Page 1


w13-designkultur.com

Genusszeit daheim

SIMON GIETL ALPINIST UND BERGFÜHRER

Spitzenleistungen erfordern höchsten Einsatz, im Sport wie in der Herstellung von hochwertigen Lebensmitteln. Das Gütesiegel „Qualität Südtirol“ kennzeichnet nur beste Produkte mit garantierter Herkunft und geprüfter Qualität. Gönn dir deinen Genussmoment! www.suedtirolerspezialitaeten.com


cresdits by F. Modica


WOW NOW

DOLOMITI SUPERSKI: ECCO IL LUOGO DOVE NASCONO GLI WOW Un solo skipass e comincia l’esplorazione, lo sciare senza limiti e confini in un luogo unico: Le Dolomiti, Patrimonio Mondiale UNESCO. 12 zone sciistiche con 450 impianti di risalita, 1.200 chilometri di piste perfettamente preparate, garanzia d’innevamento e il sole che da noi, ti regala giornate sempre spettacolari. Vieni a viverle adesso: WOW NOW

DOLOMITISUPERSKI.COM

#WOWDOLOMITISUPERSKI


2019 KGF

600 / 600 Polar

Pura potenza Il nuovo PistenBully 600

Progettato in stretta collaborazione con i nostri clienti. Confezionato dai nostri ingegneri con un ”carico completo” di brevetti. Si arrampica meglio. Spinge con maggiore potenza. Pesa meno ed è molto più silenzioso. Studiato per offrire la massima redditività. Sempre affi dabile, qualunque lavoro svolga, e più eco-compatibile di tutti gli altri: il PistenBully 600 è il primo battipista al mondo a soddisfare i requisiti della normativa EU stage V sui gas di scarico.

Highlights della sua categoria: La macchina più leggera con la massima arrampicabilità Il motore più silenzioso e più pulito (EU stage V) Il miglior rapporto potenza/peso I massimi carichi utili I comandi più comodi ed intuitivi Il verricello più affidabile

www.pistenbully.com/600


WIR BAUEN MIT MENSCHEN FÜR MENSCHEN, TERMIN- UND QUALITÄTSGERECHT


Auch die besten Abfahrer kaufen ihre Ausrüstung im Tal. Dein Partner rund um das Handwerk und Automotive in Südtirol.

Anche i più veloci discesisti comprano le atrezzature in valle. Il tuo partner per l’artigianato e automotive in Alto Adige.

forch.it

Förch S.r.l. Antonio Stradivaristrasse/via Antonio Stradivari 4 39100 Bozen/Bolzano (BZ) Tel. +39 0471 204 330 info@forch.it


Nicht nur im Spitzensport kommt es auf die richtige Technik an. La tecnica giusta è importante, non solo nello sport ai massimi livelli. SECURALARM TELECOMMUNICATION COMMUNICATION 39100 Bozen / Bolzano · Handwerkerstraße / Via degli Artigiani, 49 · Tel. 0471 32 40 46 39057 Pergine Valsugana · Via Monte Cristallo, 13 · Tel. 0461 53 32 41 · info@nicom.it · www.nicom.it


PfeiferBau w ir

b a u e n

z u k u n ft





IDEEN UND WERTE FÜR DIE SCHAFFUNG EINER LEBENSWERTEN ZUKUNFT HOCH- UND TIEFBAU ABBRUCHARBEITEN BAUSTOFFRECYCLING ÖKOLOGIE ASPHALTIERUNGSARBEITEN PRODUKTION VON FERTIGBETON, ASPHALT UND SCHOTTER

Misconel Srl Via Pizzegoda, 3 - 38033 Cavalese (TN) Tel. 0462 81.11.11 - Fax 0462 81.11.00

Niederlassung BZ Handwerkerzone Kalditsch, 4 - 39040 Montan (BZ)


SEDE BOLZANO/HAUPTSITZ BOZEN Via Mayr-Nusser-Str. 26 - 39100 BOLZANO/BOZEN - Tel. 0471 30 44 11 - info@straudi.it - www.straudi.it STRAUDI BRICOCENTER

FILIALE TRENTO

NEGOZIO TRENTO

FILIALE VERONA

FILIALE VICENZA

FILIALE PADOVA

Via Mayr-Nusser-Str. 26 39100 BOLZANO/BOZEN Tel. 0471 30 44 77 bricocenter@straudi.it

Via Campotrentino, 82 38100 TRENTO Tel. 0461 426434 filiale.trento@straudi.it

Via Lung’Adige Apuleio, 1 38100 TRENTO Tel. 0461 82 73 73 filiale.trento@straudi.it

Via Pacinotti, 31 37100 VERONA Tel. 045 50 82 59 filiale.verona@straudi.it

Via Monte Verena, 17 36022 SAN ZENO DI CASSOLA (VI) Tel. 0424 57 03 54 filiale.vicenza@straudi.it

Via Lombardia, 25 35020 SAONARA (PD) Tel. 049 87 92 383 filiale.padova@straudi.it

Inserzione Straudi A4.indd 1

16/10/19 09:17


LEITWOLF

IN JEDER HINSICHT EINZIGARTIG

SEIT JAHRZEHNTEN TONANGEBEND – der LEITWOLF ist nicht nur im Design ein Sportwagen auf Schnee. 530 PS (390 kW) und die AUTOMATIC Winde mit einer Zugkraft von 4,5t sprechen für sich. Seine unerreichte Flächenleistung verdankt der LEITWOLF einer Kettenbreite von 4,5m. Dank der weltweit einzigartigen Parallelverschiebung der POWER Fräse und seiner exzellenten Steigfähigkeit hinterlässt der LEITWOLF in jedem Gebiet die perfekte Piste. Nicht nur in Sachen Leistung ist der LEITWOLF Anführer, auch im geringen Verbrauch ist er Meister seiner Klasse.

prinoth.com


BERNARD BAU WIR BAUEN FÜR GENERATIONEN

Seit 1983 realisieren wir den Traum vieler Familien vom Eigenheim, wir schaffen neuen Raum für Unternehmen, die wachsen wollen, unser langfristiges Ziel ist die Kundenzufriedenheit. Dank unserer kompetenten Mitarbeiter und der modernen Ausrüstung sind wir imstande, den Bedürfnissen und Ansprüchen des Bauherrn optimal nachzukommen und jegliche Art von Projekten fach- und termingerecht auszuführen.

HANDSCHLAGQUALITÄT. Unsere Mitarbeiter sind unser größtes Kapital. Viele sind seit Jahren bei uns, sie kennen die Bedürfnisse der Kunden und können die Stärken unseres Unternehmens deshalb noch zielgerichteter einsetzen. Wir stehen für Handschlagqualität, wollen zuverlässig und transparent planen, arbeiten, übergeben und abrechnen. Denn wir wissen: Jeder Handschlag, jedes gut vollendete Werk kann die Basis für neue Partnerschaften sein.

UNSERE LEISTUNGEN

WOHNBAU

SICHTBETON

SANIERUNG

HOTELERIE

INDUSTRIEBAU

HOFSTELLE

www.bernardbau.com Handwerkerzone Kalditsch 2 39040 Montan +39 0471 81 96 26 info@bernardbau.com


ERFAHRUNG

SCHAFFT

QUALITÄT.

Wir sind Ihr Partner bei der Realisierung von:

.ELEKTROINSTALLATION .SCHALTSCHRANKBAU .MS-ANLAGEN

Alles aus einer Hand! Planung, Realisierung, Montage, Inbetriebnahme und Wartung von  Elektroanlagen.

EGEREGG 4 VIA EGEREGG - 39050 DEUTSCHNOFEN / NOVA PONENTE TEL. +39 0471 616677 FAX +39 0471 616154 WWW.GIBITZ.IT - INFO@GIBITZ.IT


DIE 4x4 VON SEAT

SEAT Alhambra 4x4 ab 39.500 €

SEAT Tarraco 4x4 ab 34.250 €

SEAT Ateca 4x4 ab 29.900 €

DIE VORTEILE DES ALLRADANTRIEBS VON SEAT AUF EINEN BLICK: Der Allradantrieb wird nur bei Bedarf aktiviert, so wird der Verbrauch gesenkt. Maximale Sicherheit auf allen Straßen

Serienmäßig ausgestattet mit: ESP, ASR, EDS

Serienmäßig mit automatischer DSG-Schaltung Sonderangebot, gültig bis zum 31/12/2019. SEAT Ateca 2.0 TDI 150 PS 4x4 DSG Business - Angebotspreis 29.900 €, IPT nicht inbegriffen, SEAT Tarraco 2.0 TDI 4x4 DSG Business - Angebotspreis 34.250 €, IPT nicht inbegriffen, SEAT Alhambra 2.0 TDI 177 PS 4x4 DSG Excellence - Angebotspreis 39.500 €, IPT nicht inbegriffen. Minimaler-Maximaler Kraftstoffverbrauch l/100 KM laut Messungsverfahren WLTP ( UE 2017/1151): SEAT Ateca 2.0 TDI 150 4x4 DSG 6,3 - 6,8 -CO 2 Ausstoss, 64 - 178 g/km; SEAT Tarraco 2.0 TDI 150 PS 4x4 DSG 6,8 - 7,4 - CO 2 Ausstoss 178-194 g/km ; SEAT Alhambra 2.0 TDI 177 PS 4x4 DSG : 6,9 - 7,9 - CO 2 Ausstoss 181-208 g/km

FOLGEN SIE UNS AUF:

Bozen, Volta-Str. 5 - Tel. 0471 323 060 Bruneck, Nordring 17 - Tel. 0474 572 025 info@gimur.it


E

FUR KIND

AB/DA

obereggen DOLOMITI ITALY SKIRESORT

SAISONS SKIPAS R

80€

E L A N O I G STA BINI

www.obereggen.com www.latemar.it Kinder geboren nach dem 30.11.2008. Wenn eine erwachsene Begleitperson gleichzeitig einen Saisonskipass erwirbt! Bambini nati dopo il 30.11.2008, con contestuale acquisto di uno skipass stagionale adulto.

credits by Oskar Da Riz

BAM


| Foto: Alex Filz

TATKRAFT AUS HOLZ.

HOLZ. HAND. WERK. Aus dem lebendigen Werkstoff Holz schaffen wir mit Ideenreichtum und Handwerkskunst nachhaltige Holzbauten und Qualitätstüren, die durch Funktionalität überzeugen und durch Ästhetik bestechen.

aster.bz


Naturstein & Fliesen Pietra Naturale & Piastrelle

www.bagnara.net


@forstbeer /BirraForstBier

www.forst.it www.beviresponsabile.it

Profile for eggental

Programmheft Europacup Obereggen 2019  

Fis Ski Europacup Slalom Men - Obereggen

Programmheft Europacup Obereggen 2019  

Fis Ski Europacup Slalom Men - Obereggen

Profile for eggental