Ч тение под сигару / a
good cigar, a good read
Kalvin.qxd
50
6/19/09
17:15
Page 50
католиками, и его даже отлучили от церкви. После его смерти семья с трудом добилась разрешения похоронить его на христианском кладбище. Старший брат Жана — Шарль, принявший духовный сан, пережил отца на пять лет, а перед смертью отказался принять последнее причастие. Все это Кальвин не забудет. Лет в двенадцать-тринадцать Жана отправили обучаться наукам в Париж. Он поселился у дяди, Ришара Кавена, державшего слесарную мастерскую в квартале Оксерруа. Столица Французского королевства всегда славилась учебными заведениями, а во времена гуманизма и Реформации переживала настоящее возрождение. Подростка определили в коллеж Ламарш, где одним из его наставников стал выдающийся латинист того времени Матюрен Кордье. Юный католик отличался прилежанием и все дни отдавал учению. Он прошел курс и в знаменитом коллеже Монтегю, где некогда учились Эразм Роттердамский и Франсуа Рабле. Получив степень магистра искусств, Кальвин сменил Париж на Орлеан, чтобы там под руководством прославленного юриста Пьера д'Этуаля постигать юриспруденцию. Годы обучения закончились для него в старинном Бурже, где в 1529—1530 годах он слушал лекции итальянского юриста Джованни Альчиато и кропотливо изучал теологию.
«Лютер читает проповедь в церковном приходе Виттенберга». С картины Лукаса Кранаха Старшего. Середина XVI века. Виттенберг был одним из центров движения Реформации: здесь, в университете, преподавал Лютер, а его последователь Лукас Кранах неоднократно избирался бургомистром этого города.
Слева. Жан Кальвин в молодые годы. С портрета неизвестного художника фламандской школы. XVI век. Даже католические биографы отмечали его «живой ум, обширную память, способность быстро усваивать все и особенно ту поразительную ловкость, с которой он излагал на бумаге лекции и прения профессоров в изящной и подчас остроумной форме». Left. Jean Calvin in his youth. From a portrait by an unknown artist of the Flemish school. 16th century.
Ульрих Цвингли возглавил Реформацию в Швейцарии, но его учение в некоторых вопросах противоречило убеждениям Лютера. К согласию им прийти не удалось. Фрагмент портрета работы Ганса Аспера. 1531 год. Ulrich (or Huldrych) Zwingli led the Reformation in Switzerland, but his teachings differed in some points from Luther's convictions. They did not managed to reach an understanding. Detail of a portrait by Hans Asper. 1531.
«Как в человеке есть две управляющие силы — одна для души и для вечной жизни, а другая — для тела и для жизни временной, так должны быть и в мире две власти — государство и Церковь. Две эти власти никогда не должны смешиваться, потому что сам Бог их разделил», — учил Кальвин. Писатель Дмитрий Мережковский так пояснял эти слова: «В противоположность Римской теократии, где Церковь снижается до государства, в теократии Кальвина государство возвышается до Церкви».
porters, who were by now being called Protestants. The young theologian gave his first sermons… in the shop of a merchant he knew. They were passionate summonses to purge the Church of pollution, sins, veniality and corruption. He had taken a decisive step and there was no going back. In October 1533 Calvin was involved in drafting a formal speech to be given by Nicolas Cop, the new rector of Paris University. It
was to be delivered on 1 November, All Saints' Day, and by tradition was supposed to be devoted to the Beatitudes from Christ's Sermon on the Mount. The commentaries that the Lutheran rector gave displeased Francis I. Not long before the King had met Pope Clement VII in Marseilles and promised him that he would root out the Lutheran heresy and suppress all other sects that had sprung up in the country. And here was
51
Потом Кальвин вернулся в Нойон, но пробыл в родном городе недолго. Он решил, что не создан для церковной должности, и отправился искать счастья в Париж — там, на улицах и в храмах фанатичные поборники новой веры и Лютера рушили святыни, разбивали и оскверняли статуи Святой Девы… Католики жестоко преследовали их, организовывали многотысячные религиозные процессии и бдительно отслеживали всех, кто не выказывал благоговения святым и не снимал шляпу перед статуями непорочной Девы. Кальвин, которого давно привлекали идеи Лютера, с головой погрузился в его вероучение, осмысляя новые постулаты. «Праведный верою жив будет», — говорилось в Послании к римлянам, и Лютер объяснял, что истинно верующий для общения с Богом не нуждается в посредничестве церкви, ибо никакие проявления религиозности не способны уберечь от пропасти ада. Каждое слово Лютера казалось Жану Кальвину родившимся в его собственной душе, и очень скоро он примкнул к его сторонникам — все чаще их именовали протестантами. Первые проповеди молодой теолог произносил в… лавке знакомого купца, страстно призывая очистить церковь от скверны, грехов, продажности и коррупции. Он сделал решительный шаг, и назад пути не было.
the head of the university preaching a heretical sermon in the capital! Persecutions began. Cop fled to Basle. Calvin's apartment in Paris was searched and all his papers and correspondence confiscated. Calvin himself, travelling under the assumed name of Charles d'Espeville, barely managed to escape by way of Angoulême and hide in the south of France. He found temporary refuge at the court of Margaret of Navarre, a protectress of Protestants. Meanwhile in Paris, executions of Protestants had already begun: six martyrs for the faith were burnt at the stake. Calvin had to leave French soil. He fled to Basle, which was home to quite a number of French émigrés at that time. Switzerland became his second home for the rest of his life. Here he intended to devote himself to quiet scholarly researches in theology and writing. But he would not linger in obscurity for long — fate had something very different in mind for Calvin. In 1536 he published his Institutes of the Christian Religion and instantly became famous. A brilliant intellectual, blessed with a superb memory and immaculate powers of
В октябре 1533 года Кальвин участвовал в подготовке торжественной речи нового ректора Парижского университета Никола Копа. Речь надлежало произнести 1 ноября, в День всех святых, и по традиции ее полагалось посвящать заповедям блаженства в Нагорной проповеди Христа. Комментарии ректора, исповедовавшего
“Just as in a human being there are two governing forces — one for the soul and for eternal life, the other for the body and temporal life, so there should be two powers in the world — the State and the Church. These two powers should never be mixed, because God himself separated them,” Calvin taught. The writer Dmitry Merezhkovsky gave his interpretation of those words: “In contrast to Roman theocracy, where the Church descends to the level of the State, in Calvin's theocracy the State is raised to the level of the Church.” Встреча докторов (ученых богословов) в университете Парижа. Иллюстрация из средневекового манускрипта «Королевские песнопения». Парижский университет был основан в 1258 году теологом Робером де Сорбоном, духовником Людовика IX, как богословская школа и приют для бедных студентов. A Meeting of Doctors (scholars of divinity) at the University of Paris. An illustration from the medieval manuscript Chants royaux. The University of Paris was founded in 1258 by the theologian Robert de Sorbon, the confessor of Louis IX, as a school of theology and accommodation for poor students.
logical argument, Calvin gave people a new view of the world with his doctrine of Predestination. Every person's course is pre-ordained by God, but the Lord's intentions remain incomprehensible for mortals. Their task is to believe and to labour in the spiritual field, not to be tempted by worldly things and to despise them. That is the true destiny of each person and true happiness. One look at this pale, dried-up thinker was enough to understand that the blessings of this world were indeed alien to his nature. Calvin dressed in a black robe and led an ascetic life. He kept his body in
Left. Luther Preaching in the Parish of Wittenberg. From a painting by Lucas Cranach the Elder. Mid-16th century. Wittenberg was one of the centres of the Reformation movement: Luther taught at the university and his close follower Lucas Cranach was elected burgomaster several times.