La perfetta intraducibilità. L'autoriflessività nelle opere di David Mazzucchelli e Michele Mari.

Page 77

protagonista che, per una volta, invece di astrarre, decide di assegnare alla donna un nome di fiore specifico, forse con l’idea di possederla, trasformarla in qualcosa di particolare, solo suo. Mazzucchelli continua intanto a proporre nuove soluzioni per l’utilizzo dei balloon: Hana risponde al richiamo, e il balloon allungato oltremisura, che parte in una vignetta e si protende nella successiva, fa svolgere al lettore un percorso ottico e implicitamente uditivo simile a quello che deve aver fatto Asterios per seguire la voce della compagna e localizzarla. Una delle scene più belle dell’intero fumetto (a detta di chi scrive), riguarda sempre il passato della coppia, alle prese con una gita al mare (fig. 48). Non si trovano elaborazioni grafiche evidenti come nelle tavole precedenti, ma un sottile gioco di tratti e di ritmo. Nella tavola di sinistra i nostri protagonisti osservano il mare dalla spiaggia. Tutto è rappresentato dall’autore con la consueta linea sottile ed elegante, tranne la roccia su cui Hana siede, che assume una consistenza materica grazie alla pennellata grezza e scarica. La materia in questione però non è tanto la roccia, quanto l’inchiostro stesso, e il tratto rimanda piuttosto al gesto fisico del fumettista che si rende manifesto attraverso l’azione del disegno, come in un quadro di stile informale. La tavola di destra invece rende evidente il lavoro di Mazzucchelli sul ritmo visivo che è possibile costruire grazie a una griglia libera. Due blocchi identici di quattro vignette ciascuno mostrano in contrapposizione le mani di Hana e di Asterios, sulla diagonale alto-destra/basso-sinistra, mentre la diagonale opposta crea una sorta di climax visivo, stringendo via via l’inquadratura e avvicinando i personaggi, anche grazie al passaggio da una vignetta senza bordi alla vignetta finale circolare, che più di tutte concentra lo sguardo e focalizza l’attenzione. C’è da sottolineare come l’autore sfrutti anche la fisicità dei balloon, e il loro occupare comunque una porzione di spazio in conflitto con il resto degli elementi, per

77


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.