Issuu on Google+


i‡„ ¨‰Ò ¨ ƒ

¨‰Ò ‹¡ Ó

»

ƒ€m›Š‡¥‘’

–Ô–Šj–}“ž¥kž‹

·¹

qšƒ¥kӛ¥ŽÓ›„Œ™“ƒj›Œ|×

¹µ

Contents kӛ“špmŠ ƒ€m›Š‡¥‘’ ¹¹„Ëjˆ… ‡Žšpp›‚©ˆˆÏ›‡Žšp€ž­“ŒÔ›pm›Š“¡k¨”Ôm‚©€‹ ‡Žšpp›‚š‚‚ž® : Growing Together & Synergy for Future jˆ… ©ŠÓ©„ ©ŠÓŒ¢Ô ˆ–“tŽ¸ºŽÔ›‚„Ë©ŠÓ¨sÓ¦mÓj›ŽmŒš®p”‚Ÿ­p ‘Ž„™š{‚ŒŒŠ ¦ŠÓ¥Š›™ˆÍ݂„Œ™¥‡|ž¥jӛ¦jÓqš}p›‚“Ž¡p”ŽpjŽ–p¨”vÓ„˨”ŠÓ¥Š –p‚mŒŽ²›„›p ¥q›™ŽŸj‡Žšpp›‚ m›ŠŠš­‚mp}ԛ‚‡Žšpp›‚~Ԗp~Œ™”‚šjŸp‰›™j~¦ŠÔ¨‚‹›Š“›‚j›Œ|ׄj~ –‚¡Œšj’ׇŽšpp›‚ : Œ¢Ôqšj¥€m§‚§Ž‹ž+$#‚š~jŒŒŠ¥„Žž­‹‚§Žj –Ô–Šj–}“ž¥kž‹ “ŒÔ›p“ŒŒm׎¢jԐ‹©ˆˆÏ›‚²›Š›€²›„™j›Œšp¥€ž‹Š m‚~Ԃ¦ƒƒ s¢sž‡j›vq‚“¢~Œ…¢Ô¥Œ­Š§mŒpj›Œ‡Ó– ¦ŠÓ–¡„šŠ‰×    Ł›Œ‚²®›¨q¥‡ ­–¥‹›s‚m‚s›‹k–ƒÆ ¨q¥k› ¨q¥Œ› ¶µ„˦Ó‚¦jԐ §mŒpj›Œ}ž«€ž­Šž¦~Ó¨”Ô ‚›‚›€š‘‚™ ԛmӛ©ˆ~Ӗ”‚Ӑ‹“¢pkŸ®‚q™€²›–‹Ó›p©Œ ‚š~jŒŒŠ “›‹“Óp©ˆˆÏ›¦Œp“¢p¥“Ô‚¥Ž –}¨”vÓ¦”Óp‡Žšpp›‚©€‹ qšƒ¥kӛ¥ŽÓ›„Œ™“ƒj›Œ|× jÓ›q™Ÿpš‚‚ž®¹¹„˦”Ópj›Œ‡š{‚›‡Žšpp›‚©ˆˆÏ›k–p„Œ™¥€‘ ”‚€›p“¢Ó¡Œjq $& 3HqšƒŠ –‡š‚Š~Œ~š®pƒŒ’š€-@L-FHDO/NVDQ    „Œ™¥}Š‚²®›¥pž®‹ƒ¶j²›Žšp…Ž~·½¾¥Šj™š~~×qӛ‹©ˆ„Ë»· €Ó–p§ŽjjÔ›p ©jŽ“¡} ¥”‚ –“¡} ŠÓ‚“¡}¥sž‹pŒ›‹ €Ô›‹¥ŽÓŠ   mӛ‚‹Š–pm×j›Œ%(1, "

¹ » ¶µ ¶· ¶» ¶½ ·· ·¹ ·½ ¸µ ¸¹ ¸» ¹µ ¹¹ ¹» ¹½

™išŠ

ƒ³¤Â  i³žh³£¦µ–¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£ ƒ   „”±š¶ÇƒÅ¾œ¤¶£›¾¬¢¸®š†š˜¶ÆÁƒ¦n¨²£ƒ¦³‰†šÁšÀ®ƒ³«˜¶Æ†¤›¤®› ÒÒœd ¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ ÏŸ¥ª¡³†¢ÐÓÓÔ˜¶Æm³š¢³£²‰†‰¢¹m‰¢²Æš˜¶ÆŠ±Ÿ²“š³¤±››Â  i³„®‰œ¤±¾˜©¾¬¢¸®šƒ²›¨²š¿¤ƒ˜¶Æ ƒ •nƒm®–²Ç‰„·Çš¢³•n¨£†¨³¢«³¢²††¶¿¦±£·•¢²ÆšÁš¬šn³˜¶ÆÀ•£†Ë³š·‰—·‰ºn¢¶«m¨šÂ•n«m¨š¾«¶£ £µÆ‰Âœƒ¨m³š²Çš ƒ  £²‰¾œ|šºn®£ºm¾›¸Ç®‰¬¦²‰†¨³¢«¹„„®‰†šÂ˜£–¦®•¤±£±¾¨¦³˜¶Æm³š¢³ Š³ƒ†¨³¢¢¹m‰¢²ÆšÁš ¡³¤ƒµŠ ¾Ÿ¸Æ®–®›«š®‰†¨³¢–n®‰ƒ³¤„®‰œ¤±Œ³Œš†¨›†ºmƒ²›ƒ³¤•Ë³¾šµšÀ†¤‰ƒ³¤¤²›µ•Œ®›–m®«²‰†¢¿¦±«µÆ‰¿¨•¦n®¢ ®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰m³šÀ†¤‰ƒ³¤¤”¤‰†q–m³‰Ä Šš—·‰¨²šš¶„ÇÆ ®‰ƒ £²‰†‰¬š²ƒ¿šmšÁš¬šn³˜¶¾Æ ¬¢¸®š¾•µ¢À•£¢¶†¨³¢Ÿ£³£³¢˜¶ŠÆ ±¤²ƒª³†¨³¢¢²šÆ †‰„®‰¤±›› ¢m¨m³Š±¾œ|šƒ³¤Ÿ²“š³À¤‰Â  i³œ¤²›œ¤¹‰¤±››«³£«m‰ƒ³¤›¤µ¬³¤Š²•ƒ³¤¾Œ¸Ç®¾Ÿ¦µ‰ƒ³¤¦µ–˜²Ç‰š¶Ç¾Ÿ¸Æ®–n®‰ƒ³¤Á¬n¤±››   i³®£ºm›š†¨³¢¢²Æš†‰¾Ÿ¸Æ®«š®‰–m®¤±››¾©¤ª‘ƒµŠ„®‰œ¤±¾˜©·Æ‰†¹”«¢›º¤”q¢”¶š³¨³®•¶–ºn¨m³ƒ³¤ƒ ƒ¦m³¨ ¨n¨³m u¾¤³Ÿ²“š³¤±››Â  i³Á¬n¢†¶ ¨³¢¢²šÆ †‰Â•n¢³–¤‘³š¢¶¤³†³¾¬¢³±«¢–¤‰š¶šÇ ƒ² ¦‰˜¹š–m³‰œ¤±¾˜©Á¬n†¨³¢«šÁŠ¢³ƒƒ¨m³   i³¤³†³—ºƒ¿–m–µ•Ä•²›Äv ƒ³¤¾–µ›À–®£m³‰¢²šÆ †‰„®‰ƒ Š³ƒ®•¶–Šš—·‰¨²šš¶Ç «m¨š¬š·‰Æ ¢³Š³ƒƒ³¤«¤n³‰¨²“š™¤¤¢®‰†qƒ¤•n¨£†Ë³ ¨m³u¤²ƒ®‰†qƒ³¤¢¹m‰‰³š¾¦µ©¾˜µ•†¹”™¤¤¢v˜¹ƒ¨²šš¶Ç£²‰®£ºmÁšÁŠ„®‰†šƒ •ºŠ³ƒÀ†¤‰ƒ³¤–m³‰ÄÁš®•¶–˜¹ƒÀ†¤‰ ƒ³¤°¦n¨š«Ë³¾¤ÅŠ˜²š¾¨¦³–³¢†¨³¢–n®‰ƒ³¤¾Ÿ¤³±¢¶ÁŠÁžh«²¢¥˜™µÊ–m®¦„®‰‰³šÀ•£¿˜n „”±¾•¶£¨ƒ²šƒ £²‰Á¬n†¨³¢«Ë³†²è–m®¾Ÿ¸®Æ š›n³š˜¶Æ ƒ ¤º«n ƒ· u¿†¤qv¾Ÿ¸®Æ Á¬n¾¤³˜²‰Ç «®‰Áƒ¦nŒ•µ ƒ²š¢³ƒ„·Çš ¾„n³®ƒ¾„n³ÁŠƒ²š¢³ƒ„·Çš•º¿¦ƒ²š¢³ƒ„·Çšm³šƒµŠƒ¤¤¢¿››¢¶«m¨š¤m¨¢–m³‰Ä¢³ƒ¢³£¾Ÿ¸Æ®Á¬nƒ ®£ºmÁšÁŠ„®‰†šÂ˜£˜²Ç‰ Œ³–µ ˜¶¢„m³¨œ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™q

1


¤ƒÉ|‚Óši‡„ EGAT Event

ƒ ¢®›¬¦®•œ¤±¬£²•Â  i³¾›®¤q¿¦±®¹œƒ¤”q¿®¤q ¿ƒm©ºš£qƒ³¤˜¬³¤¤³›†m³£™š±¤²Œ–q

š³£š³£Ÿ‰ªq•ªµ ‘ŸŠš³¤®‰º¨n ³m ƒ³¤ƒµŠƒ³¤«²‰†¢¾œ|š –²¨¿˜š ƒ³¤Â  i³žh³£¦µ–¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£ ƒ   ¢®›¬¦®• œ¤±¬£²•Â  i³¾›®¤q¿¦±®¹œƒ¤”q¦³n ‰¾†¤¸®Æ ‰œ¤²›®³ƒ³©¢º¦†m³ƒ¨m³ ÏΦn³š›³˜¿ƒmŸ¦–¤¶®¡µŒ£² ¬‰ªq˜®‰º›n è² Œ³ƒ³¤©ºš£qƒ³¤˜¬³¤¤³› ” ©ºš£qƒ³¤˜¬³¤¤³› †m³£™š±¤²Œ–q Š²‰¬¨²•œ¤±Š¨›†¶¤¶„²š™q ¾¢¸Æ® ¨²š˜¶Æן¥ª¡³†¢ÐÓÓÔ

š³£Ÿ‰ªq•ªµ ‘ŸŠš³ƒ¦m³¨—·‰ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š¨m³ƒ¤±˜¤¨‰ Ÿ¦²‰‰³š •n¢®›¬¢³£Á¬n ƒ  •Ë³¾šµšÀ†¤‰ƒ³¤«m‰¾«¤µ¢ƒ³¤ÁŒn ¬¦®•œ¤±¬£²•Â  i³¾›®¤q  ¿¦±À†¤‰ƒ³¤¦n³‰¿®¤qŒm¨£Œ³–µ ¾Ÿ¸Æ® «m‰¾«¤µ¢œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿƒ³¤ÁŒnŸ¦²‰‰³š ¿¦±Œm¨£¦•‰›œ¤±¢³”†m³ÁŒn Šm³£•n³šÂ  i³œ¤±ƒ®›•n¨£¬¦®•®¢¾›®¤qŠË³š¨šÒ×ÕÐÒ ¬¦®•¬¦®•–±¾ƒ¶£›¾›®¤qŠË³š¨šÏÔ×Ô¬¦®•¿¦±Œ¹•®¹œƒ¤”q ¦n³‰¾†¤¸Æ®‰œ¤²›®³ƒ³©ŠË³š¨šÓŒ¹•¤¨¢¢º¦†m³˜²Ç‰«µÇšƒ¨m³ÏΦn³š ›³˜«³¢³¤—¦•ƒ³¤ÁŒnŸ¦²‰‰³šÂ  i³Â•nœ¤±¢³”ÐϦn³š¬š¨£ –m®œdœ¤±¬£²•¾‰µš†m³Â  i³Â•nœd¦±ÔѦn³š›³˜¿¦±¦•ƒ³¤œ¦m®£ CO2 ¦‰Â•n ÏÎÖÔ–²š–m®œd š®ƒŠ³ƒš¶Ç ƒ •nŠ²•®›¤¢¨µ™¶ƒ³¤ –µ•–²Ç‰¬¦®•®¢¾›®¤q  ¿ƒm˜¬³¤Œm³‰¿¦±¾Šn³¬šn³˜¶Æ„®‰©ºš£qƒ³¤ ˜¬³¤¤³› ¤¨¢—· ‰ •n ¤² › †¨³¢¤m ¨ ¢¢¸ ® Š³ƒ¨µ ˜ £³¦² £ ¾˜†šµ † œ¤±Š¨›†¶¤¶„²š™q¿¦±¨µ˜£³¦²£ƒ³¤®³Œ¶Ÿ¨²‰Âƒ¦ƒ²‰¨¦•Ë³¾šµšƒ³¤–µ• –²Ç‰¬¦®•®¢¾›®¤q¾Ÿ¸Æ®¾œ|š–nš¿››¡³£Áš©ºš£q°®¶ƒ•n¨£

EGAT£ƒšËdz¬š²ƒŒµ‰Œš±¾¦µ©¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£ÐÓÓÔ ©¤¶«±¾ƒª¾œ|š¾Šn³¡³Ÿ«¢¾ƒ¶£¤–µ

¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æן¥ª¡³†¢ÐÓÓÔš³£¤²‰«¤¤†q®²‘¢Àš¦³¡ ºnŒm¨£ºn¨m³ƒ³¤ƒµŠƒ³¤«²‰†¢ ƒ³¤Â  i³žh³£¦µ–¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£ ƒ  Ÿ¤n®¢•n¨£š³£©³šµ–šµ£¢³†¢¨µ˜£³ƒ¤¤±•²›ÏÏžh³£ ƒµŠƒ³¤«²‰†¢¾„n³¤m¨¢ÁšŸµ™œ¶ •c ƒ³¤¿„m‰„²š(*$7£ƒšË³Ç ¬š²ƒŒµ‰Œš±¾¦µ© ¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£ œ¤±ŠË³œd ÐÓÓÔ œ¤±¾¡˜œ¤±Œ³ŒšŒµ‰—n¨£ Ÿ¤±¤³Œ˜³šŸ¤±›³˜«¢¾•ÅŠŸ¤±¾Šn³®£º¬m ¨² °†¤²‰Ç ˜¶Æ ÏÏ¿¦±œ¤±¾¡˜ £¹¨ŒšŒµ‰—n¨£Ÿ¤±¤³Œ˜³š«¢¾•ÅŠŸ¤±¾˜Ÿ¤²–š¤³Œ«¹•³°«£³¢›¤¢ ¤³Œƒ¹¢³¤¶ †¤²Ç‰˜¶Æ Õ ” ®³†³¤Ÿ¦©·ƒª³¨¶«¢¬¢³£ ®Ë³¾¡®¾¢¸®‰

2

Š²‰¬¨²•©¤¶«±¾ƒª À•£¢¶ °Ÿ”° Ÿ¦¾¤¸®¾®ƒ Œ¹¢Ÿ¦ œzŠŠ¹«³šš˜q ®‰†¢š–¤¶ ¾œ|šœ¤±™³šÁšŸµ™¶ ¿¦±¢®›—n¨£¤³‰¨²¦Œš±¾¦µ©†±¿šš ¤¨¢Á¬n¿ƒm˜¶¢¤±•²›£¹¨Œš¿¦±œ¤±Œ³ŒšÀ•£¢¶ƒ³¤—m³£˜®•«•m³š ¾†¾›µ¦˜¶¨¶ ˜³‰Š³š•Ë³Œm®‰ÔÏ 3LQJ&KDQQHO ¿¦±Œm®‰×× +HUR &KDQQHO –¦®•Ÿµ™¶ «Ë³¬¤²›¦ƒ³¤¿„m‰„²š˜¶¢Œš±¾¦µ©†±¿šš¤¨¢œ¤±¾¡˜˜¶¢ Œ³£•n¿ƒm«¢³†¢ƒ¶­³Š²‰¬¨²•š†¤«¨¤¤†qœ¤±¾¡˜˜¶¢¬èµ‰•n¿ƒm À¤‰¾¤¶£šƒ¶­³¾˜©›³¦š†¤¤³Œ«¶¢³¾®•n³šºžn ƒe «®š˜¶¢Œ³££®•¾£¶£Æ ¢ •n¿ƒmš³£œµ¡³”¢š˜³˜®‰Š³ƒ«¢³†¢ƒ¶­³Š²‰¬¨²•š†¤«¨¤¤†q ¿¦±ºnžeƒ«®š˜¶¢¬èµ‰£®•¾£¶Æ£¢ •n¿ƒm š³‰«³¨™²š£³ƒ¤ ˜®‰†Ë³ Š³ƒÀ¤‰¾¤¶£šƒ¶­³¾˜©›³¦š†¤¤³Œ«¶¢³¾® „”±˜¶Æ ¤³‰¨²¦—n¨£Ÿ¤±¤³Œ˜³šŸ¤±›³˜«¢¾•ÅŠŸ¤±¾Šn³®£ºm ¬²¨°œ¤±¾¡˜œ¤±Œ³Œš•n¿ƒm˜¶¢À¤‰¾¤¶£š¾˜©›³¦š†¤¤³Œ«¶¢³¾® ¿¦±¤³‰¨²¦—n¨£Ÿ¤±¤³Œ˜³š«¢¾•ÅŠŸ¤±¾˜Ÿ¤²–š¤³Œ«¹•³°«£³¢›¤¢ ¤³Œƒ¹ ¢ ³¤¶  œ¤±¾¡˜£¹ ¨ ŒšÂ•n ¿ ƒm ˜¶ ¢ À¤‰¾¤¶ £ šƒ¶ ­ ³Š² ‰ ¬¨² • Œ¦›¹ ¤¶ ˜²Ç‰š¶Çƒ •nÁ¬nƒ³¤«š²›«š¹š«¢³†¢£ƒšËdz¬š²ƒ«¢²†¤ ¾¦mš¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£¾œ|šŠË³š¨šÔÒ¦n³š›³˜Ášƒ³¤Š²•ƒ³¤¿„m‰„²š (*$7 £ƒšËdz¬š²ƒŒµ‰Œš±¾¦µ©¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£ ¿¦±ƒ³¤¾–¤¶£¢ š²ƒƒ¶­³¾Ÿ¸Æ®¤m¨¢ƒ³¤¿„m‰„²šƒ¶­³À®¦µ¢œcƒÐÎÏÔ˜¶Æ›¤³µ¦


¤¢¨Ÿ¦²‰‰³š¾œc•‰³š LED Expo Thailand 2013 £ËdzLEDŒm¨£¦•ƒ³¤ÁŒnŸ¦²‰‰³š„®‰œ¤±¾˜©¦‰Â•n •n³šºn¦µ–šË³¾˜†ÀšÀ¦£¶«¹•Â¯¾˜†„®‰LED¤m¨¢œ¤±Œ²š†²›†²Æ‰

¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ ÐÑŸ¥ª¡³†¢ÐÓÓÔ˜¶Æm³š¢³š³£Ÿ‰ªq ©²ƒ•µÊ ¤²ƒ–Ÿ‰©qŸ©³¦¤²‘¢š–¤¶¨³m ƒ³¤ƒ¤±˜¤¨‰Ÿ¦²‰‰³š¾œ|šœ¤±™³š ¾œc•‰³šu/('([SR7KDLODQGv‰³š¿«•‰«µš†n³š³š³Œ³–µ •n³š¾˜†ÀšÀ¦£¶¤±››Â  i³ ¿¦±¦µ–¡²”’q /(' †¤²Ç‰¿¤ƒ„®‰ œ¤±¾˜©Â˜£À•£¢¶š³£«¹˜©² šqœz˜¢«µ¤¨µ “ ² šqº¨n ³m ƒ³¤ƒ³¤Â  i³žh³£ ¦µ–¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£ ƒ  ƒ¦m³¨¤³£‰³š”®³†³¤ÑÒ©ºš£q ¿«•‰«µš†n³¿¦±ƒ³¤œ¤±Œ¹¢®µ¢¿ŸÅ†¾¢¸®‰˜®‰™³š¶ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° š³£Ÿ‰ªq©ƒ² •µÊ ¤²ƒ–Ÿ‰©qŸ©³¦¤²‘¢š–¤¶¨³m ƒ³¤ƒ¤±˜¤¨‰ Ÿ¦²‰‰³šƒ¦m³¨¨m³‰³š/('([SR7KDLODQG˜¶Æ¾ƒµ•„·Çš†¤²Ç‰ ¿¤ƒ„®‰œ¤±¾˜©Â˜£ —¸®¾œ|šƒ³¤Š¹•œ¤±ƒ³£Á¬n˜¹ƒ®‰†qƒ¤¬²š¢³Á¬n †¨³¢«Ë³†²èƒ²›ƒ³¤¦‰˜¹š•n³šƒ³¤œ¤±¬£²•Ÿ¦²‰‰³š•n¨£ƒ³¤¾œ¦¶£Æ š ¢³ÁŒn¦µ–¡²”’q /(' ¤¨¢—·‰«³¢³¤—ƒ¤±–¹nšÁš¾¤¸Æ®‰ƒ³¤®š¹¤²ƒªq Ÿ¦²‰‰³š«ºm˜¹ƒ¡³†«m¨šŠ·‰¾œ|šÀ†¤‰ƒ³¤«Ë³†²è˜¶Æ¢¶«m¨šŒm¨£¦•ƒ³¤ÁŒn Ÿ¦²‰‰³šÁš¡³Ÿ¤¨¢„®‰œ¤±¾˜©–n®‰„®Œ¸ÆšŒ¢ƒ ¿¦±®‰†qƒ¤ ºn¤m¨¢Š²•‰³š˜¹ƒžh³£¤¨¢˜²Ç‰ºn¦µ–/('˜¹ƒœ¤±¾¡˜˜¶Æ¤m¨¢¢¸®ƒ²š Š² • ‰³šš¶Ç „·Ç š ¢³ ¾Ÿ¸Æ ® šË ³ œ«º m ƒ ³¤Ÿ² “ š³œ¤±¾˜©˜¶Æ «Ë ³ †² è –m ® œ Áš®š³††

•n³š š³£«¹˜²©šq œz˜¢«µ¤µ¨²“šq ƒ¦m³¨¨m³ ¡³£Á–n‹¦³ƒ œ¤±¬£²•Â  i³¾›®¤q  š¶Ç ƒ  ¾¦Å‰¾¬Åš¨m³¬¦®•Â  /(' ¾œ|š š¨²–ƒ¤¤¢¾˜†ÀšÀ¦£¶Â  i³¿«‰«¨m³‰Œšµ•Á¬¢m˜¶Æ¢¶®²–¤³ƒ³¤ÁŒn‰³š ¾–µ›À–«º‰¢³ƒÁšœzŠŠ¹›²š ¢¶†¨³¢†¹n¢†m³ ¿¦±¾œ|šœ¤±À£Œšq®£m³‰£µÆ‰ –m®ƒ³¤œ¤±¬£²•Ÿ¦²‰‰³š„®‰À¦ƒÁš®š³†– ˜Ë³Á¬n ƒ  Š²•˜Ë³ À†¤‰ƒ³¤u«m‰¾«¤µ¢ƒ³¤ÁŒn®œ¹ ƒ¤”q¿«‰«¨m³‰/('vÀ•£¾¤µ¢Æ •Ë³¾šµšƒ³¤ Ÿ²“š³¿¦±–µ•‹¦³ƒœ¤±¬£²•Â  i³¾›®¤q  šË³¤m®‰Áš /(' Œšµ• 05¿¦±Â•nƒË³¬š•¿š‰³š˜¶ÆŠ±„£³£¦Âœ«ºm/('Œšµ•®¸ÆšÄÁš œd–m®Âœ «Ë³¬¤²›‰³šu/('([SR7KDLODQGv•n¤²›†¨³¢ «šÁŠŠ³ƒºn¦µ–¢³ƒƒ¨m³ ÐÎÎ ›¤µª²˜ šË³«µš†n³¢³ƒƒ¨m³ ÓÎÎ ¿›¤š•q ˜²Æ¨À¦ƒ¢³Á¬n•n«²¢²«®£m³‰¾–Å¢˜¶Æ ›šŸ¸Çš˜¶ÆŠ²•‰³šƒ¨m³ ÏÎÎÎΖ³¤³‰¾¢–¤¤¨¢˜²Ç‰£²‰Š²•«²¢¢š³¨µŒ³ƒ³¤u/(',QGXVWU\ LQ7KDLODQGDQG$VLDvŠ³ƒº˜n ¤‰†¹”¨¹“„µ ®‰®‰†qƒ¤Œ²šÇ šË³Áš¿¨•¨‰ ¤±››¿«‰«¨m³‰¿¦±Â  i³®¶ƒ•n¨£

3


ºn¨m³ƒ³¤ƒ ¤m¨¢¨³‰œ±ƒ³¤²‰¾˜¶£¢«¢¾—n³¦®£¦µƒÂš–q œi®‰ƒ²šƒ³¤ƒ²•¾³±Œ³£žz}‰˜±¾¦¾ŸŒ¤›¹¤¶

¾¢¸®Æ ¨²š˜¶Æ ÏÓŸ¥ª¡³†¢ÐÓÓÔš³£«¹˜©² šqœz˜¢«µ¤¨µ ²“šq ºn¨m³ƒ³¤ƒ³¤Â  i³žh³£¦µ–¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£ ƒ  Ÿ¤n®¢•n¨£ š³£¢”¾’¶£¤ ˜®‰šµ–£q ºn¨m³¤³Œƒ³¤Š²‰¬¨²•¾ŸŒ¤›¹¤¶ ¤m¨¢¾œ|š œ¤±™³š¾œc•ƒ³¤¨³‰œ±ƒ³¤²‰¾˜¶£¢ ·Æ‰«¢¾—n³¦®£¦µƒÂš–q¾Ÿ¸Æ® œi®‰ƒ²šƒ³¤ƒ²•¾³±Œ³£žz}‰ Ÿ¤n®¢Š²•¨³‰¿š¨œ±ƒ³¤²‰¾˜¶£¢Áš˜±¾¦

” ®¹˜£³š«µÆ‰¿¨•¦n®¢š³š³Œ³–µ«µ¤µš™¤ Š²‰¬¨²•¾ŸŒ¤›¹¤¶ À•£¢¶ š³£ŸµšŠµ ©µ¤Ÿµ ¥ƒªqŸ‰ªqº®n ³Ë š¨£ƒ³¤žh³£›¤µ¬³¤‰³š¨µŠ£² ¿¦±Ÿ²“š³ ƒ¦m³¨¤³£‰³š˜²Ç‰š¶ÇºnŒm¨£©³–¤³Š³¤£q•¤Ÿ£®¢¤²–š¢”¶¬²¨¬šn³ À†¤‰ƒ³¤°•nšË³¾«š®¦‰³š¨µŠ²£À•£¢¶†”±ºn›¤µ¬³¤ƒ ¿¦± œ¤±Œ³ŒšÁšŸ¸Çš˜¶Æ¾„n³¤m¨¢‰³š®£m³‰†²›†²Æ‰ š³£«¹˜²©šqœz˜¢«µ¤µ¨²“šqºn¨m³ƒ³¤ƒ ƒ¦m³¨¨m³ƒ  •n«š²›«š¹š˜¹š¨µŠ²£¿ƒm¢¬³¨µ˜£³¦²£«‰„¦³š†¤µš˜¤q ¾¤¸Æ®‰ uƒ³¤ ©·ƒª³¿¦±˜•¦®‰œ¤±£¹ƒ–qÁŒnœ±ƒ³¤²‰¾˜¶£¢«¢¾—n³¦®£¦µƒÂš–q¾Ÿ¸®Æ œi®‰ƒ²šƒ³¤ƒ²•¾³±Œ³£žz‰} ”®¹˜£³š«µ‰Æ ¿¨•¦n®¢š³š³Œ³–µ«¤µ šµ ™¤v ¾œ|šŠË³š¨š¾‰µš ÏÎÔÕÐÖÎÎ ›³˜ ¤±£±¾¨¦³©· ƒª³ Ó œd ÐÓÓÐ  ÐÓÓÕ  «³¢³¤—–n³š˜³šƒ³¤ƒ²•ƒ¤m®šŠ³ƒ²¦¾ –•n ¢³ƒƒ¨m³œ±ƒ³¤²‰¾˜¶£¢Œšµ•®¸ÆšÄ ˜¶Æ¾†£ÁŒnÁšœ¤±¾˜©Â˜£ ®¶ƒ˜²Ç‰¦ ƒ³¤¨µŠ£² £²‰Ÿ›¨m³¾—n³¦®£¦µƒÂš–q¢m¢¶ ¦ƒ¤±˜›–m®«²–¨q˜±¾¦˜¶«Æ ³Ë †²è –nš˜¹š„®‰¾—n³¦®£¦µƒÂš–q¢¤¶ ³†³—ºƒƒ¨m³¶¾¢š–q¿¦±¾œ|šƒ³¤šË³¨²«•¹ Ÿ¦®£Â•nŠ³ƒƒ¤±›¨šƒ³¤¦µ–ƒ¤±¿«Â  i³„®‰À¤‰Â  i³¿¢m¾¢³±·‰Æ ¢¶¢³ƒ—·‰ Ñ ¦n³š–²š–m®œd ¢³ÁŒnÁ¬n¾ƒµ•œ¤±À£Œšq ƒm®¾ƒµ•ƒ³¤«¤n³‰ ¢º¦†m³¾ŸµÆ¢Á¬nƒ²›œ¤±¾˜©

Think for Green †µ•g¾Ÿ¸Æ®«µÆ‰¿¨•¦n®¢

š³£«¹šŒ²£ †Ë³šº”¾©¤ª‘q ¤®‰ºn¨m³ƒ³¤Ÿ²“š³À¤‰Â  i³ ¾œ| š œ¤±™³š¾œc • ‰³š¨² š «µÆ ‰ ¿¨•¦n ® ¢ ƒ³¤Â  i ³ žh ³ £¦µ – ¿¬m ‰ œ¤±¾˜©Â˜£ ƒ  œ¤±ŠË³œd ÐÓÓԍ·Æ‰œdš¶ÇŠ²•„·Çš¡³£Á–n¿š¨†µ• u7KLQNIRU*UHHQ†µ•¾Ÿ¸Æ®«µÆ‰¿¨•¦n®¢vÀ•£¢¶¬²¨¬šn³«m¨š¤³Œƒ³¤ ºnšË³Œ¹¢Œš¤®›À¤‰Â  i³Ÿ¤±š†¤¾¬š¸® «¸Æ®¢¨¦Œš ºn›¤µ¬³¤ ¿¦± ºnœµ›²–µ‰³šƒ ¾„n³¤m¨¢‰³š®£m³‰†²›†²Æ‰”¬®œ¤±Œ¹¢ƒ Ð ®³†³¤œ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™q«Ë³š²ƒ‰³šƒ¦³‰ƒ ¾¢¸Æ®¨²š˜¶ÆÓ¢µ—¹š³£š ÐÓÓÔ š³£«¹šŒ²£ †Ë³šº”¾©¤ª‘q ƒ¦m³¨¨m³ ƒ  –¤±¬š²ƒ —·‰†¨³¢«Ë³†²è„®‰ƒ³¤•º¿¦¤²ƒª³«µÆ‰¿¨•¦n®¢Áš˜¹ƒ„²šÇ –®š„®‰ƒ³¤ Ÿ² “ š³Ÿ¦² ‰ ‰³šÂ  i ³ ®£m ³ ‰–m ® ¾š¸Æ ® ‰ ¿¦±œµ ›² –µ – ³¢ƒ¤®› „®‰ƒ¬¢³£Áš˜¹ƒÄ ƒµŠƒ¤¤¢ ¤¨¢˜²Ç‰«m‰¾«¤µ¢Á¬n¢¶ƒ³¤œ¤±¬£²•

4

Ÿ¦²‰‰³š¿¦±®š¹¤²ƒªqŸ¦²‰‰³š®£m³‰¾–Å¢˜¶Æ š®ƒŠ³ƒš¶Ç ƒ £²‰Â•n «¤n³‰Šµ–«Ë³š·ƒÁ¬nƒ²›ºnœµ›²–µ‰³š˜¹ƒ†šÁ¬n¤ºnŠ²ƒƒ³¤ÁŒnŸ¦²‰‰³šÁ¬n¢¶ œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ«º‰«¹•¿¦±¦•¦ƒ¤±˜›–m®«µÆ‰¿¨•¦n®¢Á¬n¢³ƒ˜¶Æ«¹• •²‰š²Çšƒ³¤˜¶Æ®‰†qƒ¤Š±¾–µ›À–®£m³‰£²Æ‰£¸š¿¦±ƒ³¤¤²ƒª³ «µÆ‰¿¨•¦n®¢Š±›¤¤¦¹¦«Ë³¾¤ÅŠÂ•nš²Çšºn›¤µ¬³¤¿¦±ºnœµ›²–µ‰³š–n®‰¢¶ Šµ–«Ë³š·ƒÁš†¨³¢¤²›µ•Œ®›–m®«m¨š¤¨¢ «¤n³‰†¨³¢¤ºn †¨³¢¾„n³ÁŠ «¤n ³ ‰ƒ³¤£®¢¤² ›  ¿¦±¢¶ « m ¨ š¤m ¨ ¢ƒ² › Œ¹ ¢ ŒšÁšƒ³¤˜Ë ³ ƒµ Š ƒ¤¤¢ ¾Ÿ¸Æ®¤²ƒª³«µÆ‰¿¨•¦n®¢ ·Æ‰ƒ³¤Š²•‰³šÁš†¤²Ç‰š¶Ç Š±Œm¨££Ëdz¾–¸®šÁ¬n ºnœµ›²–µ‰³š ƒ  ˜¹ƒ†š †Ë³š·‰—·‰«µÆ‰¿¨•¦n®¢¿¦±Œ¹¢Œš¾«¢® š®ƒŠ³ƒš¶Ç £²‰¾œ|šƒ³¤¾£¿Ÿ¤mƒµŠƒ¤¤¢„®‰ ƒ  –m®Œ¹¢Œš¿¦± ºn¢¶«m¨š¾ƒ¶Æ£¨„n®‰Â•n¤²›˜¤³› «Ë ³ ¬¤² › ƒ³¤Š² • ‰³šÁšœd š¶Ç  •n ƒË ³ ¬š•Á¬n ¾ œ| š «² œ •³¬q ¿¬m‰ƒ³¤¤”¤‰†q¤²ƒªq«µÆ‰¿¨•¦n®¢ƒ ˜²Ç‰®‰†qƒ¤˜²Ç‰Áš«Ë³š²ƒ‰³š ƒ¦³‰¾„–¾„¸Æ®šÀ¤‰Â  i³–m³‰ÄÀ•£Š²•ƒµŠƒ¤¤¢¬¦²ƒ«Ë³†²è•n¿ƒm 󳤦‰š³¢uœµè賤²ƒªq«µÆ‰¿¨•¦n®¢ƒ ÐÓÓÔv¤±¬¨m³‰ºn ¨m³ƒ³¤ƒ ƒ²›¤®‰º¨n ³m ƒ³¤˜²‰Ç ÏΫ³£‰³š¾Ÿ¸®Æ ¿«•‰¾Š–š³¤¢”q ¤m¨¢ƒ²šÁšƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š–³¢šÀ£›³£«µ‰Æ ¿¨•¦n®¢„®‰ƒ Á¬n¾œ|š œÁš˜µ©˜³‰¾•¶£¨ƒ²š˜²‰Ç ®‰†qƒ¤Ðƒ³¤Š²•¾¨˜¶«³š¾«¨š³u†µ•¾Ÿ¸®Æ «µÆ‰¿¨•¦n®¢  7KLQN IRU *UHHQv Ñ ƒµŠƒ¤¤¢¾œc•›n³šÀ¤‰Â  i³ Ÿ¤±š†¤¾¬š¸®¿¦±«³™µ–ƒ³¤–¤¨Š¨²•†¹”¡³Ÿ«µ‰Æ ¿¨•¦n®¢¾Ÿ¸®Æ «¤n³‰ †¨³¢¢²ÆšÁŠ Ò ƒµŠƒ¤¤¢œ¦ºƒœh³Œ³£¾¦š˜¶ÆÀ¤‰Â  i³›³‰œ±ƒ‰ ¿¦±Óƒ³¤Š²•šµ˜¤¤©ƒ³¤•n³š«µÆ‰¿¨•¦n®¢¤m¨¢ƒ²›¬šm¨£‰³š–m³‰Ä


«¢¾•ÅŠŸ¤±¾˜Ÿ¤²–š¤³Œ«¹•³°«£³¢›¤¢¤³Œƒ¹¢³¤¶

¾«•ÅŠ°¿˜šŸ¤±®‰†q˜¤‰¾œc•À¤‰Â  i³¦Ë³–±†®‰Œ¦¡³¨²“š³ ¾¢¸Æ®¨²š˜¶ÆÏÑ¢µ—¹š³£šÐÓÓÔŸ¤±›³˜«¢¾•ÅŠŸ¤±¾Šn³ ®£º¬m ¨² °˜¤‰Ÿ¤±ƒ¤¹”³Àœ¤•¾ƒ¦n³°Á¬n«¢¾•ÅŠŸ¤±¾˜Ÿ¤²–š¤³Œ«¹•³° «£³¢›¤¢¤³Œƒ¹¢³¤¶¾«•ÅŠŸ¤±¤³Œ•Ë³¾šµš°¿˜šŸ¤±®‰†q˜¤‰¾œc• À¤‰Â  i ³ ¦Ë ³ –±†®‰Œ¦¡³¨² “ š³ „®‰ƒ³¤Â  i ³ žh ³ £¦µ – ¿¬m ‰ œ¤±¾˜©Â˜£ ƒ   À•£¢¶ ºn›¤µ¬³¤ƒ¤±˜¤¨‰Ÿ¦²‰‰³š ºn›¤µ¬³¤ ƒ „n³¤³Œƒ³¤Š²‰¬¨²•š†¤¤³Œ«¶¢³¿¦±ºnœµ›²–µ‰³šƒ ¾„n³ ¤m¨¢¤²›¾«•ÅŠ°À•£¢¶š³£Ÿ‰ªq©²ƒ•µÊ¤²ƒ–Ÿ‰©qŸ©³¦¤²‘¢š–¤¶¨m³ƒ³¤ ƒ¤±˜¤¨‰Ÿ¦²‰‰³š¾œ|šºƒn ¤³››²‰†¢˜º¦¤³£‰³š—·‰†¨³¢¾œ|š¢³„®‰ À¤‰Â  i³¦Ë³–±†®‰Œ¦¡³¨²“š³ À®ƒ³«š¶Ç «¢¾•ÅŠŸ¤±¾˜Ÿ¤²–š¤³Œ«¹•³° «£³¢›¤¢¤³Œ ƒ¹¢³¤¶ ¾«•ÅŠ˜®•Ÿ¤±¾š–¤šµ˜¤¤©ƒ³¤œ¤±¨²–µ†¨³¢¾œ|š¢³„®‰ƒ³¤ ƒm®«¤n³‰À¤‰Â  i³¦Ë³–±†®‰Œ¦¡³¨²“š³ À•£¢¶ š³£«¹šŒ²£ †Ë³šº” ¾©¤ª‘q ¤®‰º¨n ³m ƒ³¤Ÿ²“š³À¤‰Â  i³¿¦±š³£ƒµ––µ –²š¾Š¤µèºŒn ¨m £ºn ¨m³ƒ³¤À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰šË³Ç ¤²›¾«•ÅŠ¿¦±ƒ¤³››²‰†¢˜º¦¤³£‰³š•n³šƒ³¤ ƒm®«¤n³‰¿¦±•n³š¾˜†šµ†ƒ³¤¦µ–  i³Š³ƒš²šÇ ˜¤‰Ÿ¤±«¹¬¤m³£˜¤‰ ¾Šµ¢¿¦±˜¤‰†¦n®‰Ÿ¨‰¢³¦²£¾†¤¸Æ®‰ƒË³¾šµ•Â  i³ Ÿ¤n®¢˜²Ç‰œ¤±˜²› Ÿ¤±¬²–—q˜¬¶Æ šn³Š®˜²Œ«ƒ¤¶š¾•µš¾†¤¸®Æ ‰ƒË³¾šµ•Â  i³¾†¤¸®Æ ‰˜¶Æ Ï¿¦±Ð

Š³ƒš²Çš¾«•ÅŠŸ¤±¤³Œ•Ë³¾šµš°¿˜šŸ¤±®‰†q œ£²‰®m³‰ Ÿ²ƒšËdz–®š›š¾„³£³£¾˜¶Æ£‰ ®Ë³¾¡®«¶†µÇ¨ ˜®•Ÿ¤±¾š–¤šµ˜¤¤©ƒ³¤ ¿¦±˜¤‰ z‰›¤¤£³£«¤¹œƒ²‰¬²š¦¢¦µ–  i³¦Ë³–±†®‰ ÁšŸ¸Çš˜¶Æ®m³‰ Ÿ²ƒšË³Ç –®š›šÀ¤‰Â  i³¦Ë³–±†®‰Œ¦¡³¨²“š³À•£¢¶š³£«¹˜©² šqœz˜¢ «µ¤µ¨²“šq ºn¨m³ƒ³¤ƒ ƒ¤³››²‰†¢˜º¦¤³£‰³š¨m³›¤µ¾¨”Ÿ¸Çš˜¶Æ®³m ‰ Ÿ²ƒšË³Ç –®š›šÀ¤‰Â  i³¦Ë³–±†®‰Œ¦¡³¨²“š³·‰Æ ¢¶†¨³¢¾¤Å¨¦¢¾‹¦¶£Æ  Ó  Ô ¾¢–¤–m®¨µš³˜¶ ¾œ|šŠ¹•˜¶Æ¢¶©²ƒ£¡³ŸÁšƒ³¤Ÿ²“š³ƒ²‰¬²š¦¢ „š³•Á¬èm¾Ÿ¸®Æ ¾œ|š–nš¿››Ášƒ³¤Ÿ²“š³–m®£®•Á¬n¾ƒµ•œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ «º‰«¹• ƒ Š·‰Â•n•Ë³¾šµšƒ³¤«¤n³‰À¤‰Â  i³ƒ²‰¬²š¦¢ ¦Ë³–±†®‰ ŠË³š¨šÐŒ¹•„š³•ƒË³¦²‰¦µ–¤¨¢ÐÓ¾¢ƒ±¨²––q„š³š¾†¤¸Æ®‰¾„n³ ¤±››¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ ÏÔ ¢¶š³†¢ ÐÓÓÐ «³¢³¤—¦µ–ƒ¤±¿«Â  i³Â•n œ¤±¢³” ÒÔÎ ¦n³š¬šm¨£–m®œd Šm³£ƒ¤±¿«Â  i³Á¬nœ¤±Œ³ŒšÂ•n œ¤±¢³” ÒÖÎÎ †¤²¨¾¤¸®š ˜•¿˜šƒ³¤šË³¾„n³šËdz¢²š¾Œ¸Ç®¾Ÿ¦µ‰Â•n ÏÏÎ ¦n³š¦µ–¤–m®œd ¦•ƒ³¤œ¦m®£ƒo³†³¤q›®šÂ•®®ƒÂ•q˜¶Æ¾œ|š «³¾¬–¹„®‰¡³¨±À¦ƒ¤n®šÂ•nœ¤±¢³”ÐÑÎΖ²š–m®œd

ƒ¤±˜¤¨‰Ÿ¦²‰‰³šƒ ¿¦±Œ³¨šm³šŠ²›¢¸®œ¦ºƒœh³¾ŸµÆ¢ÓÎÎΠ¤m À†¤‰ƒ³¤œ¦ºƒœh³–nššË³Ç ¾„¸Æ®š«µ¤µƒµ–µÊ¾‹¦µ¢Ÿ¤±¾ƒ¶£¤–µÖΟ¤¤ª³°

¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ Ñ¢µ—¹š³£šÐÓÓÔš³£†¹¤¹Šµ–š³†¤˜¤¤Ÿ¤®‰ œ¦²•ƒ¤±˜¤¨‰Ÿ¦²‰‰³šš³£Œ¹¢Ÿ¤¿«‰¢”¶º¨n ³m ¤³Œƒ³¤Š²‰¬¨²•šm³š ¿¦± š³£«³¢³¤— ¡º m  Ÿ›º ¦ £q  º n ®Ë ³ š¨£ƒ³¤žh ³ £ƒµ Š ƒ³¤«² ‰ †¢ ƒ³¤Â  i³žh³£¦µ–¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£ ƒ  Ÿ¤n®¢•n¨£ºœn µ›–² ‰µ ³š ƒ ¿¦±œ¤±Œ³ŒšŠ²‰¬¨²•šm³šƒ¨m³ÏÎÎΆš¤m¨¢œ¦ºƒœh³¾œ|š œ‘¢¥ƒªq«Ë³¬¤²›¥•ºƒ³¦œ¦ºƒœh³œdÐÓÓÔÁš«²œ•³¬q¨²š«µÆ‰¿¨•¦n®¢

À¦ƒ ” œh³«‰¨š¿¬m‰Œ³–µœh³šËdz£³¨ ¿¦±œh³šËdz«¨• Áš À†¤‰ƒ³¤uœ¦ºƒœh³–nššËdz¾„¸Æ®š«µ¤µƒµ–µÊ ¾‹¦µ¢Ÿ¤±¾ƒ¶£¤–µ ÖÎ Ÿ¤¤ª³«¢¾•ÅŠŸ¤±š³‰¾Šn³«µ¤ƒµ –µ µÊ Ÿ¤±›¤¢¤³Œµšš¶ ³—v ¤±£± ˜¶Æ Ð ¾Ÿ¸®Æ  fš~  ºœ³h ¾«¸®Æ ¢À˜¤¢›¤µ¾¨”¦¹¢m šË³Ç šm³š¾¬š¸®¾„¸®Æ š «µ¤ƒµ –µ µÊ ŠË³š¨šÓÎÎΤm–m®Š³ƒœd˜¿¶Æ ¦n¨˜¶ÂÆ •n•³Ë ¾šµšƒ³¤Âœ ¿¦n¨ÓÎÎΤm˜¶®Æ ˜¹ £³š¿¬m‰Œ³–µ¿¢mŠ¤µ¢Š²‰¬¨²•šm³š¤¨¢ ¾œ|šÏÎÎÎΤm  ˜²Ç‰š¶Ç ƒ  •n•Ë³¾šµšƒ³¤œ¦ºƒœh³®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰¢³–²Ç‰¿–mœd ÐÓÑÕ Šš—·‰À†¤‰ƒ³¤œ¦ºƒœh³–nššËdz¾„¸Æ®š«µ¤µƒµ–µÊ ¾‹¦µ¢Ÿ¤±¾ƒ¶£¤–µ ÖΟ¤¤ª³«¢¾•ÅŠŸ¤±š³‰¾Šn³«µ¤µƒµ–µÊŸ¤±›¤¢¤³Œµš¶š³—«³¢³¤— ®š¹¤²ƒªq¸šœh³Â•n˜²Ç‰«µÇšÒÐÐÓÎΤm ¦•ƒo³†³¤q›®šÂ•®®ƒÂ†q •nƒ¨m³ÏЦn³š–²š¿¦±Š±£²‰†‰•Ë³¾šµšƒ³¤œ¦ºƒœh³–m®Âœ®£m³‰–m®¾š¸®Æ ‰ ¾Ÿ¸®Æ ¾œc•À®ƒ³«Á¬nœ¤±Œ³Œš«³¢³¤—¤m¨¢Ášƒ³¤œ¦ºƒœh³ƒ²›ƒ •n¨£

5


‚lš‰†œ¤‘Feature

_EāgO* ·_6-TOS'E-;WDT$E BT@ ·$O*>GV7LYgO=ER-TLSC@S;:



ƒ³¤Â  i³žh³£¦µ–¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£ ƒ   Š²•–²Ç‰„·Çš–³¢Ÿ¤±¤³Œ›²è貖µ ƒ³¤Â  i³žh³£¦µ–¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£ Ÿ©ÐÓÏÏ–²Ç‰¿–m¨²š˜¶ÆÏŸ¥ª¡³†¢Ÿ©ÐÓÏÐÀ•£¤¨¢¬šm¨£‰³š•n³šƒ³¤¦µ–¿¦±«m‰Ÿ¦²‰‰³šÂ  i³Ñ¿¬m‰•n¿ƒm ƒ³¤Â  i³£²š¯¶ƒ³¤¦µƒÂš–q¿¦±ƒ³¤Â  i³–±¨²š®®ƒ¾‹¶£‰¾¬š¸®¾„n³¾œ|š¬šm¨£‰³š¾•¶£¨ƒ²š¢¶Ÿ²š™ƒµŠÁšƒ³¤Š²•¬³Ÿ¦²‰‰³šÂ  i³ Á¬n¿ƒmœ¤±Œ³ŒšÀ•£ƒ³¤¦µ–Š²•«m‰¿¦±ŠË³¬šm³£Ÿ¦²‰‰³šÂ  i³Á¬n¿ƒmƒ³¤Â  i³š†¤¬¦¨‰ƒ³¤Â  i³«m¨š¡º¢µ¡³†ºnÁŒn  i³¤³ £®¸ÆšÄ–³¢˜¶Æƒ¬¢³£ƒË³¬š•¤¨¢˜²Ç‰œ¤±¾˜©Áƒ¦n¾†¶£‰–¦®•Šš•Ë³¾šµšƒ³¤–m³‰Ä˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰•n³šŸ¦²‰‰³šÂ  i³¦µ–¿¦± „³£¦µƒÂš–q  œzŠŠ¹›²šƒ ¾œ|š¤²‘¨µ«³¬ƒµŠ«²‰ƒ²•ƒ¤±˜¤¨‰Ÿ¦²‰‰³š•Ë³¾šµš‰³š¡³£Á–nÀ†¤‰«¤n³‰ƒµŠƒ³¤Â  i³˜¶Æƒ ¢¶›˜›³˜ ¾œ|šºn¦µ– «m‰ ¿¦±¤²›¸Ç®Â  i³ ¿–m¾Ÿ¶£‰¤³£¾•¶£¨ ¤¨¢˜²Ç‰•º¿¦©ºš£q†¨›†¹¢¤±››ƒË³¦²‰Â  i³¿¬m‰Œ³–µ ¬¤¸®¾¤¶£ƒ¨m³¤±›› (QKDQFHG6LQJOH%X\HU (6% À•£¢¶†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ƒË³ƒ²›ƒµŠƒ³¤Ÿ¦²‰‰³š ƒƒŸ ¬¤¸®¾¤†ƒº¾¦¾–®¤q˜Ë³¬šn³˜¶ÆƒË³ƒ²› •º¿¦ƒË³¬š•ƒ¾ƒ”’q¤¨¢˜²Ç‰¤³†³†m³Â  i³¾Ÿ¸Æ®Á¬n¾ƒµ•†¨³¢¾œ|š™¤¤¢–m®ºn›¤µÀ¡†¿¦±ºn¦µ–  i³¾®ƒŒš

6


u¾œ|š®‰†qƒ³¤Œ²ÇššË³ÁšƒµŠƒ³¤Â  i³Áš¤±•²›«³ƒ¦v

ƒ³¤Ÿ²“š³ƒË³¦²‰¦µ–  i³  Áš¤±£±¾¤µÆ¢¿¤ƒ„®‰ƒ³¤ƒm®–²Ç‰ƒ ¤±››Â  i³œ¤±ƒ®› •n¨£À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰šË³Ç À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰†¨³¢¤n®š˜¶ÁÆ Œnš³ÇË ¢²š¿¦±¦µƒÂš–q ¾œ| š ¾Œ¸Ç ® ¾Ÿ¦µ ‰  ¾Œm š  À¤‰Â  i ³ Ÿ¦² ‰ šËÇ ³ ¾„¸Æ ® š¡º ¢µ Ÿ ¦ À¤‰Â  i ³ Ÿ¤±š†¤¾¬š¸®¿¦±À¤‰Â  i³¿¢m¾¢³± –m®¢³¡³£¬¦²‰ƒ³¤¾ƒµ•¨µƒ¥–µ šËÇ ³ ¢² š ÁšŒm ¨ ‰œd  Ÿ© ÐÓÏÔ œ¤±ƒ®›ƒ² › ƒ³¤Ÿ² “ š³¿¬¦m ‰ ƒo³™¤¤¢Œ³–µÁš®m³¨Â˜£Ášœd Ÿ© ÐÓÐÓ ƒ  Š·‰Â•nšË³ƒo³ ™¤¤¢Œ³–µ¢³¾œ|š¾Œ¸Ç®¾Ÿ¦µ‰¬¦²ƒÁšƒ³¤¦µ–ƒ¤±¿«Â  i³ ¾¤µÆ¢Š³ƒ À¤‰Â  i³›³‰œ±ƒ‰ Š²‰¬¨²•‹±¾Œµ‰¾˜¤³ Ášœd Ÿ© ÐÓÐÓ ¿¦± À¤‰Â  i³®¸ÆšÄÁš¾¨¦³–m®¢³ œ¤±¾¡˜À¤‰Â  i³„®‰ƒ   ÁšŒm¨‰œd Ÿ©ÐÓÑξœ|š–nš¢³ƒ³¤¾–µ›À–˜³‰¾©¤ª‘ƒµŠ „®‰œ¤±¾˜©˜Ë³Á¬n†¨³¢–n®‰ƒ³¤Â  i³„£³£–²¨«º‰¤³¨¤n®£¦±ÏÑ ÏÓƒ •n¾¤m‰ƒm®«¤n³‰À¤‰Â  i³„š³•Á¬èm¾Ÿ¸Æ®¾«¤µ¢†¨³¢¢²Æš†‰ Áš¤±›› ˜Ë³Á¬nƒµŠƒ³¤Â  i³„®‰œ¤±¾˜©¢¶„š³•Á¬èm„·Çš¿¦±¢²Æš†‰ Áš¤±•²›«³ƒ¦•n¨£ƒË³¦²‰¦µ–¾ƒµšƒ¨m³ÏÎÎÎξ¢ƒ±¨²––q  «Ë³¬¤²›ƒ³¤«¤n³‰¾„¸®Æ šÀ¤‰Â  i³Ÿ¦²‰šË³Ç „š³•Á¬èm¢¶„®n ŠË³ƒ²• Áš¾¤¸Æ®‰Œ¹¢Œš¿¦±Ÿ¸Çš˜¶ÆÄ¢¶†¨³¢¾¬¢³±«¢Áš¤±£±¬¦²‰Š·‰¾œ¦¶Æ£š ¢³¾œ|šƒ³¤Ÿ²“š³À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰šË³Ç ¿››«º›ƒ¦²›·‰Æ ¢m–®n ‰«¤n³‰®m³‰ ¾ƒÅ›šËdz„š³•Á¬èm ˜¶Æ¾„¸Æ®š©¤¶š†¤µš˜¤q ¾„¸Æ®š¡º¢µŸ¦ ¿¦±À¤‰Â  i³ Ÿ¦²‰šËdz¦Ë³–±†®‰Œ¦¡³¨²“š³

 š®ƒŠ³ƒš¶Ç £²‰Â•nƒm®«¤n³‰À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰‰³š¬¢¹š¾¨¶£š˜²Ç‰ Ÿ¦²‰‰³š¦¢ Ÿ¦²‰‰³š¿«‰®³˜µ–£q †¨³¢¤n®šÁ–nŸµ¡Ÿ ¾Ÿ¸Æ®ƒ³¤¨µŠ²£ ¿¦±Ÿ²“š³¾œ|šÀ¤‰Â  i³–nš¿››–m®ÂœÁš®š³†–  –²Ç‰¿–mœdŸ©ÐÓÑÓ¾œ|š–nš¢³¤²‘›³¦¢¶šÀ£›³£Á¬n¾®ƒŒš ¤³£Á¬èm¿¦±¤³£¾¦Åƒ¤m¨¢¦µ–  i³À•£ƒ ¾œ|šº¤n ›² ¸®Ç œzŠŠ¹›š²  ƒ  ¾œ|šºn¦µ–  i³¬¦²ƒ„®‰œ¤±¾˜© ¢¶ƒË³¦²‰¦µ––µ•–²Ç‰¤³¨ ¤n®£¦±ÒÔ„®‰¤±››Â  i³«m¨š˜¶¾Æ ¬¦¸®¾œ|šƒË³¦²‰¦µ–Š³ƒºœn ¤±ƒ®› ƒ³¤À¤‰Â  i³¾®ƒŒšÁšœ¤±¾˜©¿¦±œ¤±¾˜©¾Ÿ¸Æ®š›n³š À¤‰Â  i³˜¶Æ«Ë³†²ç„®‰ƒ   ®£m³‰Â¤ƒÅ–³¢ «²•«m¨šƒ³¤ÁŒn¾Œ¸Ç®¾Ÿ¦µ‰ƒo³™¤¤¢Œ³–µÁšƒ³¤ ¦µ–  i³¾Ÿµ¢Æ „·šÇ —·‰¤n®£¦±ÕÎÁšœzŠŠ¹›š² ·‰Æ ÁšŠË³š¨šš¶Ç ƒ¨m³¤n®£¦± ÒΖn®‰šË³¾„n³Š³ƒ–m³‰œ¤±¾˜©˜Ë³Á¬n¾ƒµ•†¨³¢¾«¶£Æ ‰•n³š†¨³¢¢²šÆ †‰ ¿¦±–nš˜¹šƒ³¤¦µ–  i³˜¶ŠÆ ±¾Ÿµ¢Æ „·šÇ Áš®š³†–ƒ Š·‰Â•n¨³‰¿š ¤±£±£³¨¾Ÿ¸Æ®ƒ¤±Š³£ƒ³¤ÁŒn¾Œ¸Ç®¾Ÿ¦µ‰ Á¬n¾ƒµ•†¨³¢«¢•¹¦Áš¤±››   i³„®‰œ¤±¾˜©£µÆ‰„·Çš

¢±ž½©“‡š¢¯¼Ÿ–¾¢‡Àžžg±‚¬‡ž›

À¤‰Â  i³˜¶Æ«Ë³†²ç„®‰ƒ   À¤‰Â  i³             

À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰šË³Ç ¾„¸Æ®š¡º¢µŸ¦ À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰šË³Ç ¾„¸Æ®š®¹›¦¤²š–q À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰šË³Ç ¾„¸Æ®š«µ¤µš™¤ À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰šË³Ç ¾„¸Æ®šŠ¹­³¡¤”q À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰šË³Ç ¾„¸Æ®š«µ¤µƒµ–µÊ À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰šË³Ç ¾„¸Æ®š©¤¶š†¤µš˜¤q À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰šË³Ç ¾„¸Æ®š›³‰¦³‰ À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰†¨³¢¤n®š›³‰œ±ƒ‰ À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰†¨³¢¤n®š¿¢m¾¢³± À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰šË³Ç ¾„¸Æ®š¨Œµ¤³¦‰ƒ¤” À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰šË³Ç ¾„¸Æ®š¤²ŒŒœ¤±¡³ À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰¿«‰®³˜µ–£q†¦®‰Œm®‰ƒ¦ËƳ À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰†¨³¢¤n®šÁ–nŸµ¡Ÿž³‰ À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰†¨³¢¤n®š¤m¨¢›³‰œ±ƒ‰

œdŸ© ÐÓÎÕ ÐÓÎ× ÐÓÏÒ ÐÓÏÓ ÐÓÏÕ ÐÓÐÑ ÐÓÐÒ ÐÓÐÔ ÐÓÐÕ ÐÓÐÖ ÐÓÑÎ ÐÓÑÏ ÐÓÑÐ ÐÓÑÑ

 À¤‰Â  i³             

À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰¿«‰®³˜µ–£q¿¬¦¢Ÿ¤¬¢¾˜Ÿ À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰†¨³¢¤n®š¤m¨¢šË³Ç Ÿm®‰ À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰†¨³¢¤n®š¤m¨¢Ÿ¤±š†¤Á–n À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰šË³Ç ¾„¸Æ®šœ³ƒ¢º¦ À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰†¨³¢¤n®š¤m¨¢¨²‰šn®£ À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰†¨³¢¤n®šƒ¤±›¶Æ À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰¿«‰®³˜µ–£q³›m®‰ À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰šË³Ç ¦Ë³–±†¦®‰Œ¦¡³¨²“š³ À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰†¨³¢¤n®š¤m¨šŠ±š± À¤‰Â  i³ƒ²‰¬²š¦¢¦Ë³–±†®‰ À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰šË³Ç ¾„¸Æ®š«µ¤µš™¤ À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰†¨³¢¤n®š¤m¨¢Ÿ¤±š†¤¾¬š¸® À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰šË³Ç ¾„¸Æ®š¾Šn³Ÿ¤±£³

œdŸ© ÐÓÑÑ ÐÓÑÑ ÐÓÑÔ ÐÓÑÕ ÐÓÑ× ÐÓÒÕ ÐÓÒÕ ÐÓÒÕ ÐÓÓÏ ÐÓÓÐ ÐÓÓÐ ÐÓÓÑ ÐÓÓÓ

7


ƒ³¤Ÿ²“š³¤±››«m‰Â  i³  –¦®•¤±£±¾¨¦³ ÒÒ œd˜¶Æm³š¢³ ƒ  •nƒm®«¤n³‰¤±›› «³£«m‰Â  i³¿¤‰«º‰¾Œ¸®Æ ¢À£‰ƒ²š¬¢•˜²¨Æ ˜²‰Ç œ¤±¾˜©•n¨£«³£«m‰Â  i³ ¿¤‰«º‰„š³•ÐÑÎÎÎÎÀ¨¦–qÏÏÓÎÎÎÀ¨¦–q¿¦±–²Ç‰¿–mœdŸ© ÐÓÐÓ•nšË³¤±››«m‰Â  i³„š³•ÓÎÎÎÎÎÀ¨¦–q ·Æ‰¾œ|š„š³• ¿¤‰•²š«º‰˜¶Æ«¹• ¢³ÁŒnÁš¾«nš˜³‰¤±¬¨m³‰À¤‰Â  i³¿¢m¾¢³± Š²‰¬¨²• ¦Ë³œ³‰ ¢³£²‰ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¬¦²‰Š³ƒš²ÇšƒÅ•n«¤n³‰«³£«m‰„š³• ÓÎÎÎÎÎÀ¨¦–q¾Œ¸®Æ ¢À£‰¾œ|šÀ†¤‰„m³£˜²¨Æ œ¤±¾˜©¤¨¢˜²‰Ç ¾Œ¸®Æ ¢À£‰ ¤±››«m‰¾Ÿ¸Æ®¤²›¸Ç®¿¦±¿¦ƒ¾œ¦¶Æ£šŸ¦²‰‰³šƒ²›œ¤±¾˜©¾Ÿ¸Æ®š›n³š ›¤µª²˜Áš¾†¤¸®  ¡³£Á–nŸ¤±¤³Œ›²è貖µƒ ¾œc•À®ƒ³«Á¬nƒ «³¢³¤— •Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰•n³šŸ¦²‰‰³šÂ  i³¿¦±‰³š®¸ÆšÄ˜¶Æ«m‰¾«¤µ¢ ƒµŠƒ³¤·Æ‰ƒ •nšË³˜¤²Ÿ£³ƒ¤®‰†q†¨³¢¤ºn œ¤±«›ƒ³¤”q¿¦± †¨³¢¾Œ¶Æ£¨Œ³è„®‰›¹†¦³ƒ¤¢³Ÿ²“š³Á¬n¾ƒµ•œ¤±À£Œšq«º‰«¹• À•£ ¢®›¬¢³£Á¬n›¤µª²˜Áš¾†¤¸® •n¿ƒm ›¤µª²˜¦µ–  i³¤³Œ›¹¤¶À¯¦•µÇ‰ ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ›¤µª²˜¦µ–  i³ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ›¤µª²˜¦µ–   i³¿¦±šËdz¾£Åš ŠË³ƒ²• (*$7 ,QWHUQDWLRQDO &R/WG (*$7 'LDPRQG6HUYLFH&R/WGŸµŠ³¤”³¦‰˜¹š•n³šŸ¦²‰‰³š˜¶Æ¢¶¦ –®›¿˜š†¹n¢†m³˜²Ç‰Ášœ¤±¾˜©¿¦±–m³‰œ¤±¾˜©š²›¾œ|š®¶ƒ¿š¨˜³‰ ¬š·Æ‰¾Ÿ¸Æ®«š²›«š¹šÁ¬n®‰†qƒ¤«³¢³¤—¾–µ›À–•nÁš¤±•²›«³ƒ¦¡³£Á–n †Ë³„¨²èu¾–µ›À–Âœ•n¨£ƒ²š¿¦±˜Ë³‰³š¤m¨¢ƒ²š¾Ÿ¸Æ®®š³†–v ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š•n³š«µÆ‰¿¨•¦n®¢  Ášƒ³¤Ÿ²“š³¿¬¦m‰¦µ–  i³¿¦±¤±››«m‰ ƒ  Á¬n†¨³¢ «Ë³†²è–m®ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š–³¢¢³–¤ƒ³¤œi®‰ƒ²š¿¦±¿ƒn„¦ƒ¤±˜› «µ‰Æ ¿¨•¦n®¢ À•£¢¶ƒ³¤Š²•˜Ë³¤³£‰³šƒ³¤¨µ¾†¤³±¬q¦ƒ¤±˜›«µ‰Æ ¿¨•¦n®¢ À†¤‰ƒ³¤ (QYLURQPHQW ,PSDFW $VVHVVPHQW(,$  ¿¦±ƒ³¤ œ¤±¾¢µš¦ƒ¤±˜›˜³‰•n³š«¹„¡³Ÿ +HDOWK,PSDFW$VVHVVPHQW +,$ m³šƒ¤±›¨šƒ³¤¢¶«¨m š¤m¨¢„®‰œ¤±Œ³Œšƒm®š•Ë³¾šµšÀ†¤‰ƒ³¤ ¿¦±–µ•–³¢–¤¨Š«®›†¹”¡³Ÿ«µÆ‰¿¨•¦n®¢¬¦²‰ƒ³¤ƒm®«¤n³‰  š®ƒŠ³ƒš¶Çƒ •n–¤±¬š²ƒ—·‰†¨³¢«Ë³†²è„®‰ƒ³¤¦•ƒ³¤ œ¦m®£ƒo³†³¤q›®šÂ•®®ƒÂ–q®²š¾ƒµ•Š³ƒƒ¤±›¨šƒ³¤¦µ–ƒ¤±¿«   i³ Š·‰Â•n•Ë³¾šµš‰³šÁš¬¦³ƒ¬¦³£¤ºœ¿››¾Ÿ¸Æ®¦•œ¤µ¢³”ƒo³° ¾Œmšƒ³¤•Ë³¾šµšÀ†¤‰ƒ³¤Š²•ƒ³¤•n³šƒ³¤ÁŒn  i³ '60 À†¤‰ƒ³¤ œ¦ºƒœh³ ¿¦±À†¤‰ƒ³¤ƒ¦Âƒƒ³¤Ÿ²“š³˜¶Æ«±®³• &'0  ¬¦³£ À†¤‰ƒ³¤•n¨£†¨³¢¢¹‰m ¢²šÆ Ášƒ³¤Ÿ²“š³Ÿ¦²‰‰³š«±®³•Œm¨£¦•ƒ³¤ œ¦m®£ƒo³¾¤¸®šƒ¤±Šƒ ¿¦±«®•†¦n®‰ƒ²›˜µ©˜³‰šÀ£›³£Ÿ¦²‰‰³š „®‰œ¤±¾˜©  Ášƒ³¤–µ • –³¢–¤¨Š«®›†¹ ” ¡³Ÿ«µÆ ‰ ¿¨•¦n ® ¢À†¤‰ƒ³¤ À¤‰Â  i³ƒ •nŠ²•–²Ç‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤Â–¤¡³†¶¤m¨¢ƒ²›ºn¿˜šŠ³ƒ ¡³†¤²‘¿¦±¡³†œ¤±Œ³Œš ¾Ÿ¸Æ®Á¬n˜¹ƒ¡³†«m¨šÂ•n¢¶«m¨š¤m¨¢Ášƒ³¤ –µ•–³¢–¤¨Š«®›¦ƒ¤±˜›«µ‰Æ ¿¨•¦n®¢¤¨¢˜²‰Ç Á¬n„®n †µ•¾¬Åš¿¦±„n® ¾«š®¿š±–m³‰Ä®²šŠ±ƒm®Á¬n¾ƒµ•œ¤±À£Œšq¤m¨¢ƒ²š¤±¬¨m³‰Œ¹¢Œš¿¦± À¤‰Â  i³

8

ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š•n³š†¨³¢¤²›µ•Œ®›–m®«²‰†¢¿¦±Œ¹¢Œš  ƒ  Á¬n†¨³¢«Ë³†²è–m®ƒ³¤•º¿¦¿¦±¤²›µ•Œ®›–m®Œ¹¢Œš «²‰†¢¿¦±«µÆ‰¿¨•¦n®¢˜²Ç‰Áš„²Çš–®šƒ¤±›¨šƒ³¤¦µ–  i³ &65 ,Q3URFHVV ¿¦±š®ƒƒ¤±›¨šƒ³¤¦µ– &65$IWHU3URFHVV   «Ë³¬¤²›&65,Q3URFHVVš²Çšƒ ¢¶ƒ¤±›¨šƒ³¤–µ•–³¢ –¤¨Š«®›†¹”¡³Ÿ«µÆ‰¿¨•¦n®¢–³¢¢³–¤‘³š«³ƒ¦¾Œmš,62 ,62,62¾œ|š–nš¡³¤ƒµŠ˜¶«Æ ³Ë †²è¬š·‰Æ †¸®ƒ³¤•Ë³¾šµš ‰³šƒ³¤Š²•ƒ³¤•n³šƒ³¤ÁŒn  i³˜¶Æ¾¤µÆ¢•Ë³¾šµš‰³š¢³–²Ç‰¿–mœdÐÓÑÔ «³¢³¤—¦•†¨³¢–n®‰ƒ³¤ÁŒn  i³«º‰«¹•¦‰Â•nÐÖÑÔ¾¢ƒ±¨²––q –µ•‹¦³ƒ¿«•‰¤±•²›œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿƒ³¤ÁŒn  i³¾›®¤qÁš®¹œƒ¤”q   i³Âœ¿¦n¨¤¨¢Ðϝ¦µ–¡²”’q  •n³š&65$IWHU3URFHVVƒ •n•Ë³¾šµšÀ†¤‰ƒ³¤¿¦±«m‰ ¾«¤µ ¢ Á¬n º n œ µ ›² –µ ‰ ³š¾„n ³ ¤m ¨ ¢ Áš•n ³ šƒ³¤®š¹ ¤² ƒ ªq ™ ¤¤¢Œ³–µ «µ‰Æ ¿¨•¦n®¢¿¦±Ÿ²“š³†¹”¡³ŸŒ¶¨–µ Œ¹¢Œš®£m³‰–m®¾š¸®Æ ‰š®ƒŠ³ƒš¶Ç Ášœd Ÿ© ÐÓÓÏ •nŠ²•–²Ç‰«³£‰³š¤®‰ºn¨m³ƒ³¤ƒµŠƒ³¤«²‰†¢¾Ÿ¸Æ® «š²›«š¹š¿¦±«m‰¾«¤µ¢¬šm¨£‰³š¿¦±ºnœµ›²–µ‰³šÁšƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š •n³š&65®£m³‰¾œ|š¤ºœ™¤¤¢¿¦±£²Æ‰£¸š®³˜µÀ†¤‰ƒ³¤œ¦ºƒœh³—³¨¤ ¾‹¦µ¢Ÿ¤±¾ƒ¶£¤–µ° À†¤‰ƒ³¤¬n®‰¾¤¶£š«¶¾„¶£¨ À†¤‰ƒ³¤¿¨mš¿ƒn¨ À†¤‰ƒ³¤Œ¶¨¨µ—¶¾Ÿ¸Æ®ƒ³¤Ÿ²“š³®£m³‰£²Æ‰£¸šÀ†¤‰ƒ³¤¬š·Æ‰®Ë³¾¡®¬š·Æ‰ À¤‰¾¤¶£šÁšžzšÀ†¤‰ƒ³¤À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰šËdzŒ¹¢Œš›n³š†¦®‰¾¤¸®¿¦± ƒ³¤Š²•ƒ³¤•n³šƒ³¤ÁŒn  i³¦µ–¡²”’q‹¦³ƒ¾›®¤q ¾–¤¶£¢†¨³¢Ÿ¤n®¢Â  i³Â˜£ƒn³¨«ºm$(&  ®¶ƒ›˜›³˜«Ë³†²è„®‰ƒ †¸®ƒ³¤¾–¤¶£¢†¨³¢Ÿ¤n®¢¾Ÿ¸Æ® ¾„n³«ºmƒ³¤¾œ|šœ¤±Œ³†¢¾©¤ª‘ƒµŠ®³¾¶£š ¬¤¸® $6($1 (FR QRPLF&RPPXQLW\$(&Ášœd¾Ÿ¸Æ®¾ŸµÆ¢†¨³¢Ÿ¤n®¢•n³š Ÿ¦²‰‰³šÂ  i³¿¦±©²ƒ£¡³Ÿƒ³¤¿„m‰„²š„®‰œ¤±¾˜© À†¤‰ƒ³¤¬š·Æ‰ ˜¶Æ¢¶†¨³¢«Ë³†²è†¸®À†¤‰ƒ³¤¾Œ¸Æ®¢À£‰¤±››«m‰Â  i³®³¾¶£š¬¤¸® $6($13RZHU*ULG¾œ|š¬š·Æ‰Áš¨µ«²£˜²©šq®³¾¶£šÐÓÔÑ $6( $1 9LVLRQ   ˜¶Æ•n¾¤µÆ¢À†¤‰ƒ³¤¢³–²Ç‰¿–mœd Ÿ© ÐÓÒÑ ¢¶ ¾œi³¬¢³£¾Œ¸®Æ ¢À£‰¤±››Â  i³¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜©¾Ÿ¸®Æ š›n³š¾Ÿ¸®Æ ¾«¤µ¢ «¤n ³ ‰†¨³¢¢²Æ š †‰Áš•n ³ šŸ¦² ‰ ‰³š„®‰œ¤±¾˜©¿¦±œ¤±Œ³†¢ ®³¾¶£š


¤³‰¨²¦¿¬m‰†¨³¢¡³†¡º¢µÁŠ  ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š„®‰ ƒ  –¦®•¤±£±¾¨¦³˜¶Æm³š¢³Â•n£·• ¬¦²ƒ™¤¤¢³¡µ›³¦¿¦±†¨³¢¤²›µ•Œ®›–m®ºn¢¶«m¨šÂ•n«m¨š¾«¶£˜Ë³Á¬n •n¤›² ƒ³¤£®¢¤²›¿¦±¤³‰¨²¦¿¬m‰†¨³¢«Ë³¾¤ÅŠ–m³‰Ä˜²‰Ç Áš¤±•²›«³ƒ¦ ¿¦±Ášœ¤±¾˜©À•£¾‹Ÿ³±ƒ³¤Â•n¤²›¤³‰¨²¦¤²‘¨µ«³¬ƒµŠ•¶¾•mš 62( $ZDUG À•£ƒ¤±˜¤¨‰ƒ³¤†¦²‰˜¹ƒœdš²›–²‰Ç ¿–m¢ƒ¶ ³¤Š²•¤³‰¨²¦š¶–Ç ‰²Ç ¿–m œdÐÓÒÖ¾œ|š–nš¢³ œ¤±¾¡˜¤³‰¨²¦  ÒÒœd„®‰ƒ³¤Š²•–²Ç‰ƒ ¢¹m‰¢²ÆšŸ²“š³ƒµŠƒ³¤Â  i³„®‰ œ¤±¾˜©Á¬n¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ¿¦±Ÿ²“š³®‰†qƒ¤«ºm¢³–¤‘³šÁš¤±•²› «³ƒ¦ –®›«š®‰¡³¤ƒµŠÁšƒ³¤«¤n³‰†¨³¢¢²Æš†‰Áš¤±››Â  i³„®‰ œ¤±¾˜©˜²Ç‰ÁšœzŠŠ¹›²š¿¦±®š³†– †¨›†ºmƒ²›ƒ³¤•º¿¦«²‰†¢ Œ¹¢Œš ¿¦±«µÆ‰¿¨•¦n®¢¾Ÿ¸Æ®Á¬nŸ¦²‰‰³šÂ  i³¾œ|šŸ¦²‰˜¶Æ«¤n³‰†¨³¢«¹„Á¬n ¿ƒm†šÂ˜£

œdŸ© œ¤±¾¡˜¤³‰¨²¦ ÐÓÒÖ  ÐÓÒ×  ÐÓÓÎ  ÐÓÓÏ  ÐÓÓÐ ÐÓÓÑ  ÐÓÓÒ  ÐÓÓÓ 

¤³‰¨²¦†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤¤²‘¨µ«³¬ƒµŠ•¶¾•mš ¤³‰¨²¦ƒ³¤›¤µ¬³¤Š²•ƒ³¤®‰†qƒ¤•¶¾•mš  ¤³‰¨²¦›¤µ¬³¤Š²•ƒ³¤®‰†qƒ¤•¶¾•mš ¤³‰¨²¦ƒ³¤•Ë³¾šµšƒ³¤¾Ÿ¸Æ®«²‰†¢¿¦±«µĀ‰¿¨•¦n®¢•¶¾•mš ¤³‰¨²¦›¤µ¬³¤Š²•ƒ³¤®‰†qƒ¤•¶¾•mš ¤³‰¨²¦ƒ³¤•Ë³¾šµšƒ³¤¾Ÿ¸Æ®«²‰†¢¿¦±«µĀ‰¿¨•¦n®¢•¶¾•mš ¤³‰¨²¦›¤µ¬³¤Š²•ƒ³¤®‰†qƒ¤•¶¾•mš ¤³‰¨²¦ƒ³¤•Ë³¾šµšƒ³¤¾Ÿ¸Æ®«²‰†¢¿¦±«µĀ‰¿¨•¦n®¢•¶¾•mš ¤³‰¨²¦ƒ³¤•Ë³¾šµšƒ³¤¾Ÿ¸Æ®«²‰†¢¿¦±«µĀ‰¿¨•¦n®¢•¶¾•mš ¤³‰¨²¦›¤µ¬³¤Š²•ƒ³¤®‰†qƒ¤•¶¾•mš ¤³‰¨²¦ƒ³¤•Ë³¾šµšƒ³¤¾Ÿ¸Æ®«²‰†¢¿¦±«µĀ‰¿¨•¦n®¢•¶¾•mš ¤³‰¨²¦›¤µ¬³¤Š²•ƒ³¤®‰†qƒ¤•¶¾•mš ¤³‰¨²¦š¨²–ƒ¤¤¢•¶¾•mš ¤³‰¨²¦›¤µ¬³¤Š²•ƒ³¤®‰†qƒ¤•¶¾•mš ¤³‰¨²¦š¨²–ƒ¤¤¢•¶¾•mš

9


†™ooš™­Energy Today _EāgO* ·OS'E@GES$JEÿEZ*_EāO* BT@ ·$O*>GV7LYgO=ER-TLSC@S;:

“ƒ³¤Â  i³žh³£¦µ–¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£ ƒ  ¢¶©ƒ² £¡³ŸÁšƒ³¤Ÿ²“š³¿¬¦m‰¦µ–  i³¿–m•¨n £¡³£Á–nƒ¤®›„®‰ƒ³¤¾œ|š¤²‘¨µ«³¬ƒµŠ ˜¶Æm³š¢³ƒ Š·‰¾«¶£À®ƒ³«˜¶ÆŠ±¾–µ›À–—n³¾¤³¢®‰¾‹Ÿ³±¿†mƒ ¾¤³Š±¾œ|šƒ ˜¶Æ¢¶„®›¾„–ŠË³ƒ²•¿–m¾¤³¢¶(*$7*5283˜¶Æ«³¢³¤— ¾„n³Âœ¿„m‰„²šÁš¡º¢µ¡³†®³¾¶£š¾œ|šÀ®ƒ³«˜¶ÆŠ±«¤n³‰ƒ³¤¾–µ›À–Á¬nƒ²›ƒ¦¹m¢ƒ •nv

 šþĀ†¸®¨µ«²£˜²©šq„®‰ºn¨m³ƒ³¤ƒ š³£«¹˜²©šq œz˜¢«µ¤µ¨²“šq ˜¶Æ›®ƒƒ²›ºnœµ›²–µ‰³šƒ Áš¨²šŸ›ºn¨m³ƒ³¤Ð¢ƒ¤³†¢ÐÓÓÔ ƒ¤±–¹nšÁ¬n†šƒ ¾¬Åš¡³Ÿ–³¢¨m³¿˜n˜¶ÆŠ¤µ‰¿¦n¨¾¤³¢µÂ•n¢¶„®›¾„–ŠË³ƒ²•¿†muƒ v¿–m¾¤³£²‰¢¶(*$7*5283˜¶ÆŸ¤n®¢Š±¾œ|šŸ¦²‰¤m¨¢ ®®ƒÂœ«¤n³‰ƒ³¤¾–µ›À–¾Ÿ¸Æ®†¨³¢¾œ|šœeƒ¿mš„®‰ƒ¦¹m¢ƒ ¤m¨¢ƒ²š  (*$70DJD]LQH‹›²›š¶Ç •n«¢² ¡³ª”q Ÿµ¾©ªš³£Ÿµª”¹˜®‰¨¶¤±ƒ¹¦¤®‰º¨n ³m ƒ³¤ Ÿ²“š³™¹¤ƒµŠ«³£‰³š¬¦²ƒ˜¶•Æ ¿º ¦¤²›µ•Œ®› ¨³‰¿š œ¤±«³š‰³š ¿¦±Ÿ² “ š³ ¿š¨˜³‰ƒ³¤•Ë ³ ¾šµ š ™¹ ¤ ƒµ Š „®‰(*$7 *URXS À•£¿š¨˜³‰ƒ¦£¹˜™qƒ³¤«¤n³‰ Ÿ¦²‰¤m¨¢„®‰(*$7*URXS –¦®•Šš ˜±¡³¨’·–¬‡¦´¢¯·¤ ¾œi³¬¢³£„®‰†¨³¢«Ë³¾¤ÅŠ¾œ|š®£m³‰Â¤ Ÿ›†Ë³–®›Š³ƒ¤®‰ºn¨m³ƒ³¤Ÿ²“š³™¹¤ƒµŠÂ•n¾¦£†¤²›  u(*$7*URXS ¬¤¸® ƒ¦¹m¢ ƒ  ¾œ|šƒ³¤¤¨¢ƒ¦¹m¢¤±¬¨m³‰ ƒ ¿¦±›¤µª²˜Áš¾†¤¸®„®‰ƒ ˜²Ç‰Ó›¤µª²˜•n¿ƒm  Ï ›¤µª²˜¦µ–  i³ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  (*&2

 Ð ›¤µª˜² ¦µ–  i³¤³Œ›¹¤À¶ ¯¦•µ‰Ç ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  5$7&+

 Ñ ›¤µª²˜ƒ ®µš¾–®¤q¾šŒ²Æš¿š¦ŠË³ƒ²• (*$7L   Ò ›¤µª²˜¦µ–  i³¿¦±šËdz¾£ÅšŠË³ƒ²• '&$3

 Ó ›¤µª²˜®¶¿ƒ˜•¢®š•q¾®¤q¨µ«ŠË³ƒ²• ('6 

10

 ¾Ÿ¸Æ®«¤n³‰†¨³¢¤m¨¢¢¸®¤±¬¨m³‰ƒ²š 6\QHUJ\  Ášƒ³¤•Ë³¾šµš ™¹¤ƒµŠ·‰Æ Š±Œm¨£¾Ÿµ¢Æ †¨³¢¿„ʼn¿ƒ¤m‰¿¦±†¨³¢Â•n¾œ¤¶£›Ášƒ³¤¿„m‰„²š ¤¨¢—·‰«¤n³‰À®ƒ³«Ášƒ³¤¦‰˜¹š¾ŸµÆ¢¢³ƒ„·Çšv œzŠŠ¹›²šƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š„®‰¿–m¦±›¤µª²˜ ¢¶¦²ƒª”±¿–ƒ–m³‰ƒ²š®£m³‰Â¤"  u(*&2¿¦±5$7&+¾œ|š›¤µª˜² Áš¾†¤¸®„®‰ƒ ˜¶¢Æ «¶ —³š± ¾œ|š›¤µª²˜¢¬³Œš¿¦±•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠÁš¤ºœ„®‰+ROGLQJ&RPSDQ\ ·Æ‰¤³£Â•n¬¦²ƒ¢³Š³ƒ¾‰µšœzš¦¤²›Áš›¤µª²˜˜¶Æ¾„n³¤m¨¢¦‰˜¹š À•£¢¹m‰ ¾šnšƒ³¤¦‰˜¹š Ÿ²“š³ ¿¦±•Ë³¾šµš‰³š•n³š™¹¤ƒµŠ¦µ–  i³˜²Ç‰Áš œ¤±¾˜©¿¦±–m³‰œ¤±¾˜©«m¨š(*$7L¾œ|š›¤µª²˜˜¶Æƒ —¸®¬¹nšÂ¨n ˜²‰Ç ¬¢•¢¶„®›¾„–ƒ³¤¦‰˜¹šÀ†¤‰ƒ³¤Áš–m³‰œ¤±¾˜©¾˜m³š²šÇ «Ë³¬¤²› '&$3¿¦±('6Š±•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠÁš¤ºœ¿››ƒµŠƒ³¤¤m¨¢†n³À•£'&$3 ¾œ|š›¤µª²˜¦µ–¿¦±ŠË³¬šm³£Â  i³¿¦±šËdz¾£Åš«Ë³¬¤²›˜m³®³ƒ³©£³š «¹¨¤¤”¡º¢µ¤m¨¢˜¹š¤±¬¨m³‰ƒ œ–˜¿¦±ƒ š«Ë³¬¤²›('6 ¾œ|š›¤µª²˜Á¬n›¤µƒ³¤m®¢ŒµÇš«m¨š¾†¤¸Æ®‰ƒ²‰¬²šƒo³ ¤m¨¢˜¹š¤±¬¨m³‰ ƒ ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¢µ–º›µŒµ¿¦±5$7&+v


¾¢¸Æ®¤¨¢ƒ²š¾œ|šƒ¦¹m¢ƒ Š±¢¶¦•¶®£m³‰Â¤"  u¾š¸Æ®‰Š³ƒÁš®š³†–Š±¢¶ƒ³¤¤¨¢–²¨¾œ|šœ¤±Œ³†¢¾©¤ª‘ƒµŠ ®³¾¶£š $(& ·Æ‰—¸®¨m³¾œ|šƒn³¨«Ë³†²è„®‰ƒ³¤£ƒ¤±•²›ƒ³¤•Ë³¾šµš ™¹ ¤ ƒµ Š ¤±•² › «³ƒ¦ ¿¦±¾œ| š ƒ³¤¾ŸµÆ ¢ À®ƒ³«Ášƒ³¤¦‰˜¹ š •n ³ š ®¹–«³¬ƒ¤¤¢Â  i³•n¨£¿–mƒŠÅ ±«m‰¦Á¬nƒ³¤¿„m‰„²š˜³‰™¹¤ƒµŠ¤¹š¿¤‰ £µÆ‰„·Çš–³¢Âœ•n¨£•²‰š²Çšƒ ¿¦±›¤µª²˜Áš¾†¤¸®¢¶†¨³¢ŠË³¾œ|š˜¶Æ Š±–n®‰•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ¤m¨¢ƒ²šÁš¤ºœ„®‰(*$7*URXS¾Ÿ¸Æ®¾ŸµÆ¢†¨³¢ •n¾œ¤¶£›˜³‰ƒ³¤¿„m‰„²š¿¦±«¤n³‰À®ƒ³«Ášƒ³¤¦‰˜¹š•n¨£ƒ³¤«¤n³‰ 6\QHUJ\ ƒ³¤¿¦ƒ¾œ¦¶Æ£š ¿¦±ƒ³¤«š²›«š¹š˜¤²Ÿ£³ƒ¤¿¦±„n®¢º¦ ¤±¬¨m³‰ƒ²š„”±¾•¶£¨ƒ²šƒ ¿¦±›¤µª²˜Áš¾†¤¸®ƒÅ–n®‰¾¤m‰œ¤²› –²¨Ášƒ³¤¾ŸµÆ¢„¶•†¨³¢«³¢³¤—«¤n³‰†¨³¢¿„ʼn¿ƒ¤m‰¿¦±¿«¨‰¬³ À®ƒ³«Ášƒ³¤œ¤±ƒ®›™¹¤ƒµŠ¤m¨¢ƒ²š ¾Ÿ¸Æ®ƒ³¤«¤n³‰ƒ³¤¾Š¤µè¾–µ›À– „®‰(*$7*URXSv ¢¶ š À£›³£ƒ³¤›¤µ ¬ ³¤¿¦±¿š¨˜³‰Ášƒ³¤•Ë ³ ¾šµ š ‰³š ®£m³‰Â¤"  «Ë³¬¤²›¿š¨˜³‰Ášƒ³¤•Ë³¾šµšƒ³¤„®‰(*$7*URXS m³š £¹˜™©³«–¤q 6 ·Æ‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤Ÿ²“š³¿¦±Š²•ƒ³¤™¹¤ƒµŠÁš¾†¤¸® ¾¬ÅšŒ®›Á¬n•³Ë ¾šµšƒ³¤œ¤±ƒ®›•n¨£  6 6WUDWHJ\†¸®ƒ³¤ƒË³¬š•£¹˜™©³«–¤qƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ   „®‰(*$7*URXSÁ¬nŒ²•¾Šš  6 6\QHUJ\†¸®ƒ³¤«¤n³‰†¨³¢¤m¨¢¢¸®ƒ²šÁš(*$7*URXS  6 6SUHDG†¸®ƒ³¤«š²›«š¹šÀ®ƒ³«ƒ³¤¦‰˜¹š„®‰(*$7   *URXS  6 6PDUW†¸®ƒ³¤«š²›«š¹šÁšƒ³¤¾«¤µ¢«¤n³‰ƒ³¤¿¦ƒ¾œ¦¶Æ£š   †¨³¢¤ºnƒ³¤Ÿ²“š³˜²ƒª±Ÿµ¾©ª„®‰›¹†¦³ƒ¤Áš   (*$7*URXS ƒ Áš‘³š±›¤µª²˜¿¢mŠ±•º¿¦›¤µª²˜¦ºƒÁ¬n¾–µ›À– ¿¦±¿„ʼn¿ƒ¤m‰®£m³‰Â¤"  u¾Ÿ¸Æ®¤®‰¤²›£¹˜™©³«–¤q–³¢˜¶Æƒ¦m³¨¢³ Ášœd ÐÓÓÔ ƒ  Š±–n®‰¢¶›˜›³˜¾œ|š&HQWHURI([FHOOHQFH &R( ¬¤¸®©ºš£q†¨³¢ ¾œ|š¾¦µ©¾Œmš¢¶›¹†¦��ƒ¤˜¶Æ¢¶†¨³¢¤ºn †¨³¢¾Œ¶Æ£¨Œ³è¢¶®‰†q†¨³¢¤ºn ¾†¤¸Æ ® ‰¢¸ ® ¬¤¸ ® ¾˜†ÀšÀ¦£¶ ˜¶Æ ˜² š «¢² £ ¾Ÿ¸Æ ® ˜¶Æ Š ±Á¬n ƒ ³¤Œm ¨ £¾¬¦¸ ® ¿¦±«š²›«š¹š›¤µª²˜Ášƒ¦¹m¢ ƒ  ¾Ÿ¸Æ ®¾ŸµÆ¢„¶•†¨³¢«³¢³¤— Ášƒ³¤¿„m‰„²š ¾Ÿ¸Æ®ƒ³¤¾Š¤µè¾–µ›À–®£m³‰£²Æ‰£¸Æš š®ƒ¾¬š¸®Š³ƒ ©² ƒ £¡³Ÿ Ášƒ³¤¾•µ š ¾†¤¸Æ ® ‰¿¦±›Ë ³ ¤¹ ‰ ¤² ƒ ª³¤±•² › «³ƒ¦¿¦n ¨ «³£‰³š¤®‰º¨n ³m ƒ³¤Ÿ²“š³™¹¤ƒµŠ£²‰Â•n¾–¤¶£¢Š²•–²‰Ç ©ºš£q„®n ¢º¦™¹¤ƒµŠ ·Æ‰Š±¢¶¬šn³˜¶Æ¾Ÿ¸Æ®¤¨›¤¨¢„n®¢º¦˜¶Æ«Ë³†²è ¿¦±ŠË³¾œ|š–m®ƒ³¤Ÿ²“š³ ™¹¤ƒµŠ„®‰(*$7*URXS À•£Š±¾¤µÆ¢–nš˜¶Æ„n®¢º¦„®‰ƒ¦¹m¢œ¤±¾˜© ®³¾¶£š•n¿ƒmœ¤±¾˜©ƒ²¢ŸºŒ³«³™³¤”¤²‘œ¤±Œ³™µœÂ–£œ¤±Œ³Œš ¦³¨ «³™³¤”¤²‘¿¬m‰«¬¡³Ÿ¾¢¶£š¢³¤q ¿¦±¾¨¶£•š³¢ –¦®•Šš œ¤²›œ¤¹‰À†¤‰«¤n³‰¬šm¨£‰³šƒË³ƒ²›•º¿¦›¤µª²˜Ášƒ¦¹m¢ ƒ  Á¬n¢¶ ›˜›³˜˜¶ÆŒ²•¾Šš ¿¦±¢¶†¨³¢Ÿ¤n®¢£µÆ‰„·ÇšÀ•£¢¹m‰Ÿ²“š³†¨³¢¤ºn•n³š ¨µ¾†¤³±¬qƒ³¤¦‰˜¹š¿¦±«¡³Ÿ™¹¤ƒµŠ¾Ÿ¸Æ®ÁŒn¾œ|š©ºš£qƒ¦³‰Ášƒ³¤ ƒË³¬š•£¹˜™©³«–¤qƒ³¤¦‰˜¹š¿¦±–µ•–³¢ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š„®‰(*$7 *URXSv

¢¶ƒ³¤¨³‰¾œi³¬¢³£ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š„®‰¿–m¦±›¤µª²˜ Áš(*$7*URXS¨n®£m³‰Â¤"  uœzŠŠ¹›š² ƒ •nƒ³Ë ¬š•¾œi³¬¢³£–³¢«¡³Ÿƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ „®‰¿–m¦±›¤µª²˜ À•£(*&2 ¿¦±5$7&+ ¢¹m‰¾šnšƒ³¤«¤n³‰ À¤‰Â  i³¿¬m‰Á¬¢m˜‰²Ç Ášœ¤±¾˜©¿¦±–m³‰œ¤±¾˜©¢m¨³m Š±¾œ|šÀ¤‰Â  i³ Ÿ¦²‰†¨³¢¤n®šÀ¤‰Â  i³Ÿ¦²‰šË³Ç ¬¤¸®À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰‰³š˜•¿˜š¾Ÿ¸®Æ ¾Ÿµ¢Æ ŠË³š¨šƒË³¦²‰ƒ³¤¦µ–  i³„®‰›¤µª˜² «Ë³¬¤²›(*$7L¾š¸®Æ ‰Š³ƒ ¢¶«—³š±¾œ|š¤²‘¨µ«³¬ƒµŠŠ·‰¢¶À®ƒ³«Ášƒ³¤¾„n³¤m¨¢¦‰˜¹š˜²‰Ç •n³š¦µ–   i³¿¦±•n³š¤±››«m‰ÁšÀ†¤‰ƒ³¤„®‰¤²‘–m®¤²‘ ·Æ‰œzŠŠ¹›²š®£ºm ¤±¬¨m³‰ƒ³¤¾Š¤Š³¾Ÿ¸®Æ ¾„n³¤m¨¢¦‰˜¹šÀ†¤‰ƒ³¤Áš–m³‰œ¤±¾˜©®¶ƒ¬¦³£ À†¤‰ƒ³¤ •²‰š²Çš ¾œi³¬¢³£Š·‰¢¹m‰¾šnšƒ³¤•Ë³¾šµš‰³šÁ¬n¾œ|šÂœ–³¢ ¿š˜¶Æƒ³Ë ¬š•Â¨n «m¨š'&$3 ¢¶¾œi³¬¢³£˜¶ÆŠ±„£³£À¤‰Â  i³¾Ÿ¸Æ® ¦µ–  i³¿¦±šËdz¾£Åš¾Ÿ¸Æ®¤®‰¤²›†¨³¢–n®‰ƒ³¤ÁŒn  i³¿¦±šËdz¾£Åš ˜¶¢Æ œ¶ ¤µ¢³”¾Ÿµ¢Æ ¢³ƒ„·šÇ Š³ƒÀ†¤‰ƒ³¤Ÿ²“š³˜m³®³ƒ³©£³š«¹¨¤¤”¡º¢µ ¤±£±˜¶Æ Ð ·Æ‰ÁšœzŠŠ¹›²š®£ºm¤±¬¨m³‰ƒ³¤©·ƒª³†¨³¢¾œ|šÂœÂ•n„®‰ À†¤‰ƒ³¤À•£†³•¨m³Š±•Ë³¾šµšƒ³¤¾Œµ‰Ÿ³”µŒ£q•nÁšœdÐÓÓ×Áš«m¨š „®‰('6¨³‰¾œi³¬¢³£¬¦²ƒ†¸®¢¹m‰¾šnšÁ¬n›¤µƒ³¤‰³šm®¢ŒµÇš«m¨š „®‰¾†¤¸Æ®‰ƒ²‰¬²šƒo³˜¶Æ¦µ–À•£›¤µª²˜0LWVXELVKL Á¬n¾œ|šÂœ–³¢ ¿šƒ³¤¤m¨¢˜¹š ¿¦±Š±–m®£®•„£³£‰³šm®¢ŒµÇš«m¨š¾†¤¸Æ®‰ƒ²‰¬²š ƒo³„®‰ºn¦µ–¤³£®¸Æš 1RQ0+, Áš®š³†–®¶ƒ•n¨£v  u¿¢n¨³m œzŠŠ¹›š² ™¹¤ƒµŠŠ±¢¶ƒ³¤¿„m‰„²š«º‰¿–m—³n ¾¤³˜¹ƒ†š¢¶†¨³¢ –²Ç‰ÁŠ¢¹m‰¢²Æš¿¦±¤m¨¢¢¸®¤m¨¢ÁŠƒ²šœµ›²–µ¡³¤ƒµŠ˜¶Æ•n¤²›¢®›¬¢³£ Á¬n¾–Å¢ƒË³¦²‰ ®£m³‰«¹•†¨³¢«³¢³¤— ¾Œ¸Æ®¨m³«µÆ‰¾¬¦m³š¶ÇŠ±¾œ|š¬²¨ÁŠ «Ë³†²è˜¶ŒÆ ¨m £¦²ƒ•²šÁ¬nƒ¦¹¢m ƒ ƒn³¨Âœ«º†m ¨³¢«Ë³¾¤ÅŠÁš¤±•²›«³ƒ¦ •nÁš®š³†–v £¹˜™©³«–¤q6˜¶Æ«³£‰³š¤®‰ºn¨m³ƒ³¤Ÿ²“š³™¹¤ƒµŠ•nƒË³¬š• „·Çš¢³š²Çš ¾œ¤¶£›¾«¢¸®š¾„Å¢˜µ©˜¶ÆŠ±šË³˜³‰ƒ¦¹m¢ ƒ  Á¬n¢¹m‰Âœ«ºm †¨³¢«Ë³¾¤ÅŠ–³¢¾œi³¬¢³£˜¶Æ•n¨³‰Â¨n†¸®ƒ³¤„·ÇšÂœ£¸š¾œ|šºnšË³˜³‰ •n³š™¹¤ƒµŠŸ¦²‰‰³šÂ  i³Áš¤±•²›«³ƒ¦Š³ƒš¶–Ç ®m œ¾¤³†‰Â•n£šµ ¿¦± •n¾¬Åš¦‰³š˜¶Æ¢³Š³ƒ(*$7*URXS¬¤¸®ƒ¦¹m¢ƒ ƒ²š¢³ƒ„·Çš ®£m³‰¿šmš®š

11


i‡„ ¨‰Ò ¨ƒ¨‰Ò‹¡ÓUnseen EGAT

_EāgO* ·$FK5LZ;9E-T7V BT@ ·a'E*$TEJX$KT_@YgO@S4;T%DTD$lTGS*>GV7aE*cAA T$ER<Wg

 ®«µ¦¦n³šœ¶ ¢m ÁŒm¿†mƒ³¦†¤²Ç‰¬š·Æ‰

š²›–²Ç‰¿–m¢¶ƒ³¤¾œc•¬šn³•µš„®‰¾¬¢¸®‰¦µƒÂš–q¾Ÿ¸Æ® ƒ³¤¦µ–  i³–²‰Ç ¿–mŸ©ÐÓÎÒ„”±¾•¶£¨ƒ²š£²‰¾œ|šƒ³¤ ¾£Á¬n¾¬Åš—·‰®•¶–„®‰¾¢¸®‰ƒ¤±›¶˜Æ ¢¶Æ ®¶ ³£¹Â¢m–³ËÆ ƒ¨m³ÑÓ¦n³šœd ¾†£¾œ| š ¿¬¦m ‰ ®³©² £ „®‰«² – ¨q Á š£¹ † •· ƒ •Ë ³ ›¤¤Ÿq  Š³ƒ ¬¦²ƒ‘³š–m³‰Ä ˜¶Æ¹•„·Çš¢³ƒm®Á¬n¾ƒµ•ƒ³¤¾¤¶£š¤ºn ¿¦±†nš¬³ ®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰  ®•¶–„®‰¾¬¢¸®‰¦µƒÂš–q˜¾¶Æ †£šË³¢³ÁŒn¦µ–  i   ³›¤µ¾¨”†¦®‰ œº•³Ë –˳›¦†¦®‰„š³š®Ë³¾¡®¾¬š¸®†¦®‰Š²‰¬¨²•ƒ¤±›¶Æ ¾¤µ¢Æ •Ë³¾šµšƒ³¤ –²Ç‰¿–mŸ©ÐÓÎÕ¬¦²‰Š³ƒ¾œc•¬šn³•µšÂ•nÑœdm³šÂœ¾Ÿ¸Æ®œi®š ¦µƒÂš–qÁ¬nƒ²›À¤‰Â  i³„š³•ƒË³¦²‰¦µ– ÔÎÎÎÎ ƒµÀ¦¨²––q Šš¾¢¸Æ® ¨²š˜¶Æ Ñ΃²š£³£šŸ©ÐÓÑÖ•nœ¦•®®ƒŠ³ƒ¤±››¾š¸®Æ ‰Š³ƒ¬¢• ®³£¹ƒ³¤ÁŒn‰³š¾˜m³ƒ²›¨m³£¸š¬£²•¤²›ÁŒnœ¤±Œ³Œš¢³—·‰ÑÏœd

12

 –m®¢³ ƒ³¤Â  i³žh³£¦µ–¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£ ƒ   •n ƒm®«¤n³‰À¤‰Â  i³ƒ¤±›¶Æ œ¤±¾¡˜À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰†¨³¢¤n®š„š³•ƒË³¦²‰ ¦µ– ÑÒÎÎÎÎ ƒµÀ¦¨²––q À•£ÁŒnšËdz¢²š¾–³¾œ|š¾Œ¸Ç®¾Ÿ¦µ‰ ¿¦± ®®ƒ¿››Á¬n«³¢³¤—ÁŒnƒ³o ™¤¤¢Œ³–µ¾œ|š¾Œ¸®Ç ¾Ÿ¦µ‰¦µ–  i³Â•n•¨n £ Ÿ¤n ® ¢˜²Ç ‰ •n –µ • –²Ç ‰ ¤±››ƒË ³ Š² • ƒo ³ ² ¦ ¾ ®¤q  •®®ƒÂ•q ˜¶Æ ¢¶ œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ¾Ÿ¸®Æ «³¢³¤—†¨›†¹¢¦ƒ¤±˜›–m®«µ‰Æ ¿¨•¦n®¢¿¦±¾¤µ¢Æ ¾•µš¾†¤¸Æ®‰–²Ç‰¿–m Ÿ© ÐÓÒÕ ¾œ|š–nš¢³ ¿–m¾š¸Æ®‰Š³ƒ«¡³¨±Áš œzŠŠ¹›²š šËdz¢²š¾–³¾œ|š¾Œ¸Ç®¾Ÿ¦µ‰˜¶Æ¢¶¤³†³¾¾Ÿ‰˜Ë³Á¬nÀ¤‰Â  i³ƒ¤±›¶Æ ƒ¦³£¾œ|šƒË³¦²‰«Ë³¤®‰„®‰¤±››Â  i³ ¬¤¸®¦µ–¾Ÿ¸Æ®†¨³¢–n®‰ƒ³¤ „®‰¤±››¾˜m³š²Çš


™¢¢¡±±§±¢ˆ°“½©“‡˜³–¢¢§±¢

ž¬©‹³¤À l¤±¡¼šz˜ª³˜

 ”®³†³¤œ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™qÀ¤‰Â  i³ƒ¤±›¶Æ •n¤¨›¤¨¢ ®«µ¦ ˜¶Æ„¹•Ÿ›¾¢¸Æ®†¤²Ç‰¾œc•¬šn³•µš¾Ÿ¸Æ®˜Ë³¾¬¢¸®‰–²Ç‰¿–mœd ÐÓÎÒ ¢³Š²• ¿«•‰¾œ|ššµ˜¤¤©ƒ³¤—³¨¤„®‰³ƒ«µÆ‰¢¶Œ¶¨µ–•·ƒ•Ë³›¤¤Ÿq ˜¶Æ¾†£m³š ƒ³¤«Ë ³ ¤¨ŠÀ•£ƒ¤¢˜¤² Ÿ £³ƒ¤™¤”¶ ¨µ ˜ £³ œ¤±¾˜©Â˜£ ¿¦± ¢¬³¨µ˜£³¦²£¢®‰¾œ¤µ¾®£qœ¤±¾˜©ž¤²‰Æ ¾©«À•£šË³³ƒ«µ‰Æ ¢¶Œ¨¶ –µ «²–¨q ¢¶ƒ¤±•ºƒ«²š¬¦²‰£¹†À›¤³”ƒm®šœ¤±¨²–µ©³«–¤q¬¦³£Œšµ• ¾Œmš «²–¨q ¾¦¸Ç®£†¦³š ¬®£ œ¦³Œšµ•–m³‰Ä ¿¦±«²–¨q¾¦¶Ç£‰¦ºƒ•n¨£š¢¬¤¸® Ÿ¤¾¢–«ƒ¹¦–m³‰Ä¤¨¢˜²Ç‰³ƒŸ¸ŒÁ›¾¦¶Ç£‰¾•¶Æ£¨Á›¾¦¶Ç£‰†ºm¿¦±³ƒ –nšÂ¢nƒ¦³£¾œ|š¬µš˜¶Æ¢¶¦²ƒª”±À†¤‰«¤n³‰«¢›º¤”q¢³ƒ ¢³Š²•¿«•‰ ¾Ÿ¸®Æ Á¬n¾œ|š¿¬¦m‰¾¤¶£š¤º¿n ¦±©·ƒª³³ƒ•·ƒ•Ë³›¤¤ŸŒ¶¨šµ ˜¶«Æ ³Ë †²è„®‰ Š²‰¬¨²•ƒ¤±›¶Æ

‹±ž¬©‹³¤‚¬‡©³Ā‡“µ“ɱ™¢¢o

¯¦˜q˜š¶Æ ³m «šÁŠ†¸®ƒ³¤†nšŸ›³ƒ ®«µ¦„®‰¦µ‰•·ƒ•Ë³›¤¤Ÿq Œšµ•Á¬¢m„®‰À¦ƒ˜¶Æ¢¶«³£Ÿ²š™¹q¾•¶£¨ƒ²šƒ²›¢š¹ª£qÁšœzŠŠ¹›²š ¢¶Œ¸Æ®¨m³ u6LDPRSLWKHFXV(RFDHQXV«£³¢À¢Ÿµ¾˜†²«®¶À®¶š²«v¢¶®³£¹ œ¤±¢³”ÑÓÑÕ¦n³šœd À•£†nšŸ›ŒµÇš«m¨š„®‰ƒ¤³¢›š¿¦±ƒ¤³¢ ¦m³‰Ÿ¤n®¢ zš¾Ÿ¶£‰Â¢mƒ¶Æ¶ÆÁšœdŸ©ÐÓÑ֍·Æ‰Â•n¤²›ƒ³¤£®¢¤²›Áš ¤±•²›«³ƒ¦¨m³ ¾œ|š¦µ‰Œšµ•Á¬¢m„®‰À¦ƒ ¿¦±¾œ|š›¤¤Ÿ›¹¤¹ª„®‰¦µ‰ ¢¶¬³‰¦µ‰Â¢m¢¶¬³‰¿¦±¢š¹ª£q À•£Â•nŸµ¢Ÿq¾£¿Ÿ¤mƒ³¤†nšŸ›š¶ÇÁš ¨³¤«³¤¨µ˜£³©³«–¤q¾š¾Š®¤qÁšœdÐÓÒΕn¨£

¤³£Œ¸Æ®«²–¨q˜¶Æ†nšŸ› ›m³‰ 'HUPRWKHULXPPDMRU

¦µ‰ :DLOHNLDRULHQWDOH

‰º†®¦º›¦µ• ¨‰©q&ROXEULGDH

«²–¨qƒµš¾šÿÇ® 0LDFLVWKDLODQGLFXV

¾«¸Ç®¾„¶Ç£¨•³› 1LPUDYXVPRQJROLHQVLV

ƒ¤±Š‰ ¨‰©q7UDJXOLGDH

¬¢º ¨‰©q&WHQRGDFW\ORLGHD

¦µ‰ 6LDPRSLWKHFXVHRFDHQXV

«²–¨qƒ·Ā‰¬¢ºƒ·Ā‰¯µœÀœÀœ¾–¢²« 6LDPRWKHULXPNUDELHQVH

¿¤• ¨‰©q+\UDGRQWLGDH

¾–m³ ¨‰©q(PLGLGDH

«²–¨q–nš–¤±ƒº¦¬¢º (JDWRFKRHUXVMDHJHUO

Š¤±¾„n®²¦¦µ¾ƒ¾•®¤q $OORJQDWKRVXFKXV

«²–¨qƒ·Ā‰¬¢ºƒ·Ā‰¯µœÀœÀœ¾–¢²« %RWKULRJHQ\VRULHQWDOLV

«¢¾«¤ÅŠ 6LDPROHWHVNUDELHQVH

Š¤¾„n ¨‰©q&URFRG\OLGDH

«²–¨q†¦n³£¬¢º $QWKUDFRWKHULXPFKDLPDQHO

13


 ÁšœdŸ©ÐÓÑך«©©µ™¤„²š«¹¡³š²ƒ™¤”¶¨˜µ £³ŒË³š³èƒ³¤ «Ë³š²ƒ¨µŠ£² ³ƒ•·ƒ•Ë³›¤¤Ÿq¿¦±ŸµŸ™µ ¡²”’q™¤”¶¨˜µ £³ƒ¤¢˜¤²Ÿ£³ƒ¤™¤”¶ •n«Ë³¤¨ŠŸ›³ƒ•·ƒ•Ë³›¤¤Ÿq¾ŸµÆ¢¾–µ¢ À•£Ÿ›ƒ¤³¢¦m³‰•n³š„¨³ Ÿ¤n®¢ zš˜¶Æ«¢›º¤”q ¿¦±ŒµÇš«m¨šƒ¤³¢›šÐ„n³‰Ÿ¤n®¢ zš¿¦±¢¶ ƒ¤±•ºƒ¾›n³–³–µ•®£ºm•n¨£ƒ²šÀ•£³ƒ˜¶Æ†nšŸ›†¤²Ç‰š¶Ç¢¶†¨³¢›®››³‰ ¢³ƒ—ºƒ›¶›®²•Šš¿›š®£ºmÁšŒ²šÇ —m³š¬µš£³ƒ˜¶ŠÆ ±¿ƒ±¾®³®®ƒ¢³Á¬n¢¶ Áš«¡³Ÿ«¢›º¤”q •nÀ•£Â¢mŒË³¤¹•¾«¶£¬³£ ·Æ‰¾œ|š˜¶Æ£®¢¤²›Áš¤±•²› «³ƒ¦¨m³¢¶®³£¹¾ƒm³¿ƒm˜¶Æ«¹•„®‰À¦ƒŠšÂ•n¢¶ƒ³¤Ÿµ¢Ÿq¾£¿Ÿ¤m¦ƒ³¤ ©·ƒª³Áš¨³¤«³¤¨µ˜£³©³«–¤q $QDWRPLFDO5HFRUG ‹›²›˜¶Æ Ð×Ð ¬šn³˜¶ÆÏÕÑÒÏÕÒÒ¾¢¸Æ®¾•¸®šŸ¥©Šµƒ³£šŸ©ÐÓÓÐ

 •¤¾£³¨¦²ƒª”qŒ²£¢”¶š²ƒ™¤”¶¨µ˜£³ŒË³š³èƒ³¤Ÿµ¾©ªƒ¤¢ ˜¤²Ÿ£³ƒ¤™¤”¶ƒ¦m³¨¨m³Š³ƒ¬¦²ƒ‘³š¾¬¦m³š¶¾Ç œ|š«µ‰Æ £¸š£²šÂ•n¨³m Ÿ¤ ¾¢–Œ²šÇ «º‰˜¶¢Æ —¶ šµÆ ƒË³¾šµ•¿¦±¨µ¨“ ² š³ƒ³¤Áš˜¨¶œ¾®¾Œ¶£À•£Ÿ›¾‹Ÿ³± ˜¶Æ¾¬¢¸®‰—m³š¬µš®Ë³¾¡®¾¬š¸®†¦®‰ Š²‰¬¨²•ƒ¤±›¶Æ¾˜m³š²Çš ¦n¢¦n³‰ ˜¥ª¶¾ƒm³˜¶Æ¨m³ÂŸ¤¾¢–Œ²Çš«º‰¢¶—µÆšƒË³¾šµ•Š³ƒ¿® ¤µƒ³  š®ƒŠ³ƒ³ƒ•·ƒ•Ë³›¤¤Ÿq•²‰ƒ¦m³¨ £²‰„¹•Ÿ›¾„¶Ç£¨„®‰¾«¸Ç® ¾„¶£Ç ¨•³›·‰Æ «ºèŸ²š™¹qœŠ³ƒÀ¦ƒ¾¢¸®Æ ¬¦³£«µ›¦n³šœdƒ®m š•n¾œ|š†¤²‰Ç ¿¤ƒ„®‰¾¢¸®‰Â˜£ Ášœd Ÿ© ÐÓÑÑ ¾„¶Ç£¨•³›˜¶ÆŸ›¢¶†¨³¢£³¨ œ¤±¢³”Ô¾š–µ¾¢–¤¿¦±£²‰Ÿ›ƒ¤±•ºƒ„®‰¢²š®¶ƒ¬¦³£ŒµÇš†³• ¨m³¢¶®³£¹ÁšŒm¨‰ÑÓÒΦn³šœd ¾«¸®¾„¶Ç£¨•³›¾œ|š«²–¨q•·ƒ•Ë³›¤¤Ÿq ®³©²£®£ºmÁš˜¨¶œ£¹À¤œ¿® ¤µƒ³¾®¾Œ¶£¿¦±®¾¢¤µƒ³¾¬š¸®¢¶¦²ƒª”± „³¬šn³£³¨ƒ¨m³„³¬¦²‰ ¬³‰«²Çš  zš¾„¶Ç£¨›š£³¨¿›š¿¦±À†n‰¿›› ¢¶••³› „·ÇšŒ¸Æ®¨m³ŠºmÀŠ¢•¹¾•¸®• ¿¦±‹¶ƒƒ¤±Œ³ƒ¾¬£¸Æ®•n¨£ zš˜¶Æ ¿¬¦¢†¢Â•n‹²›Â¨  «Ë³¬¤²›³ƒ«²–¨q˜¶Æšm³«šÁŠ †¸®³ƒ«²–¨q–nš–¤±ƒº¦¬¢º ¢¶Œ¸Æ® ˜³‰¨µ˜£³©³«–¤q¨m³ (JDWRFKRHUXV-DHJHUL ·Æ‰¾œ|šŒ¸Æ®˜¶Æš²ƒ ¨µ˜£³©³«–¤q–m³‰œ¤±¾˜©Á¬n¾ƒ¶£¤–µ ƒ  À•£šË³Œ¸Æ®£m®(*$7 œ–²Ç‰šË³¬šn³Œ¸Æ®³ƒ  ®«µ¦ «Ë³¬¤²›³ƒ«²–¨qŒšµ•š¶Ç£²‰®£ºm Áš ¤±¬¨m³‰ƒ³¤©·ƒª³Áš¬²¨„n®u7KH(DUOLHVW .QRZQ3LJIURPWKH8SSHU(RFHQHRI 7KDLODQGv À•£ •¤¾£³¨¦²ƒª”q Œ²£¢”¶ •¤¨¤³¨¹ ™  «¹ ™¶ ™ ¤ ƒ¤¢˜¤² Ÿ £³ƒ¤™¤”¶ ¤m¨¢ƒ²›6WHSKDQH'XFURFT-HDQ-DFTXHV -DHJHU¢¬³¨µ˜£³¦²£¢®‰¾œ¤µ¾®£q œ¤±¾˜© ž¤²Æ‰¾©«

¡³Ÿ¶˜¶«¿ƒš ®«µ¦ƒ¤³¢¿¦± zš„®‰ÂŸ¤¾¢–ƒ¤±›¶Æ

14


 £µ‰Æ œƒ¨m³š²šÇ £²‰¢¶ƒ³¤†nšŸ›ÂŸ¤¾¢–ƒ¤±›¶Æ ˜¶¢Æ Œ¶ ®¸Æ ¨µ˜£³©³«–¤q 0XDQJWKDQKLQLXV6LDPL¾¬¢¸®‰—m³š¬µš¾š¶£««£³¢¢µ¢¶®³£¹ œ¤±¢³”ÑÑÑÓ¦n³šœdÀ•£†nšŸ› ®«µ¦ƒ¤³¢¿¦± zš˜¶Æ¾¬¢¸®‰ —m³š¬µš ¿¬¦m‰¾•¶£¨ƒ²šƒ²›¦µ‰«£³¢ ¿¦±ÂŸ¤¾¢–Œ²Çš–ËƳ •n¿ƒm :DLOHNLD2ULHQWDOH ¿–m«Ë³¬¤²› Ÿ¤¾¢˜¦m³«¹•š¶Ç ¢¶„š³•¾¦Åƒ¢³ƒ ¢¶ƒ³¤–²Ç‰Œ¸Æ®¨m³0XDQJWKDQKLQLXV6LDPLÀ•£Œ¸Æ®«ƒ¹¦0XDQJWKDQ KLQLXV†¸®¾¬¢¸®‰—m³š¬µš«m¨šŒ¸Æ®Œšµ•6LDPL–²Ç‰„·Çš¾Ÿ¸Æ®Á¬n¾ƒ¶£¤–µ ¿ƒmœ¤±¾˜©Â˜£ Š²•®£ºm Ášƒ¦¹m¢„®‰¦¶¾¢®¤q¿¦±¦µ‰¦¢ÁšœzŠŠ¹›²š ¾œ|šƒ³¤†nšŸ›˜¶¿Æ «•‰—·‰†¨³¢¬¦³ƒ¬¦³£˜³‰Œ¶¨¡³Ÿ„®‰¸š¿mš•µš ˜£Áš®•¶–  š®ƒŠ³ƒš¶Ç£²‰Ÿ›³ƒ¯µœÀœÀœ¾–¢²«Ášœ¤±¾˜©Â˜£¾œ|š†¤²Ç‰ ¿¤ƒÁšŒ¸Æ®˜³‰¨µ˜£³©³«–¤m¨m³6LDPRWKHULXP.UDELHQVH«£³¢ À¢¿˜¾¤¶£¢ƒ¤±›¶¾Æ ®Åš¶Æ ¿¦±£²‰¢¶ƒ³¤Ÿ›³ƒ‰º¾ƒm³¿ƒm˜«¶Æ •¹ ÁšÀ¦ƒŒn³‰ À›¤³”Š¤±¾„n «²–¨q–¤±ƒº¦¬¢º «¢¾«¤ÅŠ›m³‰ƒ¤±Š‰°¦°·Æ‰Š³ƒ ƒ³¤„¹•†nš˜Ë³Á¬nŸ®ŠË³¿šƒŒšµ•Â•n•‰² š¶Ç «²–¨q¾¦¶£Ç ‰¦ºƒ•n¨£š¢œ¤±¢³” ÐÕŒšµ•«²–¨q¾¦¸Ç®£†¦³š®¶ƒÔŒšµ•£²‰Â¢m¤¨¢³ƒ¬®£¿¦±Ÿ¸Œ ®¶ƒ¬¦³£Œšµ•Š³ƒ˜¶ƒÆ ¦m³¨¢³Ÿ®«¤¹œÂ•n¨³m ›¤µ¾¨”¾¬¢¸®‰¦µƒÂš–q „®‰ ƒ  ®Ë³¾¡®¾¬š¸®†¦®‰ ›¤µ¾¨”¿®m‰–±ƒ®š˜²›—¢£¹†¾˜®¤q¾¶£¤¶Æ 7HUWLDU\  ®³£¹†³›¾ƒ¶Æ£¨–²Ç‰¿–m ÑÓÒÎ ¦n³šœd À•£¾‹Ÿ³±˜¶Æ¬¦¹¢ †¦®‰¬¢³ƒ ¿¦±¬¦¹¢†¦®‰¬¨³£¾¦Åƒ Š²•Â•n¨m³¾œ|š¿¬¦m‰®²š®¹•¢ «¢›º¤”q˜¶Æ˜Ë³Á¬nƒ¦³£¾œ|š¿¬¦m‰¤¨¢³ƒ«²–¨q¾¦¶Ç£‰¦ºƒ•n¨£š¢š³š³ Œšµ•˜¶Æ«ºèŸ²š™¹qš³š¢³¿¦n¨

 ¡³£Áš®³†³¤œ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™q À¤‰Â  i³ƒ¤±›¶Æ •nŠ²•¿«•‰ šµ˜¤¤©ƒ³¤¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›ƒ³¤†nšŸ›¿¦±«Ë³¤¨Š³ƒ›¤¤ŸŒ¶¨µš„®‰«²–¨q¢¶ ƒ¤±•ºƒ«²š¬¦²‰À›¤³”£¹†ƒm®šœ¤±¨²–µ©³«–¤q¬¦³£Œšµ• ®³˜µ «²–¨q ¾¦¶Ç£‰¦ºƒ•n¨£š¢ «²–¨q¾¦¸Ç®£†¦³š ³ƒŸ¸Œ–m³��Ä ¿ƒmš²ƒ˜m®‰¾˜¶Æ£¨ºn «šÁŠ¤m¨¢«Ë³¤¨Š†¨³¢¢¬²©Š¤¤£q„®‰³ƒ ®«µ¦˜¶Æ¢¶®³£¹ ÑÓÒÎ ¦n³šœd˜¶Æ¾†£¢¶®£ºmŠ¤µ‰•n¨£¬¦²ƒ‘³š¢mÁŒm¾¾†mšµ˜³š¾¦m³¾¤¸Æ®‰—n³®£³ƒ ¾¬Åš¨m³Š±¢¶¬šn³–³¾œ|š®£m³‰Â¤¾Œµè¢³«Ë³¤¨ŠÀ¦ƒ•·ƒ•Ë³›¤¤Ÿq•n˜¶Æš¶Æ ®³†³¤œ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™qÀ¤‰Â  i³ƒ¤±›¶Æ†¤²›

 zšƒ¤³¢›š¿¦±ƒ¤³¢¦m³‰„®‰¦µ‰«£³¢ 6LDPRSLWKHFXVHRFDHQXV

¾œ|šÂŸ¤¾¢•Œ²Çš«º‰«³£Ÿ²š™¹q¾•¶£¨ƒ²›¢š¹ª£q¿«•‰¨m³ÂŸ¤¾¢•Ÿ¨ƒšþÇ ¢¶–nšƒË³¾šµ•¿¦±¨µ¨²“š³ƒ³¤Áš˜¨¶œ¾®¾¶£®³£¹¦n³šœ¶

15


œƒ˜™z€‹‹‰Culture & Folklore _EāgO* ·@S-;W_>YO$aLBT9SD BT@ · =ER-TLSC@S;:aE*cAA T`C_CTR

‰³š«¦¹‰¬¦¨‰ƒ¦®‰Á¬çm

œd Á¬¢m¾¢¸®‰Š²‰¬¨²•¦Ë³œ³‰

¾¯gu®£³ƒ•º¤—¢n³–n®‰Âœ¦Ë³œ³‰®£³ƒ•º†¦n®‰Œn³‰–n®‰Âœ«¹¤µš˜¤qv  ¬¦³£Ä†š†‰¾†£Â•n£šµ ¾Ÿ¦‰š¶Ç ¬¤¸®†‰¾†£¤n®‰¾Ÿ¦‰š¶Ç –®š«¢²£¾•ÅƒÄÁŒm¬¢†±¤—¢n³¾œ|š«µÆ‰†ºm›n³š†ºm¾¢¸®‰Š²‰¬¨²• ¦Ë³œ³‰¢³Œn³š³š Ÿ®Ÿº•—·‰¦Ë³œ³‰Á†¤Ä ƒÅ†µ•—·‰¤—¢n³ ¾¬¢¸®š˜¶ŸÆ ®Ÿº•—·‰¤—¢n³ƒÅ†•µ —·‰¦Ë³œ³‰¿–m¨š² š¶Ç Š±„®¿š±šË³ u«¦¹‰v „®‰ÁŒnŸ¸Çš›n³š ¿¦±œ¤±¾Ÿ”¶ u¿¬m«¦¹‰¬¦¨‰v œ¤±¾Ÿ”¶Ÿ¸Çš¾¢¸®‰˜¶Æ«Ë³†²ç„®‰Œ³¨¦Ë³œ³‰Á¬n˜¹ƒ†šÂ•n ¤ºnŠ²ƒƒ²š†m±Ÿ¤n®¢ƒ²š¬¤¸®£²‰†±—n³Ÿ¤n®¢¿¦n¨š²Æ‰¤— ¢n³Âœ•ºƒ²š¾¦£

16

 «¦¹‰¾œ|š¡³ª³Ÿ¸šÇ ¾¢¸®‰„®‰Œ³¨¦n³šš³¬¢³£—·‰¡³Œš±Á«mš³ËÇ  ·Æ‰«m¨šÁ¬èm˜³Ë •n¨£À¦¬±¾‰µš¢¶¦²ƒª”±¾Œmš¾•¶£¨ƒ²›„²ššËdz¢¶„š³• ¿–ƒ–m³‰ƒ²š–³¢†¨³¢–n®‰ƒ³¤Ášƒ³¤šË³ÂœÁŒn«®£«m¨š†Ë³¨m³¬¦¨‰ ¿œ¦¨m³Á¬èm•²‰š²Çš«¦¹‰¬¦¨‰Š·‰¿œ¦¨m³¡³Œš±Á«mšËdzÁ›Á¬èmÁš ®•¶–¾¢¸Æ®—·‰¾˜©ƒ³¦«‰ƒ¤³š–q ·Æ‰¾œ|š¨²š¾—¦µ‰©ƒÁ¬¢m„®‰Œ³¨ ¦n ³ šš³Š±¢¶ œ ¤±¾Ÿ”¶ « ¤‰šËÇ ³ Ÿ¤± À•£Œ³¨›n ³ ššË ³ „¢µÇ š «n¢œh®£ šËdz®› ¿¦±šËdz¬®¢Á«mÁš«¦¹‰Âœ«¤‰šËdzŸ¤±˜¶Æ¨²• —¸®¾œ|šƒ³¤¿«•‰†¨³¢¾†³¤Ÿ›ºŒ³Áš®‰†qŸ¤±˜¶ÁÆ ¬n†¨³¢«¹„ «‰›¿¦±¤m¢¾£Åš  ƒ³¤Š²•«¤n³‰«¦¹‰¬¦¨‰ ¾Ÿ¸Æ®ÁŒn¾œ|š¡³Œš±Á«mšËdz «¤‰Ÿ¤±¿ƒn¨¢¤ƒ–•®š¾–n³ ®‰†qŸ¤±©²ƒ•µÊ«µ˜™µÊ˜¶Æ¢¶ œ¤±¨²–µ©³«–¤q£³¨š³š †ºm›n³š†ºm¾¢¸®‰¦Ë³œ³‰ À•£Š²• «¤n³‰Á¬n¢¶†¨³¢Á¬èmÀ– «¢©²ƒ•µÊ©¤¶ ¢¶†¨³¢¿„ʼn¿¤‰ ˜š˜³š«®•†¦n®‰ƒ²›ƒ³¤ÁŒn«®£ÁšŸµ™˜¶ Š¶Æ •² „·šÇ ¾œ|šƒ³¤ ¿«•‰®®ƒ—·‰†¨³¢«³¢²††¶„®‰Œ¹¢ŒšŒ³¨¦Ë³œ³‰¿¦± ¾œ|šƒ³¤¤²ƒª³¨²“š™¤¤¢Á¬n«¸›Âœ ®¶ƒ˜²Ç‰£²‰¾œ|šƒ³¤ «¤n³‰Š¹•¾•mš¿¦±¾®ƒ¦²ƒª”qÁ¬n¿ƒm¾¢¸®‰¦Ë³œ³‰–¦®• Šš¾Ÿ¸Æ®Á¬n¾œ|š«¢›²–µœ¤±ŠË³¾¢¸®‰


 ƒ³¤«¤‰šËdzŸ¤±˜¶Æ—ºƒ–n®‰–³¢œ¤±¾Ÿ”¶š²Çš ¢µÁŒm«³•šËdzœ«ºm ®‰†qŸ¤±®£m³‰˜¶›Æ ³‰¿¬m‰œµ›–² µ ¿–mŠ±ÁŒn¨™µ –¶ ƒ² šË³Ç Š³ƒ«¦¹‰¾˜«º¤m ³‰¤µš ·‰Æ ¾œ|š˜³‰Á¬nš³ËÇ „¢µšÇ «n¢œh®£šË³Ç ®›¿¦±šË³Ç ¬®¢¬¦Âœ«¤‰®‰†qŸ¤± ®²š—¸®¨m³¾œ|šƒ³¤«¤‰šËdz˜¶Æ—ºƒ–n®‰–³¢œ¤±¾Ÿ”¶ šËdz˜¶Æ«¤‰®‰†qŸ¤± Š±Â¬¦Âœ«º¡m ³Œš±˜¶¤Æ ®‰¤²›Â¨n¿¦±—¸®¾œ|ššË³Ç ©²ƒ•µ«Ê ˜µ ™µ˜Ê Œ¶Æ ³¨¦n³šš³ Áš®•¶–šË³¢³œ¤±Ÿ¤¢©¶¤ª±¤m³‰ƒ³£¬¤¸®˜¶Æ®£ºm®³©²£¾Ÿ¸Æ®†¨³¢¾œ|š «µ¤µ¢‰†¦¤m¢¾£Åš¾œ|š«¹„¿ƒmŒ¶¨µ–¿¦±†¤®›†¤²¨„®‰–š«¸›Âœ  Œ³¨¦Ë³œ³‰Š·‰£·•—¸®œ¤±¾Ÿ”¶«¤‰šË³Ç ®‰†qŸ¤±¿ƒn¨¢¤ƒ–•®š ¾–n³«¸›¢³–¦®•¿–m¾Ÿµ‰Æ Š±¢¶ƒ³¤Š²•‰³š®£m³‰£µ‰Æ Á¬èm¾¢¸®Æ ¢mƒœ¶Æ ˜d ¶Æ ³m š ¢³ ·Æ‰ ƒ³¤Â  i³žh³£¦µ–¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£ ƒ   šË³À•£š³£ «¢£©™¶¤±¨‰©q«ƒ¹¦ºŒn ¨m £º¨n ³m ƒ³¤¦µ–  i³ÐŸ¤n®¢•n¨£º›n ¤µ¬³¤ ƒ ¿¢m¾¢³±ƒÅ¢mŸ¦³•˜¶ÆŠ±Á¬nƒ³¤«š²›«š¹š¿¦±¾„n³¤m¨¢«¸›«³š œ¤±¾Ÿ”¶®š² •¶‰³¢˜¶«Æ ¨£‰³¢¿¦±¾ƒm³¿ƒmš¶Ç ¡³£Á–n‰³š«¦¹‰¬¦¨‰ƒ¦®‰ Á¬èm œdÁ¬¢m¾¢¸®‰ š†¤¦Ë³œ³‰ œ¤±ŠË³œd ÐÓÓÔ ˜¶Æ¢¶š³£™¨²ŒŒ²£ ¾˜®•¾m³Â˜£ºn¨m³¤³Œƒ³¤Š²‰¬¨²•¦Ë³œ³‰¾œ|šœ¤±™³š«Ë³¬¤²›œdš¶Ç ƒ ¿¢m¾¢³±•n¾š¤¢µ–¤—šš›n³š¾Œ¶£‰¤³£¤±£±˜³‰ƒ¨m³ÐƒµÀ¦¾¢–¤ Á¬n¾œ|š—šš«³£ƒ³¤˜m®‰¾˜¶Æ£¨¡³£Á–n¿š¨†µ•u—šš¢¬²©Š¤¤£q˜m®‰ ¾˜¶Æ£¨¦Ë³œ³‰v ·Æ‰Â•nšË³«—³š˜¶Æ˜m®‰¾˜¶Æ£¨¿¦±„®‰ž³ƒ„·ÇšŒ¸Æ®„®‰ Š²‰¬¨²•¦Ë³œ³‰¢³Â¨n£²‰—šš«³£š¶Ç ¾Œmš ¦³š«Â¦¾•®¤qŠË³¦®‰„®‰ ƒ  ¿¢m¾¢³± ©ºš£q®š¹¤²ƒªqŒn³‰Â˜£ „mšËdz¿¤mŠ³ƒšËdz–ƒ¿Šnn®š ƒ³¤¿ƒ±«¦²ƒÂ¢n¿¦±¾†¤¸Æ®‰¾‰µš¿¦±¤—¢n³ŠË³¦®‰¤±¬¨m³‰ ¨²š˜¶Æ×ÏϾ¢ª³£šÐÓÓÔ˜¶Æm³š¢³  À•£„›¨š¿¬mÁšœ¤±¾Ÿ”¶¿¬m«¦¹‰¬¦¨‰„®‰Œ³¨¦Ë³œ³‰š¶ÇŠ± œ¤±ƒ®›Â•n•n¨£„›¨š¿¬m«¦¹‰¾¤µÆ¢Š³ƒƒ³¤¿¬m–¹‰ ™‰ ·Æ‰¾œ|š„›¨š ˜¶Æ¾–ޜ•n¨£«¶«²šš³š³Œšµ• À•£–¹‰¿–m¦±¸šŠ±¢¶†¨³¢¬¢³£Áš–²¨ º¿n ¬mÁš„›¨š«m¨šÁ¬èmœ¤±ƒ®›•n¨£Œ³£‹ƒ¤¤ŠqÀŸƒn³„³¨›š©¶¤ª± ¾œ¦¸®£ƒ³£˜m®š›š¿¦±š¹m‰ƒ³‰¾ƒ‰„³«²Çš«¶¿•‰›n³‰ •Ë³›n³‰ ¬¤¸® ƒ³‰¾ƒ‰„³£³¨«¶„³¨–m®Š³ƒ„›¨š–¹‰¾œ|š„›¨š¾†¤¸®Æ ‰«³£¿¦±¾†¤¸®Æ ‰ ¾œh³˜¶Æ†®£œ¤±À†¢ «¤n³‰„›¨š¿¬mÁ¬n¢¶«¶«²š Ÿ¤n®¢•n¨£ƒ³¤„²› ƒ¦m®¢Á¬nºnŸ›¾¬Åš®£ºmÁš¢š–q„¦²‰„®‰Ÿµ™¶®²š ©²ƒ•µ«Ê ˜µ ™µÊ –m®¢³ƒÅ¾œ|š«m¨š˜¶«Æ ³Ë †²è˜¶«Æ •¹ Áš„›¨š ¿¬m †¸® Œ³¨¦Ë³œ³‰Š±®³¤³™š³Ÿ¤±¾Šn³¿ƒn¨ ¢¤ƒ–¿¦±Ÿ¤±¾Šn³¿ƒmšŠ²š˜¤q ·Æ‰¾œ|š˜¶Æ¾†³¤Ÿ «²ƒƒ³¤±›ºŒ³®£m³‰«º‰„®‰Œ³¨¦Ë³œ³‰¤m¨¢Áš‰³š œ¤±¾Ÿ”¶«‰ƒ¤³š–qœdÁ¬¢m„®‰¾¢¸®‰¦Ë³œ³‰¾Ÿ¸Æ® Á¬nºn†šŒ³¨¦Ë³œ³‰Â•n¤m¨¢ƒ²š«¤‰šËdzŸ¤±Ÿ¹˜™¤ºœ ¿¦±«¹•˜n³£†¸® „›¨š¾†¤¸Æ®‰«²ƒƒ³¤± ·Æ‰¢¶«m¨š œ¤±ƒ®›¬¦²ƒÄ•n¿ƒm  Ï«¹¢m •®ƒ¬¤¸®–nš•®ƒ¬¤¸®¬¦²ƒ›³£©¤¶«¹¢m •®ƒ¾œ|š ¾†¤¸Æ®‰«²ƒƒ³¤›ºŒ³œ¤±¾¡˜¬š·Æ‰˜¶ÆÁŒnÁ›Â¢n •®ƒÂ¢n–ƒ¿–m‰†¦n³£ƒ²› ›³£©¤¶˜Ë³¤ºœ¦²ƒª”±¾¬¢¸®šƒ¤¨£¬¤¸®¾œ|šŸ¹m¢

 Ь¢³ƒ«¹m¢†¸®ƒ³¤šË³¦¬¢³ƒ˜¶Æm³¶ƒ ¿¦n¨¾«¶£›¤n®£•n¨£œ®¬¤¸®•n³£ºƒÂ¨n¾œ|šŸ¨‰ –³ƒ¿¬n‰ ¾ƒÅ›Â¨nƒµš ·Æ‰ †š˜³‰¾¬š¸®¾¤¶£ƒ u¬¢³ƒÂ¬¢v ¢³œzƒ†¦¹¢À†¤‰Â¢n¬¤¸®À†¤‰¾¬¦Åƒ ˜¶Æ˜Ë³¾œ|š–nšŸ¹m¢Â¨n  Ѭ¢³ƒ¾›Å‰¢¶¦ƒ² ª”±¾•¶£¨ƒ²›¬¢³ƒ«¹¢m  ¿–mÁŒn¦¬¢³ƒ•µ›¬¤¸®¬¢³ƒ«¹ƒ˜²‰Ç ¦ºƒ¿˜š¢¶ ŠË³š¨šÐÒ¦ºƒºƒ–µ•–¤·‰À£‰Â¨nƒ›² À†¤‰Â¢n ¬¤¸®À†¤‰¾¬¦Åƒ˜¶˜Æ ³Ë ¾œ|šŸ¹¢m ¦²ƒª”±ƒ³¤ º ƒ À£‰–¤· ‰ ƒ² š š¶Ç  †š¾¬š¸ ® ¾¤¶ £ ƒ¨m ³ u¾›Å‰vŠ·‰¾œ|š˜¶Æ¢³„®‰Œ¸Æ®–nšŸ¹m¢Œšµ• š¶Ç  Ò –nš¾˜¶£š †¸®ƒ³¤šË³¾˜¶£š ¾¦m¢¾¦ÅƒÄ ¢³ºƒ¬n®£ƒ²›À†¤‰ ¾Ÿ¸Æ®Á¬n Ÿ¤±«‰ˆq¾ƒÅ›šË³ÂœÁŒn«®£Â•n¾¦£«±•¨ƒƒ¨m³ –nš·Ç‰˜¶Æ–n®‰«±«¢Âœ¬¦m®¾˜¶£š¾®‰

ª ±©·k 

©°€‰j¥†»’µ«—»Ÿ§° —™a©—k°¾ƒ¡ ¯†¿ŸjŸ½³ ™¡¼€¡Ÿ‡®¿™¿©— « j°£µŸ—´€”´†‡¯†©¥¯’£È°™°†¼£®™¡®»œ‘³¼©j¨£¶†©£¥†—®ƒ®¿™¡j¥Ÿ €¯—«—¶¡€¯ §n—˜–¡¡Ÿ»—³ Ÿ™¡®»œ‘³«—¯ ’³†°Ÿ¼£®ƒ†¿¥kŠ†´Ã »«€£¯€§‘n «¯—½’’»’j—»™y—Ÿ—“n»¨—j©n•³Ã¼“€“j°†‡°€‡¯†©¥¯’«µÃ—Á ¾—ž°ƒ»©—µ« ¡j¥Ÿ¨¡†—È°Ä «†ƒnœ¡®¼€k¥Ÿ¡€“¼£®‰Ÿ˜¥—¼©j•¨³Ã ’¾¨ƒ¡´€ƒ¡µ—Ä Ÿ° ¡j¥Ÿ»™y—¨j¥—©—´Ã†«†ƒ¥°Ÿ™¡®•¯˜¾‡«†™¡®»œ‘³—³Ä€¯—»”«®d

17


¤pš˜ži†™oošEnergy Focus _EāgO* ·5S2$F7=9CLV*M5ODZ:DT BT@ ·$O*>GV7LYgO=ER-TLSC@S;:

†¨³¢¢²Æš†‰•n³šŸ¦²‰‰³š –n®‰–¤±¬š²ƒ—·‰¡³¨±¨µƒ¥– ¿¢n Áš£³¢«—³šƒ³¤”qœƒ–µ

 ¬¦³£†š›®ƒ¨m³ ˜³‰¤®••n³šŸ¦²‰‰³šÂ  i³Â˜£g–n®‰¢®‰ œ˜¶Æ—m³š¬µšÁš„”±˜¶Æ›³‰†š¿«•‰†¨³¢¾¬Åš¨m³˜Ë³Â¢–n®‰¢³Š›¦‰˜¶Æ u—m³š¬µšv•n¨£˜Ë³Â¢Â¢mŸµŠ³¤”³Ÿ¦²‰‰³š˜³‰¾¦¸®ƒ®¸ÆšÄ

 ¾¤³†‰–n®‰£n®šƒ¦²›Âœ•ºœ¤±¨²–µ©³«–¤qƒ³¤ÁŒnŸ¦²‰‰³š„®‰À¦ƒ ¾¤µÆ¢–²Ç‰¿–mœd †© ÏÖÎÎ À¦ƒÁŒn¢n¾œ|š¾Œ¸Ç®¾Ÿ¦µ‰¾Ÿ¸Æ®¦µ–Ÿ¦²‰‰³š ¢³—·‰œd†©ÏÖÓξœ|š£¹†ƒ³¤œµ¨–² ®µ –¹ «³¬ƒ¤¤¢¢¶ƒ³¤šË³—m³š¬µš ¾„n³¢³ÁŒn¤¨m ¢ƒ²›¾˜†ÀšÀ¦£¶¦µ–  i³¿››Ÿ¦²‰Â®šË³Ç Ÿ®¢³—·‰œd†© Ï×ÐÎšË³Ç ¢²šÂ•n¾„n³¢³¢¶›˜›³˜†¨›†ºÂm œƒ²›œ¤±£¹ƒ–q˜³‰¾˜†ÀšÀ¦£¶ ¿››ƒ³¤«² š •³œ¡³£Áš Œm ¨ ‰œd  †© Ï×ÕÎ ¾ƒµ • œz è ¬³˜³‰ –±¨²š®®ƒƒ¦³‰¢¶ƒ³¤¤¨¢ƒ¦¹¢m •n¨£ƒ³¤¦•ƒ³¤¦µ–šË³Ç ¢²š¿¦±ƒ³¤Š²• «m‰šËdz¢²šÁ¬nƒ²›œ¤±¾˜©–m³‰Ä ˜²Æ¨À¦ƒ «m‰¦˜Ë³Á¬n¤³†³šËdz¢²š«º‰„·Çš Œm¨‰¾¨¦³Áš„”±š²Çš¾®‰À¦ƒ¾¤µÆ¢¿«¨‰¬³¿š¨˜³‰¾¦¸®ƒÁ¬¢m Š·‰¾œ|š ˜¶Æ¢³„®‰ƒ³¤Ÿ²“š³Ÿ¦²‰‰³ššµ¨¾†¦¶£¤q À•£¢¶œ¤±¾˜©«¬¤²‘®¾¢¤µƒ³ ¿¦±ž¤²Æ‰¾©«¾œ|šºnšË³Ášƒ³¤Ÿ²“š³¾˜†ÀšÀ¦£¶•n³šš¶Ç

18

 œ¤±¨²–µ©³«–¤q›m‰›®ƒ¾¤³¨m³ À¦ƒŸ·Æ‰Ÿµ‰Ÿ¦²‰‰³šŠË³Ÿ¨ƒšËdz¢²š —m³š¬µš¿¦±ƒo³™¤¤¢Œ³–µ ¢³À•£–¦®•¿¦±Áš®š³†–®£m³‰šn®£ ®¶ƒÒÎœdÀ¦ƒƒÅ£²‰–n®‰Ÿ·Æ‰Ÿµ‰Ÿ¦²‰‰³šœ¤±¾¡˜š¶Ç®£ºm  «Ë³¬¤²›œ¤±¾˜©Â˜£ƒÅ¾Œmš¾•¶£¨ƒ²›œ¤±¾˜©®¸ÆšÄšË³Ç ¢²š¢¶–nš˜¹š ˜¶Æ«º‰¾ƒµšÂœ˜¶ÆŠ±šË³¢³œz}šÂ  «m¨šƒo³™¤¤¢Œ³–µ«³£œh³š¬•«²Çš¦‰ ˜¹ƒ˜¶ «m¨šŸ¦²‰‰³ššµ¨¾†¦¶£¤q†‰®¶ƒ«²ƒŸ²ƒÁ¬èmÄ Š·‰†m®£¢³Ÿº•ƒ²š ¾¬ÅšÂ•nŒ²•¨m³¾¤³¾¬¦¸®˜³‰¾¦¸®ƒÂ¢m¢³ƒš²ƒ  ¢®‰Âœ˜¶Æ—m³š¬µšg˜Ë³Â¢¬¤¸®" ¾Ÿ¤³±—m³š¬µš£²‰¢¶«Ë³¤®‰ ¾Œ¸Ç®¾Ÿ¦µ‰®¶ƒ¢³ƒƒ¤±Š³£–²¨®£ºm˜²Æ¨˜¹ƒ¡º¢µ¡³†„®‰À¦ƒÂ¢mƒ¤±Š¹ƒ–²¨ ¾¬¢¸®ššËdz¢²š¤³†³ƒÅ£²‰«³¢³¤—¿„m‰„²šÂ•n œ¤±¾˜©¾¤³«³¢³¤—šË³ ¾„n³—m³š¬µšŠ³ƒ›n³šÁƒ¦n¾¤¸®š¾†¶£‰®£m³‰®µšÀ•š¶¾¶£ •nÀ•£«±•¨ƒ ¾Ÿ¤³±¢¶¤±£±˜³‰Â¢mƒ¦š²ƒ


 ›³‰˜m³š¾«š®¿š± ˜Ë³Â¢Â¢mŸ²“š³Ÿ¦²‰‰³š¬¢¹š¾¨¶£š¢³ƒÄ" ¾¤¸Æ®‰š¶Ç–n®‰¾„n³ÁŠ†¹”¦²ƒª”±„®‰Ÿ¦²‰‰³šÁš¿–m¦±œ¤±¾¡˜®³˜µÁš ŠË³š¨šœ¤µ¢³”Ÿ¦²‰‰³š–m®¬šm¨£˜²Ç‰À•£šËdz¬š²ƒ :HLJKW  ¿¦± œ¤µ¢³–¤ 9ROXPH  Áš¾Œµ‰ƒ³¤¾œ¤¶£›¾˜¶£›¤±¬¨m³‰À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰ †¨³¢¤n®š˜¶ÆÁŒn¾Œ¸Ç®¾Ÿ¦µ‰¿–ƒ–m³‰ƒ²š £²‰Á¬nŸ¦²‰‰³š–m®¬šm¨£–m® œ¤µ¢³–¤˜¶Æ¢m¾˜m³ƒ²š¾Œmš£º¾¤¾š¶£¢ÏƒµÀ¦ƒ¤²¢Á¬nŸ¦²‰‰³šÂ  i³ ¾˜m³ƒ²›šËdz¢²š ÔÎÎÎ —²‰ ¬¤¸®Š±–n®‰„š«m‰—m³š¬µš¢³˜³‰¾¤¸®—·‰ ÑÎÎΖ²š¬¤¸®ƒ¤”¶˜¶Æ¾–µ¢šËdz¢²š¦‰Áš¾†¤¸Æ®‰›µšÀ•£«³¤Ï¦Ë³¾¢¸Æ® ¾œ¤¶£›¾˜¶£›ƒ²›Ÿ¦²‰‰³š˜¶Æ¾˜m³ƒ²š Š±–n®‰¾–¤¶£¢Ÿ¸Çš˜¶Æ«Ë³¬¤²›–µ•–²Ç‰ ¾¦¦q¿«‰®³˜µ–£q—·‰ ÓÎÎ ¤m ¾¤³¢¶Ÿ¸Çš˜¶Æ¾Ÿ¶£‰Ÿ®Â¬¢ ¿¦±†¹n¢ƒ²š ¬¤¸®Â¢m˜Š¶Æ ±ÁŒnŸ¦²‰‰³šŠ³ƒ¿«‰®³˜µ–£qœ˜•¿˜ššË³Ç ¢²š¾Ÿ¸®Æ ¢³¦µ– Ÿ¦²‰‰³šÁš„”±š¶Ç ¿¦±˜¶«Æ ³Ë †²è†¸®¾¤³Â¢m«³¢³¤—•n  i³Š³ƒ¾¦¦q ¿«‰®³˜µ–£q•n–¦®•ÐÒŒ²Æ¨À¢‰

 š®ƒŠ³ƒš¶Ç œ¤±«µ˜™µ¡³ŸŸ¦²‰‰³š–m®¬šm¨£¾¨¦³£²‰¾œ|š¾¤¸Æ®‰ «Ë³†²è˜¶ŠÆ ±–n®‰šË³¢³ŸµŠ³¤”³£ƒ–²¨®£m³‰¾ŒmšÀ¤‰Â  i³Ÿ¦²‰†¨³¢¤n®š ¢¶Œ²Æ¨À¢‰Ášƒ³¤˜Ë³‰³šÁš¤®›ÏœdÑÐÓ¨²š†µ•¾œ|š¤n®£¦±ÖÒ×Î Áš„”±˜¶¾Æ ¦¦q¿«‰®³˜µ–£qÁŒnŸ¦²‰‰³šÁš¤®›œd•n¾Ÿ¶£‰ÓÓ¨²š¬¤¸® ¤n®£¦±ÏÓ¾˜m³š²šÇ •²‰š²šÇ ¬³ƒ¾¤³ž³ƒ†¨³¢¢²šÆ †‰Â¨nƒ›² «³£¦¢¿¦± ¿«‰¿••¢³ƒ¾ƒµšÂœ ¾«—¶£¤¡³Ÿ•n³šŸ¦²‰‰³š„®‰œ¤±¾˜©Š±¾œ|š ¾ŒmšÂ¤  Áš¾¤¸Æ®‰–nš˜¹š–m®¬šm¨£ƒÅ–n®‰šË³¢³ŸµŠ³¤”³œ¤±ƒ®›•n¨£¾Œmš ƒ³¤–µ•–²Ç‰¾¦¦q¿«‰®³˜µ–£q„š³•ÏÎÎ΃µÀ¦¨²––q–n®‰ÁŒnŸ¸Çš˜¶ÆÐÓ ¤m¿–m«³¢³¤—Á¬nŸ¦²‰‰³šÂ  i³¾Ÿ¶£‰¿†mÁŒn¾–³¤¶•ŠË³š¨šÏÎÎΖ²¨ ¤¶•¾«¸Ç®n³Â•n¾Ÿ¶£‰ÏŒ²Æ¨À¢‰¿–m¾¤³–n®‰ÁŒn¾‰µš¦‰˜¹š¸Ç®®¹œƒ¤”qƒ³¤ ¦µ–  i³—·‰ÐÎΦn³š›³˜®¶ƒ˜²‰Ç ¦µ–  i³Â•n¾‹Ÿ³±Œm¨‰ƒ¦³‰¨²š •²‰š²ÇšŸ¦²‰‰³šŠ³ƒ¿«‰®³˜µ–£q¾¤³†‰–n®‰†m®£Ä ˜Ë³Âœ ¾Ÿ¤³± ¾˜†ÀšÀ¦£¶Ÿ²“š³„·Çš˜¹ƒœd ¬³ƒ¾¤m‰˜Ë³¾¤³Š±¾«¶£À®ƒ³«Ášƒ³¤Â•nÁŒn ¾˜†ÀšÀ¦£¶˜¶Æ•¶ƒ¨m³¿¦±—ºƒƒ¨m³

19


 •²‰ š²Çš¾¢¸Æ®†µ• —·‰ Ÿ¦²‰ ‰³š¬¢¹š¾¨¶ £š–n ®‰¢¶¢¹¢¢®‰Á¬nƒ¨n³‰ †¤®›†¦¹¢Âœ—·‰–nš˜¹š„®‰¤±››˜¶Æ¢³¤®‰¤²› ·Æ‰¾œ|šŠË³š¨š¾‰µš ¢¬³©³¦¢³ƒŠ±¾®³¾‰µš¢³Š³ƒÂ¬šŠ±ƒ¤±˜›–m®šÀ£›³£«³™³¤”± ¬¤¸®Â¢m¬³ƒ–n®‰Šm³£†m³ƒ¤±¿«Â  i³«º‰„·Çš  •²‰˜¶Æƒ¦m³¨¢³¿¦n¨ À¦ƒ—ºƒ„²›¾†¦¸Æ®š•n¨£¾Œ¸Ç®¾Ÿ¦µ‰Š³ƒ ®«µ¦ ¢³¾œ|š¾¨¦³š³š œzŠŠ¹›²š«Ë³¤®‰¾Œ¸Ç®¾Ÿ¦µ‰¾¬¦m³š¶Ç ƒË³¦²‰¦•šn®£¦‰ ¾¤¸Æ®£Ä ƒ³¤Ÿ·Æ‰Ÿµ‰¾Œ¸Ç®¾Ÿ¦µ‰œ¤±¾¡˜¾•¶£¨Š·‰¾œ|š¾¤¸Æ®‰¾«¶Æ£‰ ¬¦³£ œ¤±¾˜©Áš¡º¢¡µ ³†–m³‰Ä„®‰À¦ƒ•nÁŒnƒ¦£¹˜™qƒ³¤ƒ¤±Š³£†¨³¢¾«¶£Æ ‰ À•£¾šnšƒ³¤¿«¨‰¬³¾Œ¸Ç®¾Ÿ¦µ‰¬¦³£Äœ¤±¾¡˜®³˜µšËdz¢²š—m³š¬µš ƒo³™¤¤¢Œ³–µŸ¦²‰šËdz¤¨¢˜²Ç‰Ÿ¦²‰‰³š¬¢¹š¾¨¶£š  «Ë³¬¤²›œ¤±¾˜©Â˜£ÁŒnƒo³™¤¤¢Œ³–µ¾œ|š¾Œ¸Ç®¾Ÿ¦µ‰Ášƒ³¤¦µ– Ÿ¦²‰‰³šÂ  i³¤n®£¦± ÕÎ ¾¢¸Æ®¾œ¤¶£›¾˜¶£›ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¬¦³ƒ ¬¦³£„®‰¾Œ¸Ç®¾Ÿ¦µ‰ƒ²›š³š³œ¤±¾˜©¡³Ÿ¤¨¢ƒ³¤ÁŒnƒo³™¤¤¢Œ³–µ Áš¡³†ƒ³¤¦µ–ƒ¤±¿«Â  i³„®‰œ¤±¾˜©Â˜£Š²•®£ºmÁšƒ¦¹¢m ˜¶¢Æ †¶ ¨³¢ ¾«¶Æ£‰«º‰

20

 •²‰š²šÇ ƒ³¤ŸµŠ³¤”³˜³‰¾¦¸®ƒÁš®š³†–ŠË³¾œ|š–n®‰ŸµŠ³¤”³—·‰ u†¨³¢ŠË³¾œ|šÁšƒ³¤ƒ¤±Š³£¿¬¦m‰¿¦±Œšµ•„®‰¾Œ¸Ç®¾Ÿ¦µ‰v ¾Ÿ¸Æ®¦• †¨³¢¾«¶Æ£‰®²š¾ƒµ•Š³ƒ†¨³¢²š¨š„®‰œzŠŠ²£–m³‰Ä ®³˜µ ¤³†³ Ÿ¦²‰‰³š †¨³¢«³¢³¤—Ášƒ³¤Š²•¬³¿¬¦m‰¾Œ¸Ç®¾Ÿ¦µ‰ ¿¦±«¡³¨± ¾©¤ª‘ƒµŠÀ•£¤¨¢  ƒ³¤Ÿ·Æ‰Ÿ³¾Œ¸Ç®¾Ÿ¦µ‰Œšµ•¾•¶£¨¬¤¸®¿¬¦m‰¾•¶£¨¢³ƒ¾ƒµšÂœ Š± «¤n³‰„n®ŠË³ƒ²•Á¬nƒ²›˜³‰¾¦¸®ƒ Ášƒ¤”¶¾ƒµ•¾¬–¹ƒ³¤”q‹¹ƒ¾‹µš¿¦±Š± ƒm®Á¬n¾ƒµ•†¨³¢¾«¶£¬³£Áš¤±•²›«º‰®£m³‰¬¦¶ƒ¾¦¶£Æ ‰Â¢m•n¾Ÿ¤³±‹±š²šÇ ¿š¨˜³‰¾¦¸®ƒƒ³¤ÁŒn¾Œ¸®Ç ¾Ÿ¦µ‰˜¶¾Æ ¬¢³±«¢Š±–n®‰«³¢³¤—–®›«š®‰ ˜²Ç‰Áš¿‰m„®‰ƒ³¤¢¶˜¤²Ÿ£³ƒ¤¾Ÿ¶£‰Ÿ®Áš¤³†³˜¶Æ¾œ|š™¤¤¢  š®ƒŠ³ƒš¶Ç£²‰–n®‰†Ë³š·‰—·‰†¨³¢«³¢³¤—Ášƒ³¤¾„n³—·‰¿¬¦m‰ ˜¤²Ÿ£³ƒ¤À†¤‰«¤n³‰Ÿ¸šÇ ‘³šÁšƒ³¤„š«m‰ƒ³¤¾ƒÅ›¤¨›¤¨¢¾Œ¸®Ç ¾Ÿ¦µ‰ £²‰¾œ|š¾¤¸®Æ ‰«Ë³†²è˜¶ŠÆ ±šË³¢³ŸµŠ³¤”³œ¤±ƒ®›–²¨®£m³‰¾Œmš—m³š¬µš ¾œ|š˜³‰¾¦¸®ƒ¬š·‰Æ ˜¶¢Æ †¶ ¨³¢«³¢³¤—Ášƒ³¤¾„n³—·‰†m®š„n³‰•¶¾š¸®Æ ‰Š³ƒ ¿¬¦m‰¾Œ¸Ç®¾Ÿ¦µ‰¢¶¦²ƒª”±¤¨¢ƒ¦¹m¢Ášœ¤µ¢³”¢³ƒ ¿¦±ƒ³¤„š«m‰


«³¢³¤—˜Ë³Â•n˜¹ƒ¤ºœ¿››¾š¸Æ®‰Š³ƒ¾œ|š¾Œ¸Ç®¾Ÿ¦µ‰¿„ʼn Áš„”±˜¶Æƒo³ ™¤¤¢Œ³–µ–n®‰®³©²£ƒ³¤„š«m‰m³š˜³‰˜m®¬¤¸®–n®‰®³©²£À†¤‰«¤n³‰ Ÿ¸šÇ ‘³š¾Ÿ¸®Æ ¤®‰¤²›ƒ³¤šË³¾„n³ƒo³™¤¤¢Œ³–µ¾¬¦¨Š³ƒ–m³‰œ¤±¾˜©Áš „”±˜¶Æƒ³¤ÁŒn¾Œ¸Ç®¾Ÿ¦µ‰Œ¶¨¢¨¦¿¦±ƒ³¤ÁŒnŸ¦²‰‰³šŠ³ƒ„£±–m³‰¢¶ „n®ŠË³ƒ²•Áš¾¤¸Æ®‰ƒ³¤ƒ¤±Š³£–²¨„®‰¿¬¦m‰¾Œ¸Ç®¾Ÿ¦µ‰ ¿¦±–n®‰ÁŒnƒ³¤ ¾ƒÅ›¤¨›¤¨¢˜¶Æ¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ˜Ë³Á¬n¢m«³¢³¤—šË³©²ƒ£¡³Ÿ˜¶Æ¢¶¢³ ÁŒn•n®£m³‰¾–Å¢˜¶Æ  ®£m³‰˜¶˜Æ ¤³›«Ë³¤®‰ƒo³™¤¤¢Œ³–µÁš®m³¨Â˜£˜¶ŸÆ «µ Šº šq¿¦n¨¾¬¦¸® ®£º¿m †mÖœdÁš¤±•²›„®‰†¨³¢¾œ|šÂœÂ•n‰·Æ Š±–n®‰«Ë³¤¨Š¾Ÿµ¢Æ ¾–µ¢®³Š Š±–m®¦¢¬³£ÁŠ®®ƒÂœÂ•n®¶ƒÓÔœd ˜m³š†µ•¨m³ÏÑœd ¾œ|š¤±£± ¾¨¦³˜¶Æ£³¨š³šÂ¬¢  «—³šƒ³¤”q¾Œmšš¶Ç ˜Ë³Á¬nš·ƒ—·‰Ÿ¤±¤³Œ•Ë³¤²«„®‰ Ÿ¤±›³˜ «¢¾•ÅŠŸ¤±¢‰ƒ¹¾ƒ¦n³¾Šn³®£º¬m ¨² ÁŠ†¨³¢–®š¬š·‰Æ ¨m³u¿¢n¬¨²‰–²‰Ç «‰› Š‰¾–¤¶£¢¤›Â¨nŸ¤n®¢«¤¤Ÿv ¾¤³†‰†®£Á¬n¨µƒ¥–ƒ³¤”qŸ¦²‰‰³š¢³ œ¤±Œµ•–²¨ƒm®š¿¦n¨Š·‰†µ•¿ƒn„ƒ²š†‰Â¢m•n¾¤³–n®‰–¤±¬š²ƒ—·‰¡³¨±

¨µƒ¥–¿¢nÁš£³¢«—³šƒ³¤”qœƒ–µ «Ë³¬¤²›œ¤±¾˜©Â˜£«—³šƒ³¤”q Ÿ¦²‰‰³šÁšœzŠŠ¹›²š ƒ³¤ÁŒnƒo³™¤¤¢Œ³–µ¾œ|š¾Œ¸Ç®¾Ÿ¦µ‰¬¦²ƒ¾Ÿ¶£‰ ®£m³‰¾•¶£¨ †‰Â¢m«³¢³¤—¤²›¢¸®ƒ²›ƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰Áš®š³†–•n ®£m³‰¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ¾¤³–n®‰¾œc•À®ƒ³«Á¬nÁŒn¾Œ¸®Ç ¾Ÿ¦µ‰Áš˜¹ƒ¿š¨˜³‰ ¾¦¸®ƒƒo³™¤¤¢Œ³–µ —m³š¬µšŸ¦²‰šËdz¿¦±Ÿ¦²‰‰³š˜³‰¾¦¸®ƒ®¸ÆšÄ ¤¨¢˜²Ç‰•Ë³¾šµššÀ£›³£•n³šƒ³¤®š¹¤²ƒªqŸ¦²‰‰³š®£m³‰¾„n¢„nš ” ¨²šš¶Ç†šÂ˜£–n®‰¾–¤¶£¢–²¨Á¬nŸ¤n®¢«¤¤Ÿ «—³šƒ³¤”q¾Œmšš¶Ç˜Ë³Á¬nš·ƒ—·‰Ÿ¤±¤³Œ•Ë³¤²«„®‰ Ÿ¤±›³˜«¢¾•ÅŠŸ¤±¢‰ƒ¾ƒ¦n³¾Šn³®£ºm¬²¨ÁŠ†¨³¢–®š¬š·Æ‰¨m³ u¿¢n¬¨²‰–²Ç‰«‰›Š‰¾–¤¶£¢¤›Â¨nŸ¤n®¢«¤¤Ÿv ¾¤³†‰†®£Á¬n¨µƒ¥–ƒ³¤”qŸ¦²‰‰³š¢³œ¤±Œµ•–²¨ƒm®š¿¦n¨Š·‰†µ• ¿ƒn „ƒ²š†‰Â¢m •n ¾¤³–n®‰–¤±¬š²ƒ—·‰¨µƒ¥–¿¢n Áš£³¢«—³šƒ³¤”qœƒ–µ

21


• ‹™i‘Ö†™oošEnergy Saving _EāgO* ·L8V7DLZ%O;S;7 BT@ ·? TD=1V<S7V$TE6T;$TEb-cAA T

ƒ³¤œ¤±£¹ƒ–q ÁŒn

Áš¤±››Â  i³¿«‰«¨m³‰ m³šŸnšÂœ¬¢³•Ä†¤²›ƒ²›‰³š/('([SR7KDLODQG  ˜¶Æ•nŠ²•¿«•‰¤±¬¨m³‰¨²š˜¶Æ ÐÑÐÓ Ÿ¥ª¡³†¢ ÐÓÓÔ”¯®¦¦qÒ©ºš£q¿«•‰«µš†n³¿¦±ƒ³¤œ¤±Œ¹¢¿¬m‰Œ³–µ ®µ¢¿ŸÅ† ¾¢¸®‰˜®‰™³š¶ ·Æ‰¢¶ºn†šÁ¬n†¨³¢«šÁŠ¾„n³Œ¢‰³š ¿¦±¤m¨¢«²¢¢š³ƒ¨m³×ÎÎΆš Š³ƒšÀ£›³£¡³†¤²‘˜¶–Æ ®n ‰ƒ³¤¾Ÿµ¢Æ œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿƒ³¤ÁŒnŸ¦²‰‰³š Áš˜¹ƒ¡³†«m¨š„®‰œ¤±¾˜©À•£¢¶¾œi³¬¢³£˜¶¡Æ ³†®¹–«³¬ƒ¤¤¢¡³† ˜¶Æ®£ºm®³©²£¿¦±®³†³¤Ÿ³”µŒ£q¤¨¢ƒ²šƒ¨m³¤n®£¦±Ó׊·‰¾œ|š¾¤¸Æ®‰ ˜¶Æ˜¹ƒ¡³†«m¨š–n®‰–¸Æš–²¨ Œm¨£ƒ²š¤”¤‰†q«m‰¾«¤µ¢Á¬n¢¶ƒ³¤ÁŒn /(' œ¤±£¹ƒ–q˜•¿˜šÁš¤±››Â  i³¿«‰«¨m³‰ ·Æ‰¤¨¢—·‰À†¢Â —šš˜¶Æ ¾œ|š«m¨š¬š·Æ‰„®‰¡³†„š«m‰®¶ƒ•n¨£  š²›¾œ|šŒm¨‰Š²‰¬¨±¾¨¦³®²š¾¬¢³±«¢˜¶Æ˜²Æ¨À¦ƒƒË³¦²‰¾Œµèƒ²› ¨µƒ¥–Ÿ¦²‰‰³š¿¦±š¨²–ƒ¤¤¢Á¬¢m„®‰®¹œƒ¤”q¿«‰«¨m³‰¿¦±¬¦®• /(' •n—ºƒŸ²“š³„·ÇšŠš¢¶ƒË³¦²‰«m®‰«¨m³‰«º‰Ÿ®˜¶Æ«³¢³¤—šË³¢³ÁŒn ¾œ|š¬¦®•Â Áš¤±››¿«‰«¨m³‰˜¶Æ¾¤¶£ƒ¨m³62/,'67$7(/,*+7 ,1* 66/ ¾Ÿ¸Æ®¢³˜•¿˜š¬¦®•Â œ¤±¾¡˜,1&$1'(6&(17

22

¿¦±*$6',6&+$5*(˜¶ÆÁŒnƒ²š®£ºmÁšœzŠŠ¹›²š¾š¸Æ®‰Š³ƒ66/¢¶ œ¤±«µ˜™µ¡³ŸÁšƒ³¤¾œ¦¶Æ£šƒË³¦²‰Â  i³Á¬n¾œ|š¿«‰«¨m³‰ /80(1 :$77 •n«º‰¢¶ƒ³¤«ºè¾«¶£–ËƳŠ·‰˜Ë³Á¬n«³¢³¤—¦•ƒ³¤ÁŒn  i³Áš ¤±››¿«‰«¨m³‰Â•n¢³ƒ—·‰ƒ¨m³¤n®£¦±ÔÎ /('¢¶©²ƒ£¡³Ÿ˜¶ÆŠ±šË³¢³ÁŒnÁš¤±››¿«‰«¨m³‰Â•n®£m³‰Â¤"  ƒm®š®¸Æš¾¤³¢³˜Ë³†¨³¢¾„n³ÁŠƒ²šƒm®š¨m³/('¢¶©²ƒ£¡³Ÿ˜¶ÆŠ± šË³¢³ÁŒnÁš¤±››¿«‰«¨m³‰Â•n®£m³‰Â¤" Š³ƒƒ³¤¾œ¤¶£›¾˜¶£›ƒ²› ¬¦®•Â œ¤±¾¡˜–m³‰Ä ˜¶Æ¢¶ÁŒn®£ºmÁšœzŠŠ¹›²šŸ›¨m³ /(' «³¢³¤— –®›«š®‰–m®†¹”«¢›²–µ˜¶Æ•¶„®‰¬¦®•Â †¤®›†¦¹¢Áš˜¹ƒÄ •n³š ¢m¨m³Š±¾œ|š¾¤¸Æ®‰®¹”¬¡º¢µ«¶„®‰¬¦®• /(' ˜¶Æ«³¢³¤—¾¦¸®ƒŒšµ• „®‰¿«‰Â•n–²Ç‰¿–m :$50:+,7(˜¶Æ ÑÓÎÎ.(/9,1 ®¹”¬¡º¢µ «¶ œŠš—·‰'$</,*+7˜¶ÆÔÓÎÎ.(/9,1ƒ³¤Á¬n¿«‰˜¶Æ¢®‰¾¬Åš «¶„®‰¨²–—¹–m³‰Ä •n—ºƒ–n®‰˜¶Æ†m³ &2/25 5(1'(5,1* ,1'(; ¢³ƒƒ¨m³×Î ¿«‰®³˜µ–£q&5,  ¤¨¢—·‰•n³šœ¤±«µ˜™µ¦ /8 0(1:$77 ˜¶ƒÆ ³Ë ¦²‰Ÿ²“š³Á¬n«‰º £µ‰Æ „·šÇ œ¾¤¸®Æ £Ä¿¦±˜¶«Æ ³Ë †²è¢¶®³£¹ ƒ³¤ÁŒn‰³š˜¶Æ£³¨š³š—·‰ÓÎÎÎÎŒ²Æ¨À¢‰  ¿¦±—n³Â•n©·ƒª³¦·ƒ¦‰ÂœŠ±Ÿ›¨m³¬¦®•/('«³¢³¤—Á¬n¿«‰ ˜¶–Æ ³¢š¹ª£q¢®‰¾¬ÅšÂ•n†¤›˜¹ƒ¿—›«¶ÁšŒm¨‰9,6,%/(63(&7580 Œm¨‰†¨³¢£³¨†¦¸ÆšÑÖÎÕÖΚ³Àš¾¢–¤ À•£Áš¿—›«¶•²‰ƒ¦m³¨ ˜¶Æ†¨³¢£³¨†¦¸Æš ÓÓÓ š³Àš¾¢–¤ &21(6 ÕÎÎÎÎÎÎ ¾¦¦q ¡³£Áš•¨‰–³¢š¹ª£qŠ±˜Ë³‰³š•¶˜«¶Æ •¹ ¡³£Á–n¿«‰ƒ¦³‰¨²š·‰Æ Š±˜Ë³Á¬n ¢®‰¾¬Åš¨²–—¹–³m ‰Ä¾œ|š«¶˜—¶Æ ƒº –n®‰¿¦±›®ƒ¤³£¦±¾®¶£•Â•nŒ•² ¾Šš¾¤³ ¾¤¶£ƒ¿—›Œm¨‰š¶¨Ç ³m u3+2723,&9,6,21v¿¦±˜¶†Æ ¨³¢£³¨†¦¸šÆ ÓÎÓ š³Àš¾¢–¤52'6ÏÐÎÎÎÎÎÎ¦qŠ±˜Ë³‰³š¡³£Á–n¿«‰ƒ¦³‰†¸š Á¬n¢†¶ ¨³¢Â¨Ášƒ³¤¤²›¿«‰®£m³‰¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ˜¶«Æ •¹ ¿–mŠ±˜Ë³Á¬n¢®‰ ¾¬Åš¨²–—¹–m³‰Ä¾œ|š«¶„³¨•Ë³¾˜m³š²Çš¾¤³¾¤¶£ƒ¿—›Œm¨‰š¶Ç¨m³u6&2 723,& 9,6,21v •²‰š²ÇšŠ·‰˜Ë³Á¬n «³¢³¤—®®ƒ¿››¬¦®•/('Á¬n ÁŒn‰³šÂ•n¬¦³ƒ¬¦³£ ˜²Ç‰ÁšŒm¨‰˜¶Æ 52'6¿¦±&21(6˜Ë³‰³š¤m¨¢ ƒ²šÀ•£¾¤¶£ƒŒm¨‰š¶Ç¨m³u0(623,& 9,6,21v«Ë³¬¤²›‰³š287'225 /,*+7,1*œŠš—·‰Œm¨‰3+27 23,& 9,6,21 «Ë³¬¤²›‰³š ,1 '225/,*+7,1*¾Ÿ¸®Æ –®›«š®‰ –m®œ¤±«µ˜™µ¡³ŸÁšƒ³¤¢®‰¾¬Åš „®‰•¨‰–³¢š¹ª£qÁš¿–m¦±Œm¨‰¾¨¦³


¾˜†ÀšÀ¦£¶ƒ³¤¦µ–¬¦®•/('˜¶ÆÁ¬n¿«‰«¶„³¨¿–ƒ–m³‰ƒ²š ®£m³‰Â¤"  ƒ³¤¦µ–¬¦®•/('¾Ÿ¸Æ®Á¬n•n¿«‰«¶„³¨¢¶¤ºœ¿››¿¦±¨µ™¶ƒ³¤ ˜¶Æ¿–ƒ–m³‰ƒ²š Ášƒ³¤œ¤±£¹ƒ–qÁŒn /(' Áš¤±››Â  i³¿«‰«¨m³‰˜²Ç‰ ‰³š287'225,1'225/,*+7,1*š²Çš«³¢³¤—¾¦¸®ƒÁŒn•n˜²Ç‰ Ð ¤ºœ¿›› „·Çš®£ºmƒ²›ƒ³¤®®ƒ¿›› /,*+7,1* '(6,*1  ¿¦± œ¤±À£ŒšqÁŒn«®£¤¨¢˜²Ç‰•n³šœ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ¿¦±¤³†³•²‰š¶Ç  Ï  %/8( /('  3+263+25 †¸®ÁŒn /(' &+,3 ¿«‰ «¶šËdz¾‰µš¬¤¸®¿«‰˜¶Æ®£ºmÁšŒm¨‰89¿¦n¨‹³›•n¨£«³¤3+263+25 œc•˜²›˜¶Æµ¨¬šn³˜Ë³Á¬n¿«‰˜¶Æ†¨³¢£³¨†¦¸Æš«¶šËdz¾‰µš¬¤¸®¿«‰˜¶Æ®£ºmÁš Œm¨‰89„®‰/('¾¢¸Æ®ƒ¤±˜›ƒ²›«³¤3+263+25˜¶Æ‹³›®£ºmŠ± ¾œ¦m‰¿«‰«¶„³¨®®ƒ¢³ ·Æ‰¢¶¬¦²ƒƒ³¤†¦n³£ƒ³¤˜Ë³‰³š„®‰¬¦®• )/825(6&(17  Ð5*%/('6†¸®ÁŒn /('&+,3¿«‰«¶¿•‰«¶¾„¶£¨¿¦± «¶šËdz¾‰µšÑ«¶«¢ƒ²šÂ•n¿«‰«¶„³¨˜¶ÆÁ¬n†¨³¢«¨m³‰«•Á«Á¬n†¨³¢—ºƒ –n®‰Ášƒ³¤¢®‰¾¬Åš«¶„®‰¨²–—¹Áƒ¦n¾†¶£‰¿«‰™¤¤¢Œ³–µ¢³ƒ˜¶«Æ •¹ ·‰Æ Š± ˜Ë³Á¬n¢„¶ ®n ¿–ƒ–m³‰Ášƒ³¤šË³Âœœ¤±£¹ƒ–qÁŒn‰³š•n³š–m³‰ÄÁ¬n¾¬¢³±«¢ ƒ²›¨²–—¹œ¤±«‰†q˜¶Æ–n®‰ƒ³¤®®ƒ¿››ÁŒn‰³š ƒ³¤œ¤±£¹ƒ–qÁŒn‰³š¬¦®•/('„·Çš®£ºmƒ²›ƒ³¤ÁŒn‰³š  287'225 /,*+7,1* ƒ³¤ÁŒn‰³š¡³£š®ƒ˜¶Æ¾œ|š 287 '225/,*+7,1*•n¿ƒm /('675((7/,*+7 À†¢Â —šš  ˜¶Æ¢¶Á¬n¾¦¸®ƒ˜²Ç‰¿››%/8(/('3+263+25¿¦±5*/('6 /('«¶¿•‰¿¦±«¶¾„¶£¨ À•£®®ƒ¿››Á¬n 52'6&(//6˜Ë³‰³š ¢³ƒƒ¨m³&21(6&(//6Áš£m³š0(623,&˜Ë³Á¬nƒ³¤¢®‰¾¬Åš ¡³£Á–n¿«‰ƒ¦³‰†¸š«³¢³¤—¤²›¿«‰Â•n¢³ƒƒ¨m³ Áš„”±˜¶Æ†¨³¢—ºƒ –n®‰„®‰«¶¤±•²›¬š·Æ‰¿–m¢m–n®‰ƒ³¤†m³«º‰¢³ƒš²ƒ  ¾Œmš¾•¶£¨ƒ²›/(')/22'/,*+7  «m®‰›¤µ¾¨”¡³£š®ƒ ®³†³¤ ˜¶Æ«³¢³¤—¾¦¸®ƒÁŒnŒšµ•¿«‰«¶„³¨Â•n˜²Ç‰«®‰¤ºœ¿››¤¨¢—·‰  «m®‰œi³£–m³‰Ä˜¶Æ¢¶Á¬n¾¦¸®ƒ˜²Ç‰Œšµ•¿«‰«¶„³¨¿¦±5*%/('6 Œšµ•Á¬n¿«‰Ñ«¶¿››œ¤²›¾œ¦¶Æ£š«¶Â•n–²Ç‰¿–m¿«‰«¶„³¨ÂœŠš—·‰¿«‰ «¶–m³‰Ä˜¶Æ«³¢³¤—†¨›†¹¢Á¬n/('˜²Ç‰Ñ«¶«¢ƒ²šÂ•n–³¢«²•«m¨š˜¶Æ ¾¬¢³±«¢Â•n¿«‰«¶¢³ƒ¢³£¬¦³£¾‹•«¶ «³¢³¤—šË³ÂœÁŒn‰³š«m®‰ À›¤³”«—³šš²‰–·ƒÀ¤‰‰³š®³†³¤«º‰¬¤¸®¤ºœœzš~ –¤³«²è覲ƒª”q Á¬n•º«¨£‰³¢Áš›¤¤£³ƒ³©£³¢†ËƳ†¸š  ,1'225/,*+7,1*ƒ³¤ÁŒn‰³š,1'225 /,*+7,1*«³¢³¤—œ¤±£¹ƒ–qÁŒn/('¿«‰«¶„³¨ Áš›n ³ šŸ² ƒ ®³©² £  ÁšÀ¤‰‰³š ¬¤¸ ® ®³†³¤˜¹ ƒ œ¤±¾¡˜ À•£¾¦¸®ƒÁŒn˜•¿˜š¬¦®•Â ¾•µ¢Â•n †¤®›†¦¹¢˜¹ƒ¤ºœ¿››˜²Ç‰„²Ç¨(¿¦±%¢³–¤‘³š ¾Œmš ( ¢m¨m³Š±¾œ|š¬¦®•ƒ¤±¾œ³±˜¶Æ¤ºœ¤m³‰ ¾¬¢¸®š¬¦®•Â«n&/$66,&$ */6 ¬¤¸®¬¦®• 3$5 3$5$%2/,&$/80,1,=('5()/(& 725 „²Ç¨(¾Œmš3$53$53$5 ¿¦±¬¦®•05 08/7,)$&(7('5()/(& 725 „²Ç¨(*8¾Œmš05 КµÇ¨ À•£¢¶ Á¬n¾¦¸®ƒ˜²Ç‰¿››¿«‰˜²Æ¨Âœ¿››¿«‰«¶«•Á«¿¦±

¿››œ¤²›†¨³¢«¨m³‰ ',00,1* •n¤¨¢—·‰¬¦®•œ¤±¾¡˜/(' 78%(˜¶ÆÁŒn¿˜š¬¦®•)/825(6&(177˜²Ç‰„š³•ÏÖ¨²––q ¿¦±ÑÔ¨²––q  Ášƒ¤”¶®³†³¤À¤‰‰³š˜¶Æ¢¶¾Ÿ•³š¬¤¸®¬¦²‰†³«º‰À†¢Â /(' œ¤±¾¡˜+,*+%$<ƒÅ¢¶Á¬n¾¦¸®ƒÁŒn‰³šÂ•n¬¦³£¤ºœ¿››À•£¾‹Ÿ³± ®³†³¤œ¤±¾¡˜ÀŒ¨q¤º¢˜¶Æ–n®‰ƒ³¤¾šnš«¶«²š„®‰«µš†n³ ¬¤¸®À¤‰‰³š œ¤±¾¡˜˜¶«Æ „¶ ®‰¦µ–¡²”’q¢†¶ ¨³¢«Ë³†²è˜¶–Æ ®n ‰˜Ë³ƒ³¤–¤¨Š«®›†¨³¢ —ºƒ–n®‰„®‰«¶ «³¢³¤—¾¦¸®ƒÁŒnÀ†¢Â  /(' ˜¶Æ—ºƒ®®ƒ¿››Áš£m³š 3+2723,&˜¶ÁÆ ¬n¿«‰«¶„³¨Š³ƒ5*%/('6¾ŒmšÀ¤‰‰³š7(;7,/( À¤‰‰³šƒ¤±¾›¸®Ç ‰¾¤³¢µ†À¤‰‰³š¦µ–—n¨£Œ³¢0(/$0,1(À¤‰‰³š ¦µ–£³¾œ|š–nš  Š±¾¬ÅšÂ•n¨m³ƒ³¤œ¤±£¹ƒ–qÁŒn‰³š/('«³¢³¤—–®›«š®‰–m® ƒ³¤ÁŒn‰³šÂ•n˜¹ƒ¤ºœ¿›› ¿¦±˜¶Æ«Ë³†²è †¸®¾¤¸Æ®‰„®‰ƒ³¤œ¤±¬£²• Ÿ¦²‰‰³š¿¦±¤²ƒª³«µÆ‰¿¨•¦n®¢¾š¸Æ®‰Š³ƒ¬¦®•/('¢m¢¶«³¤œ¤®˜ ¿¦±†¨›†¹¢œ¤µ¢³”¿«‰89Á¬n¢¾¶ ˜m³˜¶ŠÆ ³Ë ¾œ|š˜Ë³Á¬n¿¢¦‰–m³‰Ä¢®‰ ¢m¾¬ÅšÂ¢m¢³¤›ƒ¨š¿¦±¦•†m³ÁŒnŠ³m £Ášƒ³¤›Ë³¤¹‰¤²ƒª³À•£†Ë³š·‰—·‰ ®‰†qœ¤±ƒ®›Ášƒ³¤¾¦¸®ƒÁŒn‰³š˜²‰Ç •n³š¾˜†šµ†¢³–¤‘³š¿¦±†¨³¢ œ¦®•¡²£ ¾Œmš m³šƒ³¤¤²›¤®‰¢³–¤‘³š ,(&   3+272%,2/2*,&$/6$)(7<2)/$036<67(06•n³š ƒ³¤†¨›†¹¢œ¤µ¢³”¿«‰Á¬n®£ºÁm š¤±•²›˜¶œÆ ¦®•¡²£Â¢m¾œ|š®²š–¤³£–m® Š®œ¤±«³˜–³•n¿ƒm  Ïœ¤µ¢³”¿«‰®²¦–¤³Â¨À®¾¦–˜¶Æ¿m¤²‰«¶®®ƒ¢³Š³ƒ¬¦®•Â   Ðœ¤µ¢³”¿«‰«¶ i³ %/8(/,*+7 ˜¶Æ¢¶ †¨³¢£³¨†¦¸Æš¤±¬¨m³‰ÒÎÎÓÎΚ³Àš¾¢–¤  Ñ ¤²‰«¶†¨³¢¤n®š˜¶Æƒ¤±˜›ƒ²›Š®œ¤±«³˜–³ 5(7,1$/ 7+(50$/

 Ò ¤²‰«¶¿¢m¾¬¦ÅƒÂ  i³˜¶Æ†¨³¢£³¨†¦¸Æš£³¨ƒ¨m³¿«‰˜¶Æ¢®‰¾¬Åš ,1)5$5('5$',$7,21(<(   —·‰¿¢n¤³†³ÁšœzŠŠ¹›²šŠ±£²‰«º‰®£ºm¾¢¸Æ®¾˜¶£›ƒ²›¬¦®•Â ˜¶ÆÁŒn®£ºm ¾•µ¢¿–m—³n ¾¦¸®ƒÁŒn˜¢¶Æ †¶ ”¹ ¡³Ÿ¾¬¢³±«¢ƒ²›ƒ³¤ÁŒn‰³šƒÅ†¢m¹ †m³ƒ²›ƒ³¤ ¦‰˜¹šÀ•£¾‹Ÿ³±—n³–µ•‹¦³ƒ¾›®¤q„®‰ƒ ¢²šÆ ÁŠÂ•n¨³m œ¤±¬£²•  †¤²›

23


•Ó•‰i•|’¤jŠCare the Earth

_EāgO* ·$O<_$WDE7V= OD`$I BT@ ·$O*=ERLT;LYgOLTEER<<>GV7`GRL*cAA T$O*>GV7LYgO=ER-TLSC@S;:

«¤n³‰«¤¤†q¦ºƒ—n¨£Â  i³ šË³¢³˜Ë³œ±ƒ³¤²‰¾˜¶£¢



¾¢¸®Æ ¢mš³šš¶Ç „n³Ÿ¾Šn³Â•n¤›² ¤³£‰³š¨m³¾„³Â•n—³m £¬š²‰¾œ|š¡³Ÿ

„®‰žº‰œ¦³š³š³Œšµ•¾„n³¢³®³©²£®£ºÁm š¿š¨œ±ƒ³¤²‰¾˜¶£¢¿¢n¿–mœ¦³ ˜¶Æ¬³£³ƒ˜¶Æ«¹• ƒ¤¢œ¤±¢‰›®ƒ¨m³ ¬³£³ƒ¿˜›Â¢m¾¬Åš¾š¶Æ£ †¸® œ¦³ ¬¢®˜±¾¦ –²¨Á¬çm¾›n®¾¤m®¾Œ¶£¨ „š³• ÐÑ ¾¢–¤ ¾„³¢³¬³˜¶Æ®£ºm ˜¶Æ š¶Æ  „n ³ Ÿ¾Šn ³ •n £µ š ƒÅ ¢ ¬² © Š¤¤£q Á Š ¾œ| š †¨³¢¤º n Á ¬¢m ˜²Ç ‰ š²Ç š ¾¦£ œ¦³Š³¤±¾¢Å•«¶¾˜³ ·Æ‰¿–mƒm®šƒÅ¢m¢¶¿¦n¨ œ¦³Œm®š˜±¾¦ œ¦³ƒ¹¾¦³ ƒÅ¾„n³¢³Â•n„n³Ÿ¾Šn³Š·‰šË³¢³¾¦m³Á¬n˜³m š˜²‰Ç ¬¦³£ z‰¨m³œ±ƒ³¤²‰¾˜¶£¢š²šÇ  ÁŒn•n¦Š¤µ‰Äšm³¡º¢Áµ Š¿˜š¬šm¨£‰³š˜²‰Ç ¬¦³£˜¶ŒÆ ¨m £¾¬¦¸®œ¤±Œ³Œš Ššœ¤±«›†¨³¢«Ë³¾¤ÅŠ Ÿ¤±¤³Œ•Ë³¤²««¢¾•ÅŠŸ¤±š³‰¾Šn³«µ¤µƒµ–µÊ Ÿ¤±›¤¢¤³Œµš¶š³¤—¾¢¸Æ®¨²š˜¶ÆÏÏ«µ‰¬³†¢ÐÓÓÐ

24


 u¤±››šµ¾¨©v†¨³¢«²¢Ÿ²š™q„®‰«µ‰Æ ¢¶Œ¨¶ –µ Áš¿¬¦m‰˜¶®Æ £º®m ³©²£” ˜¶ÆÁ•˜¶Æ¬š·Æ‰ ˜²Ç‰†¨³¢«²¢Ÿ²š™q¤±¬¨m³‰«µÆ‰¢¶Œ¶¨µ–ƒ²›«µÆ‰Â¢m¢¶Œ¶¨µ–¿¦± ¤±¬¨m³‰«µ‰Æ ¢¶Œ¨¶ –µ ƒ²›«µ‰Æ ¢¶Œ¨¶ –µ •n¨£ƒ²š¾®‰À•£¢¶ƒ³¤—m³£˜®•Ÿ¦²‰‰³š ¿¦±«³¤®³¬³¤Áš›¤µ¾¨”š²ÇšÄ «ºm«µÆ‰¿¨•¦n®¢®£m³‰£²Æ‰£¸š uœ±ƒ³¤²‰ ¾˜¶£¢v¾œ|š®¶ƒ«µÆ‰¬š·Æ‰˜¶Æ¢š¹ª£q«³¢³¤—«¤n³‰«¤¤†qŒm¨£Á¬n¤±››šµ¾¨©  f~š º¤¨•¾¤Å¨„·Çš  ƒ³¤Â  i³žh³£¦µ–¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£ ƒ   ¤m¨¢ƒ²›¬šm¨£ ›²èŒ³ƒ³¤š³¨µƒÀ£™µšƒ®‰˜²Ÿ¾¤¸®Š²•ƒµŠƒ¤¤¢«¤n³‰«¤¤†q¨³‰œ±ƒ³¤²‰ ¾˜¶£¢Š³ƒ u¦ºƒ—n¨£«³£«m‰Â  i³¿¤‰«º‰v ˜¶Æ¬¢•®³£¹ƒ³¤ÁŒn‰³š¿¦n¨ ¾‹¦µ¢Ÿ¤±¾ƒ¶£¤–µ«¢¾•ÅŠŸ¤±š³‰¾Šn³«µ¤ƒµ –µ µÊ Ÿ¤±›¤¢¤³Œµšš¶ ³—¾š¸®Æ ‰ ÁšÀ®ƒ³«Ÿ¤±¤³ŒŸµ™¶¢¬³¢‰†¦ ¾‹¦µ¢Ÿ¤±¾ƒ¶£¤–µŸ¤±Œš¢Ÿ¤¤ª³ ÖÎ Ÿ¤¤ª³ ¾Ÿ¸Æ®Á¬n¾œ|š¿¬¦m‰˜¶Æ®£ºm®³©²£„®‰«²–¨q˜±¾¦ ¿¦±¤m¨¢ ®š¹¤²ƒªq«µÆ‰¿¨•¦n®¢˜³‰˜±¾¦®£m³‰£²Æ‰£¸š À•£¢¶ š³£™š³ Ÿ¹“¤²‰ª¶ ¤®‰ºn¨m³ƒ³¤¤±››«m‰ ƒ  Ÿ¦¾¤¸®–¤¶Â–¤„¨²è ƒ¤¥ƒªq ¤®‰ ºn›²èŒ³ƒ³¤¬šm¨£›²èŒ³ƒ³¤š³¨µƒÀ£™µš†”±«¸Æ®¢¨¦Œš¿¦±¿„ƒ ºn¢¶¾ƒ¶£¤–µŠË³š¨š¢³ƒ ¤m¨¢ƒµŠƒ¤¤¢š²Æ‰¾¤¸®£³‰ ¦‰¾¤¸®¤›¬¦¨‰

¨³‰œ±ƒ³¤²‰”®m³¨š³¨µƒÀ£™µš†m³£ƒ¤¢¬¦¨‰Œ¹¢Ÿ¤®Ë³¾¡®«²–¬¶› Š²‰¬¨²•Œ¦›¹¤¶¾¢¸Æ®–nšœd˜¶Æm³š¢³  uƒ ¢¶¡³¤ƒµŠÁšƒ³¤Š²•¬³¦µ–¿¦±«m‰Šm³£ƒ¤±¿«Â  i³À•£ m³š˜³‰«³£«m‰Â  i³¿¤‰«º‰·Æ‰Š±¢¶¦ºƒ—n¨£˜¶Æ¾œ|š‹š¨šÂ  i³¿¦± ¾œ|š®‰†qœ¤±ƒ®›˜¶Æ«Ë³†²èœ¤±ƒ³¤¬š·Æ‰Ášƒ³¤«m‰Šm³£ƒ¤±¿«Â  i³«ºm œ¤±Œ³Œš ¿¦±¾¢¸Æ®¦ºƒ—n¨£«³£«m‰Â  i³¿¤‰«º‰¬¢•®³£¹ƒ³¤ÁŒn‰³š ¿¦n¨ƒ ŸµŠ³¤”³¾¬Åš¨m³šm³Š±šË³¢³ÁŒnÁ¬n¾ƒµ•œ¤±À£Œšq«º‰«¹•¿ƒm «m¨š¤¨¢Â•n–m®Âœv š³£™š³ Ÿ¹“¤²‰ª¶ ¤®‰ºn¨m³ƒ³¤¤±››«m‰ ƒ  ƒ¦m³¨  «m¨š Ÿ¦¾¤¸®–¤¶Â–¤„¨²è ƒ¤¥ƒªq ¤®‰ºn›²èŒ³ƒ³¤ ¬šm¨£ ›²èŒ³ƒ³¤š³¨µƒÀ£™µšƒ¦m³¨¨m³u¤ºn«·ƒ£µš•¶˜¶Æ ƒ •n¾¬Åš—·‰†¨³¢ «Ë³†²è„®‰ƒ³¤®š¹¤²ƒªq™¤¤¢Œ³–µ ¿¦±«²–¨q˜±¾¦¾®¸Ç®¾ f~®®¹œƒ¤”q¢³ ˜Ë³œ±ƒ³¤²‰¾˜¶£¢˜Ë³›n³šÁ¬n«–² ¨qš³ËÇ —¸®¨m³¾œ|šƒ³¤Œm¨£¾¬¦¸®™¤¤¢Œ³–µ ®£m³‰£²Æ‰£¸š ·Æ‰¬¦²‰Š³ƒƒ³¤¨³‰œ±ƒ³¤²‰¾˜¶£¢Áš¨²šš¶Ç ˜³‰¬šm¨£ ›²èŒ³ƒ³¤š³¨µƒÀ£™µšŠ±¾ži³–µ•–³¢†¨³¢ƒn³¨¬šn³¾œ|š¤±£±Ä®£m³‰ Áƒ¦nŒµ•–m®Âœv

25


a,CM;T%O*G[$8IDLTDL*cAA T`E*L[* .Āh*$GTDCT_=;=R$TES*_9WDC

26

 ¾¤¸®¾®ƒšµ–Œµ £² ¾†¤¸®¨²¦£qº›n ‰² †²›ƒ³¤¾¤¸®¤›¬¦¨‰¢²šƒ¦³‰«²‰ƒ²• ƒ®‰¾¤¸®£ƒŸ¦„·šÇ ›ƒ¿¦±£¹˜™›¤µƒ³¤Á¬n«¢² ¡³ª”q¨³m u®£³ƒž³ƒ—·‰ ˜¹ƒ†š˜¶Æ¢³˜m®‰¾˜¶Æ£¨˜±¾¦ †¨¤Œm¨£ƒ²š¤²ƒª³†¨³¢«±®³• ¢m«¤n³‰ ¡³¤±Á¬nƒ›² ˜±¾¦ƒÅš›² ¨m³¾œ|šƒ³¤Œm¨£ƒ²š®š¹¤ƒ² ªq™¤¤¢Œ³–µ¿¦n¨˜²‰Ç š¶Ç ¾Ÿ¸Æ®ƒ³¤¤²ƒª³¿¦±«m‰–m®™¤¤¢Œ³–µ˜¶Æ«¢›º¤”q œ«ºm¤¹mš¦ºƒ¬¦³š„®‰ Ÿ¨ƒ¾¤³v  «Ë³¬¤²› u¦ºƒ—n¨£«³£«m‰Â  i³¿¤‰«º‰v ˜¶Æ¬¢•®³£¹ƒ³¤ÁŒn‰³š ƒ  •nœ¤±«³š‰³šƒ²›†”±¨µ˜£³©³«–¤q ¢¬³¨µ˜£³¦²£š¾¤©¨¤ ˜Ë³ƒ³¤©·ƒª³¨µ¾†¤³±¬q–¤¨Š«®›†¹”«¢›²–¿µ ¦n¨ Ÿ›¨m³Â¢m«‰m ¦ƒ¤±˜› –m®«µÆ‰¿¨•¦n®¢˜³‰˜±¾¦¾š¸Æ®‰Š³ƒ«m¨šœ¤±ƒ®›•²‰ƒ¦m³¨¾œ|š•µš¾³ m³š†¨³¢¤n®š«º‰ ¿¦±¢¶†¨³¢¾«—¶£¤ ˜Ë³Á¬n¢¶†¨³¢†‰˜š¿„ʼn¿¤‰ «³¢³¤—šË³¢³ÁŒn˜Ë³¾œ|šœ±ƒ³¤²‰¾˜¶£¢Â•n¾œ|š®£m³‰•¶ ÁšƒµŠƒ¤¤¢ šË³¤m®‰†¤²Ç‰š¶Ç•nÁŒn¦ºƒ—n¨£«³£«m‰Â  i³¿¤‰«º‰˜¶Æ¬¢•®³£¹ƒ³¤ÁŒn‰³š ¿¦n¨ŠË³š¨šÐÒÎΦºƒ•n«¤¤†q«¤n³‰¾œ|šœ±ƒ³¤²‰¾˜¶£¢¤¨¢ÏÎÎŒ¹•


 ƒ³¤Š²•«¤n³‰¿¬¦m‰˜¶®Æ £º®m ³©²£„®‰«²–¨qš³ËÇ ˜³‰˜±¾¦¬¤¸®œ±ƒ³¤²‰ ¾˜¶£¢ ¿¢nŠ±¾œ|šƒ³¤Š²•˜Ë³«¡³Ÿ¿¨•¦n®¢˜¶Æ¾¦¶£š¿››™¤¤¢Œ³–µ ƒÅ–³¢ ¿–m–n®‰†²•«¤¤¨²«•¹˜¶Æ¿„ʼn¿¤‰ ˜š˜³š ¢¶šËdz¬š²ƒ«³¢³¤— –n³š˜³šƒ¤±¿«šË³Ç •n¿¦±¾¬š¸®«µ‰Æ ®¸šÆ Á•†¸®¾œ|šƒ³¤¤m¨¢•n¨£Œm¨£ƒ²š •º¿¦¤²ƒª³˜¤²Ÿ£³ƒ¤™¤¤¢Œ³–µ«µ‰Æ ¿¨•¦n®¢·‰Æ ¾œ|š®¶ƒ¬š˜³‰¬š·‰Æ ˜¶Æ Š±¾Ÿµ¢Æ œ¤µ¢³”«²–¨qš³ËÇ ˜³‰˜±¾¦¿¦±Œm¨£Á¬n¤±››šµ¾¨© fš~ –²¨¾¤Å¨„·šÇ  u¦ºƒ—n¨£Â  i³œ±ƒ³¤²‰¾˜¶£¢v†¨³¢«²¢Ÿ²š™q¤±¬¨m³‰«µ‰Æ ¢m¢Œ¶ ¨¶ –µ ƒ²›«µÆ‰¢¶Œ¶¨µ– ˜¶Æ¾œ|šŠ¹•¾¤µÆ¢–nš®²š•¶‰³¢„®‰†¨³¢¤m¨¢¢¸®¤m¨¢ÁŠ Áš ƒ³¤•Ë ³ ¾šµ š ƒµ Š ƒ¤¤¢˜¶Æ « ¤n ³ ‰«¤¤†q ¾ œ| š œ¤±À£Œšq ¿ ƒm «² ‰ †¢ ¿¦± «µÆ‰¿¨•¦n®¢„®‰œ¤±¾˜©Â•n®£m³‰£²Æ‰£¸š  ug¿¦n¨®¶ƒÏœdŸ¨ƒ¾¤³Š±ƒ¦²›¢³ •Ë³šË³Ç •º†¨³¢¾œ¦¶£Æ š¿œ¦‰ ˜¶Æšm³œ¦¸Æ¢œd–µ®£m³‰¡³†¡º¢µÁŠgv

27


l}¥‚‚The Idol

_EāgO* ·';7;`<< BT@ ·OS'E@GES$JEÿEZ*_EāO*

ŒºŒ¶Ÿƒ³çŠš«º–¤

ºn¾¤µÆ¢À†¤‰ƒ³¤Ÿm®¿¢m®¹œ—²¢¡q u™³¤šËdzÁŠ¾Ÿ¸Æ®¾£³¨Œš†šŒ³£„®›v  ¬³ƒ¾®m£—·‰À†¤‰ƒ³¤Ÿm®¿¢m®œ¹ —²¢¡q°u™³¤šË³Ç ÁŠ¾Ÿ¸®Æ ¾£³¨Œš†šŒ³£„®›v ¾Œ¸Æ®¨m³¬¦³£Ä ˜m³š†‰¢¶†¨³¢†¹nšŒµš ƒ²›À†¤‰ƒ³¤š¶¾Ç œ|š®£m³‰•¶·‰Æ À†¤‰ƒ³¤•²‰ƒ¦m³¨¾ƒµ•„·šÇ Š³ƒ †¨³¢†µ• ¿¦±¢¹¢¢®‰•n³š«²‰†¢ Œ¹¢Œš ¿¦±«µÆ‰¿¨•¦n®¢ „®‰š³£Œº Œ¶ Ÿ  ƒ³çŠš«º – ¤ ¨µ ˜ £³ƒ¤¤±•² ›  Õ žh ³ £ «µÆ‰¿¨•¦n®¢À†¤‰ƒ³¤ ƒ³¤Â  i³žh³£¦µ–¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£ ƒ  ˜¶Æ–n®‰ƒ³¤¾¬Åš¾£³¨Œšºn•n®£À®ƒ³«˜³‰ƒ³¤©·ƒª³ •n¢ƒ¶ ³¤©·ƒª³¿¦±¢¶†¨³¢¤º¾n Ÿµ¢Æ ¢³ƒ„·šÇ À•£†µ•¨m³«²ƒ¨²š¬š·‰Æ ¬¦²‰Š³ƒ˜¶Æ¾£³¨Œšƒ¦¹m¢š¶ÇŠ›ƒ³¤©·ƒª³¢³¿¦n¨ Š±«³¢³¤— ƒ¦²›¢³˜Ë³‰³šÁš˜n®‰—µÆš ¿¦±•º¿¦†¤®›†¤²¨Á¬n¢¶†¨³¢¾œ|š ®£ºm˜¶Æ•¶„·Çš ¤¨¢˜²Ç‰¢¶‰³š˜¶Æ¢²Æš†‰˜Ë³ ¾Ÿ¸Æ®¾¦¶Ç£‰•º–š¾®‰¿¦± †¤®›†¤²¨–m®Âœ

Š¸Š´±’ˆ˜©¸”¢

28

 Š³ƒ®”º¾¦ÅƒÄ „®‰†¨³¢†µ• •nƒm®¤m³‰¾œ|š¤ºœ™¤¤¢„·Çš ¾¢¸Æ® š³£ŒºŒ¶Ÿ ƒ³èŠš«º–¤ ¾¤µÆ¢¾ŒµèŒ¨šºnœµ›²–µ‰³š ƒ  ¢³¤m¨¢ ›¤µŠ³†˜¹šƒ³¤©·ƒª³Á¬nƒ²›¾£³¨ŒšŸ¤n®¢Š²•–²Ç‰ uÀ†¤‰ƒ³¤Ÿm®¿¢m ®¹œ—²¢¡q™³¤šËdzÁŠ¾Ÿ¸Æ®¾£³¨Œš†šŒ³£„®›v„·Çš·Æ‰–n®‰£®¢¤²›¨m³ œ¤±«›†¨³¢«Ë³¾¤ÅŠ¾¬š¸®†¨³¢†³•¬¢³£¢¶ºnœµ›²–µ‰³šƒ ¾„n³ ¤m¨¢¾œ|šŸm®¿¢m®¹œ—²¢¡qŸ¤n®¢¢®›˜¹šƒ³¤©·ƒª³Á¬nƒ²›¾£³¨ŒšÁš †¤²Ç‰¿¤ƒƒ¨m³ÒÕ˜¹šŠ³ƒ˜¹š¦±ÐÎÎÎÑÎÎΛ³˜¤¨¢¾œ|š ¾‰µš ÏÕÓÎÎÎ ›³˜ ¿¦±Â•n¾•µš˜³‰Âœ¢®›˜¹šƒ³¤©·ƒª³Á¬nƒ²› ¾£³¨ŒšÁšŒm¨‰¡³†¾¤¶£š˜¶Æ Ðœdƒ³¤©·ƒª³ÐÓÒÕÀ•£¢¶¾£³¨Œš Š³ƒÒÀ¤‰¾¤¶£šÁšŸ¸Çš˜¶Æœ¤±ƒ®›•n¨£À¤‰¾¤¶£š¾¨¶£‰¿¬‰¨µ˜£³†¢ À¤‰¾¤¶£š›n³šœ³‰œk®À¤‰¾¤¶£š›n³‰¾œd£‰¬¦¨‰¿¦±À¤‰¾¤¶£š›n³šš³¢š •n¤²›˜¹šƒ³¤©·ƒª³Áš†¤²Ç‰š¶Çœ


uÀ†¤‰ƒ³¤ Ÿm®¿¢m®¹œ—²¢¡q° ¾œ|šƒµŠƒ¤¤¢Šµ–®³«³›¤µ«¹˜™µÊ ˜¶Æ ¾ƒµ•Š³ƒºnœµ›²–µ‰³šƒ ˜¶Æ¾„n³¢³¤m¨¢¾œ|šŸm®x¿¢m®¹œ—²¢¡q¾Ÿ¸Æ® Œm¨£¾¬¦¸®¾£³¨Œšƒ¦¹¢m ¾«¶£Æ ‰Á¬n¢À¶ ®ƒ³«Â•n¤›² ƒ³¤©·ƒª³®£m³‰–m®¾š¸®Æ ‰ ŠšŠ›Œ²šÇ ¢²™£¢©·ƒª³œd˜¶Æ Ô—¸®¾œ|šƒ³¤Á¬nÀ®ƒ³«¾£³¨Œš˜¶®Æ £ºmÁš¡³¨± ¨µƒ¥–µ•n³š«²‰†¢ ¿¦±«ƒ²•ƒ²Çšƒ³¤—ºƒ¦m®¦¨‰˜³‰¾Ÿ© ¬¤¸®ƒ³¤ œ¤±ƒ®›®³Œ¶ŸÂ¢mŸ·‰œ¤±«‰†q ¬³ƒ®®ƒš®ƒ«—³š©·ƒª³ƒm®š¨²£®²š †¨¤®¶ƒ˜²Ç‰£²‰Â•nŒm¨£¾¬¦¸®¿›m‰¾›³¡³¤±†¤®›†¤²¨˜¶Æ„³•¿†¦š¬¤¸® £³ƒŠš•n¨£ƒ³¤Á¬nÀ®ƒ³«˜³‰ƒ³¤©·ƒª³¿ƒm›¹–¤¬¦³š˜Ë³Á¬n¾£³¨Œš ÁšŸ¸Çš˜¶Æ¬m³‰Âƒ¦¢¶À®ƒ³«˜³‰ƒ³¤©·ƒª³¢¶†¹”¡³ŸŒ¶¨µ–˜¶Æ•¶„·Çš¿¦± «³¢³¤—ƒ¦²›¢³˜Ë³‰³šÁš˜n®‰—µÆšÂ•n ¤¨¢˜²Ç‰˜Ë³Á¬n¾ƒµ•¡³Ÿ¦²ƒª”q ˜¶Æ•¶¿ƒmºnœµ›²–µ‰³š ƒ  ¿¦±®‰†qƒ¤À•£¤¨¢®¶ƒ•n¨£v š³£ŒºŒ¶Ÿ ƒ³èŠš«º–¤ƒ¦m³¨—·‰†¨³¢¾œ|š¢³„®‰À†¤‰ƒ³¤•n¨£Á›¬šn³˜¶Æ®µÆ¢«¹„  œzŠŠ¹›š² ¢¶¾£³¨ŒšÁšÀ†¤‰ƒ³¤•n¤›² ˜¹šƒ³¤©·ƒª³®£m³‰–m®¾š¸®Æ ‰ –²‰Ç ¿–m¤±•²›œ¤±—¢©·ƒª³Šš—·‰¤±•²›®¹•¢©·ƒª³¿¦±«Ë³¾¤ÅŠƒ³¤©·ƒª³ ŠšÂ•n‰³š˜Ë³¿¦n¨ŠË³š¨šÓ¤³£¿¦±•n¨£†¹”†m³†¨³¢‰•‰³¢Š³ƒ „n³‰ÁšÁŠ„®‰Ÿm®¿¢m®¹œ—²¢¡qƒ ˜Ë³Á¬nŠË³š¨š˜¹šƒ³¤©·ƒª³¿¦±

ŠË³š¨šŸm®¿¢m®¹œ—²¢¡q£²‰¢¶¿š¨Àšn¢˜¶Æ¾ŸµÆ¢«º‰„·Çš¾‹¦¶Æ£¡³†¾¤¶£š¦± ÐÎÑΘ¹š¿«•‰Á¬n¾¬Åš—·‰†¨³¢¢¶šËdzÁŠ„®‰ºnœµ›²–µ‰³šƒ ˜¶Æ Ÿ¤n®¢¾œ|šºÁn ¬n¿¦±Œm¨£¾¬¦¸®«²‰†¢¤¨¢˜²‰Ç ¾£³¨Œšº•n ®n £À®ƒ³«®£m³‰ ¿˜nŠ¤µ‰„”±š¶ÇÀ†¤‰ƒ³¤°•n•Ë³¾šµš‰³š¢³¾œ|šœd˜¶Æ×¢¶¾£³¨Œš®£ºm Ášƒ³¤•º¿¦ÏÕΆš¿¦±Š±¢¶ƒ³¤¢®›˜¹šƒ³¤©·ƒª³†¤²Ç‰˜¶ÆÏÖÁš Œm¨‰œ¦³£¾•¸®š¢µ—¹š³£šš¶Ç  š³£ŒºŒŸ¶ ƒ³èŠš«º–¤—¸®¾œ|š›¹††¦¬š·‰Æ ˜¶Æ¢m£®m ˜n®–m®®¹œ«¤¤† ƒ³¤•Ë³¾šµšÀ†¤‰ƒ³¤°¾¤µÆ¢Š³ƒÀ†¤‰ƒ³¤¾¦ÅƒÄŠš¾ƒµ•ƒ³¤£®¢¤²›–m® ƒµŠƒ¤¤¢„®‰†šƒ –®›¤²›¾„n³¤m¨¢À†¤‰ƒ³¤Ÿm®¿¢m ®¹œ—²¢¡q u™³¤šË³Ç ÁŠ¾Ÿ¸®Æ ¾£³¨Œš†šŒ³£„®›v®£m³‰–m®¾š¸®Æ ‰˜Ë³Á¬n«‰² †¢˜²¨Æ œ •n¤²›¤ºn—·‰«Ë³š·ƒÁš†¨³¢¤²›µ•Œ®›„®‰ºnœµµ›²–µ‰³š ƒ  À•£Á¬n †¨³¢«Ë³†²èƒ²›«²‰†¢Œ¹¢Œš¿¦±ƒ³¤¤²ƒª³«µ‰Æ ¿¨•¦n®¢¢m¨³m Š±¾œ|š ¤®›˜¶Æ–²Ç‰À¤‰Â  i³¬¤¸®˜¶Æ¿¬m‰Á•ƒÅ–³¢ ¿¦±£²‰Á¬n†¨³¢¾†³¤Ÿ–m® †¹”†m³„®‰¢š¹ª£q·Æ‰—¸®¾œ|š«µÆ‰˜¶Æ¾¤³˜¹ƒ†š£·•—¸®¾œ|š¿››®£m³‰

29 29


§p¤jš§p¤‹šKeep in Mind _EāgO* ·=T;6I*b+_CETBS9E BT@ ·$O*>GV7LYgO=ER-TLSC@S;:

ÏÎœd¿¨mš¿ƒn¨ À†¤‰ƒ³¤•¶Ä˜¶Æ¢¶¿–m Á¬n uƒ³¤Â  i³žh³£¦µ–¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£ ƒ  •n¤µ¾¤µ¢Æ •Ë³¾šµšÀ†¤‰ƒ³¤¿¨mš¿ƒn¨ –²Ç‰¿–mœd Ÿ© ÐÓÒÔ ¾Ÿ¸Æ® ¾‹¦µ¢Ÿ¤±¾ƒ¶£¤–µ «¢¾•ÅŠŸ¤±¾˜Ÿ¤²–š¤³Œ«¹•³°«£³¢›¤¢ ¤³Œƒ¹¢³¤¶¾š¸Æ®‰Áš¨À¤ƒ³«˜¤‰¾Š¤µçŸ¤±Œš¢³£¹†¤›ÒÖ Ÿ¤¤ª³ ¿¦±«š®‰Ÿ¤±¤³Œ•Ë³¤µ„®‰Ÿ¤±®‰†q˜m³š˜¶Æ˜¤‰ ¾¦Å‰¾¬Åš†¨³¢«Ë³†²çÁšƒ³¤¿ƒn„œz笳•n³š«³£–³¿ƒmºn•n®£ À®ƒ³«À•£Ÿ¤±¤³Œ˜³š˜¤²Ÿ£q«m¨šŸ¤±®‰†qŠË³š¨š¬š·Æ‰¢³ Š²•–²Ç‰¾œ|šƒ®‰˜¹šÁ¬n™š³†³¤¿¨mš–³ À¤‰Ÿ£³›³¦¾¢––³ œ¤±Œ³¤²ƒªq ¨²•Â¤m„µ‰ ÁŒnÁšƒ³¤¿ƒn„œz笳•²‰ƒ¦m³¨v

30


 ƒ  ¾œ|š¬šm¨£‰³š¬š·Æ‰˜¶Æ˜Ë³‰³šÁƒ¦nŒµ•œ¤±Œ³ŒšÁš«m¨š ¡º¢¡µ ³†¢®‰¾¬Åšœz謳„®‰†šÁšŒ¹¢Œšº«n ‰º ®³£¹¾•Åƒ¾ƒ¶£Æ ¨ƒ²›ƒ³¤ ÁŒn«³£–³Ášƒ³¤•Ë³¾šµšŒ¶¨µ–¿¦±ƒ³¤œ¤±ƒ®›®³Œ¶Ÿ Š·‰•Ë³¾šµš–³¢ ¤®£Ÿ¤±¤³Œ•Ë³¤µÁšƒ³¤«¤n³‰«¤¤†qƒŠµ ƒ¤¤¢¾Ÿ¸®Æ «²‰†¢À•£¾œ|šºƒn ®m –²‰Ç ¿¦±®Ë³š¨£ƒ³¤À†¤‰ƒ³¤À•£¤m¨¢¢¸®ƒ²›À¤‰Ÿ£³›³¦¾¢––³œ¤±Œ³¤²ƒªq ›¤µª²˜¬®¿¨mšŠË³ƒ²•  À†¤‰ƒ³¤¿¨mš¿ƒn¨¾¤µ¢Æ ®®ƒ¬šm¨£Á¬n›¤µƒ³¤†¤²‰Ç ¿¤ƒ¿ƒm«nº ‰º ®³£¹ ¾š¸Æ®‰Áš¨²šºn«º‰®³£¹¿¬m‰Œ³–µ¨²š˜¶Æ×¾¢ª³£šÐÓÒÔ˜¶Æ«š³¢ƒ¶­³ ˜£è¶Æœ¹hš•µš¿•‰¿¦±¾¤µÆ¢®®ƒ¬šm¨£Á¬n›¤µƒ³¤®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰«m¨š Á¬èmÁš¨²š¾«³¤q®³˜µ–£q¾š¸®Æ ‰Š³ƒº¢n Š¶ –µ ®³«³Œm¨£‰³š«m¨šÁ¬èm¢‰¶ ³š œ¤±ŠË³ƒ³¤®®ƒ¬šm¨£Ï¨²š¾Œn³›m³£Š±Á¬n›¤µƒ³¤ƒ²›œ¤±Œ³ŒšÂ•n

œ¤±¢³” ÔÎÎÕÎÎ †š À•£ƒ³¤®®ƒ¬šm¨£˜¹ƒ†¤²Ç‰ ƒ  Š± œ¤±«³š‰³š„®†¨³¢®š¹¾†¤³±¬q¾Šn³¬šn³˜¶Æ˜¶ÆŒË³š³èƒ³¤Ášƒ³¤¨²• «³£–³œ¤±ƒ®›¿¨mšŠ³ƒÀ¤‰Ÿ£³›³¦¾¢––³œ¤±Œ³¤²ƒªq ¨²•Â¤m„µ‰  ¿¦±›¤µª²˜¬®¿¨mšŠË³ƒ²•Ÿ¤n®¢•n¨£¾†¤¸Æ®‰¢¸®®²š˜²š«¢²£¿¦±¿¨mš «³£–³˜²Ç‰«²Çš¿¦±£³¨„š³•–m³‰Ä ·Æ‰¾¢¸Æ®¨²•«³£–³¿¦n¨ œ¤±Œ³Œš «³¢³¤—¢³¤²›¿¨mš–³ƒ¦²›Âœ��Œn‰³šÂ•n¾¦£ –m®¢³ ¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ ÏÐ ™²š¨³†¢ÐÓÓ΃ •nŠ•² ƒµŠƒ¤¤¢Ÿµ¾©ªÀ†¤‰ƒ³¤¿¨mš¿ƒn¨u¾œc• À¦ƒ«•Á«¾˜µ•Â˜n®‰†q¤³Œ²š£qvÀ•£¢¶š³–³¦¶¾ƒ¦À›¨³¾œ|š¿›¤š•q ¿®¢›³«¾•®¤qœ¤±ƒ³©†¨³¢«Ë³¾¤ÅŠÁšƒ³¤›¤¤¦¹¾œi³¬¢³£®®ƒ¬šm¨£ Á¬n›¤µƒ³¤œ¤±Œ³Œš†¤›ÖÎÎÎΆš˜²Æ¨˜¹ƒ¡º¢µ¡³†„®‰œ¤±¾˜©

31


32


 ÁšœdŸ©ÐÓÓÔš¶ÇÀ†¤‰ƒ³¤¿¨mš¿ƒn¨¢¶®³£¹†¤›ÏÎœdÀ•£ Á¬n›¤µƒ³¤¢®›¿«‰«¨m³‰¿ƒm•¨‰–³¢³¿¦n¨¾ƒ¸®›ÐÎÎÎÎΆºmƒ  Š·‰Â•n¾–¤¶£¢œ¤²›ƒ¦£¹˜™qÁšƒ³¤˜Ë³‰³šÁ¬¢m ¾Ÿ¸Æ®Á¬n«®•¤²›ƒ²›†¨³¢ –n®‰ƒ³¤„®‰¬šm¨£‰³š˜¶Æ„®ÁŒn›¤µƒ³¤®®ƒ¬šm¨£¿¨mš¿ƒn¨ ¿¦± œ¤±Œ³Œš˜¶Æ¤®¤²››¤µƒ³¤À•£Áš¾›¸Ç®‰–nšŠ±¤±•¢¬³˜¹š˜¤²Ÿ£q†¨›†ºm ƒ²›ƒ³¤¿«¨‰¬³Ÿ²š™¢µ–¤¤m¨¢ƒ²›À¤‰Ÿ£³›³¦¤²‘¿¦±¾®ƒŒš˜¶¢Æ †¶ ¨³¢ Ÿ¤n®¢¤¨¢˜²Ç‰«³„³¬®¿¨mš˜²Æ¨œ¤±¾˜©®®ƒ¬šm¨£Á¬n›¤µƒ³¤Ášš³¢ À†¤‰ƒ³¤¿¨mš¿ƒn¨À•£À†¤‰ƒ³¤Š±«š²›«š¹š¿¨mš–³«Ë³¬¤²›ƒ³¤®®ƒ ¬šm¨£•²‰ƒ¦m³¨š®ƒ¾¬š¸®Š³ƒƒ³¤®®ƒ¬šm¨£À•£ƒ š®ƒŠ³ƒš¶Ç ƒ Š±˜Ë³ƒ³¤œ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™q¾ŒµèŒ¨šœ¤±Œ³Œš¾„n³¤m¨¢À†¤‰ƒ³¤ Áš¤ºœ¿››–m³‰ÄÀ•£¾‹Ÿ³±ƒ³¤¾ŒµèŒ¨š¬šm¨£‰³š¿¦±®‰†qƒ³¤Á¬èmÄ ˜¶Æ«šÁŠ¤m¨¢¾œ|šŸ²š™¢µ–¤Áš¦²ƒª”± &2%UDQG ¾Ÿ¸Æ®Á¬n¾ƒµ•ƒ³¤¢¶ «m¨š¤m¨¢¿¦±¾†¤¸®„m³£®²šŠ±«m‰¦Âœ«ºmƒ³¤Ÿ²“š³®£m³‰£²Æ‰£¸šÂ•nÁš ˜¶Æ«¹•–m®¾š¸Æ®‰ÂœŠš—·‰œdÐÓÓ֍·Æ‰¾œ|šœd˜¶Æ«¢¾•ÅŠŸ¤±¾˜Ÿ¤²–š¤³Œ «¹•³°«£³¢›¤¢¤³Œƒ¹¢³¤¶Š±˜¤‰¢¶Ÿ¤±Œš¢Ÿ¤¤ª³†¤›ÔΟ¤¤ª³ •n¨£

 u¾¢¸®Æ ƒm®š¢®‰•ºÀ¦ƒ¢²šÂ¢m«•Á«Ÿ®Á«m¿¨mšÀ¦ƒ•º«•Á«„·šÇ ¾£®±v  uÁ«m¿¨mš¿¦n¨¢®‰¾¬ÅšŒ²•†‰„¶Æ¢®¾–®¤q†q•n«±•¨ƒ„·Çš–®šš¶Ç †‰œ¦®•¡²£¢³ƒ„·Çšv  u¿¨mš–³¾œ¤¶£›¾¬¢¸®š–±¾ƒ¶£‰¬¤¸®¾†¤¸Æ®‰Œm¨£Á¬n¿«‰«¨m³‰¿ƒm «³£–³—¸®¾œ|šƒ¹©¦®£m³‰£µÆ‰v  £²‰¢¶†³Ë Ÿº•«²šÇ Ä®¶ƒ¢³ƒ¢³£˜¶®Æ ®ƒŠ³ƒœ³ƒ„®‰º˜n 妮 •n¤›² À®ƒ³« Ášƒ³¤¢®‰À¦ƒ«•Á«®¶ ƒ †¤²Ç ‰  ·Æ ‰ š² › ¾œ| š ƒË ³ ¦² ‰ ÁŠ˜¶Æ £µÆ ‰ Á¬èm ¿ ƒm ºn¾ƒ¶Æ£¨„n®‰¿¦±¾œ|š†Ë³–®›˜¶ÆŒ²•¾Šš£¸š£²šÂ•n¨m³À†¤‰ƒ³¤¿¨mš¿ƒn¨ r¾©k¼¨†¨¥j°†¼€j’¥†“°¾©k¼¨†¨¥j°†¼€j‰³¥²“s

33


šš™˜-NGLGMLQ _EāgO* ·9WC%TI=ER-TLSC@S;:

—n³†m³Â –m®¬šm¨£«º‰„·Çš Š±˜Ë³®£m³‰Â¤

 †¨³¢ƒ²‰¨¦–m®¾¤¸®Æ ‰Ÿ¦²‰‰³šÂ  i³„®‰œ¤±Œ³ŒšÁšœzŠŠ¹›š² ¾¤µ¢Æ ¢¶¢³ƒ„·šÇ ˜¹ƒ¿‰m¢¢¹ ˜¶œÆ ¤±Œ³ŒšÂ•n¤›² „m³¨Š³ƒ«¸®Æ ¢¨¦Œš ƒ¦³£¾œ|š˜¶Æ«šÁŠ®£m³‰£µÆ‰¾Ÿ¤³±¨²šš¶Çƒ³¤Ÿ·Æ‰Ÿ³Ÿ¦²‰‰³š¢¶¢³ƒƒ¨m³Áš®•¶–¢³ƒÀ•£¾‹Ÿ³±Áš¾¢¸®‰Á¬çmÄœ¤±ƒ®›ƒ²›¨µ—¶ Œ¶¨µ–¾œ¦¶Æ£šÂœ¢³ƒ¾¤¶£ƒÂ•n¨m³®±Â¤ÄƒÅ¾«¶£›œ¦²ÈƒÁš„”±˜¶Æ†m³†¤®‰Œ¶ŸƒÅ«º‰„·Çš«º‰„·Çš¿¦±¬³ƒ†m³Â  i³¢¶¤³†³«º‰„·Çš›n³‰ ¾¬¢¸®šƒ²›ƒ³¤Ëdz¾–µ¢œ¤±Œ³Œš®³Š¢¶†¨³¢¾œ|šÂœÂ•nÁš®š³†–˜¶Æ†m³Â  i³–m®¬šm¨£Š±«º‰ƒ¨m³ÁšœzŠŠ¹›²š

 ˜¶¢„m³¨œ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™qŠ·‰¦®‰«®›—³¢œ¤±Œ³Œš˜²¨Æ œ¨m³¬³ƒ Áš®š³†–†m³Â  i³–m®¬šm¨£¢³ƒƒ¨m³Ñ›³˜†µ•¨m³Š±¿Ÿ‰«Ë³¬¤²› ˜m³š¬¤¸®Â¢m ¿¦±¢¶¨µ™¶¬³˜³‰®®ƒ®£m³‰Â¤¾Ÿ¸Æ®Â¢mÁ¬n†m³Â  i³¿Ÿ‰Âœ ƒ¨m³š¶Ç Áš„”±˜¶ƒÆ ³¤Â  i³žh³£¦µ–¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£ ƒ  ¢¶†¨³¢ Ÿ£³£³¢¿«¨‰¬³Ÿ¦²‰‰³š¤³†³—ºƒ¾Ÿ¸®Æ ˜Ë³Á¬n†³m   i³¢¶¤³†³˜¶¾Æ ¬¢³± «¢Ÿ¤n®¢†¨³¢¢²Æš†‰Áš¤±›› À•£¾«š®¿š¨˜³‰ƒ³¤ƒm®«¤n³‰À¤‰   i³¾˜†ÀšÀ¦£¶—³m š¬µš«±®³•¾œ|š˜³‰¾¦¸®ƒ®²š•²›–nšÄ¦®‰Âœ z‰ ¾«¶£‰„®‰ºn¢¶«m¨šÂ•n«m¨š¾«¶£ƒ²š†¤²›

34


†¹”«¢ÁŠƒ¢¦‹ËƳ®³£¹ÒÎœd  ®³Œ¶Ÿ†n³„³£ƒ¦m³¨¨m³À•£«m¨š–²¨†µ•¨m³ ¤³†³Â  i³–m®¬šm¨£ÁšœzŠŠ¹›²š¢¶¤³†³¿Ÿ‰ ¿¦n¨«Ë³¬¤²›–š•²‰š²šÇ ¢m¨³m Š±¾ƒµ•®±Â¤„·šÇ Áš ®š³†–¤³†³†m ³   i ³ –m ® ¬šm ¨ £«º ‰ „·Ç š œ ¢³ƒƒ¨m³š¶Ç®¶ƒ Š±˜Ë³Á¬nƒ¦³£¾œ|šƒ³¤¾ŸµÆ¢ ¡³¤±†m³ÁŒnŠm³£Á¬nƒ²›†¤®›†¤²¨¢³ƒ„·Çš  ˜³‰®®ƒ®£m³‰¬š·‰Æ †¸®ƒ³¤œ¤±¬£²•Â  ¬³ƒ˜¹ƒ†šŒm¨£ƒ²šœ¤±¬£²•˜²Æ¨˜¹ƒ†¤²¨¾¤¸®š ¾¢¸Æ ® ¤¨¢ƒ² š ¬¦³£†¤² ¨ ¾¤¸ ® šƒÅ ƒ ¦³£¾œ| š ŠË³š¨š¢³ƒ¾¬¢¸®šƒ®‰˜²Ÿ¢•Š·‰¾œ|š¾¤¸Æ®‰ ˜¶Æ˜¹ƒ†šÁš†¤®›†¤²¨–n®‰Œm¨£ƒ²šœ¤±¬£²• Ÿ¦²‰‰³š  ¬³ƒ¾œ|š®£m³‰˜¶Æ ƒ ƒ¦m³¨¨m³À¤‰Â  i³ ¾˜†ÀšÀ¦£¶—m³š¬µš«±®³• Š±Œm¨£Ÿ£¹‰¤³†³   i³–m®¬šm¨£Á¬n—ºƒ¦‰ƒÅ¾¬Åš•n¨£ƒ²›ƒ³¤˜¶Æ ƒ  ¢¶ † ¨³¢Ÿ£³£³¢•² ‰ ƒ¦m ³ ¨ ¾Ÿ¤³± œ¤±Œ³ŒšŠ±Â•nÁŒn  i³˜¶¤Æ ³†³—ºƒ¾¬¢¸®šÂ•n ¤²›ƒ³¤›¤µƒ³¤˜¶Æ•¶Áš¤³†³˜¶Æ¢m¿Ÿ‰

Šm ³ «µ › ¾®ƒ®¤¤—Œ² £  Š² š ˜¤œ¤±¡³ ®³£¹ÔÐœd  Œ³¨ƒ¤¹‰¾˜Ÿ°ƒ¦m³¨¨m³¢†µ•¨m³¤³†³ †m ³  –m ® ¬šm ¨ £Â¢m † ¨¤¿Ÿ‰¢³ƒÂœƒ¨m ³ š¶Ç ¾Ÿ¤³±š¶¾Æ œ|š¤³†³†m³Â  i³–m®¬šm¨£˜¶«Æ ‰º ƒ¨m³ ¾•µ¢®£ºm¿¦n¨ «Ë³¬¤²›¢†µ•¨m³ ¤³†³š¶Çšm³Š± †‰–²¨®£º®m £m³‰š¶ÂÇ œ®¶ƒš³š†¨³¢¾œ|šÂœÂ•nÁš ®š³†–˜¶Æ¤³†³†m³Â  i³–m®¬šm¨£Š±„·Çššm³Š± £³ƒ  ¨µ™˜¶ Š¶Æ ±Œm¨£Â¢mÁ¬n†³m   i³«º‰„·šÇ «Ë³¬¤²› ¾¤³˜¶Æ˜Ë³Â•nƒÅ†¸®ƒ³¤œ¤±¬£²•ƒ³¤ÁŒn  i³Áš †¤²¨¾¤¸®š ¾Ÿ¸Æ®Œm¨£¦•†¨³¢–n®‰ƒ³¤ƒ³¤ÁŒn Ÿ¦²‰‰³šÁšœ¤±¾˜© ®¶ƒ˜²Ç‰£²‰¾œ|šƒ³¤Œm¨£ ¾¬¦¸®Áš¾¤¸®Æ ‰†m³ÁŒnŠ³m £„®‰–š¾®‰®¶ƒ•n¨£ÁŒn šn®£ƒÅŠm³£šn®£ÁŒn¢³ƒƒÅŠm³£¢³ƒ  ¾¬Åš•n¨£–m®†¨³¢Ÿ£³£³¢„®‰ ƒ  Ášƒ³¤Š² • ¬³Ÿ¦² ‰ ‰³š¾Ÿ¸Æ ® Á¬n ¤ ³†³—º ƒ ¦‰ ¾Ÿ¤³±—m ³ š¬µ š ¾œ| š Ÿ¦² ‰ ‰³š¾Œ¸Ç ® ¾Ÿ¦µ ‰ ˜¶Æ ¢¶ –nš˜¹š—ºƒ¿¦±«³¢³¤—¦µ–ƒ¤±¿«Â  i³Â•n Ášœ¤µ¢³”¢³ƒÄ ¾Œ¸Æ®¾¬¢¸®šƒ²š¨m³¤³†³†m³   i ³ –m ® ¬šm ¨ £ƒÅ Š ±—º ƒ ¦‰•n ¨ £ •² ‰ š²Ç š À¤‰Â  i³¾˜†ÀšÀ¦£¶—m³š¬µš«±®³•šm³Š±¾œ|š ®¶ƒ¬š·Æ‰˜³‰¾¦¸®ƒÁšƒ³¤¿ƒnœz謳˜¶Æ•¶

š««¹¢š³©¤¶À«¡³Œ³¨šš˜›¹¤¶  š²ƒ©·ƒª³Œ²Çšœd Ò †”±¢š¹ª£©³«–¤q ¾®ƒ¨µ Œ ³¡³ª³ž¤²Æ ‰ ¾©« ¢¬³¨µ ˜ £³¦² £ ¾ƒª–¤©³«–¤q®³£¹ÐÎœdƒ¦m³¨–m®¾¤¸®Æ ‰š¶¨Ç ³m  †m³Â  i³–m®¬šm¨£šm³Š±¿Ÿ‰„·šÇ ¿–m†‰Â¢m¢³ƒ ¾š¸Æ®‰Š³ƒ˜¤²Ÿ£³ƒ¤˜¶ÆÁŒnÁšƒ³¤¦µ–  i³¢¶ œ¤µ¢³”«¨š˜³‰ƒ²›†¨³¢–n®‰ƒ³¤ƒ³¤ÁŒn   i³˜¶Æ¾ŸµÆ¢¢³ƒ„·ÇšÁš®š³†– ˜¤²Ÿ£³ƒ¤ «Ë³¬¤²›¦µ–  i³Š±¾¤µ¢Æ ¢¶œ¤µ¢³”¦•šn®£¦‰ ¬¤¸®›³‰†¤²‰Ç ƒÅ¢ƒ¶ ³Ë ¦²‰Â¢mŸ®–m®†¨³¢–n®‰ƒ³¤ „®‰†šÁšœ¤±¾˜©«m‰¦Á¬n–m®Âœ®³ŠŠ±¾ƒµ• ƒ³¤¿£m‰Œµ‰¿¬¦m‰Ÿ¦²‰‰³š˜¶šÆ ³Ë ¢³¦µ•ƒ¤±¿«   i³·Æ‰®³Š¾œ|š«³¾¬–¹Á¬n†m³Â  i³¢¶¤³†³ ¿Ÿ‰  «m¨š–²¨†µ•¨m³—n³¢²šŠË³¾œ|šŠ¤µ‰ÄƒÅ†‰–n®‰ £®¢¤²›«¡³Ÿ¿–mƒÅ¢m®£³ƒÁ¬n„·ÇšÂœŠš—·‰ ÓÎΛ³˜¬³ƒ«³¢³¤—¬³Ÿ¦²‰‰³š˜•¿˜š ¿¬¦m‰Á¬¢m˜¢¶Æ –¶ šn ˜¹šƒ³¤¦µ–¤³†³—ºƒ¿¦±Â¢m «m‰¦ƒ¤±˜›–m®À¦ƒÂ•nšm³Š±•¶ƒ¨m³  ®²š•²›¿¤ƒ–n®‰¤m¨¢¢¸®œ¤±¬£²•Â À•£ ¾¤µÆ¢Š³ƒ–²¨¾®‰ ¿¦±Œ²ƒŒ¨š†š¤®›„n³‰¤m¨¢ •n¨£¾Ÿ¤³±¾œ|šƒ³¤¿ƒn„œz謳Š³ƒ–nš¾¬–¹ ¿¦±Ÿ¤n®¢Á¬n†¨³¢¤m¨¢¢¸®ƒ²›˜²Ç‰¡³†¤²‘¿¦± ¾®ƒŒšÁšƒ³¤œ¤±¬£²•Ÿ¦²‰‰³š ¾š¸Æ®‰Š³ƒ ƒ³¤œ¤±¬£² • Ÿ¦² ‰ ‰³š¾œ| š ƒ³¤Œ±¦®ƒ³¤ „³•¿†¦š¨²–—¹•µ›Ášƒ³¤¦µ–ƒ¤±¿«Â  i³ Ÿ¤n ® ¢ƒ² › «¤n ³ ‰šµ «² £ ˜¶Æ •¶ Á šƒ³¤œ¤±¬£² • Ÿ¦²‰‰³š ¾Ÿ¸Æ®Â¢mÁ¬n¾ƒµ•œz謳–m®†š¤¹mš¬¦²‰ –m®Âœ  u¾¬Åš•n¨£†m±ƒ²›ƒ³¤˜¶Æ ƒ ¢¶†¨³¢ Ÿ£³£³¢¿«¨‰¬³Ÿ¦²‰‰³š¤³†³—ºƒ¾Ÿ¸®Æ ˜Ë³Á¬n †m³Â  i³¢¶¤³†³Â¢m¿Ÿ‰¿–m˜²Ç‰š¶Çƒ †¨¤ ˜¶ÆŠ±©·ƒª³¿š¨˜³‰ƒ³¤¿ƒn„œz謳¾Ÿ¸Æ®Á¬n À¤‰Â  i³¾˜†ÀšÀ¦£¶—m³š¬µš«±®³•Â¢m«m‰¦ ƒ¤±˜›–m®«µÆ‰¿¨•¦n®¢®£m³‰˜¶Æ«¹•†m±v

35


™}i‹‹‰'LLMT?RGML

_EāgO* ·$O<_$WDE7V= OD`$I BT@ ·$O*>GV7LYgO=ER-TLSC@S;:

«³£«m‰Â  i³¿¤‰«º‰

¾«nš¾¦¸®•Á¬çm¿¬m‰Ÿ¦²‰‰³šÂ˜£ š²›Š³ƒƒ³¤¾¤µÆ¢Ÿ²“š³Ÿ¦²‰‰³šÂ  i³„·ÇšÁšœ¤±¾˜©Â˜£ ¾«nš˜³‰«³£Ÿ¦²‰‰³šÂ  i³†m®£Ä ¾–µ›À–®£m³‰¢²Æš†‰ „£³£ †¨³¢¾Š¤µçœ˜¹ƒ¡º¢¡µ ³†„®‰œ¤±¾˜©®£m³‰Â¢m¬£¹•£²‰Ç †¨›†ºÂm œƒ²›†¨³¢¤¹‰m ¾¤¸®‰„®‰¾©¤ª‘ƒµŠ«²‰†¢®£m³‰–m®¾š¸®Æ ‰Š³ƒ ®•¶– —·‰œzŠŠ¹›²š «ºm®š³†–„®‰¾«nš˜³‰¿¬m‰ƒ³¤Ÿ²“š³Ÿ¦²‰‰³šÂ  i³š¶Ç £²‰†‰–n®‰¾†¦¸Æ®šÂ¬¨ ƒn³¨Âœ•n¨£ƒ¦Âƒ¿¬m‰ †¹”¡³Ÿ˜¶ÆŠ±«m®‰˜³‰«¨m³‰®²š«•Á«¾Ÿ¸Æ®†šÂ˜£˜¹ƒ†š¾œ|š«Ë³†²ç  «¢²£¤²Œƒ³¦˜¶Æ Ó ¿«‰¿¤ƒ¿¬m‰«£³¢¾ƒµ•„·Çš®£m³‰¾œ|š˜³‰ƒ³¤ ¾¢¸Æ®¨²š˜¶ÆÐ΃²š£³£šŸ©ÐÒÐÕ”Ÿ¤±˜¶Æš²Æ‰Š²ƒ¤¶¢¬³œ¤³«³˜ Š³ƒš²ÇšŸ©ÐÒÒÎÀ¤‰Â  i³¾®ƒŒš¿¬m‰¿¤ƒ„®‰Â˜£˜¶Æ¨²•¾¦¶£› ¾¤µÆ¢¾œc••Ë³¾šµšƒ³¤¿¦±Ášœd Ÿ©ÐÒÓÕ¤²Œƒ³¦˜¶Æ Ô˜¤‰Àœ¤• ¾ƒ¦n³°Á¬nŠ²•–²Ç‰ƒ³¤Â  i³¬¦¨‰«³¢¾«š„·Çš š²›¾œ|š¤²‘¨µ«³¬ƒµŠ¿¬m‰ ¿¤ƒ˜¶Æ•Ë³¾šµšƒ³¤¦µ–¿¦±ŠË³¬šm³£Â  i³Áš¾„–Ÿ¤±š†¤ †¤²Çš¤³¨ Ÿ© ÐÒÕÐ ƒµŠƒ³¤Â  i³Áš–m³‰Š²‰¬¨²•¾ƒµ•„·Çš¾œ|š†¤²Ç‰¿¤ƒ˜¶Æ «¹„³¡µ›³¦¾¢¸®‰¤³Œ›¹¤¶¿¦±š†¤œ‘¢Šš¢³—·‰Ÿ©ÐÓÎΤ²‘›³¦ –¤³Ÿ¤±¤³Œ›²è貖µƒ³¤Â  i³£²š¯¶„·Çš ¿¦±¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ ÏÒ ™²š¨³†¢ Ÿ©ÐÓÎѤ²‘›³¦–¤³Ÿ¤±¤³Œ›²è貖µŠ²•–²Ç‰ƒ³¤¦µƒÂš–q„·ÇšÀ•£¢¶ ®Ë³š³Š•Ë³¾šµšƒ³¤Áš¾„–Š²‰¬¨²•¦Ë³œ³‰ ¦Ë³Ÿºš ¾Œ¶£‰Á¬¢m ¿¦±–³ƒ Š³ƒš²šÇ Ÿ©ÐÓÎÓ¤²‘›³¦–¤³Ÿ¤±¤³Œ›²è貖ƒµ ³¤Â  i³–±¨²š®®ƒ ¾‹¶£‰¾¬š¸®„·Çš–³¢¦Ë³•²›

36


 œzŠŠ¹›š² †¤›¤®›œd˜¶Æ ÒÒ„®‰ƒ³¤¤¨¢ƒµŠƒ³¤•n³š¦µ–  i³Ñ ¿¬m‰œ¤±ƒ®›•n¨£ƒ³¤Â  i³£²š¯¶ ƒ³¤Â  i³–±¨²š®®ƒ¾‹¶£‰¾¬š¸® ¿¦±ƒ³¤¦µƒÂš–q¾„n³•n¨£ƒ²š¾¢¸Æ®¨²š˜¶ÆÏŸ¥ª¡³†¢ÐÓÏС³£Á–n Œ¸Æ®ƒ³¤Â  i³žh³£¦µ–¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£ ƒ  ¾Ÿ¸Æ®•Ë³¾šµš¡³¤ƒµŠ ¬¦²ƒ•n³šŠ²•¬³Ÿ¦²‰‰³šÂ  i³Á¬n¾Ÿ¶£‰Ÿ®–m®†¨³¢–n®‰ƒ³¤„®‰†š ˜£ ¤¨¢—·‰¤²ƒª³¾«—¶£¤¡³Ÿ„®‰¤±››Â  i³Ášœ¤±¾˜©Á¬n¢¶†¨³¢ ¢²Æš†‰ ¤²›µ•Œ®›•n³šƒ³¤¦µ–¿¦±«m‰ƒ¤±¿«Â  i³¡³£Ášœ¤±¾˜© ¾Ÿ¸Æ®–®›«š®‰†¨³¢–n®‰ƒ³¤ÁŒn  i³˜¶Æ¾ŸµÆ¢«º‰„·Çš®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰ Š± ¾¬ÅšÂ•nŠ³ƒŠË³š¨šœ¤±Œ³ƒ¤Â˜£˜²Ç‰œ¤±¾˜©¾¢¸Æ® Ÿ© ÐÓÏÏ ¢¶ ÑÑÓÓÐÐÔ× †š Š¨›—·‰ Ÿ© ÐÓÓÓ œ¤±Œ³ƒ¤¾ŸµÆ¢„·Çš¤¨¢ ÔÒÒÒÔÔ×Ó†š

 Š³ƒ®•¶–˜¶Æ¢¶ƒË³¦²‰¦µ–  i³Œm¨‰¿¤ƒ ¾Ÿ¶ £ ‰ ×ÎÕÕÎ ¾¢ƒ±¨² – –q  ƒ •n ¿«¨‰¬³¿¬¦m‰Ÿ¦²‰‰³š¾Ÿ¸Æ®¦µ–  i³Á¬n ˜²š–m®†¨³¢–n®‰ƒ³¤„®‰œ¤±¾˜©Œ³–µ¿¦± œ¤±Œ³Œš Š¨›ŠšœzŠŠ¹›²š ƒ  ¢¶ À¤‰Â  i³–²Ç‰®£ºm˜¹ƒ¡º¢µ¡³†„®‰œ¤±¾˜© ¤¨¢ ÒÎ ¿¬m‰ œ¤±ƒ®›•n¨£ À¤‰Â  i³ Ÿ¦²‰šËdz ÐÐ ¿¬m‰ À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰‰³š ¬¢¹ š ¾¨¶ £ š Ö ¿¬m ‰  À¤‰Â  i ³ Ÿ¦² ‰ †¨³¢¤n®š¤m¨¢ Ô ¿¬m‰ À¤‰Â  i³Ÿ¦²‰ †¨³¢¤n®šÑ¿¬m‰¿¦±À¤‰Â  i³•¶¾¦Ï ¿¬m‰¤¨¢¾œ|šƒË³¦²‰¦µ–  i³–µ•–²‰Ç ˜²‰Ç «µšÇ  ÏÓÎÏÎÏÑ ¾¢ƒ±¨² – –q  ¬¤¸ ® ¤n ® £¦± ÒÔÎÒ„®‰ƒË³¦²‰¦µ–  i³¤¨¢˜²‰Ç œ¤±¾˜©ÑÐÔÎÏÎо¢ƒ±¨²––q ·‰Æ «m¨š˜¶¾Æ ¬¦¸®¾œ|šƒ³¤¦µ–  i³Š³ƒ¾®ƒŒš¿¦±œ¤±¾˜©¾Ÿ¸®Æ š›n³š ¤¨¢ÏÕÓ×ÎÖ×¾¢ƒ±¨²––q¬¤¸®¤n®£¦±ÓÑ×Ô „n®¢º¦”¾•¸®š ™²š¨³†¢ÐÓÓÓ

 š®ƒŠ³ƒš¶Ç£²‰¢¶ «³£«m‰Â  i³¿¤‰«º‰„®‰ ƒ  ·Æ‰š²›¨m³¾œ|š ®‰†qœ¤±ƒ®›«Ë³†²èœ¤±ƒ³¤¬š·Æ‰„®‰¤±››Â  i³ ¾œ¤¶£›¾«¢¸®š ¾«nš¾¦¸®•Á¬èm¿¬m‰Ÿ¦²‰‰³š˜¶¾Æ Œ¸®Æ ¢À£‰ƒ²š˜¹ƒ˜µ©˜²¨Æ ˜£˜Ë³¬šn³˜¶«Æ ‰m šË³Ÿ³ƒ¤±¿«Â  i³Âœ£²‰¤±››ŠË³¬šm³£·Æ‰¤²›µ•Œ®›À•£ƒ³¤Â  i³ š†¤¬¦¨‰¿¦±ƒ³¤Â  i³«m¨š¡º¢¡µ ³†Š±œ¤²›„š³•¿¤‰•²šÂ  i³ƒm®š «m‰—·‰ºnÁŒn ˜¹ƒ¡³†«m¨š˜¹ƒ†¤²¨¾¤¸®š®£m³‰¾¬¢³±«¢–m®Âœ

37


38


 ÁšœzŠŠ¹›²š«³£«m‰Â  i³¿¤‰«º‰„®‰ ƒ  ¢¶†¨³¢£³¨¤¨¢ƒ²š —·‰ ÑÏÔÐÕÎÐÖ ¨‰Š¤ƒµÀ¦¾¢–¤ „n®¢º¦ ” ¾•¸®šƒ¹¢¡³Ÿ²š™q ÐÓÓÔ  ·Æ‰—n³šË³¢³À£‰–³¢¿š¨„®›¾„–¿•šœ¤±¾˜©Â˜£Š±Â•n œ¤±¢³”ÑÕ¤®›  «³£«m‰Â  i³¿¤‰«º‰ £²‰¢¶«m¨šœ¤±ƒ®›®¸ÆšÄ „®‰¤±››«m‰Šm³£ •n¿ƒm¾«³Â  i³·‰Æ œ¤±ƒ®›•n¨£À†¤‰¾¬¦Åƒ¿¦±¦ºƒ—n¨£¢¶¬¦³£„š³• ¿¤‰•²š–²Ç‰¿–m Ô׃µÀ¦À¨¦–q ÏÏÓƒµÀ¦À¨¦–q ÐÑ΃µÀ¦À¨¦–q ¿¦± ÓÎ΃µÀ¦À¨¦–q®¶ƒ˜²‰Ç ¬¢n®¿œ¦‰Â  i³¦³šÂƒÂ  i³¿¦±«—³š¶Â  i³ ¿¤‰«º‰À•£¢¶©ºš£q†¨›†¹¢¤±››ƒË³¦²‰Â  i³¿¬m‰Œ³–µ¾œ|š¬šm¨£‰³š ˜¶Æ›¤µ¬³¤ƒ³¤¾•µš¾†¤¸Æ®‰¦µ–  i³„®‰À¤‰Â  i³˜¹ƒ¿¬m‰Áš¤±››Áš Œm¨‰¾¨¦³–m³‰ÄÁ¬n¦µ–  i³Â•n«¢•¹¦ƒ²›��¨³¢–n®‰ƒ³¤ÁŒn  i³„®‰ œ¤±¾˜©Ÿ¤n®¢†¨›†¹¢ƒ³¤Šm³£Â  i³Á¬n¾œ|šÂœ®£m³‰¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ –³¢¢³–¤‘³š«³ƒ¦  •²‰š²Çš «³£«m‰Â  i³–n®‰®£ºmÁš«¡³ŸŸ¤n®¢ÁŒn‰³š–¦®•¾¨¦³ «m¨šÁ¬èmƒ³¤–¤¨Š•º¿¦›Ë³¤¹‰¤²ƒª³¾«³«³£«m‰Â  i³¿¤‰«º‰„š³•–m³‰Ä ¾œ|š‰³š˜¶Æ˜n³˜³££³ƒ¦Ë³›³ƒ¿¦±¾«¶Æ£‰®²š–¤³£¾œ|š®£m³‰¢³ƒ–n®‰ ®³©²£†¨³¢¤ºn †¨³¢ŒË³š³èœ¤±«›ƒ³¤”q†¨³¢¤m¨¢¢¸®†¨³¢®•˜š ¿¦±†¨³¢–²Ç‰ÁŠ˜¹m¢¾˜ÁŒm¨m³Š±˜Ë³‰³š–³¢¾«nš˜³‰«²èŠ¤–³¢œƒ–µÂ•n ¾š¸Æ®‰Š³ƒ–n®‰†Ë³š¨”¬³¾«nš˜³‰˜¶Æ«²Çš˜¶Æ«¹•Ášƒ³¤šË³Ÿ³Â  i³ÂœÁ¬n —·‰«—³š¶«m‰Šm³£Â  i³¾Ÿ¸Æ®¦•®²–¤³ƒ³¤«ºè¾«¶£Ÿ¦²‰‰³šÁ¬nšn®£˜¶Æ«¹• •²‰š²ÇšÂ¢m¨m³Ÿ¸Çš˜¶Æ„¹š¾„³œh³•‰Ÿ‰Ÿ¶˜¶Æ¬m³‰Âƒ¦¾Ÿ¶£‰Á•¾¬¦m³uƒ®‰˜²Ÿ Œm³‰«³£«m‰vƒÅ–n®‰›¹ƒ›²ÆšÂœÁ¬n—·‰g

 g®²šŠ±¾¬ÅšÂ•nŠ³ƒ›³‰†¤²Ç‰ƒ³¤–µ•–²Ç‰ m®¢›Ë³¤¹‰¤²ƒª³«³£«m‰   i³¿¤‰«º‰À•£ÁŒn¿¤‰Š³ƒuŒn³‰v˜²‰Ç ƒ³¤„š£n³£¿¦±¦³ƒŠº‰®¹œƒ¤”q   i³˜³‰¡³†Ÿ¸šÇ •µšœŠš—·‰ƒ³¤›µš˜³‰®³ƒ³©À•£u¾¯¦µ†®œ¾–®¤qv –¤¨Š¿¦±›Ë³¤¹‰¤²ƒª³«³£«m‰Â  i³¿¤‰«º‰ ·Æ‰›³‰†¤²Ç‰¢¶†¨³¢ŠË³¾œ|š –n®‰œµ›–² ‰µ ³šÀ•£Â¢m«³¢³¤—•²›ƒ¤±¿«Â  i³¿¤‰«º‰Â•nŠ·‰–n®‰¾Ÿµ¢Æ †¨³¢¤±¢²•¤±¨²‰¦±¾®¶£•®m®š¿¦±¤®›†®›®£m³‰£µ‰Æ ¾Ÿ¤³±¬³ƒ¾ƒµ• †¨³¢µ•Ÿ¦³•„·Çš¾Ÿ¶£‰šn®£šµ•®³Š¾œ|š®²š–¤³£—·‰Œ¶¨µ–•n  Š³ƒ®•¶–—·‰œzŠŠ¹›š² «º®m š³†–‰³š¤±››«m‰Â  i³Â•n«±«¢«¤n³‰ ¾«¤µ¢®‰†q†¨³¢¤ºn ˜¶¢Æ ³ƒ•n¨£œ¤±«›ƒ³¤”q¿¦±†¨³¢ŒË³š³èÀ•£ƒ³¤ —m³£˜®•®‰†q†¨³¢¤ºn–m³‰ÄŠ³ƒ¤¹mšŸ¶Æ«ºm¤¹mššn®‰®£m³‰¾œ|š¤±››¢¶ƒ³¤ «m‰¾«¤µ¢«š²›«š¹š¿¦±–m®£®•‰³š¨µŠ²£«µÆ‰œ¤±•µª‘qš¨²–ƒ¤¤¢¿¦± ¾˜†ÀšÀ¦£¶ ˜¶ÆŒm¨£Á¬n«³¢³¤—šË³ÂœÁŒnŸ²“š³¤±››Â  i³®£m³‰¢¶ œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ  –¤³›Á•˜¶Æ  i³¢¶†¨³¢ŠË³¾œ|š«Ë³¬¤²›ƒ³¤Ÿ²“š³®£m³‰Â¢m¬£¹• £²Ç‰ u¾«nš¾¦¸®•Á¬çm¿¬m‰Ÿ¦²‰‰³šš¶Çv Š±Â¢m¬£¹•šµÆ‰ £²‰†‰˜Ë³¬šn³˜¶Æ ®£m³‰˜¹m¢¾˜¢¹m‰¢²Æš„²›¾†¦¸Æ®š¤±››Â  i³Á¬n¢¶†¨³¢¢²Æš†‰ ¾„n¢¿„ʼn ¾Ÿ¶£‰Ÿ® ¢¶†¹”¡³Ÿ ¤³†³¾œ|š™¤¤¢ ¿¦±¾œ|š¢µ–¤ƒ²›«µÆ‰¿¨•¦n®¢ –®›«š®‰†¨³¢–n®‰ƒ³¤ÁŒn  i³•n³š¾©¤ª‘ƒµŠ¿¦±«²‰†¢„®‰ œ¤±¾˜©  ˜¶Æ«Ë³†²ç˜¶Æ«¹•g¾Ÿ¸Æ®¤®££µÇ¢¿¦±†¨³¢«¹„„®‰†šÂ˜£˜¹ƒ†š ®£m³‰£²Æ‰£¸šg

39


p™‚¤jҚ

¤Òšƒ‹˜’‚iš‹{ÖRound Table _EāgO* ·$FK5LZ;9E-T7V BT@ ·$O*>GV7LYgO=ER-TLSC@S;:

ƒ¨m³Š±—·‰¨²šš¶Ç ÒÒœd¿¬m‰ƒ³¤Ÿ²“š³ Ÿ¦²‰‰³šÂ  i³„®‰œ¤±¾˜©

 ¾œ|š¾¨¦³ÒÒœd¾–Å¢š²›Š³ƒ¨²š˜¶Æ ƒ³¤Â  i³žh³£¦µ–¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£ƒ •nƒm®–²Ç‰„·Çš¾Ÿ¸Æ®•Ë³¾šµš¡³¤ƒµŠu¦µ– ¿¦±«m‰Ÿ¦²‰‰³šÂ  i³«š®‰†¨³¢–n®‰ƒ³¤ÁŒn  i³„®‰œ¤±¾˜©®£m³‰¾Ÿ¶£‰Ÿ®Áš¤³†³˜¶¾Æ ¬¢³±«¢þŠ³ƒŠ¹•¾¤µ¢Æ –nšƒË³¦²‰ ¦µ–  i³„®‰œ¤±¾˜©¾Ÿ¶£‰×ÎÕÕξ¢ƒ±¨²––qŠ¨›—·‰œzŠŠ¹›š² ˜¶¤Æ ±››Â  i³„®‰œ¤±¾˜©„£³£Á¬çm„š·Ç Šš¢¶ƒ³Ë ¦²‰¦µ–   i³—·‰ÑÐÔÎξ¢ƒ±¨²––qÀ•£¾œ|šƒË³¦²‰¦µ–  i³„®‰ƒ³¤Â  i³žh³£¦µ–¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£ƒ œ¤±¢³”¤n®£¦± ÒÔ¬¤¸®ÏÓÎÎξ¢ƒ±¨²––q«±˜n®šÁ¬n¾¬Åš—·‰©²ƒ£¡³Ÿ˜¶¿Æ „ʼn¿ƒ¤m‰„®‰›¹†¦³ƒ¤ƒ ˜¶ŸÆ ¤n®¢ÁŠƒ²š zšžh³®¹œ«¤¤† ¾Ÿ¸Æ®Á¬n®‰†qƒ¤ƒ «³¢³¤—›¤¤¦¹¡³¤ƒµŠ˜¶Æ«Ë³†²ç£µÆ‰Â•n

¿–m¾›¸®Ç ‰¬¦²‰„®‰†¨³¢«Ë³¾¤ÅŠ¾¬¦m³š¶Ç ¢µÁŒm¾«nš˜³‰˜¶ÀÆ ¤£•n¨£ƒ¦¶› ƒ¹¬¦³› uŠ²›¾„m³¾¦m³œ¤±«›ƒ³¤”qv ¢¶¾¤¸Æ®‰¤³¨„®‰ºn®£ºm¾›¸Ç®‰¬¦²‰ †¨³¢«Ë³¾¤ÅŠƒ¨m³Š±¾œ|šÒÒœd¿¬m‰†¨³¢¡º¢µÁŠ„®‰ƒ ¨m³–n®‰ m³š›˜˜•«®›®±Â¤¢³›n³‰ ¾Ÿ¸Æ®«m‰–m®¡³¤ƒµŠ®²š£µÆ‰Á¬èmŠ³ƒ¤¹mš «ºm¤¹mš Š³ƒ£¹†¿¤ƒ„®‰ƒ³¤¨³‰¤³ƒ‘³š Ÿ²“š³Â  i³„®‰œ¤±¾˜©  Š³ƒ®•¶–˜¶†Æ ” ¹ ¡³Ÿ„®‰¤±››Â  i³£²‰Â¢m•n¢³–¤‘³š˜²‰Ç ¤³†³ ¿¦±†¹”¡³Ÿ  i³˜¶–Æ •µ Ä•²›Ä—¸®¾œ|š¾¤¸®Æ ‰œƒ–µŠš¾¢¸®Æ ƒm®–²‰Ç ƒ  ¨²š˜¶Æ Ï Ÿ¥ª¡³†¢ ÐÓÏÐ ¾œ|š–nš¢³ ¤±››Â  i³„®‰œ¤±¾˜© Š·‰¢¶†¹”¡³Ÿ¢³ƒ„·Çš °Ÿ”° Ÿ¦®³ƒ³©¾®ƒ ƒË³™š «µš™¨³šš˜q ®‰†¢š–¤¶º¨n ³m ƒ³¤ƒ †š˜¶Æ Ѓ¦m³¨¨m³¾¨¦³š²šÇ ¤²‘›³¦¢¶¿š¨†µ•

¤¬±±§¼¬É±—˜©³˜—¦±˜˜–o

40

˜¶Æ—ºƒ–n®‰–m®ƒ³¤¤¨¢¬šm¨£‰³š¦µ–  i³Â¨n•n¨£ƒ²š†¸®ƒ³¤Â  i³ £²š¯¶ƒ³¤¦µƒÂš–q¿¦±ƒ³¤Â  i³–±¨²š®®ƒ¾‹¶£‰¾¬š¸®¤¨¢¾œ|šƒ³¤   i³žh³£¦µ–¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£ ¬¤¸® ƒ  ¾Ÿ¤³±˜Ë³Á¬n«³¢³¤— ¨³‰¿šƒ³¤ÁŒn¾Œ¸®Ç ¾Ÿ¦µ‰˜¶˜Æ ³Ë Á¬n¤³†³†m³Â  i³—ºƒ¦‰À•£¢¶¾œi³¬¢³£ ƒ³¤˜Ë³‰³š˜¶¢Æ ‰m¹ Ÿ²“š³¤±››Â  i³„®‰œ¤±¾˜©Á¬nœ¤±Œ³Œš¢¶Â  i³ ÁŒn®£m³‰¾Ÿ¶£‰Ÿ®¿¦±˜²Æ¨—·‰ Ÿ¤n®¢ƒ²›®‰†qƒ¤ ƒ  ¢¶ƒ³¤«¤n³‰ ¨²“š™¤¤¢ƒ³¤˜Ë³‰³š˜¶ÆÁ¬n†¨³¢«Ë³†²èÁš¾¤¸Æ®‰u†¨³¢¸Æ®«²–£q«¹Š¤µ– ¢m†®¤²œŒ²Æšv À•£ºn›¤µ¬³¤Á¬n†¨³¢«Ë³†²è¢³ƒ ¿¦±˜Ë³Á¬n¾¬Åš¾œ|š ¿››®£m³‰„”±¾•¶£¨ƒ²šƒÅ«¤n³‰Á¬n†šƒ ¢¶¨šµ £² Ášƒ³¤˜Ë³‰³šÀ•£ ¢¶†m³šµ£¢®‰†qƒ³¤†¸® u¤²ƒ®‰†qƒ³¤ ¢¹m‰‰³š¾¦µ© ¾˜µ•†¹”™¤¤¢v ·Æ‰ ¾œ|š«µÆ‰«Ë³†²è˜¶Æ˜Ë³Á¬n ƒ  «³¢³¤—¨³‰¤³ƒ‘³š¤±››Â  i³„®‰ œ¤±¾˜©˜²Ç‰¤±››¦µ–¤±››«m‰Â  i³•n®£m³‰¢²Æš†‰¾Ÿ¶£‰Ÿ®¿¦± ¢¶¢³–¤‘³š


˜±¡© ™¸¢’o ’ù˜±¦±

«ºm£¹†¾¤m‰¤²•Ÿ²“š³œ¤±¾˜©  ÁšŒm¨‰˜¶œÆ ¤±¾˜©Â˜£Ÿ›ƒo³™¤¤¢Œ³–µÁš®m³¨Â˜£¾¢¸®Æ œdÐÓÐÏ —¸®¾œ|š£¹†˜®‰„®‰¾©¤ª‘ƒµŠÂ˜£ŠšÂ•nŒ¸Æ®¨m³u£¹†ÀŒ–µŒm¨‰Œ²Œ¨³¦v ¢¶ ƒ ³¤šË ³ ƒo ³ ™¤¤¢Œ³–µ ¢ ³¦µ –   i ³ ¿˜ššËÇ ³ ¢² š ˜¶Æ ¢¶ ¤ ³†³¿Ÿ‰ š³£«¢›º¤”q¢”¶š³¨³ºn¨m³ƒ³¤ƒ †š˜¶Æҍ·Æ‰•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰Áš œdÐÓÑÔÐÓÑÖŸ³£n®š®•¶–Á¬n ‰z ¨m³¿–m¾•µ¢˜²¨Æ À¦ƒ¢¶ƒ³¤ÁŒnš³ËÇ ¢²š ÁšƒµŠƒ³¤–m³‰Ä ¢³ƒ ˜Ë³Á¬nºn¦µ–šËdz¢²š—¸®À®ƒ³«˜Ë³œ¤±ƒ²š†¨³¢ ¾«¶Æ£‰¬³ƒ«Ë³¤¨ŠÂ¢mŸ›¾œ|š¾¬–¹Á¬n¤³†³šËdz¢²š«º‰„·ÇšŠ³ƒÑ¾¬¤¶£è «¬¤²‘¾œ|šÏÖÐ¶£è«¬¤²‘¿–mš›² ¾œ|š†¨³¢ÀŒ†•¶„®‰œ¤±¾˜© ˜¶ŸÆ ›ƒo³™¤¤¢Œ³–µÁš®m³¨Â˜£¿¦±¢¶ƒ³¤šË³¢³ÁŒn¾œ|š¾Œ¸®Ç ¾Ÿ¦µ‰¦µ–   i³·‰Æ —¸®¾œ|š–nš˜¹š¾Œ¸®Ç ¾Ÿ¦µ‰˜¶¢Æ ¤¶ ³†³—ºƒ˜Ë³Á¬nœ¤±¾˜©¦•ƒ³¤šË³ ¾„n³šË³Ç ¢²š˜¶¢Æ ¤¶ ³†³¿Ÿ‰¢³¦µ–  i³À•£ƒ •nƒ®m «¤n³‰À¤‰Â  i³ ›³‰œ±ƒ‰ ¾œ|šÀ¤‰Â  i³¿¬m‰¿¤ƒ˜¶ÆÁŒnƒo³™¤¤¢Œ³–µ¾œ|š¾Œ¸Ç®¾Ÿ¦µ‰ –³¢¢³•n¨£À¤‰Â  i³Ÿ¤±š†¤Á–n

 ¾¢¸Æ®¤±››Â  i³„®‰œ¤±¾˜©¢¶†¨³¢¢²Æš†‰ ¤³†³†m³Â ¢¶†¨³¢ ¾¬¢³±«¢ «µÆ‰˜¶Æ–³¢¢³ƒÅ†¸® ¾ƒµ•ƒ³¤¦‰˜¹š¿¦±ƒ³¤„£³£–²¨˜³‰ ¾©¤ª‘ƒµŠŠš¾ƒµ•†¨³¢–n®‰ƒ³¤ÁŒn  i³«º‰„·Çš˜¹ƒœdÀ•£¾‹Ÿ³±Œm¨‰œd ÐÓÑÎÐÓÑÒ¢¶†¨³¢–n®‰ƒ³¤ÁŒn  i³¢³ƒ¿››ƒn³¨ƒ¤±À••¾ŸµÆ¢ „·šÇ œ¤±¢³”¤n®£¦±ÏΘ¹ƒœd˜Ë³Á¬nƒ –n®‰¾¤m‰ƒm®«¤n³‰À¤‰Â  i³ „š³•Á¬èm¾Ÿ¸Æ®¦µ–  i³Á¬n˜²šƒ²›†¨³¢–n®‰ƒ³¤ À•£„£³£ƒË³¦²‰ ¦µ–„®‰À¤‰Â  i³¿¢m¾¢³±Š³ƒ¾•µ¢Ð¾†¤¸Æ®‰¾œ|šÏѾ†¤¸Æ®‰¾„¸Æ®š ¤²ŒŒœ¤±¡³À¤‰Â  i³›³‰œ±ƒ‰¤±£±˜¶ÆÐÀ¤‰Â  i³šËdzŸ®‰Œ¹•˜¶ÆÏ ¾œ|š–nš®•¶–º¨n ³m ƒ³¤°«¢›º¤”q›®ƒ¨m³†šƒ £¹†š²šÇ ¢¹‰m ˜Ë³‰³š ¾Ÿ¸®Æ ¦«Ë³¾¤ÅŠ¢³ƒ¾Ÿ¤³±¢¶À†¤‰ƒ³¤ƒm®«¤n³‰˜²‰Ç ¾„¸®Æ šÀ¤‰Â  i³¤±›› «m‰ŠË³š¨š¢³ƒ·‰Æ ¬¢³£—·‰À®ƒ³«˜¶ŠÆ ±¾–µ›À–Áš¬šn³˜¶ƒÆ ³¤‰³šƒÅ¢¢¶ ³ƒ ¾Œmšƒ²š˜Ë³Á¬n¤±››Â  i³„®‰œ¤±¾˜©¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ¢¶†¨³¢¢²Æš†‰ ¾Œ¸Æ®—¸®Â•n¿¦±¢¶¢³–¤‘³š¾œ|š˜¶Æ¾Œ¸Æ®—¸®„®‰š²ƒ¦‰˜¹š–m³‰œ¤±¾˜©

41


ƒn³¨¿¤ƒ„®‰ƒ³¤¦‰˜¹š¾¤µÆ¢Š³ƒÐÎÎΦn³š›³˜ «ºm«µš˜¤²Ÿ£qš²›¿«š¦n³š›³˜Áš¨²šš¶Ç  ƒ³¤˜¶Æ Š ±¢¶ À †¤‰ƒ³¤ ƒm®«¤n³‰«²ƒ¿¬m‰š²ÇšÂ¢mÁŒm ¾¤¸Æ®‰‰m³£ ¾Ÿ¤³±š®ƒŠ³ƒ ƒ Š±–n®‰¢¶†¨³¢Ÿ¤n®¢ ˜²Ç ‰ •n ³ š›¹ † ¦³ƒ¤˜¶Æ – n ® ‰¢¶ †¨³¢¤º n  †¨³¢«³¢³¤— ¿¦±œ¤±«›ƒ³¤”q Á šƒ³¤ •Ë³¾šµš‰³š –²Ç‰¿–m«Ë³¤¨Š ƒm®«¤n³‰ ›¤µ¬³¤À†¤‰ƒ³¤ °¦° «µÆ ‰ ¬š·Æ ‰ ˜¶Æ ¢¶ † ¨³¢ «Ë³†²è£µ‰Æ ƒÅ†®¸ ƒ –n®‰¢¶ ˜±¡™·æŠ¸“³¼¢©•±¢ ‘³š±ƒ³¤¾‰µš˜¶ÆŸ¤n®¢•n¨£ š³£›¹çŒº •µ¾¤ƒ«—³Ÿ¤ ®•¶–¤®‰ºn¨m³ƒ³¤›²èŒ¶¿¦±ƒ³¤¾‰µš ¿¦±˜¶Æ œ¤·ƒª³›¤µª²˜ƒ ®µš¾–®¤q¾šŒ²Æš¿š¦ŠË³ƒ²•ƒ¦m³¨¨m³Ášƒ³¤ ¤±•¢¾‰µš˜¹š¾Ÿ¸Æ®ƒm®«¤n³‰À¤‰Â  i³ÁšÀ¦ƒš¶Ç¢m¢¶Á†¤ÁŒn˜¹š«m¨š–²¨ ¦‰˜¹š®£m³‰¾–Å¢¾¢Å•¾–Å¢¬šm¨£ ¾Ÿ¤³±ƒ³¤«¤n³‰À¤‰Â  i³¾œ|šƒ³¤Á¬n ›¤µƒ³¤«³™³¤”ºœÀ¡†¾œ|š›¤µƒ³¤«³™³¤”±¢¶¦–®›¿˜šÂ¢m«‰º ¿–m –n®‰¦‰˜¹š¢³ƒ Áš„”±˜¶Æ˜³‰¨µ©¨ƒ¤¤¢žh³£¨³‰¿š° ˜Ë³¿šƒ³¤ ƒm®«¤n³‰À¤‰Â  i³ •n³š›²èŒ¶¿¦±ƒ³¤¾‰µšƒÅ–n®‰˜Ë³¿šƒ³¤¾‰µš ¾Œmšƒ²š š²Æš†¸® ƒ³¤œ¤±¢³”ƒ³¤¤³£Â•n ¿¦±ƒ³¤œ¤±¢³”ƒ³¤ ¤³£Šm³£¾Ÿ¸Æ®Á¬n«®•¤²›ƒ²›¿šƒ³¤„£³£À†¤‰ƒ³¤·Æ‰˜Ë³Á¬n¾¤³¢®‰ ¾¬Åš«¡³Ÿ†¦m®‰ÂœŸ¤n®¢ƒ²š  u˜¹ƒ›³˜˜¹ƒ«–³‰†q˜Á¶Æ Œnœƒ²›À†¤‰ƒ³¤–n®‰†¹¢n †m³†¹¢n ¤³†³˜¶«Æ •¹  •²‰š²šÇ ›²èŒ¶Š‰· –n®‰¤º–n ‰²Ç ¿–m–¨² ¾¦„˜³‰¾©¤ª‘ƒµŠÁšœd–®m œ¨m³Š±¾–µ›À– ¤n®£¦±¾˜m³Â¬¤mƒ³¤ÁŒn  i³«º‰«¹•¾œ|šŠË³š¨š¾˜m³Â¬¤mŠ·‰šË³¢³«ºƒm ³¤ ŸµŠ³¤”³†¨³¢¾¬¢³±«¢¨m³Š±«¤n³‰À¤‰Â  i³„š³•¾˜m³Â¬¤m ƒ¶Æ£ºšµ– Š³ƒƒ³¤ÁŒn¾Ÿ¦µ‰Œšµ•Á•„n®¢º¦¾¬¦m³š¶¾Ç œ|š„n®¢º¦˜¶ƒÆ ³¤¾‰µš–n®‰¤ºvn †¹” ›¹èŒºƒ¦m³¨

42

 ¤±››ƒ³¤›²èŒ¶¿¦±ƒ³¤¾‰µš£²‰–n®‰¤±¨²‰†¨³¢¾«¶£Æ ‰˜¶¾Æ ƒµ•„·šÇ Š³ƒ †¨³¢²š¨š„®‰®²–¤³¿¦ƒ¾œ¦¶£Æ š„®‰«ƒ¹¦¾‰µš®£m³‰¾ŒmšÁšœdŸ© ÐÓÒΤ²‘›³¦œ¤±ƒ³©¦•†m³¾‰µš›³˜Š³ƒÐÓ›³˜ƒ¦³£¾œ|š®²–¤³ ¾ƒ¸®›ÓΛ³˜–m®¾¬¤¶£è«¬¤²‘·‰Æ ¢¶¦ƒ¤±˜›®£m³‰£µ‰Æ –m®ƒ³¤ŒË³¤± ¬š¶„Ç ®‰ƒ ¾Ÿ¤³±¤³£Â•n¬¦²ƒ«m¨šÁ¬èm¾œ|š«ƒ¹¦¾‰µš›³˜¿–m¾¨¦³ ŒË³¤±–n®‰¾œ|š«ƒ¹¦¾‰µš˜¶Æ ƒ  œƒºn¾‰µš¢³¦‰˜¹š Š·‰¾«¢¸®š¢º¦†m³ ¬š¶Ç«µšÂ•n¾ŸµÆ¢„·Çš¾˜m³–²¨  £µÆ‰Âœƒ¨m³š²Çšƒ³¤¦•†m³¾‰µš›³˜˜Ë³Á¬n¾¢Å•¾‰µš˜¶Æ–n®‰¦‰˜¹šÁš À†¤‰ƒ³¤–m³‰Ä«º‰„·Çš˜²Ç‰˜¶Æ¾•µ¢ƒÅ¦‰˜¹š«º‰®£ºm¿¦n¨ƒ¦³£¾œ|š¾¤¸Æ®‰£³ƒ ¦Ë³›³ƒ–m®ƒ³¤Ÿ²“š³À†¤‰ƒ³¤Á¬n«®•†¦n®‰ƒ²›¿šŸ²“š³¾©¤ª‘ƒµŠ ¿–m«µÆ‰˜¶Æ¾„n³¢³Œm¨£†¦¶Æ†¦³£«—³š±ƒ³¤¾‰µš„®‰ ƒ  ƒÅ†¸®Áš¾¨¦³ š²šÇ  Ÿ©ÐÓÑÓ ¤²‘›³¦¢¶šÀ£›³£Á¬n¾®ƒŒš¾„n³¢³¦‰˜¹šÁšƒµŠƒ³¤   i ³  ƒ  Š· ‰ •n šË ³ À¤‰Â  i ³ ¤±£®‰¾„n ³ ƒ¤±Š³£¬¹ n š Áš –¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q˜Ë³Á¬n¾ƒµ•›¤µª²˜¦µ–  i³ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš À•£ ƒ —¸®¬¹nšÁ¬èm«¹•¤n®£¦±ÒΘ˳Á¬n ƒ ¢¶˜¹šŠË³š¨š¬š·Æ‰Âœ •Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤–m®ÂœÂ•n ·Æ‰–m®¢³†”±¤²‘¢š–¤¶Â•n¢¶¢–µ¾¬ÅšŒ®›–m® ƒ³¤¤±•¢˜¹šÁšÀ†¤‰ƒ³¤À¤‰Â  i³¤³Œ›¹¤¶ À•£ƒ —¸®¬¹šn «m¨šÁ¬èm ¤n®£¦± ÒÓ ¡³£Á–nŒ¸Æ®›¤µª²˜ ¦µ–  i³¤³Œ›¹¤¶À¯¦•µÇ‰ ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš «¡³Ÿ†¦m®‰˜³‰ƒ³¤¾‰µš„®‰ƒ Š·‰•¶„·Çš¾œ|š¦Ë³•²›  ¿¦±¾¢¸Æ®—³¢—·‰ u¾†¤•µ–˜³‰ƒ³¤¾‰µšv „®‰ ƒ  †¹”›¹èŒº ƒ¦m³¨•n¨£šËdz¾«¶£‰¡º¢µÁŠ¨m³ «—³š±˜³‰ƒ³¤¾‰µš„®‰ ƒ  ¾œ|š˜¶Æ £®¢¤²›„®‰«—³›²šƒ³¤¾‰µš˜²Æ¨Âœ À•£¾‹Ÿ³±®£m³‰£µÆ‰™š³†³¤À¦ƒ –²‰Ç ¿–m«¢²£¾œ|šƒ³¤Â  i³£²š¯¶¾Ÿ¤³±ƒ³¤ƒº¾n ‰µšÔΦn³š¾¬¤¶£è«¬¤²‘ Œm¨‰œdÐÓÎÒ¾Ÿ¸®Æ ƒm®«¤n³‰¾„¸®Æ š¡º¢Ÿµ ¦¾œ|š¾¤¸®Æ ‰Á¬èm¢³ƒ¿–mƒ  ƒÅ«³¢³¤—ŒË³¤±¬š¶Ç†¤›–³¢ƒË³¬š•«¤n³‰†¨³¢¾Œ¸Æ®¢²Æš¢³À•£–¦®• ˜Ë³Á¬nÀ†¤‰ƒ³¤„®‰ƒ ¢m–n®‰Á¬n¤²‘›³¦†Ëdzœ¤±ƒ²š£µÆ‰Âœƒ¨m³š²Çš œdÐÓÏЃ ¢¶‰›ƒ³¤¦µ–®£ºm ÐÎÎΦn³š›³˜•n¨£ƒ³¤›¤µ¬³¤ ƒ³¤¾‰µš˜¶Æ¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ˜Ë³Á¬n ƒ Áš¨²šš¶Ç¢¶«µš˜¤²Ÿ£qœ¤±¢³” ÒÓ ¿«š¦n³š›³˜ ·Æ‰¾ƒµ•Š³ƒ†¨³¢¢¹m‰¢²ÆšÁš¬šn³˜¶Æ¿¦±¡³¤ƒµŠ œ¤±ƒ®›ƒ²›†¨³¢¸Æ®–¤‰˜¶Æ†šƒ £·•¢²Æšš²Æš¾®‰


¨³‰¤³ƒ‘³š‰³šƒm®«¤n³‰†¨›†ºmƒ²› ƒ³¤›¹ƒ¾›µƒ‰³šœ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™qƒ   ƒ³¤•Ë ³ ¾šµ š ‰³š„®‰ ƒ Áš£¹†¿¤ƒ†m®š„n³‰ £³ƒ¦Ë³›³ƒ ¾Ÿ¤³±œz謳 Á¬èm ˜¶Æ «Ë ³ †² è ¿¦±Â¢m ® ³Š ¢®‰„n³¢ÂœÂ•nƒÅ†¸® ƒ³¤ «¤n³‰†¨³¢¾„n³ÁŠƒ²›Œ¹¢Œš —· ‰ †¨³¢ŠË ³ ¾œ| š  ˜¶Æ – n ® ‰ ƒm ® «¤n ³ ‰À†¤‰ƒ³¤–m ³ ‰Ä ·Æ ‰ ¾¤¸Æ ® ‰š¶Ç  š³£«¹ Ÿµ ” œzçç³¢³ƒ ®•¶–ºnŒm¨£ºn ¨m ³ ƒ³¤À¤‰Â  i ³ Ÿ¦² ‰ šËÇ ³ ¾œ|šºn¬š·Æ‰˜¶Æ†¨ËƳ¬¨®•Áš ˜±¡©·³˜šxææ± ± ¨‰ƒ³¤œ¤±Œ³«² ¢ Ÿ² š ™q ƒ ¢³£³¨š³š¤m¨¢£n®š®•¶–Á¬n z‰¨m³Áš«¢²£ƒm®šƒ³¤«Ë³¤¨Š—¸® ¾œ|š‰³š¦Ë³•²›–nšÄ„®‰ƒ³¤ƒm®«¤n³‰À†¤‰ƒ³¤·‰Æ š²ƒ«Ë³¤¨Š–n®‰¦‰Ÿ¸šÇ ˜¶ŠÆ ¤µ‰¾Ÿ¸®Æ ¾ƒÅ›„n®¢º¦ÂœŸ¤n®¢Äƒ²›š²ƒœ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™q˜–¶Æ ®n ‰¾„n³Ÿ¸šÇ ˜¶Æ ˜Ë³†¨³¢¾„n³ÁŠƒ²›Œ¹¢Œš À•£«¢²£š²Çšš²ƒœ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™qŠ±¦‰Ÿ¸Çš˜¶Æ ¾Ÿ¸Æ®Œ¶Ç¿Š‰¿¦±¤²› z‰†¨³¢¾¬Åš œz謳„®‰œ¤±Œ³Œš˜¶Æ®£ºmÁšŸ¸Çš˜¶Æ Š¤µ‰ÄÀ•£Â¢m¢¶ ¾®ÅšŠ¶À®¾„n³¢³¾ƒ¶£Æ ¨„n®‰˜Ë³Á¬nƒ³¤¾Š¤Š³ƒ²›Œ³¨›n³š ¢m¢œ¶ èz ¬³¾Ÿ¤³±—n³ƒ «³¢³¤—¿ƒn„œz謳˜¶ŒÆ ³¨›n³šƒ²‰¨¦ÁŠ •nŒ³¨›n³šƒÅ£µš•¶Á¬nƒ ¾„n³ƒm®«¤n³‰À†¤‰ƒ³¤Â•n

u¾¤³ÁŒnƒ¦£¹˜™q¾„n³ÁŠ¾„n³—·‰Ÿ²“š³†¸®˜Ë³Á¬nŒ³¨›n³š¾„n³ÁŠ •n¨£ƒ³¤Á¬n„n®¢º¦ Œ¨šŒ³¨›n³š¢³•º‰³š˜¶Æ¾„¸Æ®š ˜¶ÆÀ¤‰Â  i³˜¶Æ¾¤³ •Ë³¾šµšƒ³¤¿¦n¨¾«¤ÅŠ ¾Ÿ¸Æ®Á¬n¾„³¾¬Åš¡³Ÿ ¿¦n¨Á¬nºn›¤µ¬³¤¢³¤²› z‰ œz謳„®‰¾„³ ¬³„n®«¤¹œ¨m³¾¤³Š±¿ƒnœz謳Á¬n¾„³Â•n®£m³‰Â¤ ƒ³¤ ˜Ë³‰³šœ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™q–n®‰†µ•—·‰œ¤±Œ³Œš¾œ|š®²š•²›¿¤ƒ ˜Ë³†¨³¢ ¾„n³ÁŠƒ²›Œ³¨›n³š®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰ ¾Ÿ¤³±Â¢m¨m³Š±®£ºmÁš¤±¬¨m³‰ƒ³¤ ƒm®«¤n³‰¬¤¸®ƒm®«¤n³‰¾«¤ÅŠ¿¦n¨ƒÅ–³¢ ¿–m‰³šœ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™q¢m•n ¾«¤ÅŠÂœƒ²›À†¤‰ƒ³¤¾¤³£²‰–n®‰¢¶†š˜Ë³ ¬šn³˜¶Æœ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™qÁšŸ¸Çš˜¶Æ®£ºm–¦®•¾¨¦³v†¹”«¹Ÿµšƒ¦m³¨  ¬³ƒ¾œ¤¶£›¾˜¶£›‰³šœ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™qÁš£¹†¾¤µÆ¢–nšƒ²›œzŠŠ¹›²š †¹”«¹Ÿµš›®ƒ¨m³¿–ƒ–m³‰ƒ²š®£m³‰¢³ƒ¾Ÿ¤³±œzŠŠ¹›²šš¶Ç ¾®ÅšŠ¶À®¢¶ ®µ˜™µŸ¦–m®†¨³¢†µ•„®‰œ¤±Œ³ŒšÀ•£Š±Á¬n„®n ¢º¦˜¶ŒÆ ³¨›n³š z‰¿¦n¨ ¾ƒµ•†¨³¢¬¨³•ƒ¦²¨ ·Æ‰†š˜Ë³‰³šœ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™qŠ±–n®‰©·ƒª³ ¿š¨˜³‰„®‰¾®ÅšŠ¶À®¨n•n¨£  š¶Æ¾œ|š¾Ÿ¶£‰¾«¶Ç£¨¬š·Æ‰„®‰ºn®£ºm¾›¸Ç®‰¬¦²‰˜¶Æ˜Ë³Á¬n ƒ ƒn³¨£¸š ®£ºm¿—¨¬šn³„®‰™¹¤ƒµŠÂ  i³Â•n®£m³‰«‰m³‰³¢Áš¨²šš¶Ç¿–m£²‰¢¶›¹††¦ºn ¾œ|š–˳š³š˜¶Æ¤m¨¢ƒ²šƒm®¤m³‰«¤n³‰ƒ ®¶ƒš²›Ÿ²šš²›¬¢¸Æš†š¿¦± ˜¹ƒ¾¤¸Æ®‰¾¦m³†¸®–˳š³š˜¶ÆŠ±£Ëdz¾–¸®šÁ¬nºnœµ›²–µ‰³šƒ ˜¹ƒ†šÂ•n –¤±¬š²ƒ¨m³®‰†qƒ¤ ƒ  ¿¬m‰š¶Ç ƒm®¾ƒµ•„·Çš•n¨£†¨³¢£³ƒ¦Ë³›³ƒ ¾Ÿ¶£‰Á• ¾Ÿ¸Æ®Á¬n†š¤¹mš¬¦²‰Â•n¡³†¡º¢µÁŠ¿¦±¤m¨¢ƒ²š¢¹m‰¢²Æš«³š–m® ¡³¤ƒµŠ˜¶Æ£µÆ‰Á¬çmš¶Ç«¸›Âœ

43


“šo’¡Ò€ ‹iœpRoad to Business Business _EāgO* ·9WC%TI=ER-TLSC@S;: BT@ ·$O*>GV7LYgO=ER-TLSC@S;:

(*$7LŠ²›¢¸®Ÿ²š™¢µ–¤

–²Ç‰›¤µª²˜1DP1JLHS3RZHU

(*$7LŠ²›¢¸®Ÿ²š™¢µ–¤

–²Ç‰›¤µª²˜1DP1JLHS3RZHU

œ¤±¾•µ¢šËdz¾‰¶Ç£›ÏƒË³¦²‰¦µ–ÐÖ×¾¢ƒ±¨²––qŠm³£Â œdÔÐ ›¤µª²˜ƒ ®µš¾–®¤q¾šŒ²Æš¿š¦ŠË³ƒ²•¬¤¸®(*$7LŠ²›¢¸®Ÿ²š™¢µ–¤.3,&1HWKHUODQGV%9¿¦±/DR +ROGLQJ6WDWH(QWHUSULVH /+6( ¤m¨¢¦‰˜¹šŠ²•–²Ç‰›¤µª²˜1DP1JLHS3RZHU¾Ÿ¸Æ®Ÿ²“š³À†¤‰ƒ³¤Â  i³ Ÿ¦²‰šË³Ç Áš«œœ¦³¨œ¤±¾•µ¢À¤‰Â  i³šË³Ç ¾‰¶£Ç ›Ï„š³•ƒË³¦²‰¦µ–ÐÖ×¾¢ƒ±¨²––qƒË³¬š•Šm³£Â  i³¾„n³¤±››¾Œµ‰Ÿ³”µŒ£q œdÐÓÔоŸµÆ¢†¨³¢¢²Æš†‰Á¬nƒ²›¤±››Â  i³„®‰Â˜£ š³£«¢›º¤”q ®³¤£±«ƒ¹¦ ¤²ƒª³ƒ³¤ƒ¤¤¢ƒ³¤ ºnŠ²•ƒ³¤Á¬èm (*$7L •n˜Ë³Ÿµ™¶¦‰š³¢«²è賝ºn—¸®¬¹nš›¤µª²˜ 1DP 1JLHS 3RZHU¤m¨¢ƒ²›0U+LGHKLNR<XNDZD0DQDJLQJ'LUHFWRUŠ³ƒ .3,& 1HWKHUODQGV %9 ¿¦± 'U 6RPERXQH 0DQRORP *HQHUDO0DQDJHUŠ³ƒ/+6(®£m³‰¾œ|š˜³‰ƒ³¤À•£¢¶š³£«¹˜©² šq œz˜¢«µ¤µ¨²“šqºn¨m³ƒ³¤ƒ³¤Â  i³žh³£¦µ–¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£ ƒ   ¾„n³¤m¨¢Ÿµ™¶ ” À¤‰¿¤¢¾Åš˜³¤³¿ƒ¤š•q ¿®• ¾Åš˜¤²¦Ÿ¦³m³ ¦³•Ÿ¤n³¨ƒ¤¹‰¾˜Ÿ°¾¢¸Æ®Â¢mš³šš¶Ç š³£«¢›º¤”q®³¤£±«ƒ¹¦¾œc•¾£¨m³«œœ¦³¨¾œ|šœ¤±¾˜©˜¶Æ ¢¶˜¤²Ÿ£³ƒ¤šËdz˜¶Æ«³¢³¤—¦µ–Ÿ¦²‰‰³šÂ  i³Â•nŠË³š¨š¢³ƒ ¿¦±¢¶ †¨³¢«²¢Ÿ²š™q˜¶Æ•¶ƒ²›œ¤±¾˜©Â˜£ ¤¨¢—·‰¢¶ƒ¤±¾›¶£›ƒ³¤¦‰˜¹š˜¶Æ Œ²•¾ŠšÀ•£ƒ •n¢®›¬¢³£Á¬n (*$7L•Ë³¾šµšƒ³¤À†¤‰ƒ³¤   i³Ÿ¦²‰šËdzšËdz¾‰¶Ç£›Ï˜¶Æ ƒ •n¢¶ƒ³¤¦‰š³¢Áš†¨³¢¤m¨¢¢¸® Ÿ²“š³À†¤‰ƒ³¤ƒ²››¤µª˜² .DQVDLŠ³ƒœ¤±¾˜©è¶œÆ šh¹ –²‰Ç ¿–mœd ÐÓÓÐ À•£ƒ³¤Š² • –²Ç ‰ ›¤µ ª² ˜ ¤m ¨ ¢˜¹ š Áš†¤²Ç ‰ š¶Ç  ¾œ| š ƒ³¤¤m ¨ ¢˜¹ š ¤±¬¨m ³ ‰

44

(*$7Lƒ²››¤µª²˜.DQVDL œ¤±¾˜©è¶Æœ¹hš ¿¦± /+6( «œœ¦³¨À•£¢¶(*$7L—¸® ¬¹nš®£ºm¤n®£¦± ÑÎ .DQVDL è¶Æœ¹hš  —¸®¬¹nš¤n®£¦± ÒÓ ¿¦±/+6( «œœ¦³¨ —¸® ¬¹nš¤n®£¦± ÐÓ À•£¢¶¿š ƒm®«¤n³‰À†¤‰ƒ³¤Â  i³Ÿ¦²‰ šËdzšËdz¾‰¶Ç£›ÏÁš«œœ¦³¨ „š³•ƒË³¦²‰¦µ–ÐÖ×¾¢ƒ± ¨² – –q  ¢º ¦ †m ³ À†¤‰ƒ³¤¤¨¢ ÐÕÎÎÎ ¦n ³ š›³˜ ¢¶ ˜±¡© ™¸¢’o¬±¢¡¯©·¤ ƒË³¬š•Šm³£Â  i³¾„n³¤±›› ¾Œµ‰Ÿ³”µŒ£qÁšœdÐÓÔÐ


 Ášƒ³¤¾„n³¤m¨¢—¸® ¬¹nš¦‰˜¹šŠ²•–²Ç‰›¤µª²˜ 1DP1JLHS3RZHU „®‰(*$7LÁš†¤²Ç‰š¶Ç Š±Œm¨£¾ŸµÆ¢À®ƒ³«ƒ³¤ ¦‰˜¹ š „®‰›¤µ ª² ˜ Áš «œœ¦³¨ Áš®š³†– ¤¨¢—·‰Œm¨£¾ŸµÆ¢†¨³¢ ¢²Æ š †‰Á¬n ƒ² › ¤±››   i³„®‰œ¤±¾˜©Â˜£ ¿¦±¾ŸµÆ ¢ ©² ƒ £¡³Ÿ Á¬n ƒ² › ¤±››Â  i ³ „®‰ ƒ  ˜Ë ³ Á¬n ˜±¡©·–°§˜ošx– ©³¢³¦³¦°‘˜o œ¤±¾˜©Â˜£¢¶ ¿ ¬¦m ‰ Ÿ¦²‰‰³š«±®³•¿¦±¢¶¤³†³¤²›¸®Ç Áš®²–¤³†‰˜¶¾Æ œ|š¤±£±¾¨¦³š³š·‰Æ Š±«m‰¦•¶–m®¾©¤ª‘ƒµŠÂ˜£Áš®š³†–  ˜²Ç‰š¶Ç À†¤‰ƒ³¤Â  i³Ÿ¦²‰šËdzšËdz¾‰¶Ç£› Ï ¢¶«—³š˜¶Æ–²Ç‰®£ºm›š ¿¢mš³ËÇ ¾‰¶£Ç ›Ÿ¸šÇ ˜¶®Æ ³m ‰¾ƒÅ›šË³Ç †¤®›†¦¹¢Ÿ¸šÇ ˜¶˜Æ ³‰–®šƒ¦³‰„®‰«œœ ¦³¨˜²Ç‰Áš¿„¨‰¾Œ¶£‰„¨³‰¿„¨‰¾¨¶£‰Š²š˜šq¿¦±¿„¨‰›®¦µ†Ë³Â –²¨¾„¸®Æ š¬¦²ƒ¾œ|š¾„¸®Æ š†®šƒ¤¶–›•®²•«º‰ÏÒÖ¾¢–¤†¨³¢£³¨«²š ¾„¸Æ®šÓÒξ¢–¤†¨³¢Š¹®m³‰¾ƒÅ›šËdzÁŒn‰³šÏÏ×Цn³š¦›¾¢–¤ –µ•–²‰Ç ¾†¤¸®Æ ‰ƒ²‰¬²ššË³Ç Œšµ•9HUWLFDO)UDQFLV¿¦±¾†¤¸®Æ ‰ƒË³¾šµ•Â  i³ ŠË³š¨šÐ¾†¤¸Æ®‰„š³•¾†¤¸Æ®‰¦±ÏÑÒÓ¾¢ƒ±¨²––q¤¨¢ƒË³¦²‰¦µ– ÐÔ×¾¢ƒ±¨²––q«³¢³¤—¦µ–Ÿ¦²‰‰³šÂ  i³¾‹¦¶Æ£œd¦±ÏÒ×Φn³š

¬šm¨£«m‰ƒ¤±¿«Â  i³¾„n³¤±››«³£«m‰Â  i³ÐÑ¶†¨³¢£³¨ œ¤±¢³”ÏÑ΃µÀ¦¾¢–¤Š³ƒÀ¤‰Â  i³¬¦²ƒ¾„¸Æ®ššËdz¾‰¶Ç£›Ï—·‰ «—³š¶Â  i³¿¤‰«º‰š³›‰¿¦±«m‰–m®¾„n³œ¤±¾˜©Â˜£m³š˜³‰¤±››«m‰   i³ÓÎ¶¾„n³«º«m —³š¶Â  i³¿«‰«º‰®¹•¤™³š¶Ñ«Ë³¬¤²›–²¨¾„¸®Æ š †¨›†¹¢˜n³£šËdz 5HJXODWLQJ'DP ¾œ|š¾„¸Æ®š†®šƒ¤¶–«º‰ÐÐÔ ¾¢–¤†¨³¢£³¨«²š¾„¸Æ®šÐÎѾ¢–¤†¨³¢Š¹®m³‰¾ƒÅ›šËdzÁŒn‰³šÓÑ ¦n³š¦›¾¢–¤–µ•–²Ç‰¾†¤¸Æ®‰ƒ²‰¬²ššËdzŒšµ•%XOE¿¦±¾†¤¸Æ®‰ƒË³¾šµ•   i³ŠË³š¨šÏ¾†¤¸Æ®‰¤¨¢ƒË³¦²‰¦µ–Ðξ¢ƒ±¨²––q«³¢³¤—¦µ– Ÿ¦²‰‰³šÂ  i³¾‹¦¶Æ£œd¦± ÏÐÐ ¦n³š¬šm¨£ ¾Œ¸Æ®¢–m®¾„n³ƒ²›¤±›› «³£«m‰Â  i³ ÏÏÓ  ¾†¨¶ „®‰ƒ³¤Â  i³¦³¨ ('/  «Ë³¬¤²›„³£   i³Á¬n«œœ¦³¨

45


ҕo¦iiÓšoWorld Wide Walk _EāgO*`GRBT@·ES-;W_>YO$aLBT9SD

ƒ¦«¹•g¾¬š¸®«¹•

¢m¨š«¹•#¾Œ¶£‰¤³£ ¬³ƒŒ¶¨–µ  †¸®ƒ³¤¾•µš˜³‰ ®£m³‰˜¶¬Æ ¦³£†š›®ƒÂ¨n ˜¶Æ ³m š¢³ ‹²š†‰¾œ|š¿†mš²ƒ¾•µš˜³‰¤±£±«²Çš ˜¶Æ¢¶–nš˜³‰¿¦±œ¦³£˜³‰Ëdz ®£ºm¿†m˜¶Æ›n³šƒ²›¢¬³¨µ˜£³¦²£¾Ÿ¶£‰¾˜m³š²Çš¾¢¸Æ®À®ƒ³«¢³—·‰š²ƒ ¾•µš˜³‰¤±£±£³¨«¢²†¤¾¦mš†šš¶ÇŠ·‰„®ÂœÁ¬n«¹•ƒ¦«¹•¾¬š¸® «¹•—·‰u«¹•„®›¿•š«£³¢v¾¦£¿¦n¨ƒ²š  ¾¢¸Æ®À®ƒ³«Â¢m•n¢¶¢³Á¬n†¨n³ƒ²š‰m³£Ä ‹›²›š¶ÇŠ·‰„®¿š±šË³˜¤µœ Ϩ²š”Š²‰¬¨²•¾Œ¶£‰¤³£•n¨£¾Ÿ¤³±¤±£±˜³‰˜¶Æ†m®š„n³‰Âƒ¦¢³ƒ Š³ƒƒ¤¹‰¾˜Ÿ°›¨ƒƒ²›ŠË³š¨š«—³š˜¶Æ˜m®‰¾˜¶Æ£¨˜¶Æšm³«šÁŠÁšŠ²‰¬¨²• ¾Œ¶£‰¤³£˜¶Æ¢¶¢³ƒ ˜Ë³Á¬nƒm®š®®ƒ¾•µš˜³‰‹²š–n®‰¨³‰¿šƒ³¤¾•µš ˜³‰®£m³‰¤®›†®› »«°£®»ŸµÃ«»€Â˜€¡®»™h°œ¡k«Ÿ¼£k¥»¡²ÃŸ««€»’²—•°†€¯—»£   ¬¦²‰Š³ƒš²‰Æ ¤—¤±£±£³¨Š³ƒƒ¤¹‰¾˜Ÿ°—·‰Š²‰¬¨²•Ÿ±¾£³®²š¾œ|š ›n›³š„®‰è³–«š˜¿¦ ³š„®‰è³–µ«šµ˜¿¦±š®šŸ²ƒ¾®³¿¤‰˜¶Æ›n³š ¬š·‰Æ †¸šŸ¤n®¢ƒ²›–µ•–m®¬³Âƒ•q«³¨¾Ÿ¸®Æ š¶Ç ¿¦n¨†”±¾•µš˜³‰„®‰¾¤³®²šœ¤±ƒ®› •n ¨ £š² ƒ ¾•µ š ˜³‰¤±£±£³¨¢¸ ® ®³Œ¶ŸÐ†šš² ƒ¾•µš˜³‰¤±£±  £³¨«¢²†¤¾¦mšÒ†š¿¦±Âƒ•q «³¨®¶ƒÏ†šƒÅ¾¤µÆ¢®®ƒ¾•µš ˜³‰ƒ²š˜²š˜¶–²Ç‰¿–m ÎÕÎΚ Š¹¹ • ¬¢ ¬¢³£¿¤ƒ„®‰¾¤³ƒÅ †¸ ® –¦³•Œ –¦³•Œ³£¿•š¿¢m«³£ ·Æ‰®£ºm ¬m³‰Š³ ‰Š³ƒ–²¨¾¢¸®‰¾Œ¶£‰¤³£ÔÏ ƒµ À ¦¾¢ ¦¾¢–¤ –³¢˜³‰¬¦¨‰ ¬¢³£¾ ¬¢³£¾¦„ÏÏο¢m«³£¾œ|š ®Ë ³ ¾¡ ¾¡®˜¶Æ ® £º m ¾ ¬š¸ ® «¹ • „®‰ œ¤±¾˜©Â˜£ –µ•ƒ²›Š²‰¬¨²• œ¤±¾˜ ˜m³„¶Ç¾¬¦Å ¬ ƒ«¬¡³ŸŸ¢m³À•£ ¢¶¿¢mšËdz¿¢m«³£¾œ|šŸ¤¢¿•š ¿¦±¢¶ « ±Ÿ³š¾Œ¸Æ ® ¢¾¢¸ ® ‰˜²Ç ‰ «®‰¾„³•n¨£ƒ²š¿–mƒm®š„n³¢ «®‰¾„n œžz  }‰Ÿ¢m³š²ƒ˜m®‰¾˜¶Æ£¨ –n ® ‰˜Ë ³ ›² – ¤m ³ š¿•š

46

Œ²Æ¨†¤³¨ƒm®šŒ³¨†”±Š·‰¿¨±˜¶Æ˜³Ë ƒ³¤®Ë³¾¡®¿¢m«³£ƒm®š—·‰–¦³• ¿¢m«³£œ¤±¢³”ЃµÀ¦¾¢–¤¾Ÿ¸Æ®˜Ë³›²–¤m³š¿•šÀ•£ÁŒn¬¦²ƒ‘³š †¸®›²–¤œ¤±Œ³Œš¬¤¸®›²–¤®¸ÆšÄ˜¶Æ˜³‰¤³Œƒ³¤®®ƒÁ¬n †m³›¤µƒ³¤ †š¦±ÑΛ³˜¿¦±†m³m³š¿•š¾„n³«¬¡³ŸŸ¢m³®¶ƒÏΛ³˜¾¢¸Æ® •Ë³¾šµšƒ³¤˜¹ƒ®£m³‰¾«¤ÅŠ«µÇš¿¦n¨ ƒÅ¢¹m‰¬šn³«ºm–¦³•Œ³£¿•š¿¢m«³£ ˜²š˜¶ ¾¢¸Æ®¢³—·‰ƒÅšË³¤—¢³Š®•Áš˜¶Æ¤²›Š®•¤—¿—¨–¦³•¿¢m«³£Áš ¾„–¿•šÂ˜£•n¨£†m³›¤µƒ³¤ ÒÎ ›³˜ ¿¦±ž³ƒ˜n®‰¢¸Ç®¿¤ƒ„®‰ ¨²š˜¶Æ¤n³šƒp¨£¾–¶É£¨«¹À„˜²£¿«š®¤m®£˜²š˜¶ ¬¦²‰Š³ƒ˜n®‰®µÆ¢ ƒ®‰˜²ŸƒÅ¾¤µÆ¢¾•µš˜³‰ Œ³¨†”±˜¹ƒ†š˜£®£ ¾•µš¾„n³¾„–¿•šŸ¢m³«ºm–¦³•Œ³£¿•š„·ÇšŒ¸Æ®–¦³•Œ³£¿•š¿¢m«³£ Ÿ¨ƒ¾¤³¿£ƒ£n³£ƒ²šŒn®œœc~‰–³¢¿–m†¨³¢«šÁŠ„®‰–š ¾š¸Æ®‰Š³ƒ «µš†n³˜¶Æš¶Æ¢¶¬¦³ƒ¬¦³£Œšµ• ˜²Ç‰¾«¸Ç®n³ ƒ¤±¾œk³ ¤®‰¾˜n³ ®²è¢”¶ „®‰ÁŒn¿mš¶•¶•¶¨¶•¶«µš†n³Ÿ¸Çš¾¢¸®‰–¦®•Šš¾¬¦n³¿¦±›¹¬¤¶Æ¬¦²‰ Š³ƒŒn®œƒ¤±Š³£Šš¾¢¸®Æ £šm®‰‹²šƒÅ„®¬¦›¾„n³¢³š²‰Æ Ÿ²ƒÁš¤n³šƒ³¿  ›¤¤£³ƒ³©•¶Ä ˜¶Æ¿˜¤ƒ–²¨®£ºmÁš®£¿¤ƒ«¹•„®‰–¦³•®£m³‰ ¤n³š ƒ³¿ •®£Œn³‰  ¾¢¸®Æ ¾„Å¢š³­cƒ³¦m¨‰¾¦£¢³ŠšŒm¨‰›m³£„®‰¨²š†”±¾•µš˜³‰„®‰ ‹²š¾¤µÆ¢®®ƒ¾•µš˜³‰®¶ƒ†¤²Ç‰œ£²‰«³¢¾¬¦¶Æ£¢˜®‰†Ë³Ÿ¸Çš˜¶¤Æ ®£–m® ¤±¬¨m³‰«³¢œ¤±¾˜© •n¿ƒm œ¤±¾˜©Â˜£ Š²‰¬¨²•¾Œ¶£‰¤³£  ¦³¨ ¿„¨‰›m®¿ƒn¨  ¿¦±Ÿ¢m³ ¿„¨‰˜m³„¶Ç¾¬¦Åƒ ¤²‘‹³š  ›¤µ¾¨”š¶Ç¢¶ ¦²ƒª”±¾œ|šŸ¸Çš˜¶Æ«³¢¾¬¦¶Æ£¢›¤¤Š›ƒ²š À•£¢¶¿¢mšËdzÀ„‰–²•m³š Œ³£¿•šÂ˜£¿¦±¦³¨ ÁŒn¾¨¦³¾•µš˜³‰Â¢mš³šš²ƒ¾¤³ƒÅ—·‰˜¶Æ¬¢³£ ¾š¸®Æ ‰Š³ƒ«³¢¾¬¦¶£Æ ¢˜®‰†Ë³®£º¬m ³m ‰Š³ƒ®Ë³¾¡®¿¢m«³£ÐÖƒµÀ¦¾¢–¤ –³¢˜³‰¬¦¨‰¬¢³£¾¦„ÏÐ×΃•qŸm¨‰–˳¿¬šm‰¾Ÿ¸Æ®š¶Ç¾¦m³Á¬n z‰ ¨m³Ÿ¸šÇ ˜¶ÁÆ š¿—›š¶¾Ç †£¾œ|š¿¬¦m‰œ¦ºƒžcš} ¿¦±¦µ–£³¾«Ÿ–µ•¿¬¦m‰Á¬èm ¢³ƒm®š ¨m³ƒ²š¨m³£³¾«Ÿ–µ•¿¦±žc}šŠ±—ºƒ¿¦ƒ¾œ¦¶Æ£š•n¨£˜®‰†Ë³Áš šË³Ç ¬š²ƒ˜¶¾Æ ˜m³ƒ²šš¶ŠÆ ‰· ¾œ|š˜¶¢Æ ³„®‰Œ¸®Æ u«³¢¾¬¦¶£Æ ¢˜®‰†Ë³vƒµŠƒ¤¤¢ ˜m®‰¾˜¶Æ£¨›¤µ¾¨”š¶Ç¢¶¢³ƒ¢³£ ¾Œmš ¦m®‰¾¤¸®Œ¢¨µ¨˜µ¨˜²©šq„®‰


¿¢mšËdzÀ„‰À•£†m³ÁŒnŠm³£¾¤¸®Ï¦Ë³®£ºm˜¶Æœ¤±¢³”ÑÎÎÒÎΛ³˜ ¤®‰¤²›ºnÀ•£«³¤Â•n Ô†šš¢²«ƒ³¤Ÿ¤±¾Œ¶£‰¿«š«¶Æ¿mš•µš¬¤¸® Ÿ¤±Ÿ¹˜™š¨¦n³š–¸Ç®˜¶Æœ¤±•µª‘³š®£ºmƒ¦³‰¿Šn‰¿¦±ƒ³¤—m³£¤ºœ†ºmƒ²› ¹n¢œ¤±–º«³¢¾¬¦¶Æ£¢˜®‰†Ë³˜¶Æ¢¶¨µ¨¿¢mšËdzÀ„‰¾œ|š‹³ƒ¬¦²‰  ÁŒn¾¨¦³Â¬¨nŸ¤±Œ¢›¤¤£³ƒ³©®£ºm¢mš³š¦n®¤—„®‰†”±¾•µš ˜³‰ƒÅ¾¤µÆ¢¬¢¹š®¶ƒ†¤²Ç‰¾Ÿ¸Æ®¢¹m‰¬šn³Âœ«ºmœ¦³£˜³‰–m®Âœ ¨²•Ÿ¤±™³–¹ ³¾‰³ ·Æ‰®£ºm¬m³‰Š³ƒ«³¢¾¬¦¶Æ£¢˜®‰†Ë³ œ¤±¢³” ÏÓ ƒµÀ¦¾¢–¤ Ÿ¸Çš˜¶Æ¨²•«m¨šÁ¬èm¾œ|š¾šµš¾„³¾¦ÅƒÄ˜®•£³¨¦‰¢³ƒ•q¬š·Æ‰¾•¶£¨Áš †”±£²‰¾¦m³¾«¤µ¢Âœ®¶ƒ¨m³Œ¸Æ®„®‰¨²•š¶Ç¢³Š³ƒŒ¸Æ®„®‰Ÿ¤±™³–¹³¾‰³ ˜¶Æ–²Ç‰®£ºm›š£®•¬µšƒn®šÁ¬èm †Ë³¨m³ u³¾‰³v ƒÅ†¸® ¾‰³„®‰ƒn®š³ ƒn®š¬µš ¬µšƒn®šš¶¢Ç ¦¶ ƒ² ª”±«º‰Á¬èm†¦n³£¤ºœ˜¤‰¾Š•¶£¿q ¦±Á¬n¤¢m ¾‰³ •n•¶¢³ƒŒ³¨›n³šŠ·‰–²Ç‰Œ¸Æ®¨m³uŸ¤±™³–¹³¾‰³v†¨³¢Š¤µ‰ƒm®š˜¶ÆŠ± £n³£¨²•¢³˜¶Æš¶Æ¾•µ¢¢¶Œ¸Æ®¨m³u¨²•«›†Ë³v¢³ƒm®š«m¨šœ¤±¨²–µ„®‰¨²•š¶Ç š²Çš ¢¶®£ºm¨m³ ÁšŒm¨‰«¢²£„®‰®³”³Š²ƒ¤À£šƒ ¨²•¿¬m‰š¶ÇƒË³¦²‰®£ºmÁš Œm¨‰˜¶Æ¾Š¤µè¤¹m‰¾¤¸®‰«¹•„¶• «²ššµª‘³š¨m³®³ŠŠ±¾œ|š¨²•˜¶Æ«Ë³†²è¿¦± ¾œ|š¨²•œ¤±ŠË³ƒ¤¹‰¾ƒm³¿¬m‰š¶ÇƒÅ¾œ|šÂ•n Ÿ¤±Ÿ¹˜™¤ºœ¬¦¨‰Ÿm®³¾‰³˜¶Æ „¹•†nšŸ›¿¬m‰š¶Ç—ºƒ«¤n³‰¿¦±žz‰®£ºmÁ–nŸ¤±Ÿ¹˜™¤ºœ®‰†qÁ¬èm Ÿ¤± œ¤±™³š ˜¶œÆ •c ›²‰m®š¾¤nš¾Ÿ¤³±ƒ¦²¨—ºƒÀŠ¤ƒ¤¤¢Š³ƒŸ¨ƒšµ£¢«±«¢ „®‰¾ƒm³ ¬¦²‰Š³ƒš²Çš ¾¢¸Æ®®³”³Š²ƒ¤À£šƒ¦m¢«¦³£ƒÅ—ºƒœ¦m®£¤n³‰ –®š¿¤ƒ†”±º˜n ©¶Æ ¤²˜™³˜¶¢Æ ³Ÿ›Â•n«š² šµª‘³š¨m³›¤µ¾¨”¾šµš¾„³¾¦ÅƒÄ ¦ºƒš¶˜Ç ƒ¶Æ ³Ë ¦²‰¿n¨—³‰®£ºšm Š¶Ç ±–n®‰¾œ|š¨²•¾ƒm³¿šm¾Ÿ¤³±Â•nŸ›¾¬Åš³ƒ À›¤³”¨²–—¹ƒ¦³•¾ƒ¦¸®Æ šÂœ˜²¨Æ ›¤µ¾¨”Áš¾•¸®šƒ¹¢¡³Ÿ²š™qÐÓÏ׊·‰ •n¦‰¢¸®¿n¨—³‰œh³ ¿–m¾•µ¢˜¶Æ¿¬m‰š¶Ç¾†£¾œ|š—Ëdz ¾¤¶£ƒ¨m³ —Ëdz³¾‰³ œ³ƒ—Ëdz—ºƒœc•Â¨nš³š ˜Ë³Á¬n›¤µ¾¨”¿¬m‰š¶Ç¾œ|šœh³¤ƒ¾–ޜ•n¨£³ƒ À›¤³”¨²–—¹ƒ¤±Š²•ƒ¤±Š³£®£ºƒm ¦³•¾ƒ¦¸®Æ š¿¦±¾¢¸®Æ ¨²š˜¶Æ ÏÕ¢¶š³†¢ ÐÓÏ×¾¨¦³ÏÒÎΚ¾¢¸Æ®†”±©¤²˜™³Â•nœ¤²›Ÿ¸Çš˜¶Æ¾¤¶£›¤n®£¿¦n¨ ˜¹ƒ†š–m³‰–¸Æš¾–nš¿¦±œd–µ£µš•¶¾¢¸Æ® •nŸ›¨m³Á–n–®Â¢nšÇ²š ¬šn³‘³š Ÿ¤±œ¤±™³š  ¢¶®µ‘À›¤³”ƒm®¾¤¶£‰Â¨n ¾¢¸Æ®£ƒ®µ‘®®ƒƒÅŸ›¬šn³ƒ³ƒ

Š·‰Â•nŸ›Ÿ¤±Ÿ¹˜™¤ºœ¢¶¦ƒ² ª”±«¨£‰³¢¢³ƒº¾n Œ¶£Æ ¨Œ³è˜³‰À›¤³” ¨²–—¹Â•n¨¾µ †¤³±¬q¨³m Ÿ¤±Ÿ¹˜™¤ºœ®‰†qš¢¶Ç ®¶ ³£¹¤±¬¨m³‰ÕÎÎÏÑÎÎœd †”±˜²Ç‰¬¢•Š·‰Â•nŸ¤n®¢ƒ²š–²Ç‰Œ¸Æ®Ÿ¤±Ÿ¹˜™¤ºœ®‰†qš¶Ç¨m³u¬¦¨‰Ÿm®³ ¾‰³v ¿¦±¾œ¦¶Æ£šŒ¸Æ®¨²•Á¬¢m¾œ|š u¨²•Ÿ¤±™³–¹³¾‰³v –²Ç‰¿–m›²•š²Çš ¾œ|š–nš¢³¿¦±š¶Æ—¸®¾œ|šœ¦³£˜³‰«¹•˜n³£„®‰˜¤µœš¶Çƒm®šƒ¦²›Œ³¨ †”±–²•«µšÁŠ¿¨±¤²›œ¤±˜³š®³¬³¤¾£ÅšŸ¤n®¢¬šn³Ÿ¤n®¢–³ƒ²š˜¶Æ ®Ë³¾¡®¾¢¸®‰Š²‰¬¨²•¾Œ¶£‰¤³£¾¢¸Æ®„n³¨–n¢¤n³šŠ¾Š¤µè¦‰Âœš®š ¾¤¶£‰¾¢Å•®£ºmÁš˜n®‰Šš®¹mš˜¤µœ«¹•ÄÁš†¤³¨š¶ÇƒÅ—·‰†¤³¨–n®‰¦³ƒ¦²› Š³ƒŠ²‰¬¨²•¾Œ¶£‰¤³£¿¦n¨  ¿¢nÁšŠ²‰¬¨²•¾Œ¶£‰¤³££²‰¢¶«—³š˜¶˜Æ ®m ‰¾˜¶£Æ ¨®¶ƒ¢³ƒ¢³£¿¦±¿¢n Š±£²‰¾˜¶Æ£¨Â¢m†¤›˜¹ƒ˜¶Æ ¿–mƒ³¤¾•µš˜³‰†¤²Ç‰š¶ÇƒÅ«¤n³‰†¨³¢œ¤±˜²›ÁŠ Á¬nƒ›² š²ƒ¾•µš˜³‰¤±£±£³¨«¢²†¤¾¦mš®£m³‰‹²š¢³ƒ¢³£š®ƒŠ³ƒ†¨³¢ «‰› ¨µ¨«¨£Ä ›¤¤£³ƒ³©•¶Ä ®³¬³¤®¤m®£Ä ¿¦±„®‰ž³ƒ¾–Ţ¢n ¾–Å¢¢¸®¿¦n¨ ƒ³¤¾•µš˜³‰†¤²Ç‰š¶Ç£²‰˜Ë³Á¬n‹²šÂ•n†¨³¢ºƒŸ²š¤±¬¨m³‰ ¾Ÿ¸Æ®š¤m¨¢˜³‰–µ•¢¸®ƒ¦²››n³š¢³®¶ƒ—¹‰Á¬èm¾¦£

47


ӚŠ¤Ò‰Last Page

†m³šµ£¢®‰†qƒ³¤ƒ ),50&

 ƒ³¤Â  i³žh³£¦µ–¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£ ƒ   ƒË³¬š•†m³šµ£¢®‰†qƒ³¤ †¸® ),50& Á¬nºnœµ›²–µ‰³š£·•—¸®œµ›²–µÁ¬n¾ƒµ•¨µ—¶ ƒ³¤˜Ë³‰³š¤m¨¢ƒ²š ¾Ÿ¸Æ®Ÿ²“š³Âœ«ºm¨²“š™¤¤¢®‰†qƒ³¤ ¿¦±¾œ|š¾®ƒ¦²ƒª”q¾‹Ÿ³±†š ƒ  Ášƒ³¤šË³Âœ«ºm®‰†qƒ³¤Œ²ÇššË³ÁšƒµŠƒ³¤   i³Áš¤±•²›«³ƒ¦À•£¢¶†Ë³®™µ›³£¿¦±Ÿ¥–µƒ¤¤¢˜¶Æ¢¹m‰¾šnšÁš¿–m¦±–²¨•²‰š¶Ç

(*$70DJD]LQH Š²•˜Ë³À•£žh³£«¸Æ®«³¤®‰†qƒ³¤ƒ³¤Â  i³žh³£¦µ–¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£ ˜¶Æœ¤·ƒª³ ™³–¤¶¤µÇ¨¾Š¤µè¾£³¨¦²ƒª”qÀ¬–¤¡¨³šš˜q£¹¨•¶™‰«¹¨¤¤”¤²Œ•³˜®‰®£ºm®šµ¤¹Ššq¾®¶Æ£¢ƒµŠƒ³¤©¤•µª‘Œ¸ÆšŒº©²ƒ•µÊ ›¤¤”³™µƒ³¤ ®ÀšŒ³Š‰ƒn®‰¾ƒ¶£¤–µ ¬²¨¬šn³ƒ®‰›¤¤”³™µƒ³¤”²‘ƒ³œd–±¾«š ƒ®‰›¤¤”³™µƒ³¤ ƒ¥ª”q«¹š˜¤Œ³–µ¿Ÿ¤¨Ÿµ«³„q¾—³¦²••³®²†¤Ÿ¦¤²ƒ©¤¶¤¹m‰¾¤¸®‰šµ¤¹––q¬¢²ÆšƒµŠŒÀ¦›¦™‰œ¤³¤µš«¹¤µš˜¤q¬¦m®¥³˜²£   ¤««¹†š™qÀŒ–µÀƒ ¡³Ÿ¿¦±©µ¦œƒ¤¤¢ ƒ®‰¦µ–«¸Æ®œ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™qžh³£«¸Æ®«³¤®‰†qƒ³¤ «¢³Œµƒ¿¦±Š²•«m‰ ¿šƒ›¤µƒ³¤‰³š¾£¿Ÿ¤mÀ˜¤ÎÐÒÑÔÒÖÐÏ «Ë³š²ƒƒ®‰›¤¤”³™µƒ³¤ ¿šƒ„m³¨«³¤œ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™q¡³£Áš®³†³¤œ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™qƒ «Ë³š²ƒ‰³šÁ¬èmƒ³¤Â  i³žh³£¦µ–¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£   ›³‰ƒ¤¨£šš˜›¹¤¶ÏÏÏÑÎÀ˜¤ÎÐÒÑÔÒÖÐÑ Š²•Ÿµ¢ŸqÀ•£ ƒ®‰¦µ–«¸Æ®œ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™qžh³£«¸Æ®«³¤®‰†qƒ³¤


EGAT Magazine | พ.ค. - มิ.ย. 2556