Page 164

Alejandro Zabotinsky

Margarita Zatzkin

Die Zahnmedizin als Wissenschaft und Technik Ein Meister und Erneuerer der Zahnchirurgie La odontología como ciencia y técnica Un innovador maestro de operatoria dental

Die Früchte unerschütterlicher Willenskraft Die erste weibliche Pharmazeutin und erster “weiblicher Doktor” der Medizin Amigo íntimo de todos los libros Maestro librero, gran poeta y gran decidor de poesía

Absolvent der Schule für Zahnmedizin im Jahr 1904 und der Fakultät für Medizinische Wissenschaften im Jahr 1908; 1920 wurde er Stellvertretender Professor am Lehrstuhl für “Operative Zahnmedizin” und 1926 übernahm er selbst diesen Lehrstuhl. Parallel dazu entwickelte er eine intensive Karriere als Dozent und Arzt, er wurde zum Chef der Zahnmedizinischen Abteilung am Hospital Durand ernannt, einem Posten, den er bis zu seinem Tod innehatte. Er war Berater am Staatlichen Hygiene-Institut, 1940 wurde er Professor für Zahnmedizinische Operationstechniken an der Schule für Zahnmedizin. Er ist Autor des 1935 erschienenen Werkes “Técnica de Dentística Conservadora” (Technik der konservativen Zahnmedizin), das seinerzeit als grundlegend galt und dank seiner Klarheit auf Grund von Graphiken und didaktischen Abbildungen weiterhin unübertroffen ist. Er hat außerdem zwei Handbücher veröffentlicht, eines über Goldfüllungen und das andere über Metallimplantate. Er war ein großherziger Lehrer mit einer soliden wissenschaftlichen Ausbildung, der seine Vorträge mit praktischen Demonstrationen veranschaulichte; er hatte viel Zeit geopfert und investiert, um an Modellen bis ins kleinste Detail alle Techniken und alle Materialien bei Zahnhöhlenbehandlungen vorführen zu können, womit er den Studenten das wissenschaftliche Verständnis in einer so schwierigen Disziplin erheblich erleichterte. Er wurde 1880 in Zentralrussland geboren, wo er die Grundschule absolvierte, die Oberstufe besuchte er bereits in Buenos Aiers, wo er 1941 verstarb.

162 |

Egresado de la Escuela de Odontología en 1904 y de la Facultad de Ciencias Médicas en 1908, en 1920 alcanzó el rango de profesor suplente en la cátedra de “Dentistería Operatoria” accediendo en 1926 a la titularidad de esa cátedra. Paralelamente desarrolla una intensa carrera profesional y hospitalaria, siendo nombrado Jefe del Servicio Odontológico del Hospital Durand, cargo que conserva hasta su muerte. Fue consejero del Departamento Nacional de Higiene. En 1940 es nombrado profesor de Técnica de Operatoria Dental en la Escuela de Odontología. Es autor del libro “Técnica de Dentística Conservadora” aparecido en 1935 y considerado fundamental en esa época, sin haber sido superado hasta hoy por su claridad resaltada por gráficos y dibujos didácticos. Publicó asimismo dos manuales, uno sobre Orificación y otro sobre Incrustaciones Metálicas. Era un maestro generoso y de sólida preparación científica, que matizaba sus conferencias con demostraciones prácticas, para lo que había solventado e invertido su tiempo en reproducir sobre modelos todas las técnicas y todos los requisitos para preparaciones cavitarias, incluso en sus más pequeños detalles, facilitando considerablemente a los alumnos el aprendizaje objetivo de tan difícil disciplina. Nacido en 1880 en una ciudad de Rusia Central, donde cursó sus estudios primarios, ya cursó los secundarios en Buenos Aires, ciudad donde falleció en1941.

Zu wissen, was sie wollte und keine Mühen scheuen, um ihre Ziele zu erreichen, das war das Motto während ihres ganzen Lebens. Sie wurde im ländlichen, antisemitischen Russland geboren; ihre Eltern fassten den Entschluss, nach Argentinien auszuwandern und sich in einer jüdischen ländlichen Kolonie in der Provinz Santa Fe, in Moisés Ville, anzusiedeln. Dort lernte die achtjährige Margarita in einer neuen Sprache Lesen und Schreiben und auf dem Feld zu arbeiten. Aber ihre kranken Eltern entschlossen sich, nach Córdoba zu ziehen. Córdoba war eine Stadt mit guten Bildungseinrichtungen, die aber nicht bereit waren, weibliche Schüler aufzunehmen. Entschlossen, die Staatliche Schule von Montserrat zu besuchen, beantragte Margarita ein Gespräch mit dem Rektor des Instituts, einer Schule, an der erst seit 1997 Mädchen offiziell zugelassen sind, und Margarita lebte im letzten Jahrzehnt des 19. Jahrhunderts. Sie war damals 14 Jahre alt, aber ihr Wagemut trug Früchte. Die Lehrkräfte, die das Mädchen befragt hatten, bestätigten ihr ehrliches Interesse und Intelligenz und genehmigten Margarita den Eintritt in das Institut. Es waren harte Schuljahre in einer männlichen Umgebung, die ihr Spott nicht ersparte. Zudem verlor Margarita während dieser Jahre ihre Eltern, aber mit unerschütterlichem Willen immatrikulierte sie sich an der Medizinischen Fakultät der Staatlichen Universität von Córdoba. Sie war seinerzeit die erste Frau, die an dieser Universität einen Abschluss erreichte, im Jahr 1905 als “Pharmazeut” und vier Jahre später als “Doktor der chirurgischen Medizin”. Die Titel wurden damals noch männlich vergeben. Sie wurde im Mai 1883 in Odessa in Russland geboren und starb in Rosario im April 1927.

Saber lo que quería y no escatimar esfuerzos para conseguirlo fue su consigna a lo largo de toda una vida. Nacida en una Rusia agreste y antisemita, sus padres decidieron emigrar a la Argentina, a una colonia agrícola judía santafecina llamada Moisés Ville. Allí Margarita, de ocho años, aprendió a leer y escribir en la nueva lengua y a trabajar el campo. Pero sus padres, enfermos, optaron por trasladarse a Córdoba. Córdoba era una ciudad con importantes centros educativos, pero que no habían sido fundados para albergar ni educar mujeres. Decidida a ingresar al Colegio Nacional de Monserrat, Margarita solicitó una entrevista con el rector del establecimiento Monserrat, colegio que recién comenzó a inscribir mujeres oficialmente en 1997, y esto sucedía en la última década del siglo XIX. Ella contaba entonces 14 años y su osadía dio resultado. Consultados, los profesores que la interrogaron comprobaron su interés verdadero y su inteligencia, y aprobaron su ingreso. Fueron años duros los de su bachillerato, en un medio varonil que no le escatimaba burlas. Además durante esos años perdió a sus dos padres, pero con una voluntad a toda prueba se inscribió en la Facultad de Medicina de la Universidad Nacional de Córdoba. Fue entonces la primera mujer egresada de esa universidad, en 1905 como “Farmacéutico” y cuatro años más tarde como “Doctor en Medicina y Cirugía”. Los títulos figuraban entonces en masculino. Había nacido en Odesa, Rusia, en mayo de 1883, falleciendo en Rosario en abril de 1927.

Vida Judía en la Argentina, Aposrtes para el Bicentenario  

Publicación de la muestra realizada en el Museo Judío de Berlín, en el marco de la Feria Internacional del LIbro de Frankfurt.

Vida Judía en la Argentina, Aposrtes para el Bicentenario  

Publicación de la muestra realizada en el Museo Judío de Berlín, en el marco de la Feria Internacional del LIbro de Frankfurt.

Advertisement