Issuu on Google+

Laisse libre cours à ton imagination et réinterprète

la culture basque!

2èmeédition Concours de création littéraire et graphique

A toi de jouer ! C’est facile : Nombreux lots multimédias à gagner

1 2 3

Choisis une photo

Parmi les photos présentes dans ce dossier et sur le site www.irudimena.com.

Crée un texte ou une image En t’inspirant de la photo choisie.

Envoie ta création !

Avant le 16 mai 2012 à partir du formulaire du site www.irudimena.com ou bien à l’adresse courriel info@irudimena.com.

Ordinateurs portables, livres électroniques, compact-photos...

Du 1 mars au 1 mai 01 Organisateurs :


Concours de création littéraire et graphique

2èmeédition Nous avons sélectionné 12 photos qui évoquent des expressions artistiques ou des moments de la vie culturelle basque (voir pages suivantes). Des photos du passé comme des photos d’actualité. Nous te proposons de redonner vie à ces clichés au travers de ton regard personnel. Quel écho ces photos ont-elles dans ton imaginaire ? Traduis ces sentiments en texte (en euskara) ou en image(s) ! Tel est la finalité du concours «Irudimena» (imagination en basque); que chacun réinterprète ces moments de culture basque en jeux de mots ou de lumières, en laissant libre cours à son imagination.

A toi de jouer ! Partage ton imaginaire ! Remarque

Les photos publiées dans ce dossier sont téléchargeables en haute résolution sur la page www.irudimena.com.


1

Sur le fronton

Chorégraphie sur le fronton de La BastideClairence (Basse-Navarre - 2006).

Frank Suarez | EKE

2

Toponymie

Sentier de randonnée dans la vallée de l’Arberoue (2009).

Jakes Larre | EKE

3

Perceur de pierre

Un perceur de pierre en action à Larceveau (Basse-Navarre - 2009).

Jakes Larre | EKE




Les parapluies

4

Travail manuel

5

Atelier de dessin

6

Public lors de la pastorale «Xiberoko Jauna», à Espeis-Undurein (Soule - 2008).

Jakes Larre | EKE

Dans un verger du Labourd (2009).

Pantxika Maitia | EKE

Atelier animé par le dessinateur Asisko Urmeneta à Mauléon (Soule - 2006).

Pantxika Maitia | EKE




7

Buhamea

Bohémien de la mascarade de Sainte-Engrâce (Soule - 2010).

www.dantzan.com

8

SMS

Message envoyé par l’écrivain Itxaro Borda au pilotari Yves Sallaberry «Xala» (Gipuzkoa - 2009).

EKE | www.iparraldea.info

9

Herri Urrats

Concert du groupe Berri Txarrak au lac de St-Pée-sur-Nivelle (Labourd - 2011).

Xabi Berrouet | www.xabibe.canalblog.com




Mattin

10

Kale-dantza

11

Panderoa

12

L’improvisateur Mattin Treku (1916-1981) au Fronton d’Anoeta à Donostia (Gipuzkoa - 1967).

Kutxa Fototeka - Fondo Marin - Paco Mari | guregipuzkoa.net

Prestation du groupe de danse «Zpeiz Mukaki» dans les rues de Bordeaux (France - 2008).

Pantxika Maitia | EKE

Un tambourin dédicacé par le musicien Kepa Junkera (Biscaye - 2004).

Pantxika Maitia | EKE




Règlement 1

2

L’Institut culturel basque et la Fondation Azkue s’associent afin d’organiser sur internet le concours de création « Irudimena », à

Concours de création littéraire et graphique

6

leur réception, en mentionnant pour chaque création son auteur

concours est de promouvoir la créativité des jeunes dans le do-

(nom, prénom), sa date et sa ville d’origine. Les travaux au contenu

maine littéraire et graphique. « Irudimena » est l’une des actions

pornographique, xénophobe, diffamatoire ou pouvant, dans une

développées par l’Institut culturel basque dans le cadre de son la-

plus large mesure porter atteinte à la sensibilité du plus grand

bel d’actions « Hogei’ta » qui a pour vocation de susciter auprès

nombre ne seront pas publiés et seront exclus du concours.

des jeunes et, avec les jeunes, des projets innovants valorisant la

Les informations d’inscription saisies par les participants au mo-

culture basque dans toute sa diversité. (www.hogeita.com).

ment de l’envoi des créations ne sont utilisées par les organisateurs que dans le but de mener à bien le bon déroulement du concours.

La participation à ce concours est gratuite et ouverte à toute per-

Le site www.irudimena.com est déclaré auprès de la CNIL. Vous

sonne physique de plus de 14 ans. Les mineurs vivant en Pays Bas-

disposez d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art. 34 de la loi

leur inscription.

«Informatique et Libertés»). Pour l’exercer, envoyez un message à info@irudimena.com.

Une page web est dédiée au concours à l’adresse www.irudimena. com. 12 photographies y sont proposées aux visiteurs sous la licence Creative Commons (Paternité-Partage des conditions initiales à l’identique). Chacune de ces photographies est identifiée par un

7

critères (qualité, maîtrise technique, richesse du contenu, origina-

à lui : rédiger un texte en langue basque (quel que soit le genre,

lité…).

descriptif, narratif, poétique, nanolittérature - twittérature -…) ou ment, en réalisant un dessin ou une peinture, une image 3D…). Il

8

Dans chaque catégorie (création littéraire et création graphique) les participants seront classés en deux groupes en fonction de

est aussi possible de présenter un texte et une image. En revanche

leur âge. Seront ainsi distingués les moins de 25 ans et les plus

le nombre maximum de créations que peut présenter un candidat

de 25 ans. Dans chacun de ces groupes seront récompensés les 3

est fixé à 5 (par exemple deux textes et trois images, 5 images…).

premiers candidats. Ils se verront décernés des prix en lien avec

Les participants feront parvenir leur(s) création(s) à partir du for-

le multimédia et les nouvelles technologies (la liste des prix est

mulaire de contact accessible sur le site www.irudimena.com ou

donnée à titre indicatif sur le site www.irudimena.com). Au total

en les envoyant directement à l’adresse info@irudimena.com en

donc 12 participants seront récompensés (6 pour leurs créations

précisant bien pour chacune d’entre elles le numéro de la photo

littéraires et 6 pour leurs créations graphiques). Les lauréats seront

ayant servi de départ à la création. Les participant(e)s s’engagent

prévenus par téléphone ou courriel.

à être les auteurs du ou des œuvres déposées. Chaque candidat recevra par email un accusé de réception confirmant la bonne réception de son ou de ses travaux. La période de participation au

9

tères (100 mots environ) et au maximum 2500 caractères (environ 450 mots) - Format: numérique (texte, word, PDF, Open Office…). Images | Format: numérique (.jpg, .gif, .tiff, .psd…). Dimension : au moins 600x600 pixel.

et l’heure seront déterminés plus tard). Si, suite à cette cérémonie, participants suivants dans le classement établi par le jury et ceci

Les créations produites devront avoir, selon leur nature, les caractéristiques suivantes : Textes | Longueur : au minimum 750 carac-

Les prix seront remis lors d’une cérémonie officielle (dont le jour des prix ne sont pas réclamés par les lauréats, ils seront remis aux

concours est comprise entre le 15 mars et le 15 mai 2012 inclus.

5

participants. Ce jury sera composé de personnalités du monde de souverain et procède à la sélection des création selon ses propres

de ces photographies. A partir de celle-ci deux possibilités s’offrent

produire une autre image (en retravaillant l’image numérique-

Les organisateurs constitueront le jury chargé de départager les la littérature et des arts graphiques du Pays Basque. Le jury est

numéro. Pour participer au concours le visiteur doit choisir l’une

4

com les travaux envoyés par les participants au fur et à mesure de

compter du 15 mars 2012 et jusqu’au 15 mai 2012. Le but de ce

que Nord doivent faire parvenir une autorisation parentale lors de

3

Les organisateurs mettront en ligne sur le site www.irudimena.

jusqu’à ce qu’ils soient tous distribués.

10

La participation à ce concours entraine l’acceptation pleine et entière du présent règlement. Les participants ne remplissant pas les conditions de participation qui y sont fixées seront exclus du concours. Par ailleurs, les organisateurs se réservent le droit de modifier le présent règlement, après le début du concours, si les

Les 12 photographies servant de base aux créations étant diffusées

circonstances l’exigent. Ce dernier sera alors mis à jour sur www.

sous licence Creative Commons (Paternité-Partage des conditions

irudimena.com. Dans le cas où des doutes ou des désaccords sur-

initiales à l’identique), les participants acceptent que leurs travaux

viendraient quant à l’interprétation des termes du présent règle-

soient utilisés sous cette même licence.

ment, c’est l’avis final des organisateurs du concours qui primera.


Concours Irudimena 2012