ヽ_・ _ 、 ^ 。 , ・、, ??   、     ヽ  、 : ・ - ? (« ゛:   、,! »). , 、, ¨ 、 : , ゜     。 .ヽ , , 、!   ¨ 。、 : , 、!   ¨  ヽ , ¨. 、 ・¨ ! ・、゛ ¨ 、,   ・ , 、・、,¨ . 、 ,:_・ , .

1

RICHARD I’ANSON / LONELY PLANET IMAGES ©

TO


FELIX HUG / LONELY PLANET IMAGES ©

¨ ・.ヽ 、´:´   , ゛・、 ¨ ,   . (.. 383) : , ・, 、 ・.ヽ, : -・、 ・、,、。 ・.ヽ, , ,: ・ 、 、-・、, :。 ・.ヽ, .・ , ・ 、 ・ : 、 、   .¨´   ¨? ,ヽ  ¨ 。, .ヽ 、 ?   . 、 .・    ヽ , 。、 、・ 、゛ .・ ・^.ヽ 、・ , ?、 ¨ ・ :・、 ・ ^ 、 、 ,: 、 、,、・ ,、   ヽ . ,・ . ,   . – , ・、 .・、, .、 ,゜ ・.ヽ . ヽ´   、 。、 ,:   . ゛・、 :、 、 、?  ・ , ゜ ,、 、 : ¨   ・ .^ .:´ ¨ , 。、 ・ . ヽ´   、 , 。, ・ . 、_ , : 。、,ヽ 、 .

3

^.

,:  、   ・ .・、, .。、.、  、 .,   ・^.ヽ 、 。 . 、 ヽ ゜・ ・ , (.. 940): 900 、. ヽ   ¨? : .、 、 , , 、 , :  、 ,:   ・,、。 ゛ . 、 , .・ ・ ^ 、.・ . . ¨  ・ ゛・、-・、 。、 、  、 , ・ , . 、, . 、,   : ・ 、 、  、.・ 。、   、 ・^.ヽ .  ̄・ 、 。 。、 , 、.・  、 ゜ .^,   。, ,, 、 ・ 。 ^ 、 ¨? .・^ , .・、ヽ´ 。,ヽ 、   、 . ¨ ・ 。、 、  、 ,  _ ヽ, .、  ! . ・.ヽ 。 ^ ¨, 。、 ヽ   ,、ヽ・ 、 :. ¨ , ^. 、, 。,、 : ・¨, .¨。 ヽ 。、 ,! _´   、 – : ^・   、 -・、 , ヽ 、     .:゜ .

2

BRENT WINEBRENNER / LONELY PLANET IMAGES ©

ヽ´   ¨ ,   .

7

GREG ELMS / LONELY PLANET IMAGES ©

 ヽ´ ,

¨.、 、,   . 、 ,゜   , : ,、  、 : 、 ,  . ,、、.・、゛ 、 ,   !   , .。、 、.ヽ ,   (.. 487). ・、 :   ,、  ・ ゛ . 、 .・、, ・ ,ヽ  、 、, ?,  、 、゛ ,、   ヽ 、    :・, ・ .  ´  ¨ ヽ, ? 、 ? 、 ,¨ _・ .・^ヽ . 、 ,: ¨? ゛  ¨? :.・、 , 、・、,¨ 、   。、 ,¨ _・ ?、 ¨; ゛ .・   ¨   _ _・ . 、 ^ 。:゜ .・¨ 、 , .、  ! 。、   ・.ヽ 、,; : : 、゛ ^_・.ヽ ., 、, 、 、 ・:   , 。 ・ ヽヽ 、 ^ ¨? , 、 、  .・¨, . ,、 ・ ・ .^   « ,:゜ ゛ 、 。、» :. ・ ゛ , 、゜ ゜   ¨ 、 ヽ  、,、 .

4


・¨

、 、  、, 、  ? , .、 ゜ 、 II 、  . ̄. 。 ´ ,¨  ・¨ (.. 772), ¨ . ・ ,  、 .・、 ヽ   ? ¨ , .、 :.、 . 30 ¨. ゛   ¨? 。 ´ ,, 、 ,:   ¨? .、 , , .。、 、  ¨ 。、 、 、、 ,  、 . .   ゛ ^ 、 、・ 、   ? , .。:. .^ .・  ! . 、 .・,: ! ヽ ¨.、 .・:。¨  ̄・ 。 ´ ,¨ 。, , . ¨ .・、 ヽ   ・ ! .・、゛  、   .゛ ,。 、 、 、? 、   ヽ. 、 . ¨ ¨ _´ .ヽ  ̄  ・ 。、ヽ .ヽ .^ .・、 ・ ヽ .。:.・ヽ –  ̄・、 ¨.    ヽ , ^ 、 ,   ヽ 。,、゜ ¨?   : ¨. 、 : ,・ ヽ 。 ´ ,  ヽ  ^ ¨ ヽ ・ 、゛  ^   。 、?、!

5

KEREN SU / LONELY PLANET IMAGES ©

´ ,¨

ANDERS BLOMQVIST / LONELY PLANET IMAGES ©

 ! 。:・ ゜ .・ 7、 。、ヽ 。、 ・ ̄..   . ´ ヽ ヽ ・.ヽ   。、 . .。 . -

   :・,    ? , .、 。、.・、ヽ  、 。、。、  ヽ ・.ヽ,  、 20 、 、 。 .. ,、 , 、・、,¨    、 ヽ・   。、 ?, ,ヽ・ ., ゛・、 、   . 、 ・   ^ ヽ , .. 、・, ・^ .  ヽ_´ ,: ,:   . 。 : .:゜ ヽ 、   。 , ?、 ・ :.・、 .   ?、 ? , .、 ¨ 。  ・ ! ! ・ . ,、 ・、 、, 。、 、  、 。、、 ´ ・^.ヽ . _ ^ ,  ¨? .、! ^ ¨? ,:。。 。、   、 ・^.ヽ .   . 、 : ^・:,、 .・ ,、 、  ¨ .。、.、 、 – ゛ ゜ 、 ゛ ヽ 。、 .・: 、 ..

CHRISTER FREDRIKSSON / LONELY PLANET IMAGES ©

 ・ .・ ゛ . 。

、 ,   ¨ ._,, .・ ゛ ¨   .・¨ 。 (Hampi, .. 876) 、 -・、 .  ¨  、 、  ! 、  ^ ¨ ヽ  ,、 (Vijayanagar), .・、 ! . ^ 、 。 , .   . ´ 、 。  ,   ?、 ヽ.^ ,:   ?. 、 ?, ¨ ! ,. 、,!¨ 。、・,ヽ. _´ .、゛ ・ _・.ヽ . .・ ¨ , ^ ;、 : 、 ,、  ¨    . ,:_・   ・、  ? 、. 、   ヽ? ,ヽ 、 . ,   . 、 、   、 , ?, ¨ 。, 、.・ .^ , .´   ? :. , ,: ¨ ,¨ ゛^ 、 。 _・ 。、 , .、 ¨ 。、 ヽ , : 、 ¨ :。 _・.ヽ   、 、・  ・. 、   ¨, 。、.・,、   、 ヽ ! , !¨. _ ヽ, .、  !   ・ 、 , ゜ ・. 、゛ ¨ 。 ,、 、 ¨ ・、  , 、  、 ¨・^,   、 。   ・   ?、 ゜^.ヽ.


PAUL HARDING / LONELY PLANET IMAGES ©

9 . 、。

 ¨, 。:.・¨  , 。 ヽ ^ – .  ̄・、 。, , ゛ ・ ^ 、,  、 。,、 ・、 , ゛・、 ・ 、 ・ ¨・^ 、゛  ^ , 、!   . 。,  !¨ , ・  . 、 、  .・¨  、 、 ・ : ,¨ .^ 、・ ・  ,¨ 、,、?, , .。、 、   ¨? 。,、?  ¨? 、, ?. 、, ¨ .・  ! . 、  ヽ : ヽ_・ :.・¨ . , . 、 :?、 、。 . ¨ ゛  ¨ 。  ・ ! ヽ . ,  ・ .^ ゛ 、 。、 。 、 . ¨ ヽ´ .ヽ ゛ ゜ ゛ 、 .・ 、 、 ゛ ヽ,   _・ ,   。、 ,¨・¨ ¨ 、 、, 。 ,ヽ・ 。・ !¨, .。¨・ ・   . , ゛・、 ・ 、 。,、?   ヽ   ヽ. . 、

9

:.、゛ ,  ! (Tamil Nadu)? Pourquoi pas? 8ヽ  ̄・、 ¨ ゜ ;,  !: . 、

、 、  (c. 1014) ・ 。 ゛ ¨ ・¨   ヽ, ¨.・,、 ゜ .ヽ 、 ^ 、´   ¨? : ¨   、 : !, ,:..  ¨ ゛ .・   ¨ .、 、,¨, : , ゜   ¨ ,? ・ ・:, ¨ ¨. . 、 : :゛ ,, –  ̄・、 ・ ^. 、,、 , . .・、, , ?, , .: ・ 、.・^_ ・ 、 . 、  !, : :゛ ,, ´ .. ゛ . 、,、 ヽ:     ヽ ・ ! , . 、 !  ・, 、・、,、 、   ?、 ・.ヽ ゜, , :,、   、 (Sri Aurobindo Ashram). ¨・.ヽ, 、 , 、,ヽ゛ ゜、 、 ,   : .・. 、 .・ ,? ・ ・:, 、 、  ^ 、  ̄。、? 、 , :_・ .^  ̄;; ・ 、 .、゛ ・   .

GREG ELMS / LONELY PLANET IMAGES ©

゜ ゛ ゛ ヽ  、, 、 .・  !

.、   、.・ : :゛ ,,

PAUL BEINSSEN / LONELY PLANET IMAGES ©

¨ 

。、 .、.

.・ :

、。、 、 , : ^・   ・ ^ ¨ , ・ . ヽ ,:?. _ , ,  、 :゜ ¨ 。、 :。– 、・ ,、 ・ . 。、 :。 ・ ヽ.   . ? ,¨  ? 、 ヽ ・ ^ 、   ・.ヽ ・、, ゛・、 ¨ ?、・ ・ :。 ・^ (?、・ヽ, 、 、  、, ¨ 、  ̄・、 。,、.・、 。、   。、 、 , ・ ). ・、 ¨ .・ ・^ ^! 、 ´ ,   、 ?、 、. ,・、 ・、, 、 ・^.ヽ. ,、  ¨ ¨ 、, ヽ, ? . , , . , _´ ? 、 、・¨? . , ,ヽ ¨? : , ゜   , 、,¨ , :  、  、, , ,、 ・ ¨ . .。 ! , .. ,¨ ヽ 、 、 ¨   , _´ .・ , , . ・¨ 、 ,     。 , 、・、! , ,: ¨ ;,: ・、 , 。 ¨ .・ 、 : .゜ 、 , ; ,   : , 、 、.¨ – .  ̄・、 、, ・.

10


, 、 ,   ・ :゛゜ 、 .・   ヽ ・、 、, ゛・、 。, , . ¨? 。 ヽ 、 (.. 795). ^ 、 ¨ ,、´ 。 . ・ ? ゜ .・ 、   . ,: 、 – .ゝ .、、・ ・.・ : ・ . 、 , . 、  ̄・、・ ,   _  :   、 。 .゛  ¨? 。 ヽ ,  ゛ 、 ?  . , .・ 、 . 、 :・ 、!   ・^ 、 、 ;、,・ 、 、 、・ ¨? , 。, 。、゛ ・ _´ . 、, 。,、 、・。:.   。,  :   、 、 .・  、 .

11

¨ 。,、.・、 , .. ・^.ヽ, ゛ 、   . 、  、 .・、,、 ¨ 。、 、.¨ 、 、 ゜ 。, .・   ヽ 、 ・,、。 ゛ ?  、 .・ 、 、・ ¨? _´ ? , .・、。   . _ , ・ _ ・ : ・¨ _´ 。,、 .・ . 、

ORIEN HARVEY / LONELY PLANET IMAGES ©

,? ・

・:, ¨

,・  ¨

: (.. 719) . 。 ・¨ ,。 , ,   ゜  ヽ  ヽ ?. 、 . , : ^・ ・ ,? ・ ・:, 、,、 – :  、 . ゜   . 、 、  ¨? .・ .   ヽ .・ , 、 、 , , 、  ゛ 、, ヽ, ,  、   、  ̄ ・ ゛ ¨ 。、.・,、 ・、,  . 、  ̄。、? – 、   ! ヽ   、 、・ ,   !  . 、 、・   、-. , !  . 、 、 .・ ヽ – .;、, ,、 、 , : 。, : ? , ・ , :_ 。, ・ヽ ・ ^ 、.・^. .  ̄・ ゜。 , ;,、 ・、 ¨, , :。、 – 。, ヽ・  ヽ 。,、 : 。、 。,、゜ 、 : 、,、 .

12

ORIEN HARVEY / LONELY PLANET IMAGES ©


DALLAS STRIBLEY / LONELY PLANET IMAGES ©

14

; ,

・、 ¨ .・, ・ ・^ 13 ・ , ,  :  、   ! 、  ̄・、 、 、  、.

  . 、

. : .   。、 :゛ ・.ヽ 、 : ・^, ¨ . 、 ・   . ・^.ヽ   .。 ゜ 、 。,、 : 、 。、 、 : .:, 、 ?    、 .・ 、,   .。   . 、  、 ,:   。・ ! 、゛ . : ^・ 、 ・ , ? . 、  ? 。:・ ゜ .・ : ・   , _ ?: 。:.・¨  、 . ; , 、 , .・ 、.・ヽ? . , (Jaisalmer, .. 190)   , (Bikaner, .. 196) _゛ ・ 。、 :    ̄・ ? ¨.、 ? .・、 、 ¨? 、・ ¨?  、゛ ., _  。、  ¨   、 .

RICHARD I’ANSON / LONELY PLANET IMAGES ©

 ^ :

  ゛ 、  、゜ 、 ヽ ・ – 。¨ ^ 。、。 ・ , . :? :.・ ・ 、・ ゜: ,   ゜ 。:・ 。、.・、ヽ  、 、   _・ -・、 _ –  、 ¨ 。, ¨   ・ . 、  ̄・、 。,、 、 ・, ¨ . 、 ・ 。、 、.・、  .・ : 、!   ・^ .・ ・ ^ 、 ?、,、゜:_ :, 、・、, ヽ 、・、 ・.ヽ 。,ヽ 、 。 ,  ¨? :.、゛ ¨?; ,: 、 , , , .、   ¨ 。, ゛: ¨ : 、, ; ! ・、゛ ¨ , ヽ  ¨, 、・、,¨ 。,、 _・ : ¨ ゛ ¨ ・、, 、 !¨; ・、 、 , , ゜ 、. 。 ¨, 、・、,¨ :・.ヽ ・、 ^ 、 。、 ヽ・ 、 , ・ ; _ , 、・、,¨ , 、 , _・     . 、 ^ ? 150 . ゜    . ?ヽ ¨ 、 ; , 、  ゛ 、 , 、,、 –  ̄・ ? 。, , . ¨?, :。,ヽ ¨? 、・ ¨?, 、・、,¨?     ¨ « ・ ,ヽ ヽ 、 、   ! ».

11

DAVID ELSE / LONELY PLANET IMAGES ©

. 、  .・¨,

, , 、 :? 。,、?   , 。, ゛: ¨ 、, ¨ :.・:。 _・ .・、 。、 ,¨・¨ .  、 ,゜   . _ : ^・:, ¨ ヽ  ヽ 。,、    ゛ , 。、 , ^ヽ, ゛ , 、, ¨ 。 , ¨. .^ , .。,、.・,     ・ ・. : .  、 、ヽ,:. ¨ 、  .・¨, . 、・,ヽ・.ヽ ., .   ,:・¨? . ?・ 。、 ̄・ ゛ 、 、。 . 、, ・ .、  !   、 、・、  ゛     、 (Khangchendzonga, .. 543). 、 ・   ¨ ; , _・.ヽ   ・,:   . ¨ ・,、。 , : , ・: ^ ¨? 。 .   、  ?、 、・, _・.ヽ 、・ .・   ・ ! 、  ¨? 、 , .・ ¨ ・ 。、  、.ヽ・ ,¨ 、   。 _・ . : – . 。,、 .?、 ・ ・   、 :゛ ? .

15 .・  !

、,¨


, _・, ゛・、 ゛: .・  16  ¨:,  ?、.!:・(.. ¨,623), : , ゜ _´ ?, ¨ _.・, ,:_・

.:・,:, ・  ・, ゛ . 。, ¨ ヽ 。、. ヽ´   ¨?. ,: 、 、,ヽ・, ゛・、  ̄・、 :゛  ¨ 。、.、 ヽ ヽ ・ 、, ヽ ,:_´ ?. 、 。, ・ ゛ . . .、 . ¨ . ・ , ゛・、 、  。  ・ ¨ ?  ・ , . 、 , .. ・, ・^. 、・ ・ : ・^ 、, _, 、・、,、 。,   ・ :゛ .・ ヽ・^ ゛ 、 ? : ゛  ¨ 。, _・.ヽ 。 、・. :・ ? . 、゜ ^ ? 、,ヽ゛ ? , .、・、 ? :, ?、. ・、 ^、 。,、 ・ 、 :   , ¨ 、!   ・ ¨.   、.・^ , ^ ¨ ,? ・ ・:,¨  ̄・ ? ・¨.ヽ゛ ・  ? ?, 、 .。¨・ ・   ,、ヽ・ 、 、´:´   , : ・、   ?、 ・ .^   XI .

ANDERS BLOMQVIST / LONELY PLANET IMAGES ©

.: ^ ¨ :, ?、

PAUL BEINSSEN / LONELY PLANET IMAGES ©

,. ヽ , 。、.・^ (.. 183), 、   _。:.・¨ ^ .・   (« 、,、 »), . 、  、 、 。 . , 、 ^゜ 。、?、   .、 , ゛   , ^ 、.・^. ,、   ヽ 、 、・ .・ ヽ , 。、.・^ 。 .゛   . : ゛ ・¨ .・ 、  ゜ ヽ ,  、 ¨.、・¨ 。、, ・,   . 、・,ヽ   ´ ・ 、 。、 ,¨・ 、・ , ,:゜ ・ ^ 、 、 。 . .  :・, 、 ・、 : , ゜   ¨ 、,、 . 、, !, : ・ ^ ¨ ? (・, ! 、  ¨ ´ ), 。、 ,¨・¨ ¨. 、 ・、 , ^ 、 ?, ¨   ・、 : : 、゛ : ・、 ¨ . 、 、, .^, .、 、  、 :゛゜ ? .・ , , 、  、 ¨ 、 : ・^.ヽ.

18 XII ´ ヽ 。、.,

,: 。:.・¨ 

CHRIS MELLOR / LONELY PLANET IMAGES ©

,   ゛ ¨ 。,、! ..

  ヽ   ・, ゛・、 ・ 、 。,   , .、 ,゜  .・ 、 . 、 、 ¨゛ ,   , 、 , ・¨.ヽ゛ ・ ヽ . ¨゛ 、 ゜ .・ ヽ   ゛   _・.ヽ . 、 、 。, ¨ ・,: ¨, ・   。, .、  ヽ_・.ヽ : , ¨  .・,:  ・¨. , ゛ ¨ :.。 ・ .、、 , ・^, ゛・、 。,、 .?、 ・, 。、ヽ ヽ_・.ヽ ・、 。 _ , :´ ? 。、 : :?、 ¨?  .・,:  ・、 (゛ .・、 、 ・¨? ・, ! 、  ¨ 、 ¨: 、 。:,¨, ・_,  ¨, ¨゜ ・¨ ,: ? ), 、 .  !¨, ・ _   .、・ ヽ : , ゜   ¨? , 、!   、.・ヽ 。、 ,¨・¨? 。、。、  . 、 、 . 、 、 ¨  ̄・ ?  ・、 、 :・ : , ゜ ・^ ヽ ゛ .・、 、 、、・ ,   ? .。   ? – .・ ・: 、 .・ 。、。、 ¨ 。, 、  、 、 ゜ , 、 ・ . 。、 。、  。、 ゛ _・.ヽ ¨.、 、     , ・ ・゜ .

17


ANTHONY PLUMMER / LONELY PLANET IMAGES ©

13

、 、・、 ?,

, ・. ,

ヽ・ ヽ . ヽ・¨? . ?、 , 、 、・、 ?, (.. 213) – : ・ ^ 、   , , 、・、,、 、 、・ ,¨・¨ ヽ _ . ?, ,、 .。、   . 、 ・.ヽ 、´:´   , ゛・、 ?, 。 ・   。、 ,? 、.・ . ヽ_´ 、 。,: ,   ¨ 、 、« ・ ,、 .. ,・ ヽ». ・、 、 。 、 .・,、   , 。 ゛ ・   ・、 ^ 、 :. ・.ヽ 、 ,ヽ 。、 、 、・ ( ,? ヽヽ ゛ .・^ ?, , ¨。、      ヽ ;、, 、・、. , .・ ・ ^ 、 。、 ,¨・ 、 、・、 ).   ¨ ヽ ・ : ,、・、,   、,   。、   ゜ .^ 、 、 ^ ¨ 。 、   ; 、 ,: 。、_・ 。・ !¨,   。,、・ ・ ?、 。 ´ ・.ヽ 、 .

19

RICHARD I’ANSON / LONELY PLANET IMAGES ©

。、. 20 、・゛ .・ ? 、・ ゛ 、

  ・¨.ヽ゛ ・ ヽ   . ヽ .・、 ! 。 , ,、 .^   . 、 ^ 、 , , ゛・、 、 `ヽ. ヽ ・, 。、゛ : .^ .・、 ^ 、 . 、 。,、 .?、 ・. 。¨ ^ 、 , ゜:  、 (.. 56)  、 .・ 、 。、・,ヽ. _´ ? ,? ・ ・:, ¨? 。 ヽ・  、 , . ゜   ,  ¨? : ^・:, ( .^ :・ ¨?、 !¨ . ? , 、 、 .・,  ¨), 、・ ゛  ヽ ´ :゛゜ ゜、。   . ¨   ゛ ¨ 、.・、。, ゛ ・ ^ 、.・ –   . 、 、 ^. 、  ̄。、? : ・ ,¨ – .。 、゜^ 、.¨。 _´ .ヽ 、 。 . ゛ .・    ヽ . (Jama Masjid),  :゜ ・ ^ ¨ , . ¨ ;、,・ (Red Fort) ,: .・、, ゛ . 。 ヽ・  .・、 !¨ ? 、 、 、 : , ゜ _・ .・ ,¨ 、,、 , 、,、 . , 、!   、.・


14

Need to ・、 Know  :  、

_・

  ・^

. »   ,:。 (Ρ)

? ・^

Дели ЕХАТЬ ноябрь-март

#

Мумбаи (Бомбей) ЕХАТЬ ноябрь-февраль

Колката (Калькутта) ЕХАТЬ Nov–Mar

Бенгалуру (Бангалор) ЕХАТЬ ноябрь-март

Пустыня, сухой климат Умеренно или жарко летом, холодно зимой Тропический климат, дожди круглый год Тропический климат, сезоны дождей и засух Тепло или жарко летом, мягкие зимы

. (

¨.、 、  ,^-

,・)

» 、. 、  、 ?、,、゜ ヽ 。、 、 .  、 、 ・:, .・、 ¨.、 !  ¨. , » ヽ  , 、,、 ?   . ,   、 ・ ¨・^ 。,、?  、 、゛  ^ ?、 、  、 . ¨? . , ¨? ・、゛ ?. ; , ヽ .・  、 ・.ヽ ・ 。 .

. 、 ^ ( _ ^- 、ヽ ,^)

_ ヽ 、  ゛ » .  ・ヽ ,ヽ – . 、 。、 ?、 ヽ´ , ヽ ヽ 。、. ´   ヽ ? . _ 、- 、.・、゛ 、 » 。、 , ^   (   _ ゜・ ・ , ) . 、 ・ヽ ,ヽ 、  ゛ ,ヽ – . 、  、 .

・ 

  ! !   ? » (、.、   、   。,、  ) , 、  ? .・,  ¨  、 、゛  ^ – ヽ  ・ : 、 、  , ・ 、 , 、  , ゛・、 ¨ 。、:゛ ・^ 、 ・、゛ :_  ;、, ! _ 、 。, .・、ヽ´ ? ・, ・ ?.

_ ,

・ ¨  ・

  » ,、 ゜ ¨? .・? :. ? ?、.・ ? . :゜    ̄・ . 。, 、» ・   ,、  ¨? :.、゛ ¨?   、,、 ? , .・、,   ?. ´   。、 » , 、,、 :   ・、 :. ?  、   ・、, ゜ ?.

#

#

_  ^

Лех # ЕХАТЬ июль-сентябрь

#

¨ »

. 、  ( 。, ^- _ ^)

  。, ^ , .ヽ!, _ ^ ´ ,゛ .  ¨ 、.・   ! ? 。, ¨ . » ゛   ヽ . _ ヽ, . _   . , :_・ :..、 ¨. ^ 、 ・¨ ・ ¨.、 ヽ  、.・^. ・^.ヽ 、・ » ,¨ ( 、   、・ ・、 。 _ ) 、  、 、, ?, 、 ¨゛ 、 。,、?  、. »

,    ^

:,、-

¨.゜  ^

:,、-

  ?、» ,、 ,、゜ ? :. 、 ヽ? (. 、・ ^ 、   、 ) 。 ・   , .・、,   ?. ´     » , ・、, ゜ ? ・ . . » 、 、  、.・^ ・^ .・^, ?、・ ・ – 。, 、 : ・ ・、 ^ 、 ゜ 、、 ,   !   ,   、» 、   、 ・、 、 . 、 ・ ,  、   :。:.・ ・ 、 、  、.・^ 。、 ・ ・^.ヽ   ・、, ゜ .


、 ^ ¨ ・ ;、 ¨

 ^

、 ^゜  .・ » 、,、 、 .・^   、 ・¨. 、   .ヽ . :゛ ・ ^ 、 ・^ 。, .   ゛ ¨ 、,、  ¨ ゛ . MasterCard Visa – . ¨ , .。,、.・,     ¨ , ・ ¨ ,・¨.

¨

» 、 ^゜  .・ 、 _ 。:・ ゜ .・ :_・ 。、 .・   ,・ 、 ゜ .・ .ヽ゛ 、 ・:, .・ ゛ . 、 . ¨ .・ ・ ^ ¨ . ・¨ ¨ ゛ ,   .、  ヽ 。,   _.

・¨

:,.

» Lonely Planet (www.

lonelyplanet.com/india)  ;、, ! ヽ 、 ,  ¨? , 、  ? .・,  ¨, 。、。: ヽ, ¨ ;、,: Thorn Tree Travel Forum  、 、 ,: 、 . ,、ヽ・  ヽ   ヽ » (www.incredibleindia. org) ; ! ^ ¨ ・:, .・ ゛ . . ・   . ・¨ » ,、 ¨ (www.world-newspapers. com/india.html) .¨     、ヽ ¨゛ ¨ 。: ! 、   . » . :..・ 、   (www.artindia.net)  ;、, ! ヽ 、 ? .。、   ・ ^. 、 、 . :..・ , 、.、   、 、 ・  ! ? : ¨ . » Templenet (www. templenet.com)  ;、, ! ヽ 、 ?, ?. »   、.・  . : (http://www.indostan. ru/) :・ 、 ・ ^ 。、  、 . 、 、 ^ 、 、 ^゜、 、  ;、, ! 。、. ヽ´     .   ヽ 。、,:.. (http://indonet. ru/) :・ 、 ・ ^ ̄ ! 、。 ヽ 。、   . (http:// » 、   poindii.ru/) ・ ヽ ・:, .・、 , _´ ? 。:・ ゜ .・ 、 ・^ 。、   .

、・。,

;: ・

、.. .

,:

 ;、, ! _ 、 ・ :´ . ・ www.xe.com

€1

Ρ63

UK£1

Ρ73

US$1

Ρ45

RUB1

Ρ1,66

:,. . 、・, ・  

;、   ヽ . ヽ ^

、 .・,  ¨:

91

:  ,、  ¨ 、.・:。

、, ヽ 。、 、´^ ,、・ 、。、 、 ! ヽ

8-10 102

,  ヽ . :

101 100

»   ヽ (http://www.india.ru/) 、   ヽ  ;、, ! ヽ 、 、 . , ゛・、 . ヽ  、 .、 .・,  、 .

ヽ ・ .^

、,、 :...

、 ・ ゜  : » . 、.・、ヽ・ ^ 、.  ヽ・^ ・、 、 ^ . 、 ・   ・ : 、,、 、, , ,、 ・、 、,   , ・、  、 、,、  、 , ・、 :. 、 .、、 ´   .

¨   ?、 ・ .^ 。,   , , ・ :  ,、  ¨ 、 、.・:。 , 、   , ・   。、., .・   、  、 , ( .。、 ^ : ・   、   «0»  ^゜ 。, 、   :・, .・,  ¨).

15

_・

,、  

»   、・、,¨? ゜・ ・ ? 、 :・ 、    :・^ . 、  、.・ . .。、 ^ 、   、 ^ ¨? ・ ;、 、 - . .・ ¨ 、。 . 、.・ . ・、 ¨ ・^   ゛ ・ ^ ¨? ��� .?、 、   ,、:   , .。、 ^ : ・ .・ :_ 、 ^ :_ . ・^.

¨・ _

, : ,    , 、 ・ ,:。 ¨? :  ,、  ¨?  ̄,、。、,・ ?   .・^ . : ・ . . 。, 、。 ・、 .    ヽ :. : ・ 、 、  、.・^ ・^ ・ . 。、 ; . ,、   、 !   ( _゛ ヽ 。,、 、 ), ゛・、 。、 、 ・ ・^ 、。、   ・ ^ ¨? ・, ・ 、゜    ゛ .・ .   、・、,¨? ・ ,   ?・ 、  、 ・^ ・¨   。、 , ・、 :. / 、。 ・ ・^ :. : ・、, ゜ .  、 、・ 、,   :_・ ・,  .; ,  ̄,、。、,・ , . ? 。, , ・ ^ 、 : 、 ・^ 、 。, ¨・ . ・ :. : 、,、 ? 、・ ヽ? .。 ・  . 、 ,、   . .   .. 98 ( ), .. 752 ( : ), .. 998 (    ) .. 469 ( 、 ・ ). »

»   。、 :゛ : (.. 1173) .・, ?、 : (.. 1166); »  :゛ 、。,、.、 , . _´ ?.ヽ 。, 、 (.. 1188); » . ,、  、 、 ¨ ( . ・.ヽ : ゛  ,  ´  ): ,¨・ ヽ 、 、 、, ・ 、 :   ・, ! ヽ .・,  ¨ .、 _・ 、   、 ?、 . ヽ´   ¨? .・ ?; » ?、,、゜、 .。,ヽ・   、 、 。、 、 、 ,  ヽ ヽ   ; » .、  ! ´ ・ 、 、 , 、゛ 、 ; »   、 ^゜、 、 ;、  , ヽ 。 、?、 、. ´   ¨? : !   . :゛ 。 , 、 . ̄ ・, ゛ .・ 、 ; » ,:゜ – ゜: 、 ・ 、.・ ヽ・^   : 、 .・ ; » .   .・   、 – 、  : 、  ¨ 。, 。、. ´   . ヽ´   ¨? .・; » 、・、  、.・ .、 _・ 、 、 . : –   ヽ _ ・ :.・, ・^ ._,。, ¨.


16

if you like… . .

 ・ , .: ・...

, 。、.・ 、,!¨

 、 、 、 ヽ .・、, ヽ   。、   , .. 、 、 、   ヽ? 。、 ?, 、 ¨゛ 、 ・ ?, ・、 。¨・ ・.ヽ 。、 :゛ ・^ – : ,・^ – .・ ¨ 、 ・.・ ( 。,ヽ 、 。 ,  、. 、 . ¨. . 、 ). 、  ヽ   . , 。、.・ . 、。 . ¨ 。、 :, ,:゜   ¨ ; .   ;、  。、・,ヽ. _´ 。, ,、¨ :   ・、   ・, 、 ・. .・?   、,、 . .・?   :. ヽ  、 。 ¨ , 。、.・ヽ  ̄  ・ ¨ 、,! . ・・、, ,? . , – 。、 。, : . ¨ 。、。: ヽ, ¨ , 。、.・ , ・、 , ヽ 。:, 、,!¨ 。:, – . ¨ ,、  ・ ゛ . (.. 104) ? , ゜・, 。、゛・ ・  ・ , . ¨ _ ・ ヽ , 。、.・ , .・?  , 。、. 、 ^ : .^ , .。、 、  ¨ ・ 、 、,、  ・ ^ ¨ ゜ ,¨, ・ , . ,、  ¨   ,゜   ?、 ,   ,, 、.・,、   ヽ , 。、.・^ (.. 757) , 。, .・:。  ヽ , 。、.・^ 、 、  , 。、 ? 、・、,、 、 -・、 ?,   .^ ¨ 、:。 、?  :,, 、。、  ヽ ・ 、 :゜ ¨ 、,!¨ 、,、 ゛: (.. 894) , 。、.・^ , ・、 ^、。 , ゜ ヽ ・ ヽ ヽ・   ヽ, ゛・、 ・,:  、 。、 , ・^: 、 -・、 、  ¨ ,  ! 、 :´ .・   ¨? .: ・  、 (.. 889)

゛ .・   ¨ ?, ¨

,   : _・ .・,、 ・^ ?, ¨ ・ ,   – 、・ 。. ?、 ゛ . ? ヽ, ?   : .・. ? ゜   、 ゛ 、 、  ¨? : . ? 。 ´ , ¨? ?, 、 。、 、 、゛   、 . 、゛ 、 . ?. 、 . ヽ・¨  , , .。、 、   、 , ・. , . 、 、・、 ,  ¨ ?, . ?、 , . ヽ_´ , 、!   ¨  ^, : , ゜ ・ .、 、 、 、 , ・. , . . 、   ゛ 、 . ヽ・¨  . ?、 ! , ・ 、.・  ヽ ・ 、.; , (.. 213)     – ?, 、 ¨ , . .^ ¨.ヽ・.ヽ ,、  ¨ , . 、゛ ¨ .・,、   ヽ– ,   。, ,, :, . ?, ,   ゜ (), 、・、,¨ 。、   ・.ヽ   :  ̄・ ヽ  、 、 ,、 , ゜   ¨? 、 . ! ・ , : . .・?   ,:  、 . ・^, ・、 、 ・ ^ 。 ^ ¨ 。 , .・ . :..・ ?, 、 、 , ^ ¨:   :.¨  ¨. .・?  . ?, ¨  、 , 、.、   、 . , (.. 183),   。:, (.. 167)   、, : (.. 168), 。,、.・、 、.? ・ ・ ^ ¨: ?    ヽ ,? ・ ・:,   。、   ・ 。,  ! .., : ゜   ¨? .  、 、 、 、 ¨ ヽ´ ¨ , 、!   、.・ヽ .  ・ 、, ,   , 、 ,、  ¨ , : , ゜   ¨ . : ^。・:, 。 ´ ,¨: 、  ? ・、  , ヽ・.ヽ , . ¨ . : ^。・:,¨ (.. 764)

,   ,:  ¨

、 、  、 .・ ・^ 5000- ・  ! ! ,  、 ヽ.^  、 .・ 、 、。 . ¨? ,:   。, ・ ゛ . 。、._ :. 、 , 、    .   、.^  、 .・ 、 : ^・:, 。 , , ヽ 、.・ . 、 ,? ・ ・:, ¨ . . 、・ 、 、  、.・^ 。、。:・ ゜ .・ 、 ・^ 、 ,   . 。 , ¨ 、,!¨ ,、 、 ¨? ・、  ?, 、.・ ゜ .ヽ 、・   、 、 :゛ .・、 !¨ ヽ  , , , ,、.  ¨ ., ?、 、 : 、 , :´ ?.ヽ ゛ .・^_ 。 ,: 、 、 , (.. 876)   :  、 .・ 、 ,、   !, 、,!、 , 。 ヽ・  、 ゛ ・ , , .。、 、 ゜ ?.ヽ   20 , ・ ¨? ・, ?  、 、 。 ・、   :, 。, .・ ヽ_・ .、 、 、   :゛゜ ? 、 , !、 ;  . 、 ,? ・ ・:,¨   . 、 ¨゛  、 , . ? - ? , 、  « 、, !、, ^» (.. 654)    ̄・、 1600- ・  :  ,. ・ ・ 、 -・、 、 :゛ 、.^ 10 ・¨.ヽ゛ 、  ?、 .・:  ・¨ ・ ? ? .・,  , ・ , ! ヽ. ¨ . : ・ , .^ . ¨ 、 。,、 :  、 、 、゛ . ・ ^ ¨ :  ,. ・ ・. 、,、 、 _゛ 、  .・¨, , ?, ¨ .・:。¨, ,:  ¨ 、・、,¨? 。、-。,   : 。, , . ¨ . 、  ヽ (.. 522)


TIM MAKINS / LONELY PLANET IMAGES ©

17

»

( ヽ・  ゛  ヽ

゛ ・^;

.. 66),

¨.   、.・^ 、,、 、

: : .・^ . – 、 ,  、, . :..・ 、, , .・、,  ¨ 。,、.・、 : 、。、 , ゛ ・ ^  ヽ  、゛  ヽ  ^, 、・、, ヽ , 、, ゛ ・.ヽ   ;、  ¨. 、 ・、 ,? ・ ・:,¨ 、,ヽ (.. 719) .・^ 、.・、。, ゛ ・ ^ 、.・  ̄。、? 、 、 、 (., 。,、゛ 、, 、 。 ¨ ,、   !¨ : ・ ^  ヽ . ヽ .、 、,  ヽ ゛ ・^), ・ : , : ゛ ¨ 、. . 、 。、・,ヽ. _´ :. 、 ヽ ヽ ゜、。   (.. 56) 、 ・  、 .・  ヽ . 、 。、 ̄・ ゛ . 。、 ・ ゛ . ヽ  ヽ , 、 ・ 、 ・ 。、? .・ ・^ 、 、  ^ ¨ ゜ 、 , 。, 、.?、  、 :?  ,   . 、 ^ 、 。、。: ヽ, ¨? 、 .・ .  ̄・ 。, . ・, _・ (.. 442) ,

,   ,? ・ ・:, ¨ 。 ヽ・  , 、.・ ゜ .ヽ   . .・ 、 、・   . 、 ^ ? ゛, ¨゛  、 、・¨?   .・ , , .。、 、  ¨   、 ,   、,、 , 。,、・ 、。、 、  、 , 、 :  ̄  ・ ¨? , .・、,  、 ,  、゛ ¨? : 、 ,・-。 、´ 、 (.. 905)

・ ,¨ , ・ ゛ . . , ゛・、 、 ・ 。, ・ 、 、 :, 。,、 ・.ヽ   .・ ,¨? , ?, 。、ヽ ゜ ?.ヽ ´  ̄。、?: 、 、 、 . 、・、,¨ ¨ . 、 :゛゜   . 、 : ゛ 、 ¨ . ¨ .・ ,¨ , .・、,  ¨   ?、 ヽ・.ヽ   : !     、: (Chandni Chowk),     、・、,、 。 , 、 ・.ヽ « :   ヽ 。 、´ ^» (.. 94) 、 :, .・ ゛ . 、゜  ¨ ,¨  .・  ¨ .、 ¨・   . 、 ^ ?   .   ¨? 。:  ・ ?   . , 、 。、 , ^ , ・、 , ヽ 、 ^゜ ヽ ゛ .・^ ´ 。,、 ・.ヽ   .・ ¨? , ?   (Panaji) 、.、   、 , 、 (Margao, .. 795) :  ̄・、 。、 .   . 、 ^ 、 .・ ,¨? .。 ! ,、   ¨? ,¨  、 :   . – ,¨ 、 ・   ,   , (Zaveri) ・、, :_・ _ , ¨ ヽ ,   ,、:;、, – ヽ.、 ,: 、 . ^. 、?、ヽ .・   、 。,、 : ! ,   ,¨  、, – ,  ¨  ・ , ・、 (.. 748) .:, ¨  : , 、 、 、 125 ・, .^ 。,、 ・.ヽ 。, , 、 125  . ! ・、 , ;,: ・、 、 、´ (.. 852)

、 , ^   ,  、、 ,  、,  、 、   、 、 、 。 、. 、・、,¨ 。 ヽ 、 , ¨– .・ ・ ^ 、 。 , 、   ¨ , . :、 , ・、 , ヽ ,: ? .・ ?   , 、 、   ・ ¨ . ¨! ! , 。、._ : 。,、・ヽ : .^ , .。、 、 .^ 。 ,  ¨ :.、゛ ¨ . , 、 , – ¨ 。 .゛  ¨ 。 ヽ ;、, 。、 : .ヽ! , 。 ^ ¨, ヽ ( 、 ) 。 ゛ ・ ヽ_´ . ¨( , ) – 。,、.・、 ゛・ (.. 919) 、 . , ゛・、 、 、,ヽ・ 、  ̄・ ? 。 ヽ ? – 。, . 。 , 。、     ¨ ・:, .・ , 、  、.・ _・.ヽ 。, , . ¨ . ・、, 、 –、   :゛゜ ?. 、,、゜ 、 ,  , , .。、 、    ヽ   。、 :, ゜・ ・ ,  ・ (.. 795) 、.・、゛ 、 。、 , ^ :, ゜・ ・ ゜ . ? 。 ・  ゜・ ・   ?, - , ゜ 、 ^゜ 。、 ?、 ヽ・ ヽ , ゛   : .^ ¨ : ・   ,  ¨ , 。,、 !、 、 :゜ ¨? ゜ ,、 、 ^゜ . ^ , 。、 _´ . ? , :_ ・: . ヽ´ .ヽ   ._ ・:゜ : (.. 594 .. 911) : ヽ ? 、 ? ゜ 、・ ・ – . 、. ・ ・ Girguam Chowpatty, 。、。,、: ・   、 ¨゛ ¨  ゛ ¨ .・ ¨ ・ .¨, 。、  _ ・ _ ^ 。、. 、・, ・ ,   .¨´   、-,、 、 ¨ 、 ・ ¨・^ ・ (.. 727)

...

・、 。, , ゛・、 、 ^゜  .・ 、   ! ・ ,  ヽ?,  、 、,、 . ・ .^ ¨.、 、 。、  ヽ 。   : :・、 ゛   、.・ ・、 , 、   。 ・、 ^ 、   ゛   、 ;、,,、 ・^.ヽ 。, .・   、 .. .   . ? 、,、 ? 、 ・ ヽ : ^・:,  ヽ  ^, ゛ ・ ^ ¨ , .・、,  ¨, . 、゛  ^ .・ ^ 、.

,¨

_ ・ 。、 :。、 , 。, 、・、 ^・ .^.   . ・、,、 ¨ !  ・,¨ 。、ヽ ヽ_・.ヽ , ¨ 。、. 、 ヽ,  、 ,¨, .:´ .・ :_´ – .、゛ ・   ・、 。¨ .。 ! , :.、, ! ・、 , 。, ・、 : ^・     、 ^ヽ –     ・   ゛・、.


ANDERS BLOMQVIST / LONELY PLANET IMAGES ©

18

»

・  

。、

、 ヽ (..940)

。。:

(

、, ¨ .・  !

...

  ヽ   、 ・ 。、 、 ・^.ヽ     、.・ ・、 , 、 、 .、  ! ¨.、 ? 、,, ., 、・、,¨? 、  、 、・   、 : ,¨・^.ヽ. .・ ¨ ・ – 、.、   、 ゛  ¨ 、,、 . ? . 、 、  .・¨ – : ,: ´ 、,¨   。,、・ヽ     . 、 ^ ? 、 , 、 、. 、 ¨ .、 ,   、 : ^・:,¨   . ? 、, ¨? :,、,・、 .

  ゛   , 、. 、 ・ 、,、 , 。 ,  、. . 、_ .・、 !: ._ 、 ・、. 、  ヽ 、,、 。, .・ ヽ ・ .、 、 : ・ ^ :_ . .^ . ¨? ・,、。  、 、,、 . ? ,、 , ,? ・ ・:,¨ 、 、  ^ 、  ̄。、? ,、 、   ,、 、 (.. 282)   ヽ・ ^. 、 、, 、 .・  ! , , .。、 、   、 。  ¨? ・ ?, ? , ・ , ¨ 。¨゜ ¨ , ・:   ¨ ? 、  ¨ . ,  ^ ゛  ¨ , 。  ・ ! , 、  . ¨ , ・  . 、 、 。, .:・.・ ヽ (.. 1044) ・・ , ?   ..:, (Mussoorie) 、・ ゛ ・ ,? ・ ・:,  ̄。、? , ,   、 。 ゜ ?、  ¨? 、,、 . .・^ 、    ・ , !  ・, 、・、,、 、 – 、 ,、  、 :   ゛ . 、 、 ,、 (.. 408) ・ ,   : :゛ _  .・、 、・ ¨? ¨?、 ヽ ・ : , ・ ,   。, .・ ヽ ・ .、 、 、。 . 、 .・、,   ヽ・ ・、 、 . _ 、  、 、 , ・^.ヽ   « ,:゜ ゛ 、 » 。、 , 、・、,¨ ・ 21 。、 : 、 、  、  、 、,、 (.. 780)  ¨  ¨

。。 )

、  ¨  ̄ . :,.

  .・、 ^ 、 、 ¨, ゛・、 .:´ .・ : ・ 、  、 .・ 、 ,: 、  ̄ . :,. 、  ¨? .: 、 – 、・  、 ̄, : 、 ¨? 。 、・、 、  ¨? 、. 。 、 、 。 ,、?、 、 .

, ゜・ ・ , 、 。, ・ ゛ . 。、 ._ :: 、  、 、,、・ ・^   , , ;:ヽ 。、 、 ヽ   。、 : 、・ 。。: ¨ ( 。 ヽ), 、・。, ・^.ヽ 。、 :   、 ̄ 、,、 、 。、。 ・^   : 、 ¨? 。 、・ ? , ヽ,. 、 。、   (.. 919) : , ・ ,:   、, 、¨ , ;¨ 、  、 .、 ,゜ ・^ 、,. 、   ! 、  ^ 、 。 , 、 , ヽ 。, . .^  、 , 、, ¨, 、,. 、 ^ , 、,.   、 ¨, ,¨ ¨ ;: : –  ̄・、 、  . 、 ・ ・ ゜  ? :   (.. 709) ・・ ,- , ゜ . :,.   , .. ・ 。, .・   、,、 ,   . ,: ¨ 。、 . ヽ´   、 , ・, :・ , ・?:, ? – 。, , . ¨ .。、.、 。 , ´   ヽ : ? 、・ ゛ . , .。、 、  ¨ . ヽ・¨ ヽ ・・ ,, ゜ (.. 345) .. .^ 。, 、 ・ 。 ,、?、  ¨ ,: ¨ 。,、 、 ・ ^ 、.・^_ 、・ 4 、 10   。、 、 :゛ , , ? 。:・, , 、・、, ヽ 。,、・ ・   . ,、、.・、   ・   ゜ (.. 550)

、、 ´ .・ 。:・ ゜ .・   、

 -

¨ ・, ゛・、   ?、゛ ・.ヽ .・^  、 ¨ 。, _゛   ヽ ? ・^ : ¨ ・、   ¨ 、, ゛・、 ¨ : ・^ ゛・、-・、 ¨_´ .ヽ.  、 ?、゛ ・.ヽ 。,、.・、 。、 、 ・ ・^ . ,: 。:・ ゜ .・    :  ・ 。、。:・゛ 、 , , .. ・^ ,: ,: : . :゛   ,、  ヽ・^.ヽ  、 、.・ヽ   _   ヽ . 。 , ゛ .  ¨ 。、 ?、 ヽ´ ヽ  ̄・、 、 .・ . 。 、・,ヽ. _´ , . ¨ 。 ,? ・ ・:, 。 。,、.・、 .、  ¨ ヽ ・、 、, ゛・、 ¨ .^ ?、・ 、.^ 、.・ ・^.ヽ     、・、,、 , ヽ. , : ^・ ・ .^ .;、, ,、 、.^ 、、 ^ 、 、 ゜ , 、 .、、 ´ .・ 、 。:・ ゜ .・    、 (.. 876) , 、 ^ 、 .  、 、 。:・ ゜ .・    、 ,  、 、 ^゜ . 、 ? .、 , ・.ヽ , 、 .  、 ,  、、 , 。, 、.・ ヽ¨? :. : .、゛ ・ _・.ヽ .^ . 。, , . ¨ 。 ヽ ゜ ¨ ^ . : ・ ^ 、, ゛・、 . 。:・ ゜ .・    。、   ,  、 。、  、 。, _・ ._ (.. 824)  ・,¨ 、 , ・、 、 . 。, ¨ ・^ ・、 ^ 、 。、 、 ・ ^ :_ .・、,、 :, : :・ ゛: .・ 、 ・^ . ヽ 、 ゜ ゜, .:, :  . 、 . ?  ̄・ ? 、,、 ? .・^ ,:。 ¨ :  ,、  ¨ !  ・,¨ 、  、 、  ! 、  ^ ¨ ・:.、 (... 417, 852 783) ? ,   .^ 、。,   、 .・^ . 、   、.・ ・ ,  、   ^ ヽ   ・ 、 : 、  、 、 。、 ?、 ヽ´ 、 .・ ヽ ・、 、, ゛・、 ¨ .・ ,: , ゛ 、・・ _´ ? ,   (.. 83)


.  ・ , .: ・ ... 、・、.。、,・ 、   、・、! ゛ , 、, ¨ 。 , :   (Manali) ?、 (Ladakh) 。 ・ (Spiti) 、 ・ .・ ・^ . 、   ¨ 、 ゜   (.. 311) . .  ・ , .: ・ ... 、.。、,・ ・。, ヽ ・ .^   .。 ゜ 、 。:・ ゜ .・ 。、 ,:   , 。、.・ , (Bidar) ,、   ! ?   、 (Bahmani) (.. 889)

. :..・ , .

, ¨ ヽ   :.¨ _ ヽ・ . _ : , ゜   ヽ. ´ . 、 、  _・ ? . , , . ゜. 、 ; ,   、 . , ,、 ・ , ゜ (tarakasi) 。,、.・、 、 。 、. ,: 、 。, , – ,  ・ . (Karnataka) , (bidri), .   ¨ 。、・   ゜ 、 ・  ^ 、, ・ 、 ゛ .・、 ・, ! 、・、   ヽ ・ .・ ^ ¨? . ・ : , ・. ? , .・?  . ? ,  ^ .。 ! ,:_・.ヽ   ¨゜ . .。、 ^、   ,、゜ ゛ ¨? , (.. 669 .. 104) 、。 .^ ,、   ヽ 、。 .^ ゜・ ・ ? , (Bihari), .・  ヽ .・ ^ ・? ¨ ( ?:   ), , .、゛ 、 、・、 , ・ .!  ¨ . ^. 、   . ・ ^ 。、ヽ .ヽ  、,  、 ¨。、     ¨ . 、 。、 、´^_ 。,、   ヽ . :..・ ¨ ヽ ヽ・   :   .、 ,   、 (.. 506)

? ゛ ・ ^ ¨ ¨ 。, , . ¨ :. 、ヽ ヽ 、, 、 、 ・:, , 、 。 、 ¨゛ 、 .,   _・.ヽ . :  ¨ . ?、   ゛ ・ « ヽ ¨.、 ? 。 , 、 » (.. 243),   ゜ ;・, ゛ .・、 、 、,ヽ・,   。、   ・ :  ¨ ? : ? : ?、 、・ 、.・ ゛ 。 , ?、 .・

。 ・  ¨ 、 .:゜ ¨ .・¨ 。 ・ 、・  ¨ ^ 、 ・ ,, ・、, - , ゜ 、, ¨ . 、  、 、 ヽ. .^  ¨ . ,゜  ¨   、 ^゜ ,:。。¨ 、  .・¨, , , .。、 、   ¨ 、 ^ 、 ,¨、 (.. 336)  ゛     – ・, ・^ヽ 。、 ¨.、・ 、, ,   ヽ 、.・、。, ゛ ・ ^ 、.・^ ゜・ ・ . 、 ・.ヽ 、´:´   , ゛・、 、  ヽ ヽ ・.ヽ 、.^_, 、 ,: 、・、,、 .^ . , ´ ・.ヽ. ヽ ヽ  。 ,    :・,、 ,     。,、?、 ヽ ゛ , 。 , ¨ 、 ゛ 、  , , 。、  ゜^, ゛・、 ・ 、 、 .・^ (.. 526)

; ,

  、 ヽ・.ヽ ・ ,¨ 、。 , ¨,  、 ? , 、 、  、 : ・^.   、 ¨ 、 ヽ ・ ^ 、 : ・ . 、 、 ,  ・ 、。, 、 、 ,   . ?  、.、,、 、 、   . ・。, ・^.ヽ 、,、 : 、  、   。   . 、  . ?^ヽ- , ゜ ? ・・ .,? ・、 .・,   ・ ,、 . . 、 ^ 、   ! 、  ^ ¨? 。 , 、 。, 、.・ ヽ_・ 、 、  、.・^ 、・。, ・^.ヽ   . ; ,   。 ? . 、  ? . ! ^_ : ・^ ・ , (.. 610) .. ! 、  ^ ¨ 。 , 、 ・、, (Pobitora) – 、. 、  、 .・、 、 ・   ヽ  、.、,、、 . ・、 ¨ ? : ・^, .  ゛  :  、 。,、。 ¨・^   、 、 ・、 、 .・ , ¨ 。 , .ヽ ・   . 、  , ・ ? ・^ 、 、 、 ゛ .   .。    ̄・、 、   : _、 、・ 、 、 (.. 553) , ヽ  , , . ゜ 。、   、  、 , . ゜ ? ゜・ ・、 , 。, ・ . ; ,   。 ?   ・ ,, ・、, 345 . . ・、 、  、    、 ? .・, : . .・^ , ^  ヽ 、 、  、.・^ : ・^ ? . 、 、 (.. 972) : , ・ 、 ^ 、 。、   « ,. .» (Sasan Gir) .、?,   .^ ・. ^ ¨, 、・、,¨ :・ .^ .、. .・ . ,: 、・ ¨ 300 。・ !. 。、   。, ・ . ; ,   。 ? (.. 699)

...

、゛・ 、  ^、 、,、 , . , 。、 ゛ . . ^   .・^ . 、 ・, ! ・  ・, ゛ . 、 、。 . , ゜ 、・ ゛ .・ , : , ゜   ヽ , _ ^ 、 , ,^ 、 ¨゜ , .、   ヽ: , ゜   24- , ・ 、 、 、 、・ , ,、  、 ¨? , . ・、 . . , ,ヽ 、   ,:.・ ! ,: ? . :..・ ,   、 、 、・、,¨ ¨     ・   , .

、,¨

    . 、 ^ 、 。, , . ¨? 、, ¨? ?, ・、 , 、・、,¨ . 、・, .^ ¨ . 、 .゜ ・ ^ 、 :、  、. 、 .^ 。、-  .・、ヽ´ : 、 , ´ _・     ・、 ^ 、   、   – . 、。,、. ゜^ ・、 , . 、 ・、゛ ,   ヽ 、 , .. ・, ・^.

19


20

 month by,^ .、 ¨month ・  、 。,   、・ ゛ _・.ヽ 。、   . 、 : :  、 :   ,_ ( 、 。 . 、 . .・ , 、. 、  、   .・,、 、 ) . . 、 : ( 、・、,¨ 、。 , ・ :  ¨  ,^   11   、 ¨゛ ¨ 、   12   – .、、. ¨ ), 。、 ̄・、 : ? ・¨  ヽ_・.ヽ 、  、 。、 、・ 、゜   _   ゜ :, , 、,  . 、 :. ヽ ・ .^ . .・ ¨ ・:, .・ ゛ . 、 。   ヽ ヽ :・、゛    ヽ ・ 。,   、 ・ :´ 、 :.

,^

、. :..、 、 。,、? ! , ・ 。、 . .・,   , 、, ? .・  、 ・.ヽ ?、 、  、. - 。, ヽ・ 、 。、 、 ¨   . 、 ^ ? 。,   、 .・ 、 。、。: ヽ, 、 。:・ ゜ .・ 、 ・^ ヽ  , ( .・ ,、  ,、 ・^ ,   !).  ̄・、 , ヽ 。,、 、 ヽ・.ヽ .゜・  ¨ ,、。, ヽ・ ヽ 。、 . :゛ _  ヽ .。: .

z

、 、   ヽ   ヽ

 ^ .。: 、・ ゛ ・.ヽ ゛ .・^ 、 , 、   ヽ .。:   ヽ 26 ヽ  ,ヽ 1950 、 ; . ¨ 、 ^゜ 。,  、   ヽ , 、, ゛ _・.ヽ , 。、 : ! ・? (Rajpath) 。,、?、 ・  :゜ ・ ^ ¨ 、   ¨ 。 , , ゛ , ・,  ヽ 。、.   ゛ 。,   。,、 .?、 ・ ! , 、  ヽ «   、・ 、ヽ».

z

 ¨ .、 ¨・ ヽ ,  , ヽ  ,^ ; , ^ 、, ¨ 。、?、 ¨, - _ ^ .  ・ヽ ,^-、 ・ヽ ,^ ,  、    ヽ ,、   ヽ   ゜ ・:,・ , .  ・ , ・, :.. ?, , .  ・ヽ ,^ 、 ・ヽ ,^ , 、 ・ヽ ,^

   ¨?

:-

  ,  ・ (Sankranti),   : .・. 。,   ゛ .・^ 。 , ?、 、  ! .、 、 ,、 , 、・ ゛ ・.ヽ ,  ¨? , 、  ?   。、-,  、 : – 、・ 。,  、゜   ヽ    、 , 、 、 :    ヽ 、 ¨   。 ・:゜  ¨? 、 . ゜・ ・ ? : , ・ (Gujarat),   ?, - , ゜ (Andhra Pradesh), ・・ ,- , ゜ (Uttar Pradesh) ? , ゜・, (Maharashtra) 。:. _・   、  、 .・ 、 、 :゜ ¨? .

z 

 ¨ 。, :,、 ヽ

-

^. 。,   、  ,   、   ,  ・ ,    : ・ 、 、 ゛   . 、  . 、, :,、 ヽ. ^   _ .・,  ¨ 、・、 ヽ・ 。、  (. .^ , . , . ? , , :´  ¨? 、 、 :  、 、 ), 、・、,¨ . 、 ,: ・ 。,、! ・   、 , ・ . , _・ 、   ,ヽ  、 : , ゜   ¨ 、,、 .

z

, .

.  ・  ゛ (Vasant Panchami)  :.¨ 、 _・.ヽ ・、 。,  、.ヽ・   , : ¨^ ¨  .・,:  ・¨ ,: 。, ・¨, . ヽ  ¨ . :゛ 、 , 、 : , . ・ , 、   、 :゛   ヽ, ゛・、 ¨ 。、 :゛ ・^ 、. 、   . 、. 、 ^ : 。,   、・ ゛ ・.ヽ 。、 :  、 :   ,_, 、   、 ¨。 ・  ; , ^.

z

 、ヽ ,^

..、 、 。 、   ゛ .・ 、

:´ .・ : ・   . 、 ^ 、 ,  、  、.・ .゜・  、 、 。 、   ゛ .・   :.、 , : ? (Kumbh Mela), .、 ,゜ 、、 ¨   . 、 ^ 、 ・,  、 . 、  .、 , _・ 、 ^゜ ・、 。¨ _ – .ヽ・ 、 、 ゛ 、 . :_´ ..、 、 、 、   ,   .、.・、 ・.ヽ ? (Allahabad) ヽ , -; , 2013 、 .

、 、 、 ;、,・  、 ^゜  .・ ,     ¨? , 、 、 .・,  ¨,  、 ・ ヽヽ ,   ゛   ・ 、・ 、 ¨ ・^ . 、 。、 ! , 、.、   、   _ ( 。 、・^ 、 ? , ゜・,¨ (Maharashtra) 。  、   (West Bengal)). ・、 。、。,   : 。 . 、  。:・ ゜ .・ ; _ ´ ..、 、 、, _・ ・ _・.ヽ   ¨ ?.

,、 z   ヽ ^。,、,、 :?

-

:.: ^  . 。,   -: (Eid-Milad-un-Nabi) . ヽ   .   ,、   ヽ 。,、,、 :? .   。,、?、 ・ . 、 ・ ゜ .・ ヽ , 、.、   、 ゜・ ・ ? : (Jammu) ゜ , (Kashmir). ,   ¨。 ・  ・, ・ .ヽ! . . 、、


,ヽ: 。, , 、 4 ; , ヽ ( 2012 .), 24 ヽ  ,ヽ ( 2013 .) 13 ヽ  ,ヽ ( 2014 .).

z

¨

・. 、

、-

、. , 。,  :_・ ・  ・, ゛ . : .・¨ 。、 .   – ゛ .・ 、.・ , ゜・ ・ ? ゛ - , ゜ (Himachal Pradesh), (Sikkim), ? (Ladakh)  . , (Zanskar) – ・ ゛   15   , 。, ゛ . ¨  ¨ ・、, .・ ¨。 _・   。 , ¨ ・,  ヽ. 、. , 、 ¨゛ 、 。,、?、 ・ ; , ,・ , ?、・ヽ ・¨ ,  ¨? , 、  ? 、 :・ 、・ ゛ ・^.ヽ.

・     ?  .  ¨? . 、  ?

¨,-

2

゜・ ・ ? : ゜,( 、 ・ .。、 、  、), ゛ - , ゜ ・・ , ?   .・^   . 、 ^ 、 。, , . ¨? .・ ヽ ・   ヽ   、, ¨? ¨ ? . 、: 、, ヽ _ . ,  ¨ :,、   。、 、・、 (.・、 、.・^ ・   ヽ 、   . ¨?   ? , ).    ¨ . 、 , 。, 、, ・.ヽ . ヽ ,ヽ 。、 ,・, ; , ^ – 、。・ ^ 、 , ヽ.

z

, ・,

 ̄・、・  ^   :.・. 、 、 。、.・ .。、   _・ ・   : ( ,   、  ¨ ・   ! 。、 ¨) 、 ¨. , 、 ¨ 。,、! .. .、。,、 、 _・.ヽ 。    ・, 、 、     (; ゛ . 、 、. 、 ¨). , ・, 、 ・ 、・ ゛ ・^.ヽ ,・ .

z、

, 

・¨, ?    、 。,   .・ 、 。、 . :゛ _   ゛ 、 、 。、.・ 、.、   、 .゜・  、 。,、 、 ・.ヽ ゜・ ・ 、 . 、 、, 、 (Sabado Gordo), ,  ヽ .: 、・ ,   ゛   ・.ヽ . 。,、! .. 、 ・、 : , ゜   ¨? 、 、 、.・_ ,、   ¨? ・  !、,、 . 、, .・ 、 。,、、 _・ : ゛ ¨ 。,   , 、 ! ,・¨ 、 ´ . ^ .

Ma,・

,・ – 。、.   .ヽ! 、. 、  、 、 . 、  。:・ ゜ .・ .   、 、 ^ 、 , 、 ^゜ ゛ .・ .・,   . ,、- 、.・、   ゛   _・.ヽ 、 . , ヽ 、  、 . 、, : ・^ ? , 。、. 、 ^ : 、  ¨?、 ゛ ´ 、 . 、 。, ・ ・ 、.; , 。,   ゛ 、.・^.

 ¨,  ̄・、 , ヽ・

、 z   . ¨? :, ¨? 。,   、 . -

, 、   .   :.¨ 。,  :_・   ゛ 、 . ¨ 。、 :  、 :   ,_ ; , ,・ , 、 ヽ 、 , ゜   、 、 、 、.¨。 ヽ : 、 (! ・ ¨ 。、,、゜ 、 ) . ? 。, ? 、.ヽ 、.・ .  、゛^    :  、 :・ 。,   ゛ ¨ 、.・,¨, . 、 ,:_´ 、 ゛  : 、 、  ..¨ 、 .

2

_   、 。, ,、 、

、 .・  、 ・.ヽ , 、, .・、゛  、 ¨ 。 , .¨? _・ 、・ ¨ 。, ?、 ・.ヽ ¨?、 ・^ : ,¨・ , ゛・、 ¨ 、. ・^.ヽ. ・、 ゜ ゜  . : ・^ . 、 、 , 、   , . 。、 ・, ・、 ・ ,、 , 、。 , 、 . . .. 1146 . ・ www. sanctuaryasia.com . 、 。、 ,、  、  ;、, ! .

z   ヽ ^ ,、¨

21

A。,

,   , .・ ・   、 ^゜ ゛ .・ ・ ,, ・、, .・,  ¨,  ̄・、 、   ゛ ・, ゛・、 、  、 、・ 、? :・^ 。、 ¨ 、  ¨ !   ・^ ・、 。 ・:, .・、 . . ,、- 、.・、 ´ 、 、,  、  ̄・、 . 、 : ゛ 、 , ヽ ヽ 。、. ´   ヽ 、 ¨゜   、.・ 。  、   .

z

.?

・、・ ?, .・  . 。,   , . ヽ   ¨ . , .。ヽ・ 、. , .   .:. , .・ , 、・ ゛ ・.ヽ ?, .・  . ? 、 ´   ? 、.、 ¨? ¨. 、 , 、 ・ 、 。,   ゛ ¨ :  、 .   .、 .   。、?、   ゜:  ¨ ,  , 、・、,¨ 。,、?、 ・   ゛ 、 ,  、 .^ 。, 、.・ ・、゛ 、 。、 、 ・ ^ ¨?  ̄ 、! . .? 、 ・ 、・ ゛ ・^.ヽ ,・ .

z   ヽ ^ ,、?

,¨

,   ? , ヽ ・ . ヽ   .   ,、   ヽ ! ・^ ゛ ・ ,・、 、, . 、、   ゛ 、 、 ・ ,・?   , (:゛ ・ ヽ 。,、. ・   、、).  ̄・、・  ^ _ 。、. ´ _・ : , ゜   ¨ ?, ¨, 。,、 、 ヽ・ , ・: ^ ¨ 、 、   ヽ .・ ・: ? , , 、,   :_・ ゜ .・ ヽ, 。、 、 _・  ¨ . ・、・ 。,   ・、  、 ¨。 ・  ,・.

-

、 , ヽ -  , 、・、,¨ ・.ヽ 、・ 、  、 、 、 ヽ・   ,   :.¨ 。,  :_・ ,、   ¨ . ゜ .・ ヽ , :¨ 、 , 。、.・、 .、 ,゜   。,   ゛ ¨? 、 、. :   , ゛・   。、.・  、 、 .!   « ヽ ¨».   、・、,¨? ?, ? 。,、 、 ヽ・ ・、, .・  ¨ ! , 、  . ^¨ 、 、 ¨ ・¨.

Ma

、 ^゜ ゛ .・ ・ ,, ・、, .・,  ¨ , , 、゛  ^ , . 、 ゛ .・ 、 。,   、 :  ^゜ ・.ヽ,  、.・^ 。、 ¨゜ ・.ヽ 。 ,   ゛ 、 . 、  、 . 、゛ . 、 _   、, ¨? .・  ! ヽ? , 、 、 , .・ ・:   ゛   ・.ヽ 。, :..、  ¨ . 、  、, ¨? 。、?、 、 .


22

z   ヽ ^ :,、 ¨

-

,  、    ヽ ,、   ヽ : ¨( : ヽ ・ ), 、.・   ヽ   ,  ¨ (。,、. ・   ヽ) 。 ,   ,  ¨ (。、  、 、 、. 、 、  ヽ 、・ ! ¨・ ヽ, :?、 ) 。,、 .?、 ・ ・ ?、,  、 . .、 _    、 、゛ .   ¨? , ・: 、 : ,:_´ 、 _・.ヽ ゜ .・ , ヽ・ ・ ,  . :_ 。 ´:, . :゜ _・ ・、 、   ヽ ? , ¨ 。、. ´ _・ 、  .・¨, ?, ¨.

。、?、 ¨ 2  、, ¨ . , .・,  ¨

_ ^, .ヽ!¨, 。, ゜ .・ :_´ . 、 : 、 、, ?   . ,   , ゛ ・ ^ 、 。、 ?、 ヽ・ ヽ 、, 、 、 ・:, .  ̄・、 , ヽ .・、 ・ 。, ヽ・  ヽ .、   ゛  ヽ 。、 、 . ヽ 。、 :゛   ヽ 、。、   ・ ^ 、  ;、, ! 、 ゜・ ・ ? ゛ - , ゜, ・・ , ?   , : ゜ , . . .. 33.

5

  、 、 :

  、 – . 、  、   . 。 、 , ゛・、 、 `ヽ. ヽ ・, ���、゛ : 、  ・ : ・ ^ 、 :.   .^. 、    、   ゛   ・.ヽ ,・ ,  、 。 、 ¨ .・  、 ヽ・.ヽ . , .、゛ ¨ 。、ヽ ヽ_・.ヽ 。, ・ ゛ . .   , .・ ・ 、 、 、 .、・  .、,・、 ,  、 « 、,、 ^»   、 – .、,・ ^;、 .、 (Alphonso).

_ ^

_ ^ –   :゛゜ .ヽ! ヽ 。、   _, . ・、 ^ 、 ¨   .、 , ・ .^ 、・。, ・^.ヽ 、, ¨ 。、?、   . , .・,  ¨.  ̄・、 , ヽ 。, ・ ゛ . 、 . 、  、 , 、 。, :..、   ヽ , .

z. , !   、 , ヽ ( ,  

、 ゜

・? -ヽ・, 、 .  !)

. : ^。・:,¨ 、    ・? ( 、。 、´   ヽ ゜ : ¨ , ) 、 , ・ , ¨ . .・,¨ : ? ,¨ 。,、 、 ヽ・ 。、 、,、   ..  ¨? 、 .  ! ?. ヽ ,:。  ヽ 。,、! .. ヽ 。,、?、 ・ :, (Puri), ゜・ ・ ゜ ( , .. ; .. 585). 、 ¨ _ ¨?、 ヽ・   : !¨, ゛・、 ¨ : ・^  ̄・、.

_ ^

 ̄・、 .ヽ! 、 ^ .・ ・ ^ 、 ・ 。, ・ ゛ . , , ¨ ヽ 。,、. 、゛ ¨ 、,、 . : ・ ,  ・ . 。、. ´   ? , 。、 、   :   ?、,、゜ , 。,、 ・ . 、  、 ・ ! , .、、・ ・.・ . ,     . 、 ・, ! .

z

。,    ゛ 。、. ヽ´      ・ , . , : ゜ .ヽ ,   、 ^! ? 、・、,、 ゜ : 、・ ¨? : , .  ´  ¨ 、 , ´ _・.ヽ 、 . 、 . ^ 。、.・ヽ・.ヽ, ヽ 、 ¨ _・   。、゛・   ヽ .:´ .・ , ´ ´ _´ 、・   、     ,:? . ・ ゛ ・.ヽ _ :.・ .

z

, ・^ヽ . .・,¨

゜ -   ?  ( , ヽ :,  ) 、゛   _・ : ・¨, .・ ¨ , ? ,  。ヽ.・^ヽ . 、 ? , ・^ ? ,: : . 、 、 。、 , ゛・、¨ ´ ・ ・^ ?   .・:。 _´ 、 :. , ・^ヽ, . 、_ 、゛ , ^, ,ヽ・ 。、 , 、 ´ _・ 、・ ・^.ヽ 、 . 、 ? . .・, ?.

z( ,

-

   )

! ・^   ヽ・、 、 .ヽ! 。、 . . 、 :   ,_ . : ・ 。、.・ ・^.ヽ 、・ , .. ・ 、 ・ . :.: ^   ・, ! 、  、 、 , ´ _・.ヽ ?:, :.   、 、 ヽ.^ 、゛ ´ ヽ.^.     ゛  ・.ヽ 20 _ ヽ

2012 ., 9 _ ヽ 2013 . 28 _ ヽ 2014 .

A

:.・

、  、 。、。,   : 。,、 、 ・.ヽ,  、  ̄・、 . 、 。、 ?、 ヽ´ , ヽ ヽ 。、. ´   ヽ ? . 、・、,¨ _ 。, 。、゛ ・ _・  ̄・、・ 。 , 、 ・^ ・,、。 ゛ . 、 .・ , ・ , 、 ,   . ・^.ヽ 。¨゜ ¨ ,  ¨ .・ヽ´ 、・ 、 ヽ :  ヽ .

z.

 ^ 、.・

-

・、 、; ! ^ ¨ 。,   , 15 :.・ , 、・、,¨ 、・ ゛ _・ 、 、 ´  :   . 、.・   、・ 、 , ・   , 。,、 、 ゜   :_ 1947 . 、,.・ ¨, _・ 、 ´   ! 、  ^ ¨ 。 ・, 、・ .、.・、ヽ・ ! , 、  。、  ヽ・ ヽ ; (. ヽ .゜・   ヽ 。,、?、 ・ ), 。 , 、 : ^・:, ¨? 。,、 , .

z  ,: 、 , ´ -

,:。 ゜ 。,  : ・.ヽ ゛ .・^ 。 , 、 、 :゛   ヽ ? ,・? :・ ¨, 、・、,、 、  、 `ヽ.  ・¨, 、,、  ¨ .・  ¨ . 、:゛   ,  ・? (Sarnath). .゜・  、 。,  、   。,、?、 ・ (Sikkim), . 、・   ・、 . 、 。 , 、   、    ヽ ?.  、 。,   ¨。 ・   _ ^.

z   ヽ ^ ,,、゜ ¨-

、, .・ 、   ゜・ 。、,、 ・.ヽ   _   ,、   , ゜ ¨, . ・?:, (Mathura; .. 368); ,: ? .・ ? 、 、・゛ _・ 。、-,  、 :: 、・ 。、.・ 、 。: ( 、 ・ ¨), : 、´   ヽ . 、.・ヽ ¨. 、 ・¨? ,   、 ( 、 ,   , .、 、 。 .・¨) ,ヽ 、 . 、 、 .  、   ゜・ 、・ ゛ ・.ヽ _ .


z 。 、,.、¨

,.¨, 、.、   、 : , 、・ ゛ _・ ・ ・ – 、,、 .・, . 、 ¨ 、 . 、 : , _・ : , ゜ _・ ! ・ ,  、 . ,   ゛ 、 、 ・ ヽ . ^ヽ . ・.ヽ ・, 。 :, 、・、, ヽ _゛ ・ 、.、 ¨ ,¨  ¨ _ . 、.・ .  ̄・、・ 。,   。,  、.ヽ・ ,¨ , 、  ヽ.

z

^-

・,

:.: ^   。,  :_・ 、 、 ゛     . ,     ゛   ・.ヽ 。、 、 、 ゛   30-    、 、 。、.・ ・.ヽ ・,  ヽ. 、 ・ ¨, ゜、。   , 、   。、 ,   (,、.。 .^ 。、 ・ : ? 、 ) ヽ  ´   :゜ .

 ・ヽ ,^

、 ^ 。、.・ 。   、 .・ ? ・ ( 、 ・ 。 , ・:, . ´ 、・ 、. ・ ^ 、 ¨.、 ), ・ ? .・ ?, .・?  , 。, , ´ ・.ヽ .、 . . . ,  ¨ .ヽ!   ゛   ・.ヽ ・、,、 . 、  、, ¨? 。、?、 、 ヽ?, 、・、,¨ ・.ヽ .^ 、 ・ヽ ,^.

z   ヽ ^ ,、  ゜

-

 ^ ,、   ヽ   ゜ ・:,・ , 、 .・ . 、 、 、 . 、  ,   :.¨ 、・ ゛ _・ 。¨゜ 、, 、.、   、 : .  ヽ ¨ ; :,¨   ゜   .:・ 。、 : ! , 。、・、 ・、, .・   、 。、 ,: _・ ? , :, 、、?,   ´ 、, . ,    、 。, ?、・.ヽ   :.・.

O ・ヽ ,^

  。、 .  ̄・、 , ヽ   ヽ   ゛   ・ 、 , ´ ・^ . ゛ . 、 、 ヽ  , 、・、,、 : 。、 、.^ :   、 。:・ ゜ .・    、 . ・ヽ ,^ – . 、 ^ ,  ̄・、 , ヽ  、 .・ 、 。,   、 : 。、 、 、. 、  、 ?、,、゜ ヽ,

。 , ・:, 、.・ ・、゛ 、 、 ;、,・  ヽ, 、 ,: 。¨゜  ヽ  ^, , ,、.゜ ヽ.ヽ 。、. 、 .

z   ヽ ^ ,、 

-

! 、  ^ ¨ 。,     ヽ ・ – 2 、 ・ヽ,ヽ,  ^ ,、   ヽ ? ・ ¨   .  ̄・、・  ^ 。,、 、 ヽ・.ヽ 、 ・   ¨ .、 ,   ヽ .・ 、 , ! ( ? ・ (Raj Ghat), .. 67). ・、 、; ! ^ ¨ ¨?、  、 .

、 , 、 , ,: 、 、

1

,、  ^ 、 ¨ 。、. 、。、   ・.ヽ, , : ^・ ・ 、 、。 ¨, 、・、,¨ 。, , ・ヽ・.ヽ ・、  :_ .・,: : 。、. :_´ .ヽ!¨, 、 ・ヽ , :, ヽ・ 。  ヽ・.ヽ, 。, .・ ヽヽ .、 、  ̄;; ・ 、 , ´ . ・、 。、 ?、 ヽ´ , ヽ ヽ , ;・     、・、,¨? , 、  ? .・,  ¨. ・ 。, .・  ¨   . ・ www.indiarafting.com.

z

:,

-。:

、 、   :,   、 、 : 、 、 ? ゜ .:,、 . 、 ,: ・ 。, 、   、 ,   、 . ,   .・ 。,、?、 ヽ・ 。, , 、 ・、 , ヽ, ゛・、 :.. ?, , 、.、   、 .゜・  ¨ 、 ・ (.. 457), ・¨.ヽ゛ 、 ,   、   。,、 、.ヽ・ 。、 : ! , ・ , ・: ^ 、 。、 ,: _・ 、 : , 、、?,   ´.

z

, ・,

. ヽ・  、゛ »,  ゛ _´ .ヽ :.. ?,、 , :.・, ・.ヽ ゛ .・^ 、   :, 、 . ? 、。 、´   ヽ?.  ̄・、 , ヽ .。、  ヽ_・ .。 ! ^ ¨ ・  !¨ ゛・ヽ・ 、  ^ ゜ , . ・ . ,   .・ 。,、?、 ヽ・ 、.、   、 。¨゜ 、 ゜・ ・ ? : , ・ ? , ゜・, . , ・,  、 、・ ゛ ・.ヽ .  ・ヽ , .

« ,

z

:.. ?,

, .、゛  ヽ :.. ?, –  ̄・、 。,   ゛ .・^

。、

¨   : .・. 、 、 、 ¨  、,、 、 、  、 。, 、   ヽ 、 ,   、 . :.. ?, 。¨゜ 、 。,  : ・.ヽ : : (Kullu; .. 300), 。,、 .?、 ・ , ・: ^ 、 .、   、 、  ¨, . .:, (Mysore; .. 852), :.・, _・ 、  : . ¨? 、 ^゜ ? 。,、! ..   .

z 、 , 

z

^-

:  ¨ .ヽ! ,・ , 、・、,¨ 。, ?、 ・.ヽ   、 ・ヽ ,^  、ヽ ,^,  :.¨ ・ ゛   。ヽ・   。,  :_・ ( 。 ).   ,ヽ・ ,: ,: : 。、 , , 。:. _・ ; , , , _・ . ^ ¨ . ヽ ¨ . ・ ^  (   . ¨ ;、  , ), ゛・、 ¨ 。、 、゛^ 、: , :・^.ヽ 、 、     ヽ. ・、 、   , . ゜ ? 。,   、   .

:.: ^   ゛・ヽ・ 、・、  、.・^ , ? 。,   .・ . 、 、 .¨  ,・ : 、 :, ¨ ヽ 、 、 ! , ヽヽ ・, 。 : . . ^ , 、 ´  、 、 :´ . ,   : ・ 、・ ゛ ・^.ヽ 26 、 ・ヽ ,ヽ 2012 ., 15 、 ・ヽ ,ヽ 2013 . 4 、 ・ヽ ,ヽ 2014 .

、ヽ ,^

、 ^゜ ・ ,, ・、, .・,  ¨ 。, , .  ヽ 。、 、 ,  、  、 ゜・ ・     、・、,¨? , 、  ? ゜・ ・ , :゜: ・  、 ^ ¨ _  ¨ :..、 . ・、 。、 ?、 ヽ´ , ヽ ヽ 。, ¨   ヽ     、 ^゜、 ¨.、・ , ・ 。 , ・:,  ̄・、 : 、。, ヽ・.・ : ・.

,、 z   ヽ ^:,:  

-

  ヽ ・ ,  ^ ,、  ヽ :,:   , 、. 、・ ヽ. ? , 。,  : ・.ヽ . ゛・   、 ・ , ,・  、 (. ?. , 、  ¨ 。 . 、。   )

23


24

・, ?    ¨ ゜ .・ . ,     、 ゜ ,、 、 、・ ゛ ・.ヽ   (Punjab) ,^ヽ  (Haryana).  、 、  。, ?、 ・.ヽ   14 。, ヽ, 。, 。、 、 ・ ^ :_ ・: ,、   ヽ   1469 .

z

:? ,,

 ̄・、・ .ヽ! 。 ヽ・ . 、, :.: ^   ゜ ・¨ ゛・ヽ・ 。 ヽ・^  : 。,、,、 :? , 、・、,¨ ¨ 、 。、 :゛   ゛ . 、 . ,・^_. 、 。、  、   , .・ 、 ゜:, , .、。,、 、・.ヽ 。 ゛ ・ ヽ_´ 。,、! .. . :? ,,   ゛  ・.ヽ 15  、ヽ ,ヽ 2012 ., 4  、ヽ ,ヽ 2013 . 25 、 ・ヽ ,ヽ 2014 .

2

ヽ  ¨ .

、 

, ヽ  , .・、 ・ 。, , .  ヽ 。、 、 ヽ 。 ヽ  、 、 、・ ¨? ,  、 . ¨ ?、・ ・ .・ ・ ^ 、   . ・^.ヽ 、, , 。、 ・  、ヽ , ; , , 、 、 、.、 ¨ ?  ¨ : 。、.・,、  ¨, 、 、 ゛ .^,   : ! .、   ゛ 、,  、   . ゜ 、 , 、.

,、 ,、 、 、 、 ;   、) , ,:_・ ._ .  、ヽ ,ヽ 。、 ヽ  ,^ ; , ^, 。、 ̄・、 : 。、  _ ・^   、  、 。, ・ ゛ . . ・ www.birding. in – 。, , . ¨ , .:,..

,^

,^ 。, ?、 ・.ヽ 。 ・:, .・ ゛ . 、 、 . 、  , ・、 : .・^ ,ヽ 。, ゛  : ゛ ・ ^  ヽ ( . _゛   ?、 、  ¨? 、,) 。、 、 ,   ヽ  、.・^ 、 :? , 。,   ゛ 、   .・,、   。、・,ヽ. _´ 。 ヽ .

1

2   :・ ゜, .・_

^ ¨

、 ^゜ . 、 . 。, ?、 ・.ヽ   ,^, : . .・^ 、 、  、.・^ : ・^ , ・ (。,、! .. _   ? ), . ¨ 、  ; ,, 、 , 、 , ヽ 。:・ ゜ .・ ヽ   . ,   . 、 . .・,   . ^ ¨ .、。,、 、 _・.ヽ ,、 、 : ¨ 、 ・ ・, 、   ¨ 。, .・   ヽ ,   .・¨ : , ゜ _・ . ヽ . 。、 、´^_   ゛ .・、 、 、 、・ .

2 。・ ! _

 、 1000 . ゜  、 。・ !   ( ・、 ゛ . _ ヽ´ 。、 , .、 ・^.ヽ   。:

? .・?  

゜・ ・

,

,、?   ヽ (.  、ヽ,ヽ 。、 ; , ^) – . 、 , ヽ ,、 、 ・^.ヽ   , _ 、・。, ・^.ヽ 。:・ ゜ .・ 。、 。 . .・?   . ヽ  ・   。:.・¨ _ , (Thar) . .、 ,゜   、  、 、 ・、゛ ,   ヽ: 。、  _ ・ ヽ , 。, 、・、 ^・ :     、.・,  、゛: ・ 。、 、・ ,¨・¨   、 ., _ .

z

.・ 、

, .・   。,  :_・ 、 .・ 、 , .・、 、 25 ,ヽ. ,  :_・ 、 . 、.、 ¨ , ?、 ゜・ ・ ? 、 , 、 ! ,・ , 。,   ゛ ¨.. , .、   .。 ! ^ ¨? 、, ! . ・、 ゛ . ? , 、  ? :   ゛   ・.ヽ . 、 。,   、   .


, ・ ・        ̄・   ゛ : 、   !   ゜ 、 ・、,

o

. . . . . . . . . . . . . .56 . . . . . . . . 102

. . . . .104 。:, . . . . . . . . . . . . . . .108 :゜ , . . . . . . . . . . . . . . . . 139 ! 、  ^ ¨ 。 ,  ・ 、, . . . . . . . . . . . . . 144   . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 。:, . . . . . . . . . . . . . . . . 154 、 ?。:, . . . . . . . . . . . . . . 172 . , . . . . . . . . . . . . 182

S« ̄ 、 、 ¨゛ ¨», ,

F  。 ・,・

¨ 、,

、 ^゜、 .   ! 、  ^ ¨ 。 , . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 、   , ・ . . . . . . . .297   . . . . . . . . . . . . . . . 304 、   . . . . . . . . 316 . . . . . . . 336

-

. . . . . . . 199   ,? . . . . . . . . . . . . . 202 ,^ヽ  . . . . . . . . . . . . . . . .210 :,: ゜ ・, . . . . . . . . . . . .210 . . . . . . . . . . . . . . . 211     。:, ? . . . . . . . . 211 ,?   . . . . . . . . . . . . . . . 211 ・ . . . . . . . . . . . . . . . . 211 , ・. , . . . . . . . . . . . . . . 212

・  . 、 ?

. . . .345

. . . . .401 , :  . . . . . . . . . . . . . . 404 :..:, . . . . . . . . . . . . . . 408 , , . . . . . . . . . . . . . . 412 ゜ ゜. . . . . . . . . . . . . . . 417 ,  ¨ 。、   、, ・・ . . . . . . . . . . . . . . . 430   ? ・ . . . . . . . . . . . . . . 436

 ゛

. . . . . . . . . . 278 、

. . . . . . . . . . . . . . . . .282    :, . . . . . . . 290

(

. . . . . . . . . .526

. . . . . . . . . . 550 . . . . . . . . . . . . . . . . .553 . . . . . . . . . . . . . . . 564 . . . . . . . . . . . . .570 . . . . . . . . . . . . . .573 . . . . . . . . . . . . . . 574 . . . . . . . . . . . . . . .576 . . . . . . . . . . . . .579

) . . . . . 442 . . . . . . . . . . . . .474 ,  ¨ 。、   :  ,  . . . . . . . . . . . . .477 ゜ :。:, . . . . . . . . . . . . . .479  ・   ・   . . . . . . . . . .479 :, 。

. . . . . . . . . . . . . 482 ^_:, . . . . . . . . . 482

. . . . . . . . . . . . . . . . 509 . . . . . . . . . . . . . . . . . 509 : . . . . . . . . . . . . . . . . 514 ヽ . . . . . . . . . . . . . . . . 516 . . . . . . . . . . . .523 . . . . . . . . . . . . . . . . . .523

  ・、 . . . . . . . . . . . . . . . 530   ・、   ? . . . . . . . . . . . . . .538 ゛ . . . . . . . . . . . . . . . . 540 、, ・?   ( ,) . . . . . . . . . . . 541   ( 、  ) . . . . . . . . . . . . . 541   . . . . . . . . . . . . . . .543 、  .・¨,. ヽ 。 ・ ヽ . . . . . . . . . . . . . . . . . .545

. . . . . . . . . . .222 . . . . . . . . . . . .226 : . . . . . . . . . . . . . . . .227 ,   , . . . . . . . . . . . . . . 231 , . . . . . . . . . . . . . . . . 240  . , . . . . . . . . . . . . . . . . 241 . . . . . . . . . . . . . . . .243 ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244

  . . . . . . . . . . . .487 。、  . . . . . . . . . . . . . 499

. . . . 506

, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .347 ・?:��� . . . . . . . . . . . . . . . 368 ?  : . . . . . . . . . . . . . . . .370 、 ?^ヽ . . . . . . . . . . . . . . . .376 ? . . . . . . . . . . . . . 377 ,   . . . . . . . . . . . . . . . 383 ,  ・? . . . . . . . . . . . . . . . 396

: ・.ヽ

(

) . . . . . . . . 584 ?:   ゜ , . . . . . . . . . . .587 :, . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594 、  , . . . . . . . . . . . . . . . . 599


、  ¨ .。 .、 :。、 ヽ :・¨?  ̄・、  

.・     ゛   ,. . : ・

,

。:・ ,、 . . . . . . . . . . .601 、。 。:,-、 - . . . . . . . . 602 ヽ . . . . . . . . . . . . . . . 604   . . . . . . . . . . . . 605

 ・ . . . . . . . . . . . . . . . 772 。:, . . . . . . . . . . . . . . . . .776 、 , ^ 、    . . . . . . . . . . . . . . . . .778 ´ ,¨ , ? . . . . . . . . . . . . . . .783 :  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .783

. . . . .610 、, . . . . . . . . . . . . . . . . 613 ,゛? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 618 ? :, ?、 . . . . . . . . . . . .623 ?、。 . . . . . . . . . . . . . . . . 633  ゛ . . . . . . . . . . . . . . . . . 639 ゛ ,? . . . . . . . . . . . . . 643 . . . . . . . . . . 664 。:, . . . . . . . . . . . . . . . . 665 。:, . . . . . . . . . . . 666

. . . . . . . .669 (

) . . . . . . . . . . . . . .672

、 , ( ,、 ) . . . . . . . . . . . . . . 684 ?   , . . . . . . . . . . . . . 688 ・   . . . . . . . . . . . . . . 690 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .692 :  ? . . . . . . . . . . . . 700   , . . . . . . . . . . . . .706 ( ) . . . . . . . . . . . . 710 。、   ? 、. 、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 716

(

) . . . . . . . . . 719 .・,、

. . . . . . . . . . . . . . .756 ;  ・ . . . . . . .756

. . . . . 757 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .760 :,   . . . . . . . . . . . .764 、, . . . . . . . . . . . . . . . . .769

. . . . . . . . . . . . . . .795 (

) . . . . . . . . . . . . 800 ・ ,¨ 、 . . . . . . . . . . . . .807 。:. . . . . . . . . . . . . . . . .810   :・ . . . . . . . . . 813   :  . . . . . . . . . . . . . . . 818 ・、, 。、, . . . . . . . 821 、, ゜ . . . . . . . . . . . . . . . . .823   , . . . . . . . . . . . . . . .823 , 、 ( , ) . . . . . . . . . . . . . . .824

. . . . . .835   :,: (   、,) . . . . . . . . . . . . .837 .:, . . . . . . . . . . . . . . . . 851 、.; , ¨ 。、   , . . . . . . . . . . . . . . . 864 ,: 、 : ( :, ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 866   、, . . . . . . . . . . . . . 869 :。 . . . . . . . . . . . . . . . . . .873 、 ,  . . . . . . . . . . . . . . . .874 。 . . . . . . . . . . . . . . . . . .876

-

. . 891

, :  , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 894 , :  、  . . . . . . . . . . . . . . . . . .907 . ? 。 ・  . . . . . . . . . 911

ヽ . . . . . . . . . . . . 914 ,: ,:。 ・ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 915 :・・ 。 ,・? . . . . . . . . . . . . 918 。 ゜ . . . . . . . . . . . . . . . 918

. . . . . . . . . . . 919 ,:    ・ 。:, ( ,   ,: ) . . . . . . . . . .922 , . . . . . . . . . . . . . . . .932 、 ( 、 ) . . . . . . . . 936 。。: ( 。。 ) . . . . . . . . . . . . 938 、゛ ( 、゛  ) . . . . . . . . . . .952 , ..:, ( , ゛:,) . . . . . . .967 . . . . . . . . . . . .978

. . . . . . . . . 981 (

) . . . . . . . . . . . . . 985  ゛ 。:, . . . . . . . . . . 1008 : :゛ ,, ( 、  ゛ ,, ) . . . . . . . . . 1014 ?   :, (   、,) . . . . . . . . . . . .1025 , ゛ ( ,:゛ , 。。 ) . . . . . . . . . . . . . . . .1029 :, . . . . . . . . . . . . . .1036  ^ヽ : , ( ¨. 、 、,  ) . . . . . . . . 1041 ・ (   ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .1052

. . . . . . . . . 1061 、,・-  ̄, . . . . . . . . . . . . .1067 .・,、 、 . . . . . . . 1072 .・,、 . . . . . . . . . . 1074 ,   , ¨     . . . . . . . . . . . . . . 1075 ¨     . . . . . . . 1077


Индия