Page 1

Cine-Teatro Viernes 25 CINE-FÓRUM "Conversaciones con mi Jardinero" (Dialogue avec mon jardinier) Director: Jean Becker Año: 2007 Duración: 109 min. 20:30 horas Espacio de Cultura (Castellano) C

Zinea-Antzerkia Ostiral 25a ZINEFORUM "Conversaciones con mi Jardinero" (Dialogue avec mon jardinier)

Exposición de los trabajos realizados por el Centro escolar “Mendialdea” y el Instituto de Berriozar

Del 14 al 25 INTRODUCCIÓN A LA BIOCONSTRUCCIÓN Asociación ECO2 Eficiencia Energética Charla y visita guiada: Viernes 25 19:00 horas Horario del Espacio de Cultura De Lunes a Viernes de 17:00 a 21:00 hs. Sábados de 17:00 a 19:00 hs.

Erakusketak 1etik 11ra VIII. Eskola-Lehiaketa “ESTEREOTIPOAK HAUTSI” EMAKUMEEN HISTORIA-EKARPENAK Mendialdea Eskolak eta Berriozarko Institutuak egindako lanen erakusketa

14tik 25era BIOERAIKUNTZAREN HASTAPENA ECO2 Energia-eraginkortasun Elkartea Hitzaldia eta bisita gidatua Ostirala 25ean 19:00etan Kulturgunea Zabalik: Astelehenetik ostiralera 17:00etatik 21:00etara larunbatetan 17:00etatik 19:00etara

Servicios Zerbitzuak Emergencias 112 / Larrialdiak 112 Cultura / Kultura Tel.: 948 301656 cultura@berriozar.es Escuela de Música / Musika Eskola Tel.: 948 300430 musica@berriozar.es Euskera / Euskara Tel.: 948 300359 euskara@berriozar.es Igualdad / Berdintasuna Tel.: 948 301631 igualdad@berriozar.es Juventud / Gazteria Tel.: 948 060160 juventud@berriozar.es Biblioteca / Liburutegia Tel.: 948 301765 biblibrr@cfnavarra.es

marzo/martxoa 2011

Zuzendaria: Jean Becker Urtea: 2007 Iraupena: 109 min. 20:30ean Kulturgunean (Gaztelaniaz) C

Exposiciones Del 1 al 11 Concurso escolar: “ROMPIENDO ESTEREOTIPOS. APORTACIONES DE LAS MUJERES A LA HISTORIA”

agendaberriozar

DÍA INTERNACIONAL DE LAS MUJERES. CAMINANDO HACIA LA IGUALDAD

EMAKUMEEN NAZIOARTEKO EGUNA. BERDINTASUNERAKO BIDEAN

marzo/martxoa 2011 Lunes

Martes

Miércoles

Jueves

Viernes

Sábado

Astelehena

Asteartea

Asteazkena

Osteguna

Ostirala

Larunbata

Domingo Igandea

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Actividades infantiles Haur jarduerak

Música

Y

Musika

Eta

Cine-Teatro

Exposiciones

Zinea-Antzerkia

Erakusketak

Ayuntamiento de Berriozar Berriozarko Udala www.berriozar.es


Actividades infantiles

Haur jarduerak Martxoaren 18 eta 25ean eta apirilaren 1ean GRAFITI LANTEGIA

18 y 25 de marzo y 1 de abril TALLER DE GRAFFITI Para niños y niñas de entre 8 y 12 años 17:00 a 19:30 horas Inscripciones: en la Ludoteca y en el Centro Juvenil hasta el 14 de marzo

8 eta 12 urte bitartekoentzat 17:00tik 19:30era Izen ematea: Ludotekan eta Gazteen Etxean martxoaren 14a arte

XV CONCURSO INFANTIL DE CUENTOS EN EUSKERA

EUSKARAZKO IPUINEN XV. HAUR LEHIAKETA

Último día para presentar los cuentos: 25 de marzo Pueden participar las niñas y niños de Berriozar de Educación Primaria Bases, información y cuentos premiados la pasada edición: www.berriozar.es

Ipuinak aurkezteko azken eguna: martxoaren 25a Berriozarko Lehen Hezkuntzako haurrek parte har dezakete Arauak, argibideak eta iaz saritutako ipuinak: www.berriozar.es

CAMPAMENTOS EN EUSKERA VERANO 2011 Solicitudes de plazas los días 28, 29 y 30 de marzo de 10 a 14 horas En el Servicio de Euskera Municipal: 948 300 359 / euskara@berriozar.es

2011KO UDALEKUAK EUSKARAZ Lekuak eskatzeko epea: martxoaren 28, 29 eta 30a; 10etatik 14etara Udaleko Euskara Zerbitzuan: 948 300 359 / euskara@berriozar.es.

Música

Musika CICLO CORAL

ABESBATZEN ZIKLOA

Sábado 12 DÍA DEL ÁRBOL 10:30 horas Junto a la Escuela Mendialdea Inscripción del 1 al 9 en el teléfono 012

Larunbat 12a ZUHAITZAREN EGUNA 10:30ean Mendialdea Eskolaren ondoan Izen ematea 1etik 9ra, 012 telefonoan

Miércoles 16 KORRIKA CULTURAL Proyección de video 19:00 horas Kulturgune

Jueves 17 CHARLA SOBRE EL DECRECIMIENTO

Asteazken 16a KORRIKA KULTURALA Bideo emanaldia 19:00etan Kulturgunean

Ostegun 17a DESHAZKUNDEARI BURUZKO MINTZALDIA

19:30 horas 19:30ean Kulturgune Kulturgunean Organiza: Comunidades cristianas de base Antolatzailea: Oinarriko kristau-elkarteak

Sábado 26 JORNADA MANCOMUNADA DE GIMNASIA RÍTMICA 18:00 horas Polideportivo Huarte

PROGRAMACIÓN DEL DÍA INTERNACIONAL DE LAS MUJERES CAMINANDO HACIA LA IGUALDAD

Larunbat 26a JARDUNALDI MANKOMUNATUA: GIMNASTIKA ERRITMIKOA 18:00etan Uharteko Kiroldegian

EMAKUMEEN NAZIOARTEKO EGUNA. PROGRAMAZIOA. BERDINTASUNERAKO BIDEAN

19:30 horas Escuela de Música

19:30ean Musika Eskolan

Martes 8 MANIFESTACIÓN EN PAMPLONA

Astearte 8a MANIFESTAZIOA IRUÑEAN

Sábado 26 Sábado 2 abril

Larunbat 26a Apirilak 2, larunbata

20:00 horas Plaza del Castillo

20:00etan Gazteluko plazan

Voces Graves

Ahots Baxuak

Sábado 9 abril

Apirilak 9, larunbata

Coral Elkarrekin

Elkarrekin Abesbatza

Miércoles 9 CHARLA “El derecho a las salud de las mujeres y las niñas”

Asteazken 9a MINTZALDIA “Emakume eta nesken osasun-eskubidea”

(Castellano) C Ponente: Fátima Djara Sani, mediadora de la ONG MÉDICOS DEL MUNDO Cine Fórum: “La causa de Kripan” 19:00 horas Kulturgune del Ayto. de Berriozar

(Gaztelaniaz) C Hizlaria: Fátima Djara Sani, MUNDUKO MEDIKUAK GKEko bitartekaria Zine-foruma: “La causa de Kripan” 19:00etan Berriozarko Udaletxeko Kulturgunean

Jueves 10 CHARLA “Vive con tu memoria, motívala cada dia”

Ostegun 10a MINTZALDIA “Oroimenari kasu egin, landu egunero”

(Castellano) C Ponente: Elena Arboleda de Cruz Roja 18:00 horas Club de Jubilados

(Gaztelaniaz) C Hizlaria: Gurutze Gorriko Elena Arboleda 18:00etan Erretiratuen Elkartean

Domingo 13 MARCHA “Caminando hacia la igualdad”

Igande 13a IBILALDIA “Berdintasunerako bidean”

Inicio 12:00 horas - Parque Lantzeluze Fin: Plaza Eguzki o Frontón en caso de mal tiempo Actuaciones: percusión africana, grupo de danzas Hulargi, exhibiciones deportivas realizadas por mujeres Mesas: Foro Intercultural, programa de alimentación y vida saludable, Comercio Justo, Encajeras de Berriozar Degustación: talos (Eskulan), comida marroquí (Entreculturas), comida africana (AISENA), varios (Ayuntamiento)

Hasiera: 12:00etan - Lantzeluze parkean Bukaera: Eguzki plazan edo Frontoian, eguraldi txarra bada Ekitaldiak: Afrikar perkusioa, Hulargi dantza-taldea, emakumeen kirol-erakustaldia Mahaiak: Kulturen Arteko Foroa, “Elikadura eta Bizitza Osasungarria” Programa, Bidezko Merkataritza, Berriozarko Parpailagileak Dastatzea: taloak (Eskulan), jaki marokoarra (Kulturenartean), jaki afrikarra (AISENA), beste hainbat (Udala)

CONCIERTOS ESCUELA DE MÚSICA 25 aniversario Escuela de Música

MUSIKA ESKOLAKO KONTZERTUAK Musika Eskolaren 25 urteurrena

19:00 horas Escuela de Música

19:00etan Musika Eskolan

Jueves 3

Ostegun 3a

Concierto de trompeta

Trompeta kontzertua

Viernes 4

Ostiral 4a

Concierto de piano

Piano kontzertua

Martes 22

Astearte 22a

Concierto de violín y piano

Bibolin eta piano kontzertua

Miércoles 30

Asteazken 30a

Concierto mixto

Kontzertu Mistoa

Y Martes 1 CLUB DE LECTURA DE BERRIOZAR Tertulia: “Mil soles espléndidos” Khaled Hosseini 19:30 horas Biblioteca

Eta Astearte 1a BERRIOZARKO IRAKURLEEN KLUBA Solasaldia: Khaled Hosseini-ren “Mil soles espléndidos” 19:30ean Liburutegian

CARNAVAL

Inauteriak

Viernes 4

Ostiral 4a

17:00 horas FESTIVAL INFANTIL Organiza: Ludoteca Txolin 19:30 horas COMITIVA DE TXOLIN Salida desde el Casco Antiguo de Berriozar hasta Artica

17:00etan HAUR JAIALDIA Antolatzailea: Txolin Ludoteka 19:30ean TXOLINEN SEGIZIOA Berriozarko Auzo Zaharretik Artikaraino

Sábado 5

Larunbat 5a

11:30 horas JUEGOS DE PASTORES (actividad infantil) Plaza Eguzki (en caso de mal tiempo en el Frontón del Polideportivo) 18:00 horas DESFILE DE CARNAVAL COMITIVA DE TXOLIN Plaza Eguzki 20:00 horas TXOTX Y DEGUSTACIÓN DE SIDRA Y QUESO Y VERBENA CON ALAIKI Carpa de la plaza Bizkargain 21:45 horas TORO DE FUEGO Paseo de los Fueros 22:00 horas SIDRERÍA Organiza: Zulo Alai Carpa de la plaza Bizkargain 00:30 horas VERBENA CON ALAIKI Carpa de plaza Bizkargain

11:30ean ARTZAIN-JOLASAK (haur jarduera) Eguzki plazan (eguraldi txarra bada, Kiroldegiko Frontoian) 18:00etan INAUTERI DESFILEA TXOLINEN SEGIZIOA Eguzki plazan 20:00etan TXOTX ETA SAGARDO ETA GAZTA DASTAKETA. DANTZALDIA: ALAIKI Bizkargain plazako karpan 21:45ean ZEZENSUZKOA Foruen pasealekuan 22:00etan SAGARDOTEGIA Antolatzailea: Zulo Alai Bizkargain plazako karpan 00:30ean DANTZALDIA: ALAIKI Bizkargain plazako karpan

Fotografía/Argazkia: Esteban Salinas Carro

Agenda  

Agenda marzo