Issuu on Google+

Per conto della società, di proprietà dei cantoni Il Gruppo Axpo con Axpo Power AG, Axpo Trading AG e Centralschweizerische Kraftwerke AG (CKW AG) è una società svizzera operante nel settore energetico, radicata a livello locale e presente su scala europea. È al 100 percento di proprietà dei cantoni della Svizzera nordorientale e assieme ai suoi partner fornisce energia elettrica a circa tre milioni di persone. Axpo è attiva nei settori della produzione, della distribuzione e della vendita di energia elettrica e nel commercio energetico internazionale. Inoltre offre innovativi servizi energetici per clienti in Svizzera e in Europa.

Responsabilità per il futuro Axpo fornisce energia

Gli azionisti

Axpo Parkstrasse 23 | CH-5401 Baden T +41 (0)56 200 37 77 | F +41 (0)56 200 43 50 info@axpo.com | www.axpo.com

AXPO5086 IT/11.2012/500

Capitale azionario totale: 370 milioni di CHF Quota in % Canton Zurigo Aziende elettriche del Canton Zurigo

18,410

Canton Argovia

13,975

AEW Energie AG

14,026

SAK Holding AG

12,501

EKT Holding AG

12,251

Canton Sciaffusa Canton Glarona Canton Zugo

708382_Axpo_IB_Umschlag_I.indd 1

18,342

7,875 1,747 0,873

29.10.12 17:39


Per conto della società, di proprietà dei cantoni Il Gruppo Axpo con Axpo Power AG, Axpo Trading AG e Centralschweizerische Kraftwerke AG (CKW AG) è una società svizzera operante nel settore energetico, radicata a livello locale e presente su scala europea. È al 100 percento di proprietà dei cantoni della Svizzera nordorientale e assieme ai suoi partner fornisce energia elettrica a circa tre milioni di persone. Axpo è attiva nei settori della produzione, della distribuzione e della vendita di energia elettrica e nel commercio energetico internazionale. Inoltre offre innovativi servizi energetici per clienti in Svizzera e in Europa.

Responsabilità per il futuro Axpo fornisce energia

Gli azionisti

Axpo Parkstrasse 23 | CH-5401 Baden T +41 (0)56 200 37 77 | F +41 (0)56 200 43 50 info@axpo.com | www.axpo.com

AXPO5086 IT/11.2012/500

Capitale azionario totale: 370 milioni di CHF Quota in % Canton Zurigo Aziende elettriche del Canton Zurigo

18,410

Canton Argovia

13,975

AEW Energie AG

14,026

SAK Holding AG

12,501

EKT Holding AG

12,251

Canton Sciaffusa Canton Glarona Canton Zugo

708382_Axpo_IB_Umschlag_I.indd 1

18,342

7,875 1,747 0,873

29.10.12 17:39


1

Axpo in sintesi

Axpo fornisce energia a queste aree

8

La sfida energetica

• Axpo/stabilimenti cantonali • CKW

12 16 20 25

La sfida ambientale

Contatto Sciaffusa

Basilea

Frauenfeld Liestal

Delémont

La sfida della società Neuchâtel

Vaduz

Zugo Svitto

Lucerna Berna

Glarona

Stans

Sarnen

Coira

Altdorf

Friburgo

Contatto

San Gallo Appenzello

Herisau

Aarau

Soletta

Axpo in Svizzera e in Europa

Zurigo

Axpo Corporate Communications Zollstrasse 62 CH-8021 Zurigo T +41 (0)44 278 41 11 F +41 (0)44 278 41 12 www.axpo.com

Losanna

Sion

Ginevra

Axpo Sede principale Parkstrasse 23 CH-5401 Baden T +41 (0)56 200 37 77 F +41 (0)56 200 43 50 www.axpo.com

Bellinzona

Presenza in Europa

Helsinki

Oslo

Malmö

Londra Varsavia

Lipsia

Praga

Vienna

Bratislava Budapest

Milano Genova

Madrid

Belgrado Pristina Roma

Bucarest

Sofia Skopje

Tirana

Istanbul

Atene

Stato 2012

Stand 2009

708382_Axpo_IB_Umschlag_I.indd 2

29.10.12 17:39


1

Axpo in sintesi

Axpo fornisce energia a queste aree

8

La sfida energetica

• Axpo/stabilimenti cantonali • CKW

12 16 20 25

La sfida ambientale

Contatto Sciaffusa

Basilea

Frauenfeld Liestal

Delémont

La sfida della società Neuchâtel

Vaduz

Zugo Svitto

Lucerna Berna

Glarona

Stans

Sarnen

Coira

Altdorf

Friburgo

Contatto

San Gallo Appenzello

Herisau

Aarau

Soletta

Axpo in Svizzera e in Europa

Zurigo

Axpo Corporate Communications Zollstrasse 62 CH-8021 Zurigo T +41 (0)44 278 41 11 F +41 (0)44 278 41 12 www.axpo.com

Losanna

Sion

Ginevra

Axpo Sede principale Parkstrasse 23 CH-5401 Baden T +41 (0)56 200 37 77 F +41 (0)56 200 43 50 www.axpo.com

Bellinzona

Presenza in Europa

Helsinki

Oslo

Malmö

Londra Varsavia

Lipsia

Praga

Vienna

Bratislava Budapest

Milano Genova

Madrid

Belgrado Pristina Roma

Bucarest

Sofia Skopje

Tirana

Istanbul

Atene

Stato 2012

Stand 2009

708382_Axpo_IB_Umschlag_I.indd 2

29.10.12 17:39


Axpo in sintesi Cifre salienti in milioni di CHF

2010/11

2009/10

2008/09

2007/08

2006/07

Risultato globale

6 354

6 229

7 550

7 599

9 208

Di cui fatturato proveniente da energia e utilizzo della rete

6 258

6 153

6 709

6 864

8 793

Risultato aziendale

45

409

568

1 003

1 436

In % del risultato globale

0,7

6,5

7,5

13,2

15,6

4 415

4 386

4 092

3 698

3 369

Risultato globale

Risultato aziendale

Collaboratori (in equivalente a tempo pieno) Livello medio dell’organico

Axpo e le sue affiliate Axpo Holding AG

Baden Capitale azionario: 370 milioni di CHF

Axpo Power AG

Axpo Trading AG

Centralschweizerische Kraftwerke AG (CKW AG)

Axpo Informatik AG

Baden Capitale azionario: 360 milioni di CHF

Dietikon Capitale azionario: 132 milioni di CHF

Lucerna Capitale azionario: 3 milioni di CHF

Baden Capitale azionario: 0,1 milioni di CHF

100%

100%

81%

62,7%

708382_Axpo_IB_Inhalt_I.indd 1

29.10.12 14:35


Affidabilità Il nostro mandato è di garantire ai clienti un approvvigio­ namento elettrico sicuro, affidabile e conveniente. Per questa ragione puntiamo alla qualità e alla sosteni­ bilità della nostra attività sul lungo periodo. Grazie alla nostra rete di produzione e commercio di energia a livello internazionale creiamo le condizioni necessarie per adempiere anche in futuro il nostro compito con la massima affidabilità.

2|3

708382_Axpo_IB_Inhalt_I.indd 2

29.10.12 14:36


708382_Axpo_IB_Inhalt_I.indd 3

29.10.12 14:37


Sostenibilità Ci impegniamo molto intensamente per conseguire il successo economico assumendoci nel contempo responsabilità sociali e ambientali. La redditività è una condizione fondamentale per mantenere la nostra libertà d’azione. Gestiamo l’ambiente in maniera rispet­ tosa e desideriamo ridurre al minimo l’inquinamento. Ci impegniamo attivamente anche per la società nella quale operiamo. Questa è la nostra idea di sostenibilità.

4|5

708382_Axpo_IB_Inhalt_I.indd 4

29.10.12 14:38


708382_Axpo_IB_Inhalt_I.indd 5

29.10.12 14:39


Innovazione Intendiamo l’innovazione come un impegno al costante miglioramento. Questo è il valore a cui ci ispiriamo. Pertanto desideriamo migliorare costantemente i prodotti e i servizi per i nostri clienti. Siamo alla ricerca di solu­ zioni sempre migliori. E investiamo nella ricerca e nell’am­ pliamento delle nuove tecnologie per la produzione energetica e nella formazione e nel perfezionamento dei nostri collaboratori, oltreché nello scambio reciproco di conoscenze.

6|7

708382_Axpo_IB_Inhalt_I.indd 6

29.10.12 14:40


708382_Axpo_IB_Inhalt_I.indd 7

29.10.12 14:41


La sfida energetica

8|9

708382_Axpo_IB_Inhalt_I.indd 8

29.10.12 14:43


La società nutre chiare esigenze nei confronti di Axpo: approvvigionamento elettrico sicuro, produzione di corrente ecosostenibile, prezzi vantaggiosi, servizi di prim’ordine e posti di lavoro interessanti. Oggi poniamo le basi per l’approvvigionamento energetico di domani. Puntiamo alle energie rinnovabili, nelle quali investiamo sia in Svizzera che all’estero. Energia idrica, eolica, biomassa e impianti solari in ubica­ zioni ottimali rappresentano le tecnologie del futuro. E grazie alle sue collaudate centrali nucleari Axpo garantisce un approvvigionamento sempre sostenibile ed ecologico per i suoi clienti in Svizzera.

708382_Axpo_IB_Inhalt_I.indd 9

29.10.12 14:44


La corrente elettrica è l’energia chiave del futuro. Nonostante interventi volti al risparmio e all’impegno per aumentare l’efficienza, nei prossimi anni in Svizzera i consumi aumente­ ranno. Affinché anche in futuro il nostro paese disponga di una quantità sufficiente di energia elettrica, Axpo investe molto nel rinnovo e nell’ampliamento delle centrali elettriche e delle reti di distribuzione.

Il consumo di energia elettrica in Svizzera negli ul­ timi dieci anni è aumentato del due percento circa all’anno. Questa tendenza proseguirà perché la popolazione e l’economia crescono, e dispor­ remo di un numero sempre maggiore di compu­ ter, cellulari e altri apparecchi elettronici. Inoltre, per la tutela del clima nei prossimi anni dovremo sostituire olio e benzina con l’energia elettrica. Per il riscaldamento ma anche sulla strada. Partia­ mo dal presupposto che la quota di energia elettrica riferita al consumo di complessivo in Svizzera nel 2050 salirà dall’attuale 23 percento al 40 percento. Evoluzione dei consumi di corrente elettrica pro capite in kWh 8000 6000 4000 2000 0 1960

1970

1980

Fonte: Ufficio federale di statistica

1990

2000

2009

2010

Mentre il consumo energetico continua ad aumen­ tare, per quanto riguarda l’offerta si rileva la tendenza opposta. In Svizzera viene prodotta sem­ pre meno corrente elettrica. A breve saremo costretti a rinunciare alla corrente delle centrali nu­ cleari, che finora con l’energia idrica è stata il pila­ stro portante dell’approvvigionamento elettrico in Svizzera. Agire con responsabilità significa garantire l’approvvigionamento elettrico L’aumento dei consumi parallelamente al calo della produzione rappresentano un problema: si rischia una lacuna nell’approvvigionamento di energia elettrica. Per Axpo si tratta di una grande sfida che affrontiamo con una strategia di acqui­ sizione e di produzione flessibile e investimenti elevati, soprattutto nelle energie rinnovabili: − L’energia idrica rimarrà o diventerà la risorsa principale e una importante fonte di produzio­ ne sia in Svizzera che nei Paesi vicini. − Le nuove energie rinnovabili continuano a esse­ re fortemente incrementate. I pilasti principali sono biomassa, piccole centrali idriche e in fu­ turo la geotermia in Svizzera, cui vanno ad aggiungersi l’energia eolica all’estero e impianti solari in ubicazioni appropriate. Axpo prevede entro il 2030 investimenti per circa sei miliardi di franchi nelle nuove energie rinnovabili.

10 | 11

708382_Axpo_IB_Inhalt_I.indd 10

29.10.12 14:44


Sviluppo portafoglio di produzione Axpo Più energie rinnovabili – quota estera più elevata

Contratti di acquisto e produzione all'estero Nuova costruzione eolica offshore estero Nuova costruzione eolica onshore estero Nuova costruzione centrali combinate a gas estero Centrali combinate a gas in Italia già esistenti

Estero

Nuova costruzione grandi impianti idroelettrici estero Energia nucleare, importazioni Nuova costruzione centrali combinate a gas Nuova costruzione biomassa/biogas Nuova costruzione geotermia Nuova costruzione fotovoltaica

Svizzera

Energia nucleare esistente Nuova concessione energia idrica Nuova costruzione piccoli impianti idroelettrici Nuove energie rinnovabili esistenti Energia idrica esistente

Portafoglio attuale

Portafoglio 2030

− L’efficienza energetica viene incentivata in misura maggiore sia negli impianti propri che lato cliente. − Per realizzare la svolta energetica senza com­ promettere un approvvigionamento affidabile e sostenibile, Axpo si affida alle sue collaudate centrali nucleari e investe molto nella loro sicu­ rezza. Per affrontare le grandi sfide, Axpo si è dotato di una struttura organizzativa orientata completa­ mente all’efficienza e alla flessibilità. La gestione delle centrali elettriche e l’attività di distribu­ zione sono state raggruppate e armonizzate in maniera ottimale. La nuova struttura riunisce le competenze del Gruppo, riduce i percorsi deci­ sionali e sfrutta al meglio le sinergie. Axpo può così reagire in modo più rapido e flessibile alle sfide dei mercati e della politica.

708382_Axpo_IB_Inhalt_I.indd 11

L’attività internazionale diventa sempre più importante Grazie alla sua posizione geografica e alle risorse di energia idrica disponibili in modo flessibile, la Svizzera detiene una posizione privilegiata nel mercato energetico europeo. Axpo sfrutta attivamente questi vantaggi: l’interconnessione internazionale e il commercio energetico con­ tribuiscono alla sicurezza dell’approvvigionamen­ to e a prezzi più convenienti in Svizzera. Axpo in Europa è attiva nel commercio di energia elet­ trica ed è presente con le sue succursali in oltre 20 paesi. Nei mercati rilevanti creiamo capacità proprie di produzione, trasporto e accumulo di energia. In particolare investiamo nelle energie rinnovabili tra cui quella idrica, eolica e solare.

29.10.12 14:44


La sfida ambientale

12 | 13

708382_Axpo_IB_Inhalt_I.indd 12

29.10.12 14:45


La produzione e la distribuzione energetiche di Axpo coinvolgono inevitabilmente corsi d’acqua, monti e valli, con conseguenti rischi per l’ambiente. Riteniamo quindi fondamentale impegnarci attivamente per la protezione ambientale. Da un lato discutiamo i nostri progetti insieme a residenti della zona e associazioni di tutela della natura cercando di attuare per quanto possibile le loro richieste. Dall’altro ci impegniamo per mantenere integro il clima. In Svizzera produciamo corrente elettrica grazie all’energia idrica, alle nuove energie rinnovabili e alle nostre collaudate centrali nucleari, praticamente prive di emissioni di CO2.

708382_Axpo_IB_Inhalt_I.indd 13

29.10.12 14:46


Il cambiamento climatico richiede una gestione oculata dell’ener­ gia e un’ulteriore riduzione delle emissioni di CO2 e di altri gas a effetto serra. Axpo contribuisce a un clima migliore a tre livelli. Primo: l’elettricità è il mezzo primario di tutela del clima poiché permette di sostituire olio, gas e benzina per riscaldamento e mobilità. Secondo: grazie al nostro mix ener­ getico di produzione svizzera siamo uno dei produttori più ecologici d’Europa. Terzo: Axpo adotta misure per migliorare la propria efficienza energetica e quella dei suoi clienti.

Ecobilanci per tutti i sistemi Axpo intende garantire una trasparenza completa sull’impatto ambientale della sua produzione energetica. Pertanto eseguiamo analisi ambientali complete. Controlliamo le emissioni non solo durante l’esercizio delle nostre centrali elettriche ma anche nelle fasi di costruzione di una centrale, di acquisto dei combustibili e di smaltimento degli scarti. Questi esaustivi bilanci ambientali sono già stati realizzati per la centrale nucleare di Beznau, per l’impianto Kompogas a Otelfingen, per la centrale idrica Wildegg­Brugg e la per centrale idrica sul Löntsch – con risultati molto positivi. Seguiranno ulteriori analisi dello stesso tipo. Inoltre Axpo ha registrato per l’intero Gruppo le emissioni di gas a effetto serra, assumendo così un ruolo pionieristico nell’informare la popolazio­ ne su tutti gli impatti ambientali derivanti dalla nostra attività. Contemporaneamente riceviamo preziose indicazioni su come realizzare migliora­ menti concreti.

Tenere conto delle esigenze di protezione ambientale La costruzione della stazione di pompaggio Limmern è un buon esempio per capire l’impor­ tanza che riveste per Axpo rilevare e tenere conto tempestivamente delle esigenze della protezione ambientale. Nell’ambito di un gruppo di accompagnamento abbiamo discusso sin dall’inizio gli impatti ambientali e analizzato pos­ sibili contromisure. Il risultato: è stato raggiunto un compromesso fra le esigenze di tutela della natura e quelle di una produzione energetica il più possibile elevata. Ad un incremento della protezione del clima e dell’efficienza energetica attribuiscono impor­ tanza anche i nostri clienti. Noi li supportiamo con servizi specifici: il controllo energetico Axpo è uno strumento con il quale le aziende possono identificare le loro possibilità di risparmio ener­ getico. Il servizio Axpo CO2 aiuta le aziende a de­ terminare le loro emissioni, la cosiddetta impron­ ta ecologica CO2 e a ridurle o a neutralizzarle.

14 | 15

708382_Axpo_IB_Inhalt_I.indd 14

29.10.12 14:46


Mix di elettricitĂ  Axpo 2010 e 2030

13 % 23 %

1%

25 %

30 %

2010

2030

13%

63 %

31%

Grandi impianti idroelettrici Energia nucleare Nuove energie Centrali combinate a gas

Impronta di carbonio Confronto tra i paesi relativo alle emissioni di gas a effetto serra per kWh Emissioni di gas a effetto serra in equivalenti di g di CO2 per kWh lungo l’intero ciclo di vita della produzione energetica. Nel confronto con i paesi circostanti e l’UE la Svizzera presenta il migliore bilancio di gas a effetto serra. 661 632 308 87 515 19,6

Germania Italia Austria

Francia UE Svizzera

Fonte: Politecnico di Zurigo, ecoinvent versione 2.2

708382_Axpo_IB_Inhalt_I.indd 15

29.10.12 14:47


La sfida della societĂ 

16 | 17

708382_Axpo_IB_Inhalt_I.indd 16

29.10.12 14:47


L’energia elettrica è l’elisir di lunga vita della società moderna. Per il caffè al mattino, il viaggio in treno, la luce e il calore. Per le macchine nelle fabbriche, i computer in ufficio e i nostri sempre più numerosi apparecchi elettronici domestici. Forniamo energia elettrica destinata a migliorare la qualità di vita, ogni giorno, 24 ore su 24.

708382_Axpo_IB_Inhalt_I.indd 17

29.10.12 14:48


Garantendo un approvvigionamento sicuro e affidabile in energia elettrica a prezzi competitivi, Axpo contribuisce alla qualità di vita, al benessere e in concreto al mantenimento dei posti di lavoro. Non ci consideriamo un prestatore di servizi rinchiuso su se stesso. Vogliamo impegnarci attivamente nella società. Quindi con i gruppi d’interesse intratteniamo un dialogo attivo sul futuro energetico della Svizzera.

Assieme alle società partner, Axpo fornisce ener­ gia elettrica a circa tre milioni di persone, 24 ore su 24. Nella Svizzera nordoccidentale le aziende elettriche cantonali di Argovia, Zurigo, Sciaffusa, San Gallo, Appenzello Interno ed Esterno nonché Turgovia acquistano energia elettrica da Axpo. L’energia elettrica distribuita da Axpo viene pro­ dotta per circa i due terzi in Svizzera e per un terzo all’estero. Dialogo per le soluzioni di domani Siamo convinti che solo la disponibilità al dialogo permetta di risolvere i problemi energetici di domani, per quanto differenti possano essere i punti di vista. Pertanto partecipiamo intensa­ mente alle discussioni sul futuro approvvigiona­ mento energetico in Svizzera. Il dialogo avviene su tutti i livelli, con tutte le cerchie interessate e attraverso canali differenti. Per diversi gruppi d’interesse Axpo ha sviluppato speciali stru­ menti di comunicazione. Attribuiamo un valore particolare al dialogo diretto con la popola­ zione – e in particolare con coloro che esprimono critiche nei nostri confronti.

Impegno sociale su vari fronti Circa 500 progetti e istituzioni sociali, culturali e sportive vengono ogni anno sostenuti da Axpo. Particolare importanza è attribuita al calcio, dove accanto a selezionati club di punta vengono in­ centivate soprattutto associazioni calcistiche regio­ nali e quelle femminili. Inoltre Axpo, in qualità di partner del Club Alpino Svizzero CAS, del Sentiero delle quattro sorgenti e di molti eventi e progetti regionali, testimonia il suo legame con la natura e con il paese. Ad Axpo sta particolar­ mente a cuore l’impegno a favore dei bambini e dei giovani. Con l’Università dei bambini di Zurigo, la Kindercity Volketswil, il laboratorio degli stu­ denti del Paul Scherrer Institut (PSI) e il Museo dei Trasporti di Lucerna, Axpo supporta istituzio­ ni che permettono ai giovani e ai bambini un ac­ cesso divertente a un mondo di nuove scoperte. Gli «Axpo Kids Camps» per ragazzi e ragazze che amano il calcio riscuotono crescente successo. Assieme a Plusport, l’organizzazione mantello degli sport svizzeri per i disabili, ci impegniamo a favore di giovani con disabilità fisiche. Con il suo sostegno al Soccorso d’inverno svizzero, Axpo si dedica anche ai bambini e ai giovani socialmente svantaggiati.

18 | 19

708382_Axpo_IB_Inhalt_I.indd 18

29.10.12 14:48


Erogazione di energia Axpo 2010/11 in millioni di kWh 71 194 40 000

0

80 000

Area d’approvvigionamento : 21 180 Perdita/fabbisogno di energia: 230 Ad aziende terze e commercio: 49 784

Acquisto di energia elettrica Axpo 2010/11 in millioni di kWh 71 194 0

40 000

80 000

Centrali nucleari: 22 999 Centrali idroelettriche: 8015 Centrali termoelettriche convenzionali: 4640 Nuove energie: 193 Di aziende terze e commercio: 35 347

Interessante datore di lavoro Axpo può avere successo solo con collaboratori impegnati. Offriamo una vasta gamma di corsi di formazione e perfezionamento, interessanti pro­ spettive di carriera e una cultura aziendale che permette ai nostri circa 4000 collaboratori di sviluppare le loro capacità. Axpo offre un conte­ sto lavorativo affascinante in un settore in ra­ pida evoluzione. La formazione dei giovani ha una lunga tradizione presso Axpo. Negli ultimi anni abbiamo aumentato costantemente il numero dei posti di lavoro e delle professioni offerte.

708382_Axpo_IB_Inhalt_I.indd 19

29.10.12 14:48


Axpo in Svizzera e in Europa

20 | 21

708382_Axpo_IB_Inhalt_I.indd 20

29.10.12 14:50


Il Gruppo Axpo appartiene ai suoi clienti. Pertanto anche gli utili di Axpo sono riversati alla collettività. Per garantire tutto questo, Axpo deve lavorare con successo non solo in Svizzera, ma anche nel mercato europeo. Come azienda attiva nel commercio di energia con asset propri, Axpo si è posizionata in modo eccellente.

708382_Axpo_IB_Inhalt_I.indd 21

29.10.12 14:51


Axpo si sente in dovere verso la popolazione svizzera. Forniamo l’energia elettrica di cui ha bisogno la società e l’economia, in modo affidabile, economico e nel rispetto dell’ambiente. In Europa siamo presenti in numerosi mercati di commercio energetico e con specifici servizi per i nostri clienti.

Axpo riunisce sotto un unico tetto produzione di energia elettrica, commercio, vendita e servizi. In Svizzera garantiamo 24 ore su 24 gran parte dell’approvvigionamento di energia elettrica. Col­ locata nel cuore dell’Europa, la Svizzera non è un’isola dal profilo energetico ma dev’essere ine­ vitabilmente interconnessa a livello internazio­ nale. Axpo tiene conto di questa esigenza e in Europa è presente in quasi tutti i principali mer­ cati. Riscuotiamo un notevole successo nel com­ mercio energetico e offriamo ai nostri clienti prodotti e servizi nel settore dell’energia realizza­ ti su misura per le loro esigenze. Possediamo o deteniamo quote partecipazione in centrali elettriche e disponiamo di contratti di fornitura a lungo termine con produttori di ener­ gia elettrica e di metano. Inoltre ci impegniamo in importanti progetti per centrali elettriche e per l’approvvigionamento, come ad esempio l’Offshore­Windpark Global Tech 1 nel Mare del

Nord tedesco e il Trans Adriatic Pipeline, un pro­ getto di gasdotto per il vettoriamento del gas naturale che può fornire un contributo alla diver­ sificazione e all’approvvigionamento in Europa. I nostri utili appartengono alla collettività Axpo Holding AG come compagnia madre del Gruppo Axpo è al 100 percento di proprietà dei cantoni della Svizzera nordorientale. Ciò si­ gnifica che Axpo appartiene indirettamente alla popolazione, cioè ai suoi clienti che acqui­ stano elettricità. Pertanto anche l’utile di Axpo ritorna sotto forma di tributi, imposte e divi­ dendi alla comunità. Oppure viene investito nell’ampliamento e nell’ottimizzazione del futuro approvvigionamento energetico, tornando così nuovamente a beneficio della società. Ci assumiamo le nostre responsabilità – oggi e domani.

Catena del valore

Produzione

Vendita Commercio

Trasferimento

Distribuzione

Vendita Consulenza

22 | 23

708382_Axpo_IB_Inhalt_I.indd 22

29.10.12 14:51


Commercio e produzione in Europa Sedi Mercati su cui è focalizzata l’attenzione Asset energia elettrica* Energia idrica Energia nucleare Centrali combinate a gas Energia eolica Nuove energie rinnovabili Contratti di acquisto; energia nucleare e altre fonti Infrastruttura di trasporto Asset gas metano Contratti di acquisto * partecipazioni indirette incluse Stato 2012

708382_Axpo_IB_Inhalt_I.indd 23

29.10.12 14:51


Parco centrali Axpo in Svizzera 12 13

Centrali elettriche in Svizzera comprese le partecipazione e i diritti di sottoscrizione

2 19 54

17

18 83 82

78

10 7

15

76 77

9

4

1

93

14

11 65 16

59

57

3

Centrali idriche Centrali nucleari Centrale a gas Piccole centrali elettriche nuove energie

92

79

58

60

69

6

• • • •

81

84

90

5 8 66

68

74

63

71

75

70

64

61

39

80 88 25 91

62

94

38

24

86 35

37

22

36

23

34

67

72

85 33

21

89

32

31

87

56

73 26

30

20

29

28 27

40

45 46

43

55 47 50

49

48

42 41

44

52 51 53

Centrali elettriche convenzionali • 1 • 2 • 3

KKB KKL KKG

• 4 • 5 • 6

GTD KWRü KRA

• • • • • • • • •

7 8 9 10 11 12 13 14 15

KWWB KWBZ HKB WKB AWAG KWS RKN ERAG KWE

• • • •

16 17 18 19

RKR RADAG RKS KRS

• • • •

20 21 22 23

KWG KWW KWSa EWA

• • • • • • • •

24 25 26 27 28 29 30 31

KWEm KWRa EKW KHR KWZ ALK KVR KWI

Centrale nucleare di Beznau Kernkraftwerk Leibstadt AG Centrale nucleare Gösgen-Däniken AG Gasturbine Döttingen Centrale elettrica Rüchlig Centrale elettrica Rupperswil-Auenstein AG Kraftwerk Wildegg-Brugg Centrale elettrica Bremgarten-Zufikon Centrale idroelettrica Beznau Centrale militare di Beznau Aarewerke AG Kraftwerk Schaffhausen AG Rheinkraftwerk Neuhausen AG Elektrizitätswerk Rheinau AG Centrale elettrica Eglisau-Glattfelden AG Rheinkraftwerk Reckingen AG Rheinkraftwerk Albbruck-Dogern AG Rheinkraftwerk Säckingen AG Centrale elettrica Ryburg-Schwörstadt AG Centrale elettrica Göschenen AG Centrale elettrica Wassen AG Centrale elettrica Sarneraa Centrali elettriche Elektrizitätswerk Altdorf AG Centrale elettrica Emmenweid Centrale elettrica Rathausen Engadiner Kraftwerke AG Centrali elettriche Hinterrhein AG Centrali elettriche Zervreila AG Albula-Landwasser Kraftwerke AG Centrali elettriche Vorderrhein AG Centrali elettriche Ilanz AG

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56

AHS KWF KWR KSL KLL KWFä KWLö AKW OIM CAL TEC ELIN Ofima Ofible Aegina EM KWM Argessa Lienne GD LMSA FMM Blinag

Axpo Hydro Surselva AG Centrali elettriche Frisal AG Kraftwerke Reichenau AG Centrali elettriche Sarganserland AG Centrali elettriche Linth-Limmern AG Fätschbachwerk Centrale elettrica sul Löntsch AG Kraftwerk Wägital Officine Idroelettriche di Mesolcina SA Calancasca AG Tecnicama SA Elettricità Industriale SA Officine Idroelettriche della Maggia SA Officine Idroelettriche di Blenio SA Kraftwerk Aegina AG Electra-Massa SA Kraftwerke Mattmark AG Argessa AG Lienne SA Grande Dixence SA Lizerne et Morge SA Forces Motrices de Mauvoisin SA Kraftwerk Rheinfelden Blinnenwerk AG Kraftwerk Sagenbach

Centrali elettriche/sedi nuove energie Axpo Kompogas AG (impianti di fermentazione) • 57 Otelfingen • 58 Rümlang • 59 Bachenbülach • 60 Uzwil • 61 Langenthal • 62 Aarberg • 63 Jona • 64 Kompogas Utzensdorf AG, Utzensdorf

• • • •

65 66 67 68

Kompogas Bioriko AG, Klingnau Ökopower AG, Ottenbach Greenpower Uri AG, Altdorf BV Kompostieranlage Oensingen AG, Oensingen • 69 Axpo Kompogas Volketswil AG, Volketswil • 70 Axpo Kompogas Samstagern AG, Samstagern • 71 Axpo Kompogas Wauwil AG, Wauwil • 72 Compostière de la Plaine de l‘Orbe SA, Chavornay • 73 Realta Biogas AG, Cazis Axpo Kleinwasserkraft AG (piccole centrali idroelettriche e impianti solari) • 74 Moutier • 75 Lotzwil • 76 Stroppel • 77 Oederlin • 78 Windisch • 79 Kollbrunn • 80 Au-Schönenberg • 81 Bürglen • 82 Impianti solari Siggenthal • 83 Impianti solari Windisch • 84 Impianti solari Winterthur • 85 Impianti solari Disentis • 86 Impianti solari Alp Findels Axpo Holz + Energie AG (centrali elettriche a legna) • 87 Axpo Tegra AG, Domat/Ems Axpo Contracting AG (impianti di approvvigionamento energia) • 88 Lucerna (3 sedi) • 89 Wimmis • 90 Brüttisellen • 91 Adligenswil • 92 Andwil • 93 Lipperswil • 94 Wolhusen

24 | 25

708382_Axpo_IB_Inhalt_I.indd 24

30.10.12 08:04


1

Axpo in sintesi

Axpo fornisce energia a queste aree

8

La sfida energetica

• Axpo/stabilimenti cantonali • CKW

12 16 20 25

La sfida ambientale

Contatto Sciaffusa

Basilea

Frauenfeld Liestal

Delémont

La sfida della società Neuchâtel

Vaduz

Zugo Svitto

Lucerna Berna

Glarona

Stans

Sarnen

Coira

Altdorf

Friburgo

Contatto

San Gallo Appenzello

Herisau

Aarau

Soletta

Axpo in Svizzera e in Europa

Zurigo

Axpo Corporate Communications Zollstrasse 62 CH-8021 Zurigo T +41 (0)44 278 41 11 F +41 (0)44 278 41 12 www.axpo.com

Losanna

Sion

Ginevra

Axpo Sede principale Parkstrasse 23 CH-5401 Baden T +41 (0)56 200 37 77 F +41 (0)56 200 43 50 www.axpo.com

Bellinzona

Presenza in Europa

Helsinki

Oslo

Malmö

Londra Varsavia

Lipsia

Praga

Vienna

Bratislava Budapest

Milano Genova

Madrid

Belgrado Pristina Roma

Bucarest

Sofia Skopje

Tirana

Istanbul

Atene

Stato 2012

Stand 2009

708382_Axpo_IB_Umschlag_I.indd 2

29.10.12 17:39


Per conto della società, di proprietà dei cantoni Il Gruppo Axpo con Axpo Power AG, Axpo Trading AG e Centralschweizerische Kraftwerke AG (CKW AG) è una società svizzera operante nel settore energetico, radicata a livello locale e presente su scala europea. È al 100 percento di proprietà dei cantoni della Svizzera nordorientale e assieme ai suoi partner fornisce energia elettrica a circa tre milioni di persone. Axpo è attiva nei settori della produzione, della distribuzione e della vendita di energia elettrica e nel commercio energetico internazionale. Inoltre offre innovativi servizi energetici per clienti in Svizzera e in Europa.

Responsabilità per il futuro Axpo fornisce energia

Gli azionisti

Axpo Parkstrasse 23 | CH-5401 Baden T +41 (0)56 200 37 77 | F +41 (0)56 200 43 50 info@axpo.com | www.axpo.com

AXPO5086 IT/11.2012/500

Capitale azionario totale: 370 milioni di CHF Quota in % Canton Zurigo Aziende elettriche del Canton Zurigo

18,410

Canton Argovia

13,975

AEW Energie AG

14,026

SAK Holding AG

12,501

EKT Holding AG

12,251

Canton Sciaffusa Canton Glarona Canton Zugo

708382_Axpo_IB_Umschlag_I.indd 1

18,342

7,875 1,747 0,873

29.10.12 17:39


Brochure Gruppo Axpo_it