Page 1

E di c ion e s E k a r é


Para mi padre, Irving Schwartz, sincero hijo de New Waterford, que dijo «Le debemos todo a los mineros». J. S. Para mi padre y mi hijo. S. S.

Traducción: Verónica Uribe Primera edición, 2019 © 2017 Joanne Schwartz, texto © 2017 Sydney Smith, ilustraciones © 2019 Ediciones Ekaré Todos los derechos reservados Av. Luis Roche, Edif. Banco del Libro, Altamira Sur. Caracas 1060, Venezuela C/ Sant Agustí, 6, bajos. 08012 Barcelona, España www.ekare.com Título original: Town Is by the Sea Publicado originalmente en inglés en EEUU y Canadá por Groundwood Books ISBN 978-84-948900-2-4 · Depósito legal B.26824.2018 (España) ISBN 978-956-8868-76-5 (Chile) Impreso en China por RRD APSL


Desde mi casa, veo el mar.


Es asĂ­: casa, camino, loma verde, mar.


Y luego, el pueblo que se extiende hacia acรก y hacia allรก.


Mi padre es minero. Trabaja bajo el mar en las minas de carbรณn.


Cuando despierto por las mañanas, escucho las gaviotas.

Después, un perro ladra, un camión pasa por el camino de la costa, alguien da un portazo y grita buenos días.


Y a lo largo del sendero, los lupinos y los cardos susurran con el viento.


Al mirar por la ventana, lo primero que veo es el mar.


Un niño despierta una clara mañana y mira el mar. Es un día de verano como tantos otros. Juega con un amigo, camina hasta la tienda del pueblo, visita la tumba de su abuelo. Pero mientras las horas pasan, sus pensamientos van una y otra vez hacia su padre que trabaja en las minas de carbón, allí mismo, bajo el mar.

Joanne Schwartz, autora canadiense, dice: «las historias de los mineros del carbón, su esforzada vida y su lucha contra la pobreza y la injusticia dejaron una huella indeleble en mí. Pueblo frente al mar es mi homenaje a los mineros».

Sydney Smith, premiado ilustrador canadiense, deslumbra con las imágenes de este libro que van y vienen entre la brillante luz de la costa y la opresiva oscuridad en las galerías de una mina de carbón.

Profile for Ediciones Ekaré

Pueblo frente al mar  

Pueblo frente al mar  

Profile for ekare