Strengthening Harmony Between Communities - Simple Chinese

Page 1

加强社区与埃德蒙顿 警察局和谐关系手册


加强和谐关系手册

警察在埃德蒙顿承担哪些职责?

本手册旨在帮助您了解埃德蒙顿警务工作的职 责,为您提供有关如何获得警察服务的信息, 以及解释当警察找到您时可能会出现哪些情况。 手册还解释了社区成员与警方的权利和责任。

埃德蒙顿警察局的职责是保护生命和财产,维护治安和 良好秩序,以及预防、侦查犯罪活动和破案。当警察无 法阻止犯罪活动的发生时,他们的目标是调查和将犯罪 分子绳之以法。

对警察可以如何帮助您有很好的了解还有助于加 强与埃德蒙顿警察局的和谐关系。

埃德蒙顿的人民应该在他们的住家和社区感到安全,这 是他们的权利。警察理解街区的问题,并且与社区密切 合作以防止犯罪的发生。我们的目标是提高我们城市全 体市民的生活质量。

在此我们要感谢加拿大公民与移民部 Citizenship and Immigration Canada) 为我们提供的财政支持,以及埃德蒙顿警察局提 供的合作以及他们为多元化的埃德蒙顿社区提供 的长期服务。它们的参与促成了本手册的出版。 青年家庭联盟阿尔伯塔分会(Alliance Jeunesse-Famille de l’Alberta Society)

警察有责任以专业的方式履行他们的职责,其所作所为 都应该是符合伦理道德的行为。埃德蒙顿警察局声明, 其成员不得因种族、民族、语言、肤色、宗教、性别、 年龄、精神或身体残疾、性取向或任何其他类似因素而 歧视任何人。

埃德蒙顿警察局的工作以明确的价值 观为指引: 正直——在任何时候都以正确的理由做正确的事情。 负责——对我们自己的决定和行为负责。 尊重——像我们希望被别人对待的方式那样对待别人。 创新——追求出类拔萃和创造性。 果敢——在面对最严峻的挑战时不屈不饶。 社区——尊重和尊敬我们致力于保护和自豪地为之服务 的多元化社区。


埃德蒙顿警察局的联系电话 只有在发生紧急情况时才需要拨打9-1-1 非紧急情况拨打780-423-4567 什么是紧急情况? 紧急情况包括火灾、正在发生的犯罪行为或者需要 急救车的医疗事故或危及生命的事故。 什么是非紧急情况? 非紧急情况包括盗窃、丢失护照、欺诈、没有人员 受伤的交通事故之类的事情。 拨打780-423-4567 • 如果您需要警察前来您所在的地点 • 如果您需要提供有关如何报告犯罪活动的建议 9-1-1仅供发生紧急情况时拨打 当您拨打 9-1-1时,话务员在接听时会说: “紧急情况。您需要警察、消防员还是急救车?” 如果9-1-1话务员听不懂您说的语言,他们将会对您 提问,以了解您说的是哪种语言。 如果您因为任何原因而无法表达您的意思,话务员 会立即派遣警察到该电话号码所在的地址。 如果话务员能够确定您说的是哪种语言,您将 被接入 您将被接入语言服务(Language Line Service)。 会说您的语言的翻译将会帮助您告诉9-1-1的话务员 您有什么紧急情况,然后您将获得所需要的帮助。

如果警察来到我的家里,该怎么办? 您的家是一个神圣不可侵犯的地方。事实上,加拿大 的法院承认个人的家的不可侵犯性。您有权保护您家 里的隐私,警察只有在某些条件下才能进入您的家。 在下列情况下警察可以进入您的家: • 您请他们进来或让他们进来 • 在发生紧急情况时,比如您拨打了9-1-1 • 他们有允许他们进入的合法证件,比如法官签发的 搜查令 如果警察来到您家门前,给他们开门,并且记住警察 的首要工作是确保人民的安全。 在很多情况下,警察可能不了解或不知道您的文化的 不同传统。把您的需求告诉警察非常重要。 比如,告诉警察您有指定的祈祷区。如果您对某些事 情不理解,尽管提问。此外,也不要害怕解释警察可 能不了解的特定的事情。警察来是为了帮助您和社区 的。


如果我不会说或理解英语怎么办? 对于社区的很多成员来说,英语是他们的第二语 言。 如果您不会说英语,您应该尝试让一位家庭成员或 朋友帮助您应对与警察有关的事情。如果这无法做 到,埃德蒙顿警察局有会说两种语言的警员可以帮 助您。 除非您完全理解您同意的内容,不要在任何协议或 有关法律事务的文件上签字。

当我在街上时,如果有警察向我走来, 我该怎么办 您通常可以从他们的制服上确定警察的身份。有 时,您可能遇到没有穿制服的警察。如果您对某个 警察的身份有疑问,您可以要求他出示有效的身份 证明,包括该警察的姓名和编号。 警察可能会询问您的姓名、住址、您在做什么或者 您准备去哪里。在某些情况下,警察可能会要求查 看您的身份证明。 在大多数情况下,您不会被要求出示身份证明。 但是,最好保持礼貌并回答警察的问题。 如果您拒绝回答警察的问题,或者警察认为您有点 躲躲闪闪,警察可能会觉得更加可疑,并且调查得 更彻底。解决问题或破案是每个人的目标。

一般在两种情况下,警察可能会拘留或逮捕您: 1.如果他们怀疑或相信您有违法行为 2.如果他们实际看到您有违法行为 如果警察由于这两种情况之一拘留或逮捕您,您必 须提供您的姓名、住址和身份证明。 警察都经过宣誓,承担预防和调查犯罪和维护治安 的义务。这些义务包括询问犯罪活动可能的证人, 以及根据具体情况来询问可疑人员。如果犯罪分子 可以通过容貌或衣着就可以辨别,那警察的工作就 很容易了,但事实是警察必须进行调查。 这意味着警察可能会因为您一开始可能不理解的原 因而要求与您谈话。不要对提问的警察感到生气, 他们是在履行公务、预防犯罪以及帮助确保您和社 区的安全。


我是否必须回答警察的问题或确认我的 身份? 一般来说,您没有义务向警察确认您的身份。 但是,也有一些例外情形,包括: • 如果您正在开车 • 如果您有违法行为,比如饮酒违规、非法侵入、 驾驶违规或刑事犯罪行为。

当我在开车时,警察命令我停车,我该怎 么办? 警察有权在任何时候让某辆汽车停车,以确定驾驶员 是否饮酒或吸毒、汽车的机械性能是否良好、驾驶员 是否持有有效的驾驶执照以及汽车是否有有效的保 险。警察要求停车的最可能的原因是调查交通违章行 为。 交通违章主要有两类:

在这些情况下,最好与警察合作并回答警察的问 题。 如果警察怀疑您有违法行为或行为可疑,他们会希望 了解您是谁。出于以下一些原因,您应该告诉警察您 是谁: 1. 如果警察正在查找某个人,如果您能表明您不是 那个人,您可以避免被拘留或逮捕 2. 如果警察认为您有违法行为,但是您没有告诉他 们您是谁,他们可能会逮捕您,并将您拘押在派 出所,直至他们查出您是谁; 3. 如果警察认为您有轻微的违法行为,而您令他们 满意地确认了您的身份,他们可能会给您开一张 违章通知单或者告知您何时出庭的通知,而不会 逮捕您。

警察是否必须告诉我他们逮捕我的原因? 是的!警察必须向被他们逮捕或拘留的人说明原 因。这是《加拿大权利与自由宪章》第10条(a)款的 要求。

行车违章:超速、有红灯或停车标志时没有停车、不 当变道或者与前车靠得太近。 非行车违章:没有系安全带、刹车灯损坏、未出示驾 驶证、车辆登记证明或保险证明。 其他在开车时可能被要求停车的原因: • 在不清醒状态下驾驶(比如醉酒驾驶) 和停车检查 • 危险或鲁莽驾驶 • 刑事侦查:比如您、您车上的乘客和/或您的车辆 可能与警察正在查找的某个人的描述相符。 • 安全问题 出于多种原因,停车检查是警察工作中最危险的部 分。在执行例行停车检查时受伤或牺牲的警察比在执 行任何其他职能时受伤或牺牲的警察都要多。警察必 须弄懂车内人员的动作和行为,以及不断监视其他车 流。出于这些原因,警察都经过培训,遵循一定的程 序,以确保安全的停车检查。您可能对他们靠近您汽 车的方式感到担心,但这并不意味着要威胁您。


如果您在开车时被警察命令停车 • 减慢速度,然后在尽可能靠近道路右侧的地方停 下来。 • 除非警察另有指示,否则就要呆在您的车内。 • 按警察的要求去做。 • 把您的手放在警察能看到的地方,不要有任何突 然的动作。 • 准备出示警察要求的证件。根据法律的规定, 在警察提出要求时,作为汽车驾驶员,您必须出 示有效的驾驶执照、登记证和车辆保险证明。 • 如果证件在储物箱、钱包或小提包内,应该首先 告诉警察您将从那里取出证件。 • 如果您收到一张违章通知单,平静地接受它。 接受违章通知单并不意味着承认有罪。

在被逮捕时我有哪些权利?

作为驾驶员,您还需要对您车内乘客的行为负责, 尤其是如果他们有违法乱纪的行为、将东西扔出车 窗外或者把身子伸出车窗外。您必须确保所有乘客 都系安全带。

如果我被逮捕了,但是我不会说英语该怎 么办?

《加拿大权利与自由宪章》规定了在您被警察逮 捕或拘留时用于保护您的某些权利。这些权利包 括: • 有权被立即告知您被逮捕或拘留的原因。 • 有权及时聘请和通知法律顾问(律师),以及被 告知该权利。“及时”指一旦事态得到控制并且 每个人的安全都得到确保的时候。 • 有权给任何您想要的律师打电话。 • 有权从法律援助律师那里获得免费咨询。

如果您未满18周岁,您还有权利尽快与家长或其 他合适的成年人讲话。警察必须向您解释这些权 利。

如果您被逮捕或拘留,但是您不会说英语,警察必 须采取措施、比如通过一个翻译用您的语言与您交 流,以便他们可以恰当地向您告知您的权利,以及 解释释放的条件。


警察在什么时候可以搜查您? 一般来说,警察的搜查权取决于具体情况以及警察 的看法。 如果您被逮捕,警察可以搜查您是否携带武器、可 能帮助您逃跑的物品以及造成您被逮捕的违法行为 的证据。他们通常会进行“搜身检查”,对您穿的 衣服,包括您的口袋,进行搜查。这不需要脱掉 任何衣服,但外衣除外,比如茄克衫、帽子、手套 等。

如果我要投诉警察,该怎么办?

根据具体情况,他们也许可以搜查您的周围环境, 包括如果您在被捕时坐在车内,可以搜查您的车。 如果您因为侦查原因而被临时拘留,警察可能会对 您进行“拍身”搜查,检查是否有任何可以被用作 武器的东西。这意味着他们可能会用手拍你的身 体,以确认您没有携带任何武器。

埃德蒙顿警察局专业水准处(Professional Standards Branch)负责以公平、彻底和公正的方式 就针对警察的投诉展开调查。

市民期望我们的警察保持优秀的水准。如果市民对警 察的行为提出关切或投诉,这些关切和投诉肯定会得 到公平和及时的调查。

如果您没有受到逮捕或拘留,您可以拒绝被搜查。 但是,您可以决定允许警察对您进行搜查,因为这 可以帮助减少他们的怀疑。即便您一开始同意允许 警察搜查,在搜查过程中您也可以随时要求他们停 止搜查。

您可以对埃德蒙顿警察局的规定或提供的服务,或埃 德蒙顿警察局警员的行为进行投诉。 投诉必须以书面形式提出,并且必须由提出投诉的 人签字。您可以采用信函或标准格式(可以向埃德 蒙顿警察局的任何派出所或埃德蒙顿警察委员会 (Edmonton Police Commission)索取)书写您 的投诉状。您必须在事件发生后的一年内提起投诉。

如果您认为搜查不正当,不要与警察对抗。您可以 遵照本手册所列出的投诉程序进行投诉或联系律 师。

投诉状必须通过邮寄、传真或专人送达埃德蒙顿警察 局的某个派出所、警察或埃德蒙顿警察委员会办公 室。 您也可以致电埃德蒙顿警察局专业水准处 (电话:780-421-2676)。


如需联系埃德蒙顿警察委员会 在埃德蒙顿市内,拨打: 电话:(780) 414-7510 传真:(780) 414-7511 或写信至: Edmonton Police Commission (埃德蒙顿警察委员会) Suite 171, 10235-101 Street Edmonton, Alberta T5J 3E9 埃德蒙顿警察委员会对埃德蒙顿警察局提供民间监 督。他们的职责是确保警察局为全体埃德蒙顿市民提 供有效、高效和负责任的警务工作。 专业和有道德的警务工作是埃德蒙顿警察局和埃德蒙 顿警察委员会共同的价值观。委员会确保为所有当事 方高效地处理所有投诉。

我如何才能成为警察? 埃德蒙顿警察局积极征召能够代表本市多元化社区 的人加入我们的警察队伍。在埃德蒙顿,我们已经 成功打造了多元文化,我们警察局希望能够广泛地 代表它所服务的社区。 如果想被吸纳进警察队伍,您必须符合《警察服务 法(Police Services Act)》所规定的一些最低要 求。

您必须: • 是加拿大公民或拥有在加拿大的永久居住身份; • 具备履行该职责的身体和心理能力,能够顾及您自 身的安全以及公众的安全; • 成功完成高中或同等学历(GED),如果是在加 拿大之外完成的教育,则必须拥有国际学历评估 证明(International Qualifications Assessment Certificate); • 具有良好的道德品质和习惯,也就是说,您应该是 一个被别人认为可以信赖和正直的人; • 拥有有效的阿尔伯塔驾驶执照,并且拥有完全许可 权,累计扣分低于六分; • 在接受个人披露面试(Personal Disclosure Interview)时拥有有效的急救/C级心肺复苏术证 书; • 通过安全审查以及背景调查、信用和个人证明材料 检查。 如需了解更多信息,请登录埃德蒙顿警察局的网站 www.edmontonpolice.ca, 或拨打780-421-2233。


SIMPLE CHINESE VERSION

埃德蒙顿警察局在此感谢青年家庭联盟阿尔伯塔分 会(Alliance Jeunesse-Famille de L’Alberta Society)提供了使本手册得以出版的想法。

AJFAS’ main mission is to prevent crime amongst Francophone immigrant youths and families, as well as to help them find a sense of belonging in the Albertan society and workplace.