Page 145

La primera traducción al euskera de un texto parlamentario español Cesar Gallastegi Aranzabal Profesor de la Facultad de Derecho de la Universidad de Deusto

1. Introducción A través del presente artículo pretendemos rescatar un curioso texto de entre los miles de papeles contenidos en los archivos históricos del País Vasco. Se trata de un documento depositado en el Archivo General de Gipuzkoa1 y cuyo conocimiento debemos a Gotzon Iparragirre2, quien nos dió noticia de él hace ya un tiempo3. Como es archiconocido —ya lo destacaba Serapio Múgica en 1907 cuando se ocupó de este tema— lo habitual es la absoluta primacía de la lengua castellana en toda la documentación depositada en los archivos históricos, si bien de vez en cuando aparecen textos, como el que tenemos ahora entre manos, que por su rareza revisten un especial interés para el estudio de la lengua vasca. ¿Cuál era la consideración que merecía la lengua vasca a inicios del XIX? A nivel ideológico se puede hablar de una politización de la cuestión lingüística desde finales del siglo precedente: la lengua, ligada al sistema foral, sufría el ataque de ciertos autores que intentaban desprestigiar el eus-

1

Archivo General de Gipuzkoa: JD/IM 4/12/31. Desde aquí nuestro agradecimiento por facilitarnos las referencias para localizar el documento. Gotzon Iparragirre Burgoa ha estudiado el periodo comprendido entre la crisis del antiguo Régimen y el nacimiento del Estado liberal; su último trabajo publicado es un estudio de más de 500 páginas sobre ese tema en el marco de la población guipuzcoana de Eibar (Debarroko oasi liberala, UEU, Bilbao, 2008). 3 En anteriores trabajos, que más adelante citamos, hemos hecho referencia a este documento, pero es ahora cuando lo publicamos por primera vez en su totalidad. 2

145

Nomografia.indd 145

19/1/10 10:19:11

Profile for elkarmedia

Nomografia eta arau-idazketa elebiduna  

Iusplaza - Nomografia eta arau-idazketa elebiduna

Nomografia eta arau-idazketa elebiduna  

Iusplaza - Nomografia eta arau-idazketa elebiduna

Profile for egunea

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded