Ч тение под сигару / a
good cigar, a good read
Bajkonur1.qxd
3/21/11
15:57
Официальная встреча президента Франции Шарля де Голля в Новосибирске. 1966 год. Первым «пунктом» программы стал новосибирский Академгородок, где на память о встрече с учеными де Голлю подарили образцы якутских алмазов. The official reception for French President Charles de Gaulle in Novosibirsk. 1966. The first point on the itinerary was the suburb of Akademgorodok, where De Gaulle was presented with samples of Yakut diamonds as a souvenir of his meeting with the resident scientists.
Page 62
— Время московское — одиннадцать ноль-ноль… Второй французский завтрак, товарищ маршал. — А мы что делали? — спросил Крылов. Вопрос повис в воздухе. Ситуацию спас буфетчик Андрей. — Вообще-то вы знаете, что такое «второй французский завтрак»? — спросил он, хитро улыбаясь. — Француз берет ломтик хлеба, как наш пятачок, кладет на него часть лягушачьей ножки. Вот и весь «второй французский завтрак». Вы не волнуйтесь, Николай Иванович, у нас для французов разработано специальное меню. Ву а ля! Ниже. Официальный визит Генерального секретаря ЦК КПСС Леонида Брежнева во Францию состоялся в 1971 году. В аэропорту Орли советскую делегацию встречал президент Франции Жорж Помпиду. Below. Communist Party General Secretary Leonid Brezhnev’s official visit to France took place in 1971. The Soviet delegation was met at Orly airport by De Gaulle’s successor, President Georges Pompidou.
умышленно в сторону завышения боевых возможностей ракет, чтобы произвести впечатление на гостя. Так, он заявил, что уровень готовности ракет соответствует тридцати секундам, в то время как он был равен трем минутам. Но вот открывается крыша шахтной пусковой установки. Из газоходов вырываются клубы густого дыма и языки пламени. Ракета выходит из шахты. Раздается оглушительный рев двигателей, раскатистый ракетный гром. Многотонная громадина прорезает плотную завесу облаков, устремляясь к заданной цели. По громкой связи ведется репортаж: «Прошло отделение первой ступени». — «Все в норме». — «Дви-
«Колоссаль!» Из Москвы президент Французской Республики генерал Шарль де Голль отправился в Новосибирск. Побывал в Академгородке, посетил лаборатории Института ядерной физики и геологии, геологический музей. Из Новосибирска самолет взял курс на Байконур. Встречать легендарного француза вышли практически все жители Ленинского, переименованного по случаю этого визита в «Звездоград». (Были даже изготовлены две стелы с соответствующей надписью, их установили на въездах в город со стороны аэродрома и со стороны железнодорожного вокзала.) Де Голль несколько раз останавливал правительственную «Чайку», чтобы поблагодарить за невероятно теплый прием и пожать руки создателям космической эпохи. Советскую делегацию возглавлял лично Леонид Брежнев. Он же в процессе подготовки ракет к старту давал де Голлю своеобразные пояснения. По свидетельству очевидцев, Брежнев очень ловко «обрабатывал» де Голля, со знанием дела характеризуя тактико-технические данные ракет, и если где-то «загибал», то явно
гатели второй ступени работают устойчиво». — «Есть отделение головной части…» С интервалом всего в несколько минут состоялся пуск второй ракеты. Во время пуска президент Франции восхищенно повторял: «Колоссаль! Колоссаль!» Как человек военный, генерал де Голль не мог не оценить силу и мощь нового оружия. Сдерживая волнение, он обратился к Брежневу: «Это правда, что ракеты нацелены на Париж?» Брежнев ответил: «Нацелены туда, где базируются войска наших потенциальных противников». Наконец настал и черед торжественного застолья. Среди множества деликатесов стол украсили русский поросенок
63
62 stretch out comfortably on it,” they reported. De Gaulle was indeed unusually tall and it had been decided to make the bed with room to spare just in case. After viewing the housing area, the Marshal was briefness itself: “Just like the theatre begins with the cloakroom, the range begins with the general view. I’m reminding you: the balconies have not been paint-
Подписание «Декларации о дальнейшем развитии дружбы и сотрудничества между СССР и Францией» во время официального визита в СССР президента Франции Валери Жискар д’Эстена. Москва, Кремль. 1975 год. The signing of a “Declaration on the further development of friendship and collaboration between the USSR and France” during the official visit by President Valéry Giscard d’Estaing. The Moscow Kremlin. 1975.
ed to have laundry dried on them! I will be checking everything personally!”
“Colossale!” From Moscow General Charles de Gaulle, President of the French Republic, flew to Novosibirsk. He visited Akademgorodok, visited the laboratories of the Institute of Nuclear Physics and Geology and the geological museum. From Novosibirsk his plane headed for Baikonur. Almost all the inhabitants of Leninsky, renamed Zvezdograd (Star Town) on the occasion of his visit, turned out to greet the
legendary Frenchman. There were even two stelae with appropriate inscriptions set up at the entrances to the town from the aerodrome and the railway. De Gaulle had the government Chaika limousine stop several times so that he could thank the crowd for their exceptionally warm welcome and shake hands with the creators of the space age. The Soviet delegation was led by Leonid Brezhnev in person and as the rockets were being prepared for launch he gave his counterpart a commentary of sorts. According to witnesses, Brezhnev did a good “propaganda job” on De Gaulle, reciting the perform-
ance characteristics of rockets with a competent knowledge of the subject and if he did err from the facts now and again, it was clearly deliberate exaggeration intended to impress his guest even more. He stated, for example, that the missiles could be launched in thirty seconds, while the actual time was three minutes. But then the cover of an underground launch silo opened. Clouds of dense smoke and tongues of flame burst from the ducts. The rocket climbed from the silo. The engines emitted a deafening roar and the missile produced a peal of thunder. The huge mass of many tons cut through
Космический корабль «Союз» стал преемником кораблей «Восток» и Восход». Его первый запуск на околоземную орбиту был произведен 23 апреля 1967 года. Доставка ракеты-носителя с космическим кораблем «Союз» на стартовую площадку. Космодром Байконур. 1970 год. The spaceship Soyuz was the successor to the Vostok and Voskhod craft. Its first launch into orbit took place on 23 April 1967. A carrier rocket topped by a Soyuz module being delivered to the launch-pad. Baikonur cosmodrome. 1970.