Page 43

Nomografía: el arte de redactar leyes y el léxico en la jurisprudencia y la legislación en castellano1 Maria do Carmo Henríquez Salido Catedrática de Lengua Española Universidad de Vigo

A Antonio López Eire, in memóriam

1. Introducción Por la unión o combinación de dos temas cultos de origen griego, nomos < nemo que significaba ‘distribuir [pastizales]’ y que más tarde pasó a significar ‘ley,’ y grafía, procedente de graphé, ‘escritura’, se forma la palabra nomografía, el ‘Arte de escribir [correctamente] las leyes’; esta ‘Arte’, desde el punto de vista etimológico, está vinculada, en consecuencia, con los ‘textos escritos’. En la historia de la humanidad, la nomografía debió de nacer en el seno de una civilización, en el momento en que 1 Este trabajo se inscribe en el marco del Proyecto de investigación «Historia y evolución de la terminología jurídica», que se lleva a cabo en el Departamento de Lengua Española de la Universidad de Vigo y en el que colabora Enrique de No Alonso-Misol, magistrado de la Sala de lo Social de la Audiencia Nacional. Para ilustrar y visualizar el lugar en donde se documenta el uso de las palabras, se presentan destacadas en cursiva. Por razones de brevedad, el Diccionario Salamanca de la lengua española, dirigido por Juan Gutiérrez Cuadrado (Salamanca: Santillana, 1996); el Diccionario del Español Actual de Seco, Andrés y Ramos (Madrid: Aguilar, 1999), el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española (en su vigésima segunda edición, Madrid: Espasa Calpe, 2001) y el Diccionario de Uso del Español de María Moliner (en su tercera edición, Madrid: Gredos, 2007) se citan, respectivamente, como DS, DEA, DRAE y DUE; para otras ediciones del DRAE se indica el año. Las definiciones se reproducen de forma resumida y el texto va recogido dentro de las comillas simples.

43

Nomografia.indd 43

19/1/10 10:18:58

Profile for elkarmedia

Nomografia eta arau-idazketa elebiduna  

Iusplaza - Nomografia eta arau-idazketa elebiduna

Nomografia eta arau-idazketa elebiduna  

Iusplaza - Nomografia eta arau-idazketa elebiduna

Profile for egunea

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded