Page 1

Año 2 Nº1

Enero-Febrero-Marzo 2011

Publicación Gratuita

Celebración de los Ministerios Latinos 2010 El Sábado 16 de Octubre el Ministerio Latino de la Diócesis de Washington se vistió de fiesta al realizar la celebración anual de los Ministerios Latinos, el evento consistió en la celebración de la Eucaristía en la Iglesia de San Albano y fue seguida de una magnifica fiesta en el salón de recepciones de la misma. El desfile empezó con la Cruz de Nuestro Salvador, seguido por los estandartes de las 7 comunidades episcopales, en orden de creación: San Juan, San Mateo, Nuestro Salvador, San Esteban y la encarnación, San Miguel y todos los Ángeles, La Ascensión y San Albano. El Predicador Rev. Julio Cesar Holguín, Obispo de la República Dominicana dedicó el Sermón a la evangelización. Nos motivó a compartir la Buena Nueva más

allá de las puertas de la iglesia, en nuestros trabajos, nuestras familias, con nuestros amigos y conocidos, “Todo el mundo tiene el derecho a escuchar la Palabra de Dios”, determinó. Recordó con alegría que exactamente hace un año éramos seis las comunidades Latinas y que el mismo presidió la creación de la congregación de San Albano.

Otro momento culminante de la eucaristía fue el ofertorio. Todos los niños y jóvenes asistentes participaron en el ofertorio luciendo una camiseta con el lema: “Somos parte del futuro de la Iglesia Episcopal”, una música suave les acompañaba, mientras caminaban por el centro de la iglesia hacia los Obispos John Chaney y Julio César Holguín quienes

les imponían las manos en las cabezas los bendecían conforme se acercaban a ellos. Y como no podía ser de otro modo, la celebración culminó con una fiesta, compartimos quesadillas, frijoles, pupusas y guacamole. La alegre música a cargo de Julio Cuellar hizo que todos los asistentes a la recepción bailaran al ritmo latino.


2 - Enero/Marzo 2011- SURCANDO EL PRESENTE, TRILLANDO EL FUTURO Nuevo Amanecer 2010: ¡Nuestra Editorial Cuando a tu sueño le corten las alas, sueña caminando

El Dream Act se ha convertido en el recurso alterno por excelencia para miles de estudiantes Reverendo Simón Bautista inmigrantes indocumentados que han puesto toda su esperanza de alcanzar sus sueños en las oportunidades que este proyecto de ley les ofrece. Para las familias de estos jóvenes y para los jóvenes mismos, la reforma inmigratoria sería la mejor de las opciones. Obviamente nosotros ya sabemos lo que ha ocurrido con dicha reforma cada vez que asoma su cabeza en los pasillos del Congreso. Hace aproximadamente dos meses el Senado de los Estados Unidos dio la espalda a esos jóvenes una vez más. Aunque el Dream Act salió victorioso en la votación de la cámara de representantes, 206 a 198, su sobrada justificación no le alcanzó para obtener los 60 votos que necesitaba por parte de los Senadores de este país. La esperanza de un poco más de dos millones de jóvenes volvió a quedarse atrapada en una retórica mezquina que tantas veces sobrepone lo políticamente correcto a lo humanamente imperante. Muchos periódicos locales y nacionales reportaron sobre las reacciones de los jóvenes afectados por el “No”

de los senadores; algunos canales de televisión hicieron reportajes directos. Era devastador observar sus caras consternadas, llenas de sorpresa. Muchos, con lágrimas en los ojos, parecían sentir que ahí acababa todo; pero otros, con gallardía indescriptible, reafirmaban su vocación de soñadores e invitaban a otros a seguir soñando con ellos, porque ahí no terminaba la cosa.

Yo creo que la actitud correcta es resistirse a aceptar un “No” por respuesta, cuando del “Sí” depende la suerte de tantos. Por eso no puedo ocultar mi admiración por los jóvenes, Latinos y no Latinos, que al día siguiente de la votación del Senado, echaron mano a sus útiles académicos para ponerse de camino hacia los centros educativos donde forjan los sueños que tienen sobre ellos mismos, sus familias y esta nación. Porque bien vale decir: “Cuando a tu sueño le corten las alas, sueña caminando”.

Visión: Misión en Acción!

Delegación latina de la Diócesis de Washington que asistió a la conferencia Nuevo Amanecer en Kanuga, North Carolina. De izq. a der.: Rev. Lisa Saunders, Rev. Vidal Rivas, aaaa, Jesús López, Ena Lopez, José Aguilar, Lorena Thompson, Jofre Vaca, Fabiola Vaca, aaa, Rev. Sarabeth Godwin y Silviano Celestino (arrodillado).

Del 14 al 17 de Noviembre del 2010, más de doscientos Latinos Episcopales se reunieron en Kanuga. Kanuga es un hermoso Centro para retiros de la Iglesia Episcopal en las montañas de Carolina del Norte. Cada dos años, la Iglesia Episcopal Nacional organiza una reunión de los miembros Latinos en las que se dictan diferentes conferencias y se celebran actos litúrgicos. Asisten miembros de las diócesis de todo Estados Unidos y de Latinoamérica, aquí tienen una buena oportunidad para conocerse entre ellos y compartir las experiencias de sus ministerios específicos. En esta oportunidad la diócesis de Washington fue representada por tres reverendos y 16 miembros de nuestras congregaciones latinas.

Los participantes tuvieron la oportunidad de oír charlas de educación cristiana (para todas las edades), mayordomía, tecnología, comunicación entre generaciones y plataformas para desarrollar el ministerio Latino. Se contempló una misa de sanación que impactó positivamente a muchos de los asistentes, utilizó música “Taize” (música de meditación). El Reverendo Alberto Cutie presentó una video-conferencia desde Miami, acerca de cómo utilizar la Tecnología para proclamar el evangelio. La Rev. Miguelina Espinal mostró videos de HBO para explorar la identidad Latina en este país y ella nos contagió su entusiasmo de usar la identidad Latina para desarrollar el ministerio Latino en nuestras comunidades.

Más información: http://episcopalchurch.org/live/nuevoamanecer/

SURCANDO EL PRESENTE, TRILLANDO EL FUTURO Revista Trimestral del Ministerio Latino de la Diócesis Episcopal de Washington

Director: Rev. Simón Bautista,Canónigo para los Ministerios Latinos Diagramación y edición: Araceli Má Episcopal Church House , Mount Saint Alban Washington D.C. 20016-5094 Telf . 202-537-6441 http://www.edow.org/ministries/latino/ mlatino@edow.org


SURCANDO EL PRESENTE, TRILLANDO EL FUTURO - Enero/Marzo 2011 -

3

Comunidad de San Juan

Diciembre en la comunidad de San Juan Por Araceli Ma

En la comunidad de la Iglesia San Juan disfrutamos plenamente la preparación y la venida del niño Jesús. El primer domingo de Adviento bautizamos a Sofía Belén, como es usual toda la comunidad aceptó apoyarla en su fe y orar por ella. El primer viernes de diciembre se dio a lugar la Celebración de Adviento de Saint Jhon’s, un evento organizado por la comunidad Anglo en la que se invita a la comunidad Latina. Se trata de un buffette y los invitados llevan su postre favorito para compartir. Luego todos están invitados a cantar canciones de navidad en ingles. El evento es conducido por el

director del coro y cuatro integrantes del coro Anglo. Es una noche muy especial que prepara el corazón y aviva el espíritu navideño. El domingo 5 de diciembre se sirvieron más de cien porciones de comida nicaragüense a la comunidad Anglo en un gesto de compartir con ellos la fiesta celebrada en Nicaragua en honor a la Virgen de la Purísima. El sábado 11 se llevó a cabo el retiro de Adviento, con mucho entusiasmo de los participantes. Se habló de la familia cristiana, del ejemplo de la vida de María y del regalo de Jesús para nosotros. El domingo antes de la Navidad se celebró una eucaristía

especial, se leyó 4 lecturas del evangelio y se intercalaba con villancicos. Finalmente el 26 de diciembre en la eucaristía se hizo una representación del nacimiento de Jesús en la iglesia con la participación de los niños disfrazados de ángeles, animales y pastores quien muy

animados se disfrazaron para adorar al niño Dios. Después del almuerzo llegó un señor alto y gordo vestido de rojo, con acento mexicano, y entregó regalos a 24 niños y jóvenes. Cabe agradecer a la comunidad Anglo de Saint Jhon’s , quienes donaron anónimamente los regalos para nuestros pequeños.

Comunidad de San Esteban y la Encarnación La Pastorela Navideña del 2010 Por Luis Correa

Por tercer año consecutivo, Misa Alegría viene representando la Pastorela Navideña. En él participaron una veintena de entusiastas niños y jóvenes, quienes imitaron a los principales personajes bíblicos. Algunos padres de familia contribuyeron arduamente en la preparación del pesebre; otros vistiendo adecuadamente a los personajes. Estas personas estuvieron pendientes de todos los detalles con el propósito de que la obra consti-

tuyera un éxito. Se vivió una verdadera muestra de lo que es nuestra

tradición latinoamericana. Se deleitaron con los populares villancicos y canciones navideñas interpretadas por el coro y, contagiados por el ambiente, todos cantaron fervorosamente.

Para Misa Alegría, el objetivo fundamental de poner año tras año en ejecución la Pastorela “en vivo”, es el de evangelizar, unir a las familias, y rescatar nuestras tradiciones populares. Queremos que nuestros niños y jóvenes, así como personas de toda condición, mantengan en sus mentes y corazones el mensaje que nos trae el nacimiento de Jesús, nuestro salvador, para que puedan comprender que la Navidad no es solo la comercialización de juguetes. La

segunda parte del guión fue tomada del evangelio de San Mateo quien nos comenta sobre la trampa tramada por Herodes. Los sabios finalmente llegaron al pesebre guiados por la luz de una estrella. Al final pastores y reyes magos, ángeles, coros y feligreses llegaron al pesebre a adorar el niño Dios. Al finalizar todos los presentes compartieron alegremente de una exquisita cena navideña compuesta de variados y sabrosos platos Latinos preparados por nuestros feligreses. Para finalizar hubo cantos y los niños recibieron una bolsita llena de dulces y caramelos.


4 - Enero/Marzo 2011 - SURCANDO EL PRESENTE, TRILLANDO EL FUTURO Comunidad de San Miguel

El sentimiento latino en la Navidad Por Jofre Baca

Diciembre es un mes muy especial para todos, pero diría es muy especial para los cristianos católicos latinos. Entre nosotros los católicos episcopales anglicanos de la Iglesia San Miguel y todos los santos la comunidad latina celebra con bellas costumbres, propias de nuestros hermosos países, tradiciones que nosotros hemos importado para enriquecer a las iglesias a las que asistimos. Es por esto Navidad la festejamos el 24 de diciembre, para recordar el nacimiento de Jesús, el hijo que Dios encarnó en la Virgen María, para que se hiciera hombre y con su sacrificio limpiara los pecados de

toda la humanidad. Se esperó la venida del niño con la costumbre mejicana de las posadas, nuestros hermanos que asisten a la iglesia vecina de San Mateo pidieron posada en nuestra pobre capillita, como siglos atrás lo hiciera la Sagrada Familia encontrando alojamiento en un establo.

Todos los presentes nos vimos transportados a nuestros países natales. Por mi parte recordaba que cuando niño era obligatorio el asistir a las novenas en honor al niño Dios. Y no porque nuestros padres nos obligaban sino porque sabíamos que al rezar y cantar los villancicos por lo menos en dos lugares: la iglesia y en casa con

los vecinos, al final, tendríamos nuestra recompensa: A la media noche del 24 luego de la misa de gallo recibíamos nuestros juguetes y la funda o bolsita de caramelos, que el niño Dios traía con su nacimiento !que hermosos recuerdos!. Pero despertando de este

hermoso sueño, escuchamos a nuestro sacerdote el padre Vidal Rivas, recordándonos olvidar la comercialización de la navidad y rescatar el verdadero espíritu de lo que nos trae el niñito en estas navidades: Amor, perdón y muchas ilusiones que esperamos se nos cumplan.

primera vez dos candidatos latinos a la elección anual y ambos casi ganaron. Pero como todos sabemos casi no es suficiente. Nos sentimos muy desilusionados. Pero en vez de sentirnos vencidos, nos reunimos. A mí me impresionó mucho ver el cariño, y el coraje del pueblo. En vez de lamentarse “Hemos perdido” yo escuché a todos

diciendo con esperanza sobrecogedora “que esto fue un primer intento, y que casi ganamos. Doblaremos el esfuerzo y seguro que el año entrante lo lograremos.” En vez de alejarse del dolor de sus compañeros, escuché y vi a los feligreses de Nuestro Salvador diciendo “Somos un solo cuerpo, lo que daña a mi prójimo me daña a mí, ¿Cómo puedo ayudar yo?”

Comunidad de Nuestro Salvador

Los desafíos de Diciembre Rev. Peter Schell

Dentro de la Iglesia y la familia los meses de diciembre y enero, o sea, las estaciones de adviento, navidad, y epifanía siempre están llenos de actividades. Pero también esto nos aleja un poquito del milagro de la Navidad. Hace dos mil años, José y María no sabían lo que pasaría. Para ellos todo fue inesperado. El milagro de la encarnación, de Emanuel, les llegó a ellos como un choque, una sorpresa. Hasta llegó con un poquito de ansiedad y temor; por las amenazas del Rey Herodes, y también por las sospechas que el pueblo tenía de María y su situación delicada. El milagro de la Navidad es un milagro en

que la esperanza súbita triunfó contra retos enormes. En la Iglesia de Nuestro Salvador experimentamos en este año este milagro. El adviento y la navidad nos trajeron muchos retos inesperados, tantos personales como comunales. El año pasado, el vestry de nuestra iglesia nombró a un feligrés de nuestra comunidad Latina para asumir un puesto que quedó vacante. Esta fue la primera ocasión en que estuvimos representados en el vestry de nuestra congregación, y el pueblo recibió las noticias con alegría. Este año estuvimos muy orgullosos de proponer por


SURCANDO EL PRESENTE, TRILLANDO EL FUTURO - Enero/Marzo 2011 -

5

Comunidad de San Alban

El Adviento tiempo festivo y de transformación Por: Juan Pastor Reyes

Cuando comenzó el tiempo del

adviento el Canon P. Simón Bautista nos señaló que ese tiempo es como ir recorriendo un camino donde cada persona se preparaba para encontrarse con el niño Dios en su corazón. Ese tiempo de adviento fue como un reencuentro con nosotros mismos, porque es el espacio y ambiente propicio para meditar en lo más profundo de nuestros corazones, observando qué cosas tenemos que cambiar y con cuales debemos continuar este bello caminar. En la comunidad de la Iglesia San Albano está creciendo un liderazgo que se

renueva día a día y se muestra en el cambio de actuar de cada persona. Estamos recibiendo como una transformación en nuestros corazones porque hemos iniciado esta comunidad y rápidamente las personas se integran a participar y aportar. Ese liderazgo naciente en San Albano es como un reenfoque mental. Es decir, unirnos para crecer en amor de hermanos. El líder demuestra una profunda apreciación por la libertad humana. Un líder entiende el misterio y milagro de transformar su corazón y ver que este mundo sólo tiene sentido cuando nos realizamos junto a los demás. Y fue ahí donde estuvo el

Esperando el Año nuevo en San Alban.

secreto de nuestra fiesta del 31 de diciembre. Allí en nuestra celebración donde nuestro sacerdote Simón Bautista nos guió en oración en una celebración eucarística, anunciándonos que debíamos abrir nuestros corazones para que el Niño Encarnado nazca dentro de nosotros y así seguir nuestro caminar en la búsqueda de un mundo más humano y digno. Creo que la

Líderes del Ministerio latino de San Albano ante la comunidad anglo.

fiesta del 31 de diciembre fue preparándose hasta llegar a una culminación donde todo el mundo estaba regocijado y con su ser transformado queriendo dar lo mejor de sí, para alegrar y motivar para que la fiesta se llenara de algarabía y gozo donde todos los hermanos vivimos un espíritu gozoso. Fue realmente un acontecimiento venturoso donde todos vibraban de alegría.

Comunidad de La Ascención

La noche buena de Navidad Por Alma Sambulá

El viernes 24 de diciembre de 2010 alas 9 pm se ofició la misa para esperar la llegada del niño Jesús. Estuvimos acompañados por el Padre Randy Wilkinson y el Padre Simón Bautista, quien pidió la bendición antes de empezar la Eucaristía, en un gesto de respeto, que nos hizo recordar los tiempos donde los niños le pedian la bendición a las personas mayores. Era una noche fría de invierno, pero nos calentabamos en nuestra capilla, llena por los feligreses, se sentía el amor y la fraternidad, de los latinos. La Eucaristía se celebró con júbilo por el mensaje de amor que nos envió Dios con su hijo

hecho carne. Al finalizar el nuestro director del coro Sr. Samuel Murguía nos deleitó en el piano con los más hermosos villancicos para nuestra comunidad, cantamos y danzamos con alegría y regocijo. Toda la comunidad quedó preparada espiritualmente para recibir la Navidad con los consejos de sabiduria que nos impartió el padre Simón.


6 - Enero/Marzo 2011 - SURCANDO EL PRESENTE, TRILLANDO EL FUTURO Comunidad de San Mateo

San Mateo inicia la celebración por sus 200 años Por Silviano Celestino

Fundada en el corazón de la ciudad de Hyattsville hace 199 años, La iglesia de San Mateo dio inicio a la celebración de los 200 años de su nacimiento. Esta celebración fue unida a la celebración de la aparición de la Virgen de Guadalupe al indio Juan Diego en el cerro del Tepeyac en el año de 1531, principal celebración religiosa de los mejicanos. El Sábado 11 de Diciembre, dio inicio el festejo con la procesión de la imagen de la Virgen de Guadalupe por el vecindario de Hyattsville. Sin importar el frío unas 45 personas caminaron con la imagen sobre sus hombros con fe y cantando a la Virgen a través de la calle Hamilton. Acto seguido se celebró una eucaristía en el templo de San Mateo. Cabe señalar que la co-rectora de San Mateo, Reverenda Noreen, y otros miembros de la comunidad de habla inglesa participaron en la procesión y en la misa. Una vez terminada la misa se pasó

al salón parroquial a compartir unos platillos preparados por miembros de la comunidad Latina como tamales mexicanos y salvadoreños, chocolate, pan dulce, arroz, guisado de pollo y de carne.

El domingo 12 de diciembre, tuvimos el honor de recibir la visita de su Excelencia el Obispo John Chane y su esposa, para dar el inicio oficial a la celebración del bicentenario de la fundación de San Mateo. Previamente el Obispo Chane realizó la bendición de nuestra nueva capilla ubicada en el edificio aledaño a la iglesia, donde la comunidad de habla inglesa celebrará diariamente sus servicios a las 8:00am. El servicio bilingüe celebrado por el Obispo Chane tuvo la participación de la comunidad Latina y Anglo tanto en las lecturas como en los cantos. Un grupo de mariachis amenizó la homilía cantando a la Virgen de Guadalupe. En el sermón el Obispo Chane explicó que la figura de la

Virgen de Guadalupe ha estado presente en su vida y en su ministerio sacerdotal, además agregó que para él es un gran ejemplo de fe. Finalmente, los 390 asistentes pasaron al salón parroquial para compartir el almuerzo

preparado por miembros de ambas comunidades y en este festejo se pudo verificar las palabras del Obispo Chane, que a pesar de las diferencias de ambas comunidades se logra una unidad en la fe, cobijados en el amor de madre de la Santísima Virgen María.


SURCANDO EL PRESENTE, TRILLANDO EL FUTURO - Enero/Marzo 2011 -

¿Cuántos más morirán?

Por John Bryson Chane, Obispo de la Diócesis de Washington Después del trágico prar un arma letal y luego la usó tiroteo en Tucson, para matar. algunos han apunLas leyes de armas de Arizona, tado con el dedo a son de las más débiles en la la inflamada retórinación. En Arizona, cualquier ca política. persona mayor de 21 años puede Muchos han sellevar un arma oculta sin permiso. ñalado: infame al Tweet de Sarah La Campaña Brady para Prevenir Palin: “No rendirse, sino - REla Violencia Armada le da punCARGAR!” ( “Don’t Retreat, tajes a cada estado según el rigor Instead - RELOAD!”) y a su mapa de sus leyes de control de armas. de campaña con un “blanco de En 2009 Arizona obtuvo sólo 2 tiro” -que incluía como objetivo puntos de 100. Las estadísticas al distrito de la congresista Gade la Oficina de Alcohol, Tabaco brielle Giffords-, como una señal y Armas de Fuego señalan a de que algunos políticos han ido Arizona como un importante exVíctimas fatales del tiroteo: arriba a la izq. Christina-Taylor Green, Dorothy Morris, Judge John Roll, Gabe Zimmerman, Dorwin Stoddard and Phyllis Schneck. demasiado lejos en echar carportador de armas de fuego inbón al fuego en contra de sus cautadas en los delitos cometidos opositores políticos. (Después el en otros estados. En 2009, 1637 tiroteo, Palin hizo hincapié en los armas de fuego adquiridas en Ariinformes, en un correo electrónizona fueron usadas en crímenes co que “odia la violencia.”) Otros cometidos en otros lugares. rechazan cualquier relación con El Congreso debe ahora reunir el el tirador -pues parece que no valor para modificar la Segunda abraza una ideología coherente. Enmienda a fin de reflejar mejor La congresista Gabrielle Giffords, Roxanna y Jhon Green, la madre y el ¿Cuáles son las implicancias como esa Enmienda se refiere a representante del distrito 8 de Aripadre de Christina Green (9) víctima zona recibió un disparo en la cabeza, del tiroteo, de pie con su hijo llegando éticas y morales del lenguaje una sociedad y una cultura que dejándola en estado crítico. Actualal funeral de su hija el 13 de enero político incendiario? es completamente diferente de la mente en franca recuperación. 2011, en Tucson, Arizona. El tiroteo del sábado 8 de enero de 1791 cuando nuestra nación lumbia v. Heller”, donde el alto tri- poco por mantener a las armas en Tucson - Arizona, que mató todavía estaba en su infancia. bunal dictaminó “que la Segunda fuera de las manos de gente a un juez federal, una niña de 9 Esto es políticamente difícil, pero Enmienda protege el derecho obviamente inestable. A modo años de edad, y cuatro más, e no actuar significa que más personal a poseer y portar armas de ejemplo, el tirador de Arizona, hirió a una congresista de EE.UU. inocentes morirán en el futuro depara fines lícitos, sobre todo para Jared Lee Loughner adquirió con otras 13 personas, levanta el bido a la violencia armada. la autodefensa dentro del hogar”. legalmente una Glock 19 -pistola polémico tema del derecho de los Virginia Tech, Columbine High Sin embargo, se necesita un semi-automática-, en una tienda estadounidenses a poseer y porSchool, Tucson, el presidente tar armas. ¿Cuántos más morirán antes de que el Con- John F. Kennedy, el reverendo La Segunda Enmienda de la ConLuther King, Jr., Bobby greso y el más alto tribunal del país hagan Martin stitución de EE.UU. establece Kennedy, un sinnúmero de agenque: “Una milicia bien regulada frente al lobby de las armas, dejen de lado tes de la ley, ciudadanos inocenes necesaria para la seguridad sus ideologías políticas y sus diferencias, y tes y jóvenes descontentos en de un Estado libre, el derecho del nuestras ciudades: ¿Cuántos pueblo a poseer y portar armas tengan la sabiduría y el coraje... más morirán antes de que el Conno será infringido” mínimo de regulación de las ar- de artículos deportivos de Ari- greso de los Estados Unidos y el En junio pasado, la Suprema mas de fuego si queremos evitar zona a pesar de que había sido más alto tribunal del país hagan Corte dictaminó que los gobier- que las armas automáticas se visto por el Ejército, y su colegio frente al lobby de las armas, denos estatales o locales no po- adquieran y sean utilizadas por de la comunidad como un joven jen de lado sus ideologías polítidrían infringir este derecho en personas mentalmente inesta- muy problemático. En YouTube, cas y sus diferencias, y tengan la nombre de la seguridad pública. bles o con intenciones asesinas. sus publicaciones indican clara- sabiduría y el coraje necesarios Esta decisión aplaudida por ac- La actual legislación sobre armas mente lo mismo, pero como un para hacer frente a lo que se ha tivistas de derechos a las armas no sólo es débil, sino que varía tribunal no lo había declarado convertido en la vergüenza de fue precedida por la decisión en de estado en estado, y hace como enfermo mental, pudo com- nuestra gran democracia? el 2008 del caso “District of Co-

7


8:00am y 12pm

a las 11:00am

Surcando el presente trillando el futuro  

revista del ministerio latino de la diocesis de Washington

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you