Page 1

IL MENSILE GRATUITO PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE

ANNO IX | NUMERO 08 | AGOSTO 2017 | www.fsitaliane.it

AGOSTO 2017

ESTATE IN ARENA ELISA, 4 CONCERTI-EVENTO A VERONA PER I 20 ANNI DI CARRIERA

CAMPANIA FELIX SIENA E IL PALIO LE FRECCE NEWS//OFFERTE E INFO VIAGGIO

PassXte: un intero weekend di viaggi senza limiti Frecce+bus: ancora più destinazioni collegate con FRECCIALink IL MENSILE GRATUITO PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE


CARPISA | GOTECH

®

HIGH PERFORMANCE MATERIAL

NEW DESIGN NEW MATERIAL NEW COMFORT Carpisa GOTECH® è il nuovo materiale con brevetto depositato dal centro R&S Carpisa testato per avere una superficie extra resistente contro urti e graffi in ogni condizione di viaggio.

∞ TSA incluso ∞ Ruote ultra silenziose ∞ Nuovo sistema di aggancio ruote ∞ Pannello interno staccabile ∞ Sistema espandibile sulla taglia M ∞ Due ruote extra incluse ∞ Cinque colori opzionali a scelta

scopri di più su carpisa.com


a partire da euro ,99

99


w N

B F


THE BRANDING CREW | PH. ALESSANDROMOGGI.COM

L’ITALIA È U N A

COLORI, PROFUMI E SAPORI SEMPRE DIVERSI. UN’ACCOGLIENZA UNICA, DA SCOPRIRE NEI NOSTRI 30 HOTEL E RESORT IN ITALIA.

www.unahotels.it Numero verde 800 60 61 62 FEEL THE ITALIAN PASSION

BARI BENEVENTO FORTE DEI MARMI LODI

BIELLA MILANO

UNA HOTELS & RESORTS È PARTNER

BOLOGNA MODENA

BRESCIA NAPOLI

CATANIA ORVIETO

ROMA

CESENA SIRACUSA

FERRARA VENEZIA

GUADAGNA PUNTI CARTAFRECCIA DURANTE I TUOI SOGGIORNI. SCOPRI COME SU WWW.UNAHOTELS.IT

FIRENZE VERSILIA


I L

http://www.berwich.com/it/massaboutique/le-frecce/

P A N T A L O N E

I T A L I A N O


LINEA DIRETTA di Massimo Tedeschi [Presidente Associazione Europea delle Vie Francigene]

LA VIA FRANCIGENA IN TRENO

L

a Via Francigena promuove il patrimonio culturale europeo partendo dal fascio di strade che costituiscono l’Itinerario storico Canterbury-Roma, sulle quali si è formata la storia di una parte importante d’Europa. Trenitalia e l'Associazione Europea delle Vie Francigene, organismo incaricato dal Consiglio d’Europa della tutela e promozione dell’Itinerario, cooperano per integrare il trasporto ferroviario con il cammino a piedi e in bicicletta lungo il tratto italiano della Francigena, dalla Valle d’Aosta a Roma, poiché è in forte crescita il numero di persone di ogni età interessate alle vacanze esperienziali all’insegna del rispetto dell’ambiente, della conoscenza dei luoghi e del rapporto con le comunità locali. L’accordo prevede una riduzione del 10% sul costo del biglietto dei treni regionali, nelle tratte abilitate, per camminatori e pellegrini dotati di credenziale rilasciata dall’Associazione Europea. Scopo dell’accordo è promuovere

5

LF

modalità di trasporto sostenibili lungo l’Itinerario Canterbury-Roma, esempio eccellente di turismo slow. Sono 22 le stazioni ferroviarie lungo la Via Francigena nelle regioni Valle d’Aosta, Piemonte, Liguria, EmiliaRomagna, Toscana e Lazio. LF [www.viefrancigene.org]

AGO2017


SOMMARIO IL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE ANNO IX | NUMERO 08

Estate all'Arena di Verona Elisa festeggia 20 anni di carriera

IL MENSILE GRATUITO PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE

copertina ad agosto

AGOSTO 2017

in

26

ANNO IX | NUMERO 08 | AGOSTO 2017 | www.fsitaliane.it

48

ESTATE IN ARENA ELISA, 4 CONCERTI-EVENTO A VERONA PER I 20 ANNI DI CARRIERA

CAMPANIA FELIX SIENA E IL PALIO LE FRECCE NEWS//OFFERTE E INFO VIAGGIO

PassXte: un intero weekend di viaggi senza limiti Frecce+bus: ancora più destinazioni collegate con FRECCIALink IL MENSILE GRATUITO PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE

16

Agenda 12 Bacheca 15 Economia 19 Fashion&Beauty 99 36

63

67

22 WELCOME TO PARADISE Mare, sapori e storia da Salerno a Sapri

33 EMOZIONI IN PALIO I giorni più intensi di Siena fra tradizione ed entusiasmo

54 FAMILY PLAY

62 ZAHA HADID AL MAXXI

Da Nord a Sud il divertimento formato famiglia

69 VENEZIA CINEMA 83 IO VIAGGIO SICURO

107 LE FRECCE NEWS//OFFERTE E INFO VIAGGIO

86 LIVING REVOLUTION

PassXte: un intero weekend di viaggi senza limiti Frecce+bus: ancora più destinazioni collegate con FRECCIALink

92 TRENI STORICI

7

LF

AGO2017

123 RACCONTO INEDITO


sommario

Questa rivista è interattiva This is an interactive magazine Scarica l’app gratuita LA FRECCIA MAGAZINE Download the free LA FRECCIA MAGAZINE App

Cerca il simbolo e scansiona la pagina con l’app Search the symbol and scan pages with the App

Scopri i contenuti interattivi Discover interactive content

Le pagine con questo simbolo sono in realtà aumentata The pages with this symbol are in Augmented Reality Powered by ivisionmade.it

I numeri di questo numero

100

gli anni della Rinascente di Milano [pag. 11]

2,7milioni

i download dell'app Trenitalia al primo semestre 2017 [pag. 20]

800mila

i turisti che visitano le Cinque Terre ogni anno [pag.125]

33

IL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE ANNO IX - NUMERO 08 - AGOSTO 2017 REGISTRAZIONE TRIBUNALE DI ROMA N° 284/97 DEL 16/5/97 Foto e illustrazioni Archivio Fotografico FS Italiane Giuseppe Senese/Digital Media - FS Italiane Vincenzo Tafuri/La Freccia Foto di copertina Elisa © Carolina Moretti e Steve Geer Arena © iStock Tutti i diritti riservati. Se non diversamente indicato, nessuna parte della rivista può essere riprodotta, rielaborata o diffusa senza il consenso espresso dell’editore.

ALCUNI CONTENUTI DELLA RIVISTA SONO RESI DISPONIBILI MEDIANTE LICENZA CREATIVE COMMONS BY-NC-ND 3.0 IT Info su creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/it/deed.it EDITORE

Direzione Centrale Brand Strategy e Comunicazione Piazza della Croce Rossa, 1 | 00161 Roma www.fsitaliane.it Contatti di redazione Tel. 06 44105298 lafreccia@fsitaliane.it Direttore Responsabile Marco Mancini Caporedattore Claudia Frattini Coordinamento Editoriale Cecilia Morrico Vice Coordinamento Editoriale Serena Berardi Caposervizio Silvia Del Vecchio In redazione Gaspare Baglio, Michela Gentili, Sandra Gesualdi, Luca Mattei Segreteria di redazione Francesca Ventre Ricerca immagini e photo editing Giovanna Di Napoli, Michele Pittalis, Vincenzo Tafuri Coordinamento Creativo Giulio Lippi Grafico Manuela Nobile Traduzioni Verto Group Hanno collaborato a questo numero Antonella Caporaso, Jill Cooper, Carlo Cracco, Laura D’Alessandro, Peppe Iannicelli, Itinere, Patty Neher, Giuliano Papalini, Ilaria Perrotta, Andrea Radic, Massimo Tedeschi, Mario Tozzi, Adua Villa, Danny Virgillo REALIZZAZIONE E PROGETTO GRAFICO

Via A. Gramsci, 19 | 81031 Aversa (CE) Tel. 081 8906734 | info@graficanappa.com Coordinamento Tecnico Antonio Nappa Coordinamento Organizzativo Massimiliano Santoli

CONCESSIONARIA DI PUBBLICITÀ

On Web

La Freccia si può sfogliare su ISSUU e nella sezione Media ed Eventi del sito fsitaliane.it

ERRATA CORRIGE LUGLIO 2017 Pag. 49: la data del concerto di Francesco De Gregori a Visso per il progetto RisorgiMarche è il 3 agosto

8

LF

AGO2017

EMOTIONAL PUBBLICITÀ

Via Melzi d’Eril, 29 | 20154 Milano Tel. 02 76318838 | Fax 02 33601695 info@emotionalsrl.com Responsabile di Testata Raffaella Romanenghi Gestione Materiali Selene Merati smerati@emotionalsrl.com


FRECCIA//COVER c.morrico@fsitaliane.it

149

20

A cura di Cecilia Morrico

Servizio fotografico per la Rinascente sul tetto del grande magazzino in piazza del Duomo (1966-67) Archivio Serge Libiszewski, Milano © Serge Libiszewski

LR 100 - STORIES OF INNOVATION Era il 1917 quando Gabriele D’Annunzio ribattezzò i magazzini Bocconi con la simbolica denominazione la Rinascente, sinonimo di modernità e rinnovamento. Non solo un’azienda votata al business, ma anche una fucina culturale che ha proposto stili di vita, creato tendenze e influenzato l’immaginario collettivo di Milano e dell’Italia. Specchio di un’evoluzione sociale in cui la donna è al centro e l’innovazione al primo posto. Un grande miracolo economico e di comunicazione che festeggia il suo primo secolo di vita con una mostra a Palazzo Reale fino al 24 settembre. Tra opere d’arte e di grafica, oggetti di design, immagini e contributi inediti, si raccontano i principali capitoli della storia del costume e del Paese. [www.palazzorealemilano.it] [www.rinascente.it] [#Rinascente100]

11

LF

AGO2017

MILANO AL GIORNO STAZIONE C.LE >PALAZZO REALE

3 Duomo atm.it


AGENDA//SAVE THE DATE

weekend

A cura di di Luca Mattei

agosto

Freccia

2017

2

1 Sabatino Cersosimo, Love, Love, Love (I) (2017) @sabatinocersosimo @accessogalleria

Michelangelo Consani Una bomba dipartita (2017) @fondragghiani #passosospeso

11>13 4>6 Kramer Project, concerto a Levico Terme (TN) della FaRe Jazz Big Band in occasione della rassegna TrentinoInJazz 2017 www.trentinojazz.com Conversation Piece, personale di Sabatino Cersosimo all’Accesso Galleria di Pietrasanta (LU) [1] www.accessogalleria.com La Roma del Marchese del Grillo, visita guidata teatralizzata per scoprire l’identità del vero Onofrio del Grillo e dell'epoca in cui visse www.iviaggidiadriano.it Il mondo che non c’era, al Mann di Napoli vita e costumi delle culture sudamericane prima di Colombo www.museoarcheologiconapoli.it Magna Graecia Film Festival, kermesse cinematografica dedicata alle opere prime e seconde, al porto marinaro di Catanzaro www.magnagraeciafilmfestival.it

12

LF

AGO2017

Women in Bali, viaggio per immagini nel cuore dell’isola indonesiana al Museo d’Arte Orientale di Torino www.maotorino.it Astrid Kirchherr with the Beatles, retrospettiva sugli anni dei Fab Four trascorsi ad Amburgo, a Palazzo Fava - Palazzo delle Esposizioni di Bologna www.genusbononiae.it Il passo sospeso, collettiva di artisti storici, come Fontana e Pistoletto, e di ultima generazione, tra cui Consani e Contini. Alla Fondazione Ragghianti di Lucca [2] www.fondazioneragghianti.it Labirinti del cuore. Giorgione e le stagioni del sentimento tra Venezia e Roma, mostra a Palazzo Venezia e Castel Sant’Angelo, Roma www.mostragiorgione.it Sagra da Far’nèdd e dei Sapori di Puglia Città di Rodolfo Valentino, a Castellaneta (TA) www.unicomart.it


TRA LE CITTÀ E LOCALITÀ RACCONTATE SU QUESTO NUMERO, BUSITALIA FAST RAGGIUNGE SALERNO, SAPRI, AGROPOLI, ROMA, SIENA, GENOVA, VERONA, TORINO, MILANO E BOLOGNA. MAGGIORI INFORMAZIONI A PAG. 19 E SU FSBUSITALIAFAST.IT

l.mattei@fsitaliane.it

1>3

SETTEMBRE

Questioni di famiglie, mostra fotografica al Centro Italiano della Fotografia d’Autore di Bibbiena (AR) www.centrofotografia.org 3

4

Picasso, Woman's head with crown of flowers Serra Yilmaz, tra le protagoniste dello (1964) © 2013 Francesco Pernigo spettacolo Grisélidis. Memorie di una prostituta #palazzodellacorgna #todifestival @todifestival

18>20 Notturni in Castello, variegata rassegna di musica classica al Castello Sforzesco di Milano www.notturnincastello.it Exodus, nella Chiesa della Pietà di Venezia, personale dell’artista bosniaco Safet Zec, con opere inedite dedicate al tema della migrazione www.safetzecexodus.com

25>27 Suoni dal Golfo, con il pianista brasiliano Marcelo Bratke il 26 e l’Orchestra Excellence il 27, presso la chiesa di San Francesco di Lerici (SP) www.suonidalgolfo.com Notte di Fiaba 2017 a Riva del Garda (TN), viaggio nella fantasia con spettacoli e giochi dedicati quest’anno dedicati a Sherlock Holmes www.nottedifiaba.it

Pablo Picasso. La materia e il segno. Ceramica, grafica al Palazzo della Corgna di Castiglione del Lago (PG) [3] www.palazzodellacorgna.it

Piaceri Sconosciuti, monografica dedicata all’artista inglese Glenn Brown, al Museo Stefano Bardini di Firenze www.museicivicifiorentini. comune.fi.it

Ariano Folkfestival, edizione numero 22 per uno dei più importanti appuntamenti europei dedicati alla world music, ad Ariano Irpino (AV) www.arianofolkfestival.it

Todi Festival, laboratorio di sperimentazione di teatro, musica, danza, cinema, arte contemporanea e letteratura [4] www.todifestival.it

Mythos Opera Festival, kermesse lirico-sinfonica in programma nello spettacolare Castello Maniace di Siracusa www.mythosoperafestival.com

Vinicio Capossela dirige lo Sponz Fest di Calitri (AV) dal tema All’incontre’R: Rivoluzioni e mondi al rovescio www.sponzfest.it

13

LF

AGO2017

La densità del vuoto. Gli anni ’70 dell’Arte, a Palazzo Bisaccioni di Jesi (AN) www.fondazionecrj.it Kind of Satie, concerto conclusivo della rassegna In Musica, al Museo Archeologico Rocca Albornoz di Viterbo www.art-city.it Terza edizione di Jazz italiano per L’Aquila, manifestazione di solidarietà il cui ricavato andrà alla popolazione di Amatrice (RI) www.paolofresu.it Jan Fabre. Naturalia e Mirabilia, al Museo e Real Bosco di Capodimonte a Napoli www.museocapodimonte. beniculturali.it

13

SETTEMBRE

PREVENZIONE A BORDO

Il 13 settembre gli specialisti della Società italiana di anestesia, rianimazione e terapia intensiva (Siaarti) saranno presenti su alcuni Frecciarossa della tratta Torino-Napoli per promuovere la campagna Lotta alla sepsi a 300 km all’ora. Maggiori informazioni presto disponibili sul sito trenitalia.com


Squadron Bold Parka


BACHECA//MUSICA g.baglio@fsitaliane.it

A cura di Gaspare Baglio

Francesco Gabbani © Chiara Mirelli

Kadebostany

© Benoit Jeannet

Luis Fonsi

L’esercito del selfie

UN DISCO PER L’ESTATE

Fabio Rovazzi e Gianni Morandi © Viviana Brunello/Photomovie

CANZONI D’AUTORE Nel disco La rubia canta la negra Ginevra Di Marco reinterpreta il repertorio di Mercedes Sosa, famosa cantora dell’America Latina simbolo della lotta per i diritti civili. Il 10 settembre in concerto a Prato, il 20 a Siena e il 30 a Neoneli (OR). [www.ginevradimarco.com]

Quali sono i tormentoni dell’estate 2017? In pole position i Thegiornalisti: la band di Tommaso Paradiso è in radio con tre hit, Riccione, Pamplona (insieme a Fabri Fibra) e L’esercito del selfie di Takagi & Ketra featuring Arisa e Lorenzo Fragola. Qui, il frontman della formazione del momento figura come paroliere. Anche Takagi & Ketra raddoppiano il successo firmando Voglio ballare con te, il super pezzo di Baby K. La bella stagione è partita a suon di duetti: oltre a Fabio Rovazzi e Gianni Morandi con Volare spiccano Syria e Ambra con la cover di Io, te, Francesca e Davide, evergreen anni ’90 della Angiolini. Impazza il nuovo brano di Francesco Gabbani Tra le granite e le granate mentre, fra gli stranieri, oltre all’ormai iconico Despacido di Luis Fonsi, vanno alla grande gli svizzeri Kadebostany con un interessante progetto creato da Guillaume Kadebostan, autoproclamatosi presidente dello Stato immaginario da cui prende il nome il gruppo. Il singolo è Mind if I stay. Ne sentiremo parlare.

Thegiornalisti

15

LF

AGO2017


BACHECA//LIBRI&FILM

LA ROSSA Daniele Manca Rizzoli, 210 pp. ¤ 18,50

«È un libro che racconta una storia, anche d’amore, ma soprattutto uno scandalo con due giornalisti che indagano. Un noir nel quale ci sono dei delitti e un assassino, ma la cosa è più complicata di quello che sembra». Così Daniele Manca presenta La rossa, il nuovo romanzo ambientato «nell’Italia del miracolo economico, dove c’era chi voleva crescere in maniera non legale. Si parla anche di politica: il 1963 fu l’anno in cui la Dc perse un milione di voti e il Pci ne guadagnò 700mila». Un omaggio a un Belpaese spensierato, che si divide tra un Cynar e un brandy Vecchia Romagna. Tra le pagine si respira la nostalgia «per una nazione che diventava adulta e guardava il domani con gli occhi rosa di chi si aspetta un grande futuro». La città protagonista è una Milano primaverile, fresca, con la pioggia ma anche con il sole. «Una metropoli fatta di bar, bettole e night club». CONTROVENTO Federico Pace Einaudi, 184 pp. ¤ 14 Viaggiare è attraversare il cuore segreto dei continenti, uscire dall’infanzia, fare nuove amicizie e tante altre cose ancora. Perché quando si va altrove la vita mette alla prova svelando a ciascuno una parte sconosciuta di sè.

BABY DRIVER – IL GENIO DELLA FUGA di Edgar Wright Un giovane pilota si presta a fughe criminali affidandosi, mentre guida, al ritmo della sua musica preferita. Costretto a lavorare per un boss criminale, metterà a rischio la vita, la libertà e il suo amore a causa di una rapina destinata a fallire. Commedia al fulmicotone con Kevin Spacey, Jamie Foxx, Lily James e Ansel Elgort. Dal 7 settembre.

16

LF

LA TORRE NERA di Nikolaj Arcel Al cinema dal 10 agosto l’attesissima versione cinematografica dell’omonima saga di romanzi firmata Stephen King. Al centro della storia un cavaliere che cerca di raggiungere la leggendaria Terra Nera per salvare il mondo. Con Matthew McConaughey e Iris Elba.

AGO2017


SALE up to

70% off outlet prices

#FashionReimagined mcarthurglen.it

Florence, Milan, Naples, Rome, Venice Sale end dates: Barberino – 29th August, Castel Romano – 11th August, La Reggia – 27th August, Noventa - 31st August, Serravalle - 25th August. Sale dates may vary according to regional legislation.

GL1300-GL1304_31_SS17_Italy National_Press_La Freccia August_210x265mm_AW.indd 1

28/06/2017 16:38


ECONOMIA A cura di Serena Berardi

© oneinchpunch

MOVE YOUR TALENT

FS ITALIANE LANCIA UN DIGITAL CONTEST, CON ISCRIZIONE FINO AL 5 SETTEMBRE, PER SCOVARE TALENTI ATTRAVERSO GIOCHI ONLINE E BUSINESS IDEAS

A

ttrarre le nuove leve, formare i dipendenti, testare i manager. Tutto attraverso il gioco. La gamification è un metodo che sta prendendo piede all’interno delle aziende a supporto di processi interni come l’engagement, il training e il recruiting. Le abilità e le attitudini dei candidati vengono messe alla prova attraverso la simulazione di situazioni reali. FS Competion 2017, iniziativa lanciata a luglio da FS Italiane, punta proprio ad «attrarre candidati di talento attraverso le nuove tecnologie e modalità innovative che inclu-

dono anche serious games», spiega Mauro Ghilardi, direttore centrale delle risorse umane del Gruppo FS. «Le sfide online, i social business game e la sharing experience consentono di potenziare l’engagement dei ragazzi, offrendo loro un’esperienza divertente e ricca di stimoli, orientandoli al mondo del lavoro e riducendo la distanza tra università e azienda». Fino al 5 settembre, infatti, laureati e laureandi in Ingegneria ed Economia possono iscriversi al contest sul sito fscompetition.it e misurarsi nelle prove caricate sulla piattaforma web fino

BUSITALIA GUARDA LONTANO

a martedì 12. Si va dall’organizzazione di una festa universitaria fino all’ideazione di un progetto di mobilità integrata. Dopo la sfida virtuale si passa alla fase in carne e ossa: i più bravi verranno selezionati per il secondo step, l’11 e 12 ottobre, e chiamati a sviluppare un digital case study basato su uno dei pilastri del Piano Industriale di FS. I progetti verranno poi valutati da una commissione presieduta dal top management del Gruppo che decreterà i due team vincitori. LF [www.fscompetition.it] #moveyourtalent

Busitalia Fast, il nuovo servizio bus a lunga percorrenza del Gruppo FS, punta ad espandersi. Oggi collega 15 regioni e oltre 90 città, fra Italia e Germania, con una flotta di 60 autobus di ultima generazione. Entro la fine del 2017 attiverà nuovi collegamenti nel nord Italia e mira ad affermare la sua posizione anche nel mercato europeo. Proprio in questa prospettiva di crescita rientra l’accordo firmato a luglio per l’acquisizione da parte di Busitalia di QBuzz, società olandese di servizi di TPL con un fatturato di circa 190 milioni di euro. www.fsbusitaliafast.it 19

LF

AGO2017


ECONOMIA di Antonella Caporaso

UNA CASA A CINQUE STELLE © Sarah De Pietro

CRESCE IL VOLUME DI AFFARI DELLE STARTUP CHE TRASFORMANO IL SOGGIORNO PRENOTATO CON AIRBNB IN UN’ESPERIENZA AL MASSIMO DEL COMFORT

Nakul Sharma e Alice Petralito, rispettivamente founder e general manager Italia della startup Hostmaker

È

la piattaforma che ha segnato la linea di demarcazione del mercato turistico, coniugando vantaggi per il locatario e l’affittuario a breve termine. Con Airbnb la scelta dell’alloggio avviene in base alle più diverse esigenze dei clienti, alle recensioni e alla disponibilità dei proprietari. Ma mettere a disposizione la propria abitazione comporta una serie di incombenze, un iter che non sempre risulta semplice da gestire, soprattutto se gli ospiti in questione parlano una lingua diversa. A colmare questo gap sono

subentrate una serie di startup che hanno come obiettivo quello di trasformare qualunque soggiorno in appartamento in un’esperienza a cinque stelle. Prima fra tutte Hostmaker, società nata nel 2014 da un'idea di Nakul Sharma, enfant prodige dell'hôtellerie mondiale che, dopo un viaggio a Roma prenotato appunto tramite Airbnb, ha deciso di trasformare in un business i consigli ricevuti dall’host che lo ha accolto. Dall’arredamento al cambio della biancheria, dalla consegna delle chiavi fino ai welcome pack personalizzati, Hostmaker offre un’assistenza perso-

20

LF

AGO2017

nalizzata 24 ore su 24, sette giorni su sette. «Una gestione senza pensieri», la definisce Alice Petralito, general manager a Roma della startup inglese che oggi conta 40 impiegati e 180 abitazioni nella Capitale, con un fatturato aumentato del 400% in due anni. Con 25mila persone ospitate e un milione e 200mila euro di guadagno per i proprietari in un anno, Sweetguest è l’altra realtà italiana diventata un punto di riferimento per tutti i locatari che vogliono cogliere le opportunità offerte dal mercato. Venuta alla luce dalla mente dell’imprenditore Rocco Lomazzi nel marzo 2016, gestisce appartamenti in grandi città, tra cui Milano, Firenze, Roma e Venezia. Lo scopo è sempre quello di organizzare la casa a 360 gradi e il meccanismo è simile, trattenere cioè una percentuale variabile sul prezzo dell’affitto fornendo in cambio servizi tagliati su misura per il visitatore. LF

APP TRENITALIA 2,7 MILIONI DI DOWNLOAD

Sempre più clienti usano l’app Trenitalia. Alla fine del primo semestre 2017 i download hanno raggiunto i 2,7 milioni (+10% rispetto al 2016) e sono stati oltre tre milioni i biglietti acquistati. Intanto l’applicazione si è arricchita di nuove funzionalità: ora anche i clienti che non hanno una CartaFRECCIA possono acquistare o modificare un titolo di viaggio inserendo semplicemente l’e-mail a cui inviarlo. E il cambio prenotazione è possibile anche per i ticket corporate acquistati in base a specifici accordi con Trenitalia.


themall firenze - adv - lafreccia - marzo2017 ok rcs.pdf 1 01/03/2017 18:12:45

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


FERMATA DEL MESE di Peppe Iannicelli

@peppeiannicelli

© Scabrn/AdobeStock

WELCOME TO PARADISE

S

alerno al centro della Campania Felix. È la città dell’antica Scuola Medica Salernitana, i cui precetti, che risalgono all’anno Mille, sono ancora perfetta regola di vita: «Se ti mancano i medici, siano per te medici queste tre cose: l’animo lieto, la quiete e la moderata dieta». Il Giardino della Minerva ne è la testimonianza più spettacolare. Tra fontane zampillanti e aiuole panoramiche si

coltivano antiche erbe officinali che per la gioia dei visitatori diventano biscotti, tisane e medicamenti biologici. Quest’oasi verde si trova alla sommità del centro storico. Alzando lo sguardo stupisce l’imponenza del Castello longobardo d’Arechi, inespugnato dal VII secolo d.C. Più in basso, il Duomo arabo normanno custodisce la salma di Matteo Evangelista e preziosi mosaici. Quando cala la notte esplode la

22

LF

AGO2017

movida. Centinaia di bar, locali con musica dal vivo, ristoranti scatenano la voglia d’incontrarsi sotto le stelle. Allo spuntar del sole, invece, Salerno vive in simbiosi con il mare: lo splendido lungomare palmato, la spiaggia di Salifornia, l’elegante Villa comunale, le grandi opere di architettura contemporanea come la stazione marittima di Zaha Hadid, il Crescent e piazza della Libertà firmate da Ricardo Bofill.


SALERNO E/AND COSTIERA AMALFITANA 16 2 4 AL GIORNO/A DAY

Amalfi

SUN, FLAVOURS AND HISTORY FROM SALERNO TO SAPRI

© Daniele Pietrobelli/AdobeStock

SOLE, SAPORI E STORIA DA SALERNO A SAPRI

S

Il grande musicista Daniel Oren dirige la stagione lirica del Teatro Giuseppe Verdi. E da novembre a gennaio milioni di persone arrivano a Salerno, tantissimi proprio con il Frecciarossa, per ammirare Luci d’Artista, la rinomata esposizione d’opere d’arte luminose che mette in scena fiabe, costellazioni, miti locali ed esotici. A 30 km non si può non visitare la Costa d’Amalfi, Patrimonio

alerno in the centre of Campania Felix. This is the city of ancient Scuola Medica Salernitana, whose precepts, dating back to the year 1000, still apply perfectly: “If you are lacking medical care, let these three things be your remedies: a cheerful soul, rest, and a moderate diet.” The Giardino della Minerva (Minerva’s Garden) is its most spectacular testimony. Among gushing fountains and panoramic flowerbeds, ancient medicinal herbs are cultivated here, and turned into biscuits, teas and organic remedies, for the joy of its visitors. This green oasis is located at the top of the historical centre. Look up and let yourself be awed by the majesty of the Castello Longobardo di Arechi (Lombard Castle of Arechi), unconquered since the 7th century AD. Below, the Duomo arabo normanno (Normand Arab Cathedral) is home to the body of Matthew the Evangelist as well as precious mosaics. When the night falls, nightlife blooms.

23

LF

AGO2017

Hundreds of cafés, venues with live music, and restaurants unleash the desire to meet beneath the stars. When the sun comes up, Salerno lives a symbiotic relationship with the sea: the splendid waterfront lined with palm trees, the Salifornia beach, the elegant Villa comunale, the great works of contemporary architecture such as the Maritime Station designed by Zaha Hadid, and the Crescent and Piazza della Libertà designed by Ricardo Bofill. Great musician Daniel Oren is in charge of the opera season at Teatro Giuseppe Verdi. From November to January, millions of people get to Salerno, many on a Frecciarossa train, to admire Luci d’Artista, the famous exhibition of lighted works of art that brings to the scene fairy tales, constellations, and local and exotic myths. Only 30 kilometres away, you cannot miss the Amalfi Coast, a Unesco Heritage Site. “For Amalfi citizens who pass on to heaven,


SCONTI FINO AL 50% SUL NOLEGGIO W l’estate con Trenitalia e Maggiore

Goditi l’estate e accumula 200 punti CartaFRECCIA Prenota ora il tuo noleggio su trenitalia.maggiore.it o chiama il Numero Verde Maggiore dedicato ai clienti Trenitalia 800.867.196. Arriva in stazione a bordo di un comodo treno e raggiungi anche le destinazioni più lontane noleggiando, ad esempio, una Nissan Micra: avrai sconti fino al 50% sulle tariffe di listino e sul seggiolino per bambini. Mare, montagna, lago. Goditi l’estate.

Offerta valida per noleggi effettuati dal 1° luglio al 31 agosto 2017, non cumulabile con altre promozioni in corso e riservata ai passeggeri delle Frecce, dei treni Eurocity, Intercity, Intercity Notte ed EuroNight di Trenitalia, in arrivo nelle principali stazioni ferroviarie italiane, comunicando il proprio PNR. I punti saranno riconosciuti esibendo la CartaFRECCIA all’atto del noleggio. Per ulteriori informazioni e prenotazioni: trenitalia.maggiore.it - Numero Verde Maggiore 800.867.196


FERMATA DEL MESE

ta da sposini provenienti da tutto il mondo. Il Chiostro del Paradiso è un angolo di cielo circondato da capitelli sinuosi. Poi c’è Ravello, capitale mondiale della musica: nel giardino di Villa Rufolo, che per tutta l’estate ospita il festival intitolato a Richard Wagner, il compositore tedesco esclamò di aver trovato il Giardino di Klingsor completando così il capolavoro Parsifal. Questo paradiso alle bellezze dell’arte e della storia aggiunge i piaceri del palato: il profumato limone sfusato, il Fiorduva di Marisa Cuomo, la colatura d’alici di Cetara, sapido condimento ereditato dal garum degli antichi romani. E ancora la sfogliatella Santa Rosa, creata a Conca dei Marini dalle monache dell’omonimo convento cui

the Day of Judgment will be a day like any other day,” wrote Renato Fucini about the Divine. A paradise that includes hamlets on the coast and on hills, where the splendour of nature and man’s centuries-old action have created a palette of colours and emotions. Like the socalled rainbow pyramid at Positano, with its hillside houses, vineyards and lemon trees hanging on to the rocks, its legendary coves and its beaches inhabited by mermaids. Amalfi is the home of the memory of this ancient Maritime Republic, with a monument to Flavio Gioia, inventor of the compass, the Arsenali, the duomo, with its gold-plated façade, chosen by brides and grooms from all over the world. The Chiostro del © Jsk12/AdobeStock

mondiale Unesco. «Il giorno del giudizio, per gli amalfitani che andranno in Paradiso, sarà un giorno come tutti gli altri», scriveva Renato Fucini sulla Divina. Un paradiso che si sviluppa attraverso borghi costieri e collinari dove lo splendore della natura e l’azione secolare dell’uomo hanno generato una tavolozza di colori ed emozioni. Come la cosiddetta piramide arcobaleno di Positano, con le sue case a grappolo, i vigneti e limoneti aggrappati alla roccia, le calette leggendarie e le spiagge popolate da sirene. Amalfi custodisce la memoria dell’antica Repubblica marinara con il monumento a Flavio Gioia, inventore della bussola, gli Arsenali, il duomo con la sua facciata ricoperta d’oro, scel-

SU STRADA/ON THE ROAD LOCALITÀ SERVITE DA/PLACES SERVED BY FSBUSITALIAFAST.IT

Ravello

25

LF

AGO2017


FERMATA DEL MESE

© Rosariomanzo2013/AdobeStock

Vietri

è dedicato un festival, il cioccolato della famiglia Pansa di Amalfi amato dai presidenti della Repubblica, la torta ricotta e pere capolavoro di Sal De Riso, maestro pasticcere di Minori, dove un’affascinante Villa Romana testimonia l’otium della Campania Felix. Tra Amalfi e Salerno mani sapienti plasmano le ceramiche vietresi nello

stabilimento Solimene progettato dal celebre architetto Paolo Portoghesi, alle porte di Vietri, oppure nell’atelier Mansi di Minori. E poi ci sono i sandali di cuoio e le pezze, i coloratissimi abitini delle boutique di Positano che fecero impazzire anche Jackie Kennedy, protagonista di un’indimenticabile vacanza in Costiera prima della tragedia di Dallas.

26

LF

AGO2017

Paradiso (Paradise Cloister) is a little corner of heaven surrounded by sinuous capitals. There is also Ravello, the world capital of music: in the garden of Villa Rufolo, which hosts a festival named after Richard Wagner throughout the summer, the German composer reportedly stated he had found the Garden of Klingsor, therefore completing the masterpiece Parsifal. In this paradise, the beauties of art and history are joined by the pleasures of the palate: perfumed Sfusato lemon, Fiorduva by Marisa Cuomo, the colatura di alici (fish sauce) from cetara, a savoury condiment similar to the Roman garum. There are also the sfogliatella Santa Rosa, created at Conca dei Marini by the nuns at the monastery of the same name, to whom a festival is dedicated; the chocolate made by the Pansa family of Amalfi, beloved by Italian presidents; the ricotta and pear pie, a masterpiece of Sal De Riso, pastry chef in Minori, where a fascinating Villa Romana witnesses the otium of Campania Felix. Between Amalfi and Salerno, skilled hands shape glass ceramics at the Solimene factory, designed by famous architect Paolo Portoghesi, at the doors of Vietri, or at the Mansi in Minori atelier. There are also leather sandals and “pezze”, the colourful little dresses at the Positano boutiques, who drove Jackie Kennedy crazy during her unforgettable holidays at the Amalfi Coast before the Dallas tragedy.


#BoggiGentlemanStyle

A GENTLEMAN NEVER MAKES PROMISES HE CANNOT KEEP. - Rule 18 -

boggi.com

MILANO | ROMA | FIRENZE | VENEZIA | TORINO | GENOVA | BOLOGNA | VERONA | BARI | CATANIA PADOVA | TRIESTE | BRESCIA | BERGAMO | PARMA | TRENTO | BOLZANO | TREVISO UDINE | SIENA | SANREMO | NOVARA | ALBA | MONZA | SEREGNO | VARESE | GALLARATE

210x265 LA FRECCIAROSSA agosto FW17.indd 1

06/07/17 11:07


es ta te

main sponsor

media partner

MAXXI Museo nazionale delle arti del XXI secolo via Guido Reni 4/a - Roma | www.maxxi.art soci

MOSTRE L'Italia di Zaha Hadid Yona Friedman Mobile Architecture, People's Architecture Piero Gilardi Nature Forever Collezione MAXXI The Place To Be e tanto altro... cinema, poesia, musica, moda, fotografia

agost ingres o al mu so seo

dal 23 giugno al 15 ottobre per un’estate formato extralarge scopri il programma su maxxi.art


CILENTO AGROPOLI 2

FERMATA DEL MESE

VALLO DELLA LUCANIA 2 OGNI SABATO E DOMENICA FINO AL 17 SETTEMBRE/EVERY SATURDAY AND SUNDAY, UNTIL 17 SEPTEMBER

Cilento

© JFL Photography/AdobeStock

SAPRI 2 OGNI SABATO E DOMENICA FINO AL 17 SETTEMBRE/EVERY SATURDAY AND SUNDAY, UNTIL 17 SEPTEMBER 4 AL GIORNO/A DAY

Si prosegue in Cilento, elisir di lunga vita. Il sud della provincia di Salerno è ricco d’itinerari enogastronomici, storici e paesaggistici. Il prodotto più amato, da queste parti e non solo, è certamente la deliziosa mozzarella di bufala campana Dop, prodotta nella valle del Sele. La Zizzona di Battipaglia, creata da Luciano Paraggio, è diventata una star nel film Benvenuti al Sud con il duo comico Bisio-Siani. I meravigliosi Templi di

Paestum sono l’espressione architettonica più eccelsa della Magna Grecia. Nel vicino museo la Tomba del tuffatore è metafora del passaggio misterioso tra la vita e la morte. A Pioppi, una frazione del comune di Pollica, il celebre scienziato americano Angel Kies studiò i benefici effetti della dieta mediterranea: cereali, pesce, frutta e verdura assicurano una vita lunga e in salute. La Certosa di Padula testimonia la potenza dell’Ordine

VELIATEATRO

benedettino con chiostri, biblioteche monumentali e soprattutto l’infinita scala elicoidale. Sapri, infine, è il confine estremo della provincia di Salerno. Qui il monumento alla Spigolatrice ricorda la sfortunata impresa dell’eroe risorgimentale Carlo Pisacane. LF @CittadiSalerno #Amalfi #Positano @RavelloFestivaI #Ravello17 @CeramicheVietri @paestumparco

La rassegna di teatro antico compie 20 anni e propone un cartellone degno di nota in uno dei luoghi più suggestivi del territorio salernitano, il Parco archeologico di Elea-Velia. In memoria del papirologo italiano e studioso di antichità classiche Marcello Gigante, si parte il 7 agosto con Agamennone di Fabrizio Sinisi, De rerum natura di Antonio Calenda martedì 8, Dialogo su Dioniso l’11, Maccus in fabula il 14 e Un canto per Antigone il 17. Si chiude con il Concerto per Velia sabato 26 e Orestea di Giuseppe Argirò il 28. The ancient theatre festival is celebrating its twentieth year and is offering a noteworthy programme in one of the most captivating places in the Salerno area, the Archaeological Park of Elea-Velia. In memory of the Italian papyrologist and scholar of classical antiquity Marcello Gigante, the festival begins on 7 August with Agamemnon by Fabrizio Sinisi, De rerum natura by Antonio Calenda on Tuesday 8 August, Dialogo su Dioniso on 11 August, Maccus in fabula on 14 August and Un canto per Antigone on 17 August. The festival comes to an end with the Concert for Velia on Saturday 26 August and Oresteia by Giuseppe Argirò on 28 August. [www.veliateatro.it] @veliateatro #veliateatro

29

LF

AGO2017


FERMATA DEL MESE Paestum

Š Massimo Pica

P

roceed in Cilento, an elixir of life. The south of the province of Salerno is rich with food and wine, historical and natural beauty itineraries. The most beloved product of these parts is certainly the delicious mozzarella di bufala campana DOP (PDO buffalo mozzarella from the Campania region), produced in the valley of the Sele river. The "zizzona" of Battipaglia, created by Luciano Paraggio, was made a star in the movie Benvenuti al Sud, with the comic pair Bisio and Siani. The marvellous Temples of Paestum are the most exceptional architectural expression of Magna Grecia. In the nearby museum, the Tomb of the Diver is a metaphor for the mysterious passage from life to death. At Pioppi, a neighbourhood of the commune of Pollica, famous American scientist Angel Kies studies the beneficial effects of the Mediterranean diet: cereals, seafood, fruits and vegetables ensure a long and healthy life. The Padula Charterhouse is a testimony of the power of the benedictine Order, with its cloisters, monumental libraries, and endless spiral stairs. Finally, Sapri is the extreme border of the province of Salerno. Here the monument to the Spigolatrice is a reminder of the ill-fated expedition led by the Italian unification hero Carlo Pisacane. LF

30

LF

Certosa di Padula

AGO2017


We advance technology in safety rail transportation


ANDATA E RITORNO

Che Palio sia di Marco Mancini

intriso di pathos, ma anche di ironia e arguzie, come quelle

I momenti più intensi iniziano il 13 agosto, con il sorteggio che as-

di cui è indiscusso alfiere il dragaiolo Emilio Giannelli. A metà

segna alle dieci Contrade i cavalli prescelti. Poi, ogni giorno, sera

agosto, quando tornerà “la terra in Piazza”, a contendersi il

e mattina, si torna in Piazza per correre le Prove. Intanto nelle

drappellone, opera dell’artista newyorkese Sinta Tantra, saran-

Contrade si vendono le tessere per le cene che, fino a quella del-

no Chiocciola, Selva, Oca, Valdimontone, Torre, Istrice, Onda,

la Prova Generale, il 15 agosto, punteggiano le serate di una città

Lupa, Aquila e Bruco. Chi in quei giorni sarà a Siena ricordi

che è tutta un ribollir di cori. Fino all’esplosione di gioia di un solo

che non partecipa a uno spettacolo, ma alla vita di una città.

popolo, e del suo sogno d’una notte di mezza estate.

The Palio is overflowing with pathos, but also with irony and wit,

will be held in Siena on those days, remember that it is not just a

all of which Emilio Giannelli, from the Drago (Dragon) Contrada

show, but the real life of a town. The most intense days begin on

(city district), is the undisputed standard-bearer. In mid-August,

13 August, when a draw takes place, to assign the chosen horses

when “La terra in Piazza” (horses race track) returns, the Con-

to the ten Contrade. Then, every morning and every evening, trial

trade competing for the banner, a work of art by New York artist

races take place in the Square. Meanwhile, in the Contrade, tickets

Sinta Tantra, are those of the Chiocciola (Snail), Selva (Forest), Oca

are sold for the dinners that, until the one on the occasion of the

(Goose), Valdimontone (Valley of the Ram), Torre (Tower), Istrice

rehearsal on 15 August, take place in the evenings in a town bub-

(Porcupine), Onda (Wave), Lupa (She-Wolf), Aquila (Eagle) and

bling with the vibrant voices and culminating in an explosion of joy

Bruco (Caterpillar). If you decide to come to see the Palio, which

of one community and its midsummer night’s dream.

33

LF

AGO2017


ANDATA E RITORNO Photo Giulia Brogi

GAUDEANT

PALIO, UN CROGIOLO DI PASSIONI ACCENDE L’ESTATE SENESE

D

ue luglio e 16 agosto. L’alfa e

noto, all’Assunta. Alla Madonna la città si

l’omega dell’intero anno sene-

è più volte consacrata, nei secoli, di fronte

se. Sono le date dei due Palii,

a ogni minaccia. Ne invocò la protezione

il primo è dedicato alla Madonna di Pro-

anche l’indimenticato 4 settembre 1260,

venzano, la cui sacra effige fu profanata

quando più dei santi fu l’ardimento civi-

a metà ‘500 durante l’occupazione spa-

co dei suoi cittadini, riuniti in compagnie

gnola. Da allora è diventata simbolo di ri-

militari, che insieme alle Contrade co-

scatto e oggetto di profonda venerazione

stituivano la salda ossatura della città, a

per l’intera città che, in suo onore, eresse

sbaragliare a Monteaperti la presunzio-

l’omonima basilica. Il secondo, forse più

ne dei guelfi aggressori, e a spargerne

34

LF

AGO2017


PALIO, A MELTING POT OF PASSIONS HEATS UP THE SUMMER IN SIENA

2

SIENA 4 102 TRENI REGIONALI AL GIORNO REGIONAL SERVICES A DAY July and 16 August. The alfa and the omega of the entire year in Siena. These are the two Palio

dates. The first is dedicated to the Madonna of Provenzano, whose sacred effigy was desecrated in the middle of the 16th century

during the Spanish occupation. Since then, it has become the symbol of redemption and an object of deep veneration for the whole town, which had the basilica of the same name built in her honour. The second, perhaps the most famous, is dedicated to the Assunta (Assumption of Mary). The city consecrated itself to the Madonna several times over the centuries, whenever it was facing a threat. It also invoked her protection on that unforgettable 4 September 1260, when, more than the saints, it was the brave citizens of Siena who joined together, in military companies and, along with the Contrade, formed a solid backbone of the city, defeating the Guelphs at Monteaperti and spilling so much blood, “which caus’d the Arbia to run red with blood”, in Dante’s words. A seed of this ancient pride, a sense of belonging and love of the homeland, still remains in the heart of every citizen of Siena and it is the humus from which this ritual originates – a ritual like no other in the world. Unfortunately, however, this seed proved insufficient as an antidote against the raids carried out against the city’s gems over the past few years, obviously not

copioso quel sangue “che fece l’Arbia co-

addebitabili interamente a cause esogene

entirely as a result of external causes or by

lorata in rosso”, come ricorda l’Alighieri.

o a protagonisti esterni. La vicenda Mon-

outsiders. The Monte dei Paschi di Siena

Un seme di quell’antico orgoglio, senso

te dei Paschi ne è impietosa e dolorosa

case is a merciless and painful example of

di appartenenza e amor patrio, persiste

silloge. Del resto questa è anche la città

such events. After all, Siena is the city of

nell’intimo di ogni senese ed è l’humus

delle antitesi nette: il bianco e il nero della

sharp contrasts: the black and white of the

che fa germogliare un rito come questo,

Balzana, stemma della città, riverberano

Balzana, the city’s coat of arms, mark its

senza eguali al mondo. Purtroppo quel

nella sua storia, minuta e secolare, in uno

history, minute and centuries old, in harsh

seme non si è dimostrato altrettanto effi-

stridore di contrasti perentori. Ed è così

peremptory contrasts. And this is how we

cace quale antidoto alle razzie perpetrate

che raccontiamo, in queste pagine, il Palio

will be telling you about the Palio and its

negli ultimi anni ai gioielli della città, non

e i suoi volti.

many aspects in the next few pages.

35

LF

AGO2017

STAZIONE >P.ZZA DEL CAMPO

s3, s7 tiemmespa.it


ANDATA E RITORNO

Proprio davanti all’effige della Madonna,

agognato da tutti ma conquistato da un solo

nella Basilica di Provenzano a luglio e nel

popolo, che ora può fondere le proprie iden-

Duomo ad agosto, corrono in giubilo, con

tità in un fiume di ebrezza collettiva, capace

i volti scolpiti da incontenibile esultanza, i

di abbracciare persino chi non c’è più, da fine

contradaioli vittoriosi al termine dei tre

diventa ora simbolo e strumento. È lo scatto

vorticosi giri sull’anello di tufo del Campo.

del destino che incide il ciclico perpetuarsi e

La ringraziano, fra un tripudio di bandiere,

rinnovarsi della vita. Il popolo che ha trionfato cuna autenticità, può coccolarlo e portarlo a

commozione, e recandole il drappellone

giro come fosse un bambino, e ciascuno sen-

appena vinto e a lei intitolato. Quel Cencio,

tirsi a sua volta di nuovo cittino, per dirla alla

già baciato e stropicciato da mille mani,

senese, tanto da portarsi alla bocca un ciuccio.

© BHStudio

in quell’agone, a cui la ritualità non sottrae al-

© BHStudio

cantandole un Maria, mater gratiae, tanto rauco e sguaiato quanto tracimante di

Facing the effigy of the Madonna, in the Basilica of Provenzano in July, and in the Cathedral in August, the victorious Contrada winners run jubilantly, after the three crazy laps around the tuffsurfaced Piazza del Campo, with irrepressible excitement sculpted on their faces. They thank the Madonna, amidst a sea of flags, singing Maria, mater gratiae with hoarse, coarse voices, overflowing with emotion, and offering her the banner they have won, named after her. The Cencio (large rag), kissed and rubbed by a thousand hands, coveted by all but conquered by only one community, can now let its own identity flow into a river of collective euphoria, without forgetting those who are no longer with us and, instead of a goal, now becoming a symbol and a tool.

36

LF

AGO2017


The shopping season is open

NEI CENTRI THE STYLE OUTLETS FAI SHOPPING E SEGUI IL TUO STILE TRA OLTRE 300 PRESTIGIOSI MARCHI DEL MADE IN ITALY E INTERNAZIONALI CON SCONTI DAL 30% AL 70% TUTTO L’ ANNO. SCOPRI I NUMEROSI BAR E RISTORANTI CON CUCINA TIPICA ITALIANA.

AT THE STYLE OUTLETS CENTRES GO SHOPPING AND FOLLOW YOUR STYLE FROM OVER 300 PRESTIGIOUS ITALIAN AND INTERNATIONAL BRANDS WITH DISCOUNTS FROM 30% TO 70% YEAR ROUND. DISCOVER THE NUMEROUS BARS AND RESTAURANTS SERVING TYPICAL ITALIAN CUISINE.

SCONTI PIÙ 1° 27 DAL

LUGLIO AL

AGOSTO

FROM 1ST JULY TO 27TH AUGUST

SCONTI FINO AL / DISCOUNTS UP TO

SUL PREZZO OUTLET/ ON OUTLET PRICES

VICOLUNGO THE STYLE OUTLETS A 30 MINUTI DA MILANO E A 40 MINUTI DA TORINO

30 MINUTES FROM MILAN AND 40 MINUTES FROM TURIN 150 NEGOZI • 150 STORES NAVETTA DA MILANO E TORINO

SHUTTLE SERVICE FROM MILAN AND TURIN. BOOKING ON: THESTYLEOUTLETS.IT

PRESTIGIOSI MARCHI COME MANY PRESTIGIOUS BRANDS AS: ALBERTO GUARDIANI, ARMANI, BALDININI, BORBONESE, BOTTICELLI, CAVALLI CLASS, CALVIN KLEIN, COLMAR, ELISABETTA FRANCHI, GAP, GEOX, MARCIANO GUESS, K-WAY, LA MARTINA, MASSIMO REBECCHI, MISSONI, MURPHY & NYE, NAPAPIJRI, PATRIZIA PEPE, POLLINI, ROBE DI KAPPA, SALOMON, SWAROVSKI, THE NORTH FACE, TIMBERLAND, TOMMY HILFIGER, T TRUSSARDI, TWIN-SET, VANS E MOLTI ALTRI • AND MANY MORE.

MILANO VICOLUNGO THE STYLE OUTLETS

TORINO

BOLOGNA CASTEL GUELFO THE STYLE OUTLETS

RIMINI

APERTI 7 GIORNI SU 7 • OPEN 7 DAYS A WEEK CASTEL GUELFO THE STYLE OUTLETS • A14 BO-AN Uscita-Exit Castel S. Pietro Terme VICOLUNGO THE STYLE OUTLETS • A4 MI-TO Uscita-Exit Biandrate/Vicolungo

CASTEL GUELFO THE STYLE OUTLETS A 20 MINUTI DA BOLOGNA • 20 MINUTES FROM BOLOGNA

110 NEGOZI • 110 STORES NAVETTA GIORNALIERA GRATUITA DA

FREE DAILY SHUTTLE SERVICE FROM

STAZIONE/TRAIN STATION FS CASTEL S. PIETRO TERME (BO) INFO: THESTYLEOUTLETS.IT


Seguici su PH © Riccardo Ghilardi


ANDATA E RITORNO

Si accende, per loro, una notte carica di gioia, fiumi di vino, stamburate e bandiere al vento che procederanno per giorni e notti, facendosi beffe e irridendo gli avversari, con un sarcasmo allegro e pungente, fino all’apogeo, sul far dell’autunno, in una settimana di corali festeggiamenti. Quando il territorio della Contrada, imbandierato e illuminato dai tradizionali “braccialetti”, diventerà teatro di smaglianti coreografie, feste, spettacoli e cene; in primis quella della Vittoria, tra migliaia di commensali e il barbero vincitore, ospite d’onore. È lui, il cavallo, il vero protagonista e artefice di quel lampo di emozioni che ha illuminato, per un tratto, l’esistenza di un popolo.

It is the intervention of fate that creates

filled with joy awaits them, with rivers

“bracelets”, becomes the setting for

the cyclic perpetuation and renewal

of wine, drums and flags waving in the

dazzling choreographies, parties, shows

of life. The triumphant Contrada, its

wind, continuing on for many other

and dinners; the first of these is that of

authenticity in no way hampered by the

days and nights, teasing their rivals

the Vittoria (victory), with thousands

rituality, can now pamper and carry the

with cheerful yet stinging sarcasm,

of diners and the winning horse, the

jockey around like a child and this is

until the acme, when autumn comes,

guest of honour. The horse is the true

exactly how they all feel, like a – “cittino”,

in a week of unanimous celebration.

protagonist and the creator of that flash

in Siena dialect – so much so that they

When the territory of the Contrada,

of emotion that briefly illuminated the

carry a dummy in their mouths. A night

decked with flags and lit by traditional

existence of a people.

39

LF

AGO2017


ANDATA E RITORNO

Il Palio non è una corsa di cavalli, allevati e addestrati con attenzioni impensabili in altri contesti. Il Palio è un rito che si rinnova, miscela di antitesi e ossimori, è passione e carnalità, è una giostra e un gioco, serio e poliedrico quanto la vita, fatto di attese e delusioni, beffe e contro-beffe, amicizie e rivalità, calcolo e casualità. È una trama che si dipana tra confabulazioni e affabulazione, esoterismo e aneddotica infinita. I tre giri di piazza sono soltanto la parte culminante di un lungo climax che esplode nell’irrefrenabile orgasmo di un solo po-

The Palio is not a horse-race, with

explodes into an unstoppable orgasm

polo. Pare una sconcia allegoria, ma

horses bred and trained with care and

of a single community. It sounds like a

è così. Per immaginarne l’intensità

attention unthinkable in other contexts.

vulgar allegory, and yet this is what it is.

si pensi che quell’orgasmo, di cui

It is a ritual, always new, a mixture of

To illustrate its intensity, keep in mind

poi per un’intera vita i contradaioli

contrasts and oxymora. It is passion and

that this orgasm, that the Contrada

perpetueranno il ricordo, può giun-

carnality, a joust and a game, as serious

members will remember for the rest

gere dopo anni di frustranti e inutili

and multi-faceted as life itself, made up

of their lives, may come after years of

preliminari. Eppure, ognuna delle 17

of expectations and disappointment,

frustrating and fruitless foreplay. Yet

Contrade, costituite da un tessuto

mockery

counter-mockery,

each of the 17 Contrade, consisting of a

sociale coeso come una famiglia, pur

friendship and rivalry, calculation and

social fabric as solid as that of a family,

attraversato come ogni famiglia da

chance. It is a feast of confabulation

albeit crossed, just like all families, by

umane debolezze, vive al di là delle

and

and

human weaknesses, lives on beyond

sconfitte paliesche, restando salda

infinite anecdotes. The three laps

the Palio defeats, remaining the firm

custode del suo territorio, dei suoi

around the square are merely the tip

protector if its territories, values and

valori e delle sue tradizioni.

of the iceberg of this long climax that

traditions.

M.M.

and

story-telling,

40

LF

esotericism

AGO2017


IN VIAGGIO CON A cura di Silvia Del Vecchio e Francesca Ventre

S U M M E R I N V E R O N A

DALLA MUSICA AL TEATRO, LE MIGLIORI PROPOSTE PER UN’ESTATE AL TOP NELLA CITTÀ SCALIGERA

L’

Arena, anfiteatro della lirica (1), anche nel 2017 non delude i melomani. Nel calendario di agosto opere must come il Nabucco e la Tosca e le scenografie colossali di Madama Butterfly e Aida. Nel magico scenario sono in programma anche performance di artisti contemporanei, come i quat-

tro concerti-evento di Elisa per il ventennale di carriera. Quest’estate salgono sul maestoso palco sotto le stelle Alessandra Amoroso, Mario Biondi, Luca Carboni, Carmen Consoli, Francesco De Gregori, Emma, Fabri Fibra, LP, Fiorella Mannoia, Ermal Meta, Ennio Morricone, Gianna Nannini, Francesco Renga,

42

LF

AGO2017

Giuliano Sangiorgi, Jack Savoretti, Thegiornalisti, Ornella Vanoni e Renato Zero. Il 15 e 16 settembre, la tragedia di Eschilo Sette contro Tebe chiude la stagione del Teatro Romano, che ad agosto ospita anche i danzatoriacrobati Stomp (2), per la prima volta in scena in questo luogo unico


44

16

VERONA AL GIORNO/A DAY

2

STAZIONE P. NUOVA >ARENA

11, 12, 13, 51, 52 Piazza Bra atv.verona.it

bikeverona.it

1,5 km >ARENA MUSEO OPERA

© immaginario75/AdobeStock

FROM MUSIC TO THEATRE, THE BEST OFFERS FOR A SUMMER IN GREAT STYLE IN THE CITY OF THE SCALIGERI FAMILY

1

al mondo. Mentre nei Chiostri di Sant'Eufemia, Santa Maria in Organo e all'Arsenale torna fino all'8 settembre anche la rassegna Teatro nei Cortili. Le compagnie amatoriali cittadine portano in scena grandi classici della drammaturgia, da Così è se vi pare di Luigi Pirandello ai Rusteghi di Carlo Goldoni, fino

O

nce again, in 2017, the world famous Verona Arena open air amphitheatre (1) will not be disappointing music lovers. The list of must-see events for August includes operas like Nabucco and Tosca and the colossal set design of Madama Butterfly and Aida. In the charming scenary performances by contemporary artists include such as Elisa’s four concerts celebrating her 20 years old career. This summer, the majestic stage beneath the stars will be hosting artists including Alessandra Amoroso, Mario Biondi, Luca Carboni, Carmen Consoli, Francesco De Gregori, Emma, Fabri Fibra, LP, Fiorella Mannoia, Ermal Meta, Ennio Morricone, Gianna Nannini, Francesco Renga, Giuliano Sangiorgi, Jack Savoretti, Thegiornalisti, Ornella Vanoni and Renato Zero. On 15 and 16 September, Aeschylus’s tragedy Seven against Thebes closes the season at the Roman Theatre,

43

LF

AGO2017

which is also hosting the Stomp dancer-acrobats (2) in August, for the first time on stage in this unique location. In the meantime, in the Cloisters of Sant'Eufemia, Santa Maria in Organo and at the Arsenal, the Teatro nei Cortili (Theatre in the Courtyards) event will be returning until 8 September. The city's amateur theatre companies will be staging great dramatic classics, from Luigi Pirandello's Right You Are, If You Think Are to The Boors by Carlo Goldoni and the unmissable Romeo and Juliet by William Shakespeare. People arriving in Verona, attracted by the Arena's rich programme, can also take the opportunity to go on a tour of the city. You can lay the romantic mood to rest for a moment and aim a little higher. You might do this by climbing to the top of Torrei dei Lamberti, a tower a short distance from Piazza delle Erbe, or you could enjoy a 360-degree view

21, 22, 23, 24, 41, 61 Arena Museo Opera atv.verona.it

bikeverona.it


PAGINA_FRECCIA_agosto.indd 1

07/07/2017 16:08:10


© rh2010/AdobeStock

IN VIAGGIO CON

3 dal Museo Archeologico al Teatro Romano, al di là dell’Adige (3). Se avanza tempo è possibile visitare le sale interne della galleria, che fino a settembre ospita l’esposizione L’Egitto a Verona, con oggetti di culto che si susseguono tra mitologia e magia. Tornati di nuovo sull’altra sponda, seguendo il fiume si arriva a Castelvecchio, fortezza voluta da Cangrande II della Scala

from the Archaeological Museum to the Roman Theatre on the other side of the Adige river (3). If there is any time left, a visit to the rooms inside the gallery, where the exhibition L’Egitto a Verona is being hosted until September, with objects of worship, mythology and magic. When you return to the other side, following the river, you will reach Castelvecchio, a fortress built at the behest of Cangrande

© Gilbert/AdobeStock

all’immancabile Romeo e Giulietta di William Shakespeare. Chi arriva a Verona attratto dal ricco cartellone dell’Arena può cogliere l’occasione per un tour urbano. Una volta tanto si può mettere a tacere la vena romantica e puntare più in alto. Magari salendo in cima alla Torre dei Lamberti, a pochi passi da piazza delle Erbe, o godendo di una vista a 360 gradi

4

45

LF

AGO2017


IN VIAGGIO CON

nel XIV secolo. A poco meno di un chilometro è da visitare la basilica di San Zeno (4), che custodisce la pala omonima di Andrea Mantegna. Non si può lasciare questa città senza aver assaporato qualche opera della mostra Henri de Toulouse-Lautrec. La Belle Époque (5), fino al 3 settembre all’Arena Museo Opera - Palazzo Forti. Ingresso 2x1 dedicato ai soci CartaFRECCIA che raggiungono il

centro scaligero con l’Alta Velocità e agli abbonati del trasporto regionale Trenitalia. Infine, tante le iniziative anche per i più piccoli: i divertenti laboratori ai Musei Civici, le proposte ad hoc del Museo Africano e del Museo della Radio e gli itinerari tematici per scoprire Verona, come L’amore gioca a nascondino e A cavallo di un fiume. LF [www.turismoverona.eu]

ECO-CALCULATOR MILANO-VERONA CO2 (kg/KG)

19,5 6,8

5 Consumo di risorse energetiche (lt) Energy resource consumption (L) 

8,7 4,1 Henri de Toulouse-Lautrec Jane Avril (Before Letters) (1893) Color lithography 124x91,5 cm

© Herakleidon Museum, Athens

II della Scala in the 14th century. Just under one kilometre away, you can visit the Basilica of San Zeno (4), in which you will see the altarpiece of the same name by Andrea Mantegna. You cannot leave this extraordinary city without visiting the Henri de Toulouse-Lautrec. La Belle Époque exhibition (5), until 3 September, at the Arena Museo Opera - Palazzo Forti. 2 for the price of 1 admission is dedicated to CartaFRECCIA

members arriving in the centre of Verona on a High Speed train and also to people with a Trenitalia regional transport subscription. Lastly, there are numerous initiatives for children: fun workshops at the Civic Museums, ad hoc offers at the African Museum and thematic itineraries for discovering the city, like L'amore gioca a nascondino (Love plays hide and seek) and A cavallo di un fiume (Straddling a river). LF

46

LF

AGO2017

Particolato (gr) Particulate matter (GR)

1,5

1,9

Confronto delle emissioni e dei consumi energetici in media per passeggero A comparison of emissions and energy consumption on average per passenger Fonte/Source www.ecopassenger.org


PagPubb_21x26,5_MyProtection.ai

1

28/06/17

10:54


IN VIAGGIO CON di Andrea Radic

@Andrea_Radic

© Photo Claudio Brufola

© PitLife

ELISA IN ARENA

UN’ARTISTA A TUTTO TONDO PRONTA PER QUATTRO SHOW UNICI ALL’ARENA DI VERONA, IL 12, 13, 15 E 16 SETTEMBRE

I

n Frecciarossa con Elisa da Milano a Monfalcone (GO). Un viaggio dentro e fuori le passioni, le sensazioni e le paure. «Sono nata e cresciuta in un Bronx di confine, ma ho trovato motivazione, riscatto e condivisione. Grazie ad Amici ho potuto mostrare al pubblico ciò che sono in grado di fare. Sentire questo calore è stata una rivincita

verso chi criticava la mia timidezza. È stato liberatorio. The journey: the taste of discovery». LF Come arriva alla musica Elisa? Da piccola ero attratta da tutte le forme di espressione. Registravo voci diverse per creare i dialoghi, come in un film, o mi coprivo con un lenzuolo sotto al quale facevo esperimenti, il laboratorio di Elisa Toffoli. Ballavo

48

LF

AGO2017

tantissimo, in modo selvaggio, spontaneo, e cantare è una forma di danza. Nei miei brani la spinta è emotiva, cerco di trasformare qualcosa di brutto in bello, la musica è un’ancora, un luogo sicuro dove esprimermi. LF Quand’è che ha preso il sopravvento sul resto? Avevo dieci anni e il mio più caro amico, mentre io ero ancora tra le


MILANO-MONFALCONE 4 AL GIORNO/A DAY E OLTRE 10 SOLUZIONI CON UN CAMBIO AND MORE THAN 10 TRIPS WITH ONE CHANGE

AN ALL-ROUND ARTIST READY FOR 4 UNIQUE CONCERTS AT THE ARENA OF VERONA, ON 12, 13, 15 AND 16 SEPTEMBER

O

As a child, I was attracted to all kinds of expression. I recorded different voices to create dialogues, as in a movie, or I covered myself with a sheet, beneath which I would carry out experiments, the laboratory of Elisa Toffoli. I danced all the time, pretty wildly, spontaneously, and singing is a form of dancing. My tracks are driven by emotion; I attempt to transform ugly things into something beautiful. Music is an anchor, a safe place where I can express myself. LF When did music become more important than everything else?

© PitLife

n a journey with Elisa, from Milan to Monfalcone (Gorizia). A journey inside and outside passions, sensations and fears. “I was born and bred in a frontier Bronx, but I found motivation, redemption and sharing. Thanks to the TV show Amici, I was able to share with the public what I am able to do. Feeling this warmth was a kind of payback regarding those who criticised my shyness. It was liberating. The journey: the taste of discovery.” LF How did you and music come together?

49

LF

AGO2017

I was ten, and my closest friend, while I still had my head among the clouds, already played the guitar; we listened to some records together. He was taken away by a disease, out of the blue, and I felt it was up to me to carry on. I was romantic and dramatic, I was growing up, but he was no longer there. LF And then? My first band was in 1990, perhaps 1991. I sang from the Blues Brothers to Eric Clapton, we did all this cool stuff. LF What did your parents say? My mother wanted me to be a


IN VIAGGIO CON Elisa alla stazione di Monfalcone/Elisa at Monfalcone station

nuvole, già suonava la chitarra, insieme sentivamo qualche disco. Improvvisamente una malattia se lo è portato via, dovevo andare avanti io al suo posto. Ero romantica e drammatica, crescevo ma lui non c’era più. LF E poi? La prima band nel ’90, forse ’91, cantavo dai Blues Brothers a Eric Clapton, facevamo ’sti pezzi fighi. LF I suoi genitori cosa dicevano? Mia mamma mi avrebbe voluta parrucchiera come lei, era scioccata dalla vita che facevo, dal successo che prima o poi sarebbe finito. Ha cominciato a essere mia fan solo di recente. Vivevamo in una zona depressa, piena di droga e disperazione, il Bronx di Monfalcone. Si fidava poco del mondo, essere la mamma di Elisa non era semplice per lei, non ha accettato una lunga parte dei miei 20 anni di carriera. Quando sono andata in tournée in America non è venuta. E suo padre? Amava il mare, d’estate stavamo via un mese in barca. Con un coltello e un limone andavo sott’acqua a prendere conchiglie come Mowgli nel Libro della giungla. LF Lei viaggia spesso? Sono in continuo movimento. Mi è sempre piaciuto, è nel mio Dna. Guardare il mondo fuori dal finestrino è bellissimo, sono andata a Parigi e Londra in treno e ci ho portato i miei bambini per far capire loro il senso della distanza. Metà del mio repertorio è nato in viaggio, su ogni mezzo. Ricordo un treno da Palermo LF

a Roma in cui scrissi ininterrottamente. Arrivata nella Capitale non andai a dormire e continuai. Tredici ore di fila per Una poesia anche per te. LF Da dove parte e dove arriva il viaggio della sua musica? Dall’ascolto di Aretha Franklin e dei Beatles, dal soul black al rock più grounge. Amavo gli Smashing Pumpkins. Credo più nella canzone che nel vestito musicale, le belle parole e la melodia sopravvivono, raccontano sentimenti. LF Tre canzoni da portare su un’isola deserta: una sua e due no… Per la mia se la giocano No Hero e L’anima vola, sono dirette e la dicono lunga su di me. Poi una di Bob Marley, dall’album Legend. E con la terza, Where the streets have no name degli

50

LF

AGO2017

U2, decolla tutta l’isola. LF Da ragazzina cantava in viaggio? Ti racconto questa (e si esibisce in una notevole imitazione della voce narrante dei film di Fantozzi, ndr): partimmo dall’estrema provincia per andare ai Caraibi, in sette, inclusa mia nonna ottantaquattrenne con il rosario in mano. Regionale delle 6:45 da Monfalcone all’aeroporto. Cantai per tutto il viaggio. LF Oggi ha due bambini… Che non sanno nulla del mio lavoro, voglio essere un mamma come le altre, senza che si sentano diversi. Con loro parlo di tutto apertamente per aiutarli a capire, a conoscere, per proteggerli dai pericoli.


152 hairdresser, like her. The life I had shocked her, as did the success, which would eventually end. Only recently did she become a fan of my work. We used to live in a very gloomy part of the city, full of drugs and desperation, the Bronx of Monfalcone. She did not trust the world much; being Elisa’s mother was not easy for her, she never accepted a long part of my twenty years of career. When I went on tour in the US, she did not come with me. And your father? He used to love the sea. In the summer, we hopped on a boat and were away for an entire month. With a knife and a lemon, I would dive for shells, just like Mowgli in The Jungle Book. LF Do you travel a lot? I am always on the move. I have always loved moving around, it is in my DNA. Looking at the world from a moving window is beautiful. I have been to Paris and London by train, and I took my kids with me, to have them understand the concept of distance. Half of my songs were written while I travelled, using different means. I remember a train trip from Palermo to Rome, during which I wrote non-stop. When I got to Rome, I continued writing instead of going to bed. Thirteen hours in a row became Una poesia anche per te. LF Where does the journey of your music depart from and arrive to? It comes from listening to Aretha Franklin and the Beatles, from soul LF

to the grungiest of rock. I used to love the Smashing Pumpkins. I believe more in the song itself than in its musical dress; beautiful words and melody survive, they talk about feelings. LF Name three songs you would take with you on a deserted island, one written by you and two by someone else. From my songs, I’d take No Hero or L’anima vola, straightforward tracks that say a lot about me. Then one by Bob Marley, from the Legend album. The third one would be Where the streets have no name by U2, and the entire island would take off. Did you use to sing during trips, when you were a kid? Let me tell you this (and she makes a remarkable impersonation of the narrating voice of Fantozzi movies, editor’s note): we departed from our extreme provincial town to go to the Caribbean, all seven of us, including my 84-year-old grandmother, with the rosary in her hands. Regional train leaving at 6:45 from Monfalcone to the airport. I sang throughout the journey. LF You have two children… And they know nothing about my job. I want to be a mum like any other; I do not want them to feel different. I talk openly to them about everything, to help them understand, to get to know things, to protect them from danger. LF You have chosen to sing in English. LF

51

LF

AGO2017

Yes, I learned it by myself, having lived in America. My dream has always been to own a home in Los Angeles, the birthplace of The Doors, and of the Beat Generation. I have performed at historical venues on the Sunset Boulevard; it was fantastic. LF You will be at the Arena of Verona in September, on three evenings that have already turned into four, to celebrate 20 years of career. I will be singing with many friends, songs I wrote and songs they wrote. Francesco De Gregori will be there, a huge reference point, as will Carmen Consoli, the pioneer of a new female language. In the past eight years, Italian music has become a large family. It will be four very intense days… My notepads are always with me. I jot down anything that comes to mind. A lot of people are involved; we are a compact team. I entrusted my husband Andrea with the first evening, and Gianluca Ballarin, my keyboard player, with the second. One of the guests will be Mauro Pagani, who will be arranging and playing A case of you by Joni Mitchell, a feminist manifesto. LF What does your husband say about it? He says it is awesome! He is very enthusiastic. It will be a unique experience. See you in Verona! LF


IN VIAGGIO CON

Andrea Radic intervista Elisa a bordo del Frecciarossa Milano-Monfalcone Andrea Radic interviews Elisa on board the Frecciarossa train Milano-Monfalcone

ELISA ON TOUR WITH TRENITALIA

Ha scelto di cantare in inglese. Sì, l’ho imparato da sola, vivendo in America. Il mio sogno nel cassetto è una casa a Los Angeles, la culla dei Doors, della Beat Generation. Mi sono esibita in locali storici sul Sunset Boulevard, fantastico. LF A settembre è all’Arena di Verona, tre serate che sono già diventate quattro per festeggiare i 20 anni di carriera. Canterò con molti amici, pezzi miei e loro. Ci saranno Francesco De Gregori, un punto di riferimento gigantesco, e Carmen Consoli, pioniera di un nuovo linguaggio femminile. Negli ultimi otto anni la musica italiana è diventata una grande famiglia. LF

Saranno quattro giorni intensi… I miei quadernini sono sempre con me, ci sto scrivendo di tutto. È coinvolta molta gente, siamo un team compatto. Ho affidato ad Andrea, mio marito, la prima serata e a Gianluca Ballarin, il mio tastierista, la seconda. Tra gli ospiti Mauro Pagani, che arrangerà e suonerà A case of you di Joni Mitchell, un manifesto femminista. LF Suo marito cosa dice? Che è una figata! È entusiasta. Sarà un’esperienza unica, ci vediamo a Verona. [elisatoffoli.com] facebook.com/elisaweb @elisatoffoli #TogetherHereWeAre #ArenaDiVerona LF

52

LF

AGO2017

Sconto del 30% su Frecce, Intercity e Intercity Notte per i viaggiatori Trenitalia muniti di biglietto per uno dei concerti Elisa-Together Here We Are all’Arena di Verona il 12, 13, 15 e 16 settembre. La riduzione è valida per l’andata e ritorno per/da Verona dal 10 al 17 settembre, esclusi i livelli Executive e Salottino Business, grazie all’offerta Speciale Eventi con il codice di prenotazione ELISA20. I clienti Trenitalia e i soci CartaFRECCIA possono acquistare fino a due biglietti del concerto nel settore Gradinata non numerata al prezzo di ¤ 24,50 ciascuno anziché ¤ 35. A 30% discount on Frecce, Intercity and Intercity Night trains for travellers with a ticket for the Elisa-Together Here We Are concerts, at the Verona Arena on 12, 13, 15 and 16 September. The discount is valid for a return trip to/from Verona from 10 to 17 September, excluding the Executive and Salottino Business levels, thanks to the Special Events offer with booking code ELISA20. Furthermore, the same Trenitalia customers and also CartaFRECCIA customers can purchase up to two concert tickets in the unnumbered Gradinata (unreserved stone steps) section at ¤ 24.50 each instead of ¤ 35. [www.trenitalia.com]


www.scalomilano.it


1

KIDS

© Acquario di Genova

di Laura D’Alessandro e Cecilia Morrico

FAMILY PLAY DA NORD A SUD IL DIVERTIMENTO FORMATO FAMIGLIA. TRA EDUTAINMENT, NATURA E GIOCHI ACQUATICI

N

on solo spiagge per i più piccoli. Le attrazioni a misura di bambino dell’estate 2017 sono all’insegna della natura e dello spettacolo. Tra pesci giganteschi o tropicali, mammiferi dai cinque continenti e scivoli d’acqua mozzafiato. Fra le tappe da non perdere c’è l’Acquario di Genova (1), che festeggia

54

LF

FROM NORTH TO SOUTH, FAMILY-SIZED FUN. EDUTAINMENT, NATURE AND WATER GAMES

M

ore than just beaches for the little ones. This summer’s kid-friendly attractions are marked by nature and spectacular events. Among giant or tropical fish, mammals from all continents and breathtaking water slides. A stop that should not be missed is the Acquario di Genova (Genoa’s aquarium) (1), which

AGO2017


© Acquario di Genova

2

12

GENOVA AL GIORNO/A DAY STAZIONE P. PRINCIPE >ACQUARIO

il suo 25esimo anniversario. Primo in Europa per varietà di specie animali, accoglie i visitatori con un ricco programma di eventi dall’alba al tramonto. Il sabato e la domenica i più mattinieri possono aiutare lo staff nelle prime fasi di apertura delle vasche: appuntamento alle 7:30, un'ora prima che si spalanchino i portoni, per un gruppo di massimo 12 persone, alla scoperta degli impianti, dei sistemi di manutenzione degli ambienti espositivi e della cura degli esemplari. Durante tutta la settimana, invece, alle 11:30 e 14:30 i giovani esploratori dai quattro ai sette anni sono coinvolti in un tour nelle aree non accessibili al pubblico. A questo speciale percorso dietro le quinte si aggiunge l’accesso al laboratorio, dove vengono illustrate le modalità di allevamento del plancton e la visita nel retro delle vasche per vedere delfini e meduse da una prospettiva inusuale. In più, negli incontri a tu per tu con l’esperto è possibile assistere al pasto di foche, squali e molti altri abitanti del parco. A chi sente forte il richiamo del mare è dedicata ogni mercoledì, venerdì e domenica (meteo permettendo) la CrocierAcquario, un’escursione in battello sulle rotte dei cetacei che vivono nel Santuario Pelagos, area marina protetta del Mediterraneo. Lunedì 14, per anticipare il Ferragosto, è in programma un’uscita speciale alle 7, mentre squali, razze e foche sono visibili fino alle 22:30 con tanto di tramonto sul porto. Per chi sceglie di raggiungere Genova in Frecciabianca ingresso 2x1 il sabato e la domenica, sconto del 10% sul biglietto dell’Acquario Village e sui ticket delle singole strutture, oltre ai pacchetti Kids e Storie di mare con il tour operator Incoming Liguria. La gita nel capoluogo ligure non si limita alla fauna marina: altro orgoglio dell’intrattenimento junior è la Città dei bambini e dei ragazzi, il più ampio spazio in Italia dedicato a gioco, scienza e tecnologia. Oltre duemila m2 e 50 exhibit multimediali dove i baby visitatori toccano, osservano e sperimentano insieme alla propria famiglia. Tre le aree suddivise per età: un piccolo bosco per far divertire chi ha due o tre anni, un cantiere con tanto di caschetti e mattoni, un labo-

55

LF

is celebrating its 25th anniversary this year. First in Europe for variety of animal species, it welcomes its visitors with a rich calendar of events, from sunrise to sunset. On Saturdays and Sundays, early birds can help the staff start opening the tanks: up to 12 people can meet at 7:30am to discover the running systems, the maintenance procedures to keep the display areas working, and to see how the animals are cared for, a full hour before the gates open to the public. Throughout the week, at 11:30am and 2:30pm, young explorers from 4 to 7 years old are taken on a tour in areas not usually open to the public. In addition to this special itinerary behind the scenes, there is also access to the laboratory, where plankton growing techniques are explained, and a visit to the back of the tanks, to see dolphins and jellyfish from an unusual point of view. In addition, at the “Up close with the expert” meetings you can watch the meals of seals, sharks and many other inhabitants of the park. For those who cannot resist the calling of the sea, there is CrocierAcquario on Wednesdays, Fridays and Sundays (subject to weather conditions), a boat tour following the routes of the cetaceans that live in the Pelagos Sanctuary, in the Mediteranean marine area. On Monday 14, to celebrate Ferragosto, a special trip is planned for 7 in the morning, while sharks, rays and seals can be seen until 10:30pm, sunset at the harbour included. Visitors who choose to get to Genoa by Frecciabianca train get several benefits: two tickets for the price of one on Saturday and Sunday, 10% off the price of the entrance fee for Acquario Village and off tickets for each single part of the village, in addition to Kids and Storie di Mare packages with tour operator Incoming Liguria. The visit to the Ligurian capital includes more than sea animals: another source of pride regarding junior entertainment is Città dei Bambini e dei Ragazzi, Italy’s largest venue dedicated to play, science and technology. More than 2,000 m2 and 50 multimedia displays where little guests can touch, observe and experiment with their families. There are three different areas for three different age groups: a small grove, for children 2 and 3 years old; a building site with hard hats and bricks included and laboratory for water

AGO2017

1,3 km

Darsena amt.genova.it


TORINO 50 4 AL GIORNO/A DAY

KIDS

© Marco Saroldi

STAZIONE P. SUSA >ZOOM

SFM2 Piscina (proseguire con navetta gratuita fino al Parco)

2 habitat dell’Africa e dell’Asia ricostruiti su 160mila m2, come quello del Madagascar con i lemuri, le tartarughe giganti e i fenicotteri o la giungla con i gibboni siamanghi, le gru e le tigri. Novità dell’estate è l’ambiente acquatico Malawi Beach, il primo in Europa che ricrea l’ecosistema dell’omonimo lago africano con duemila pesci, fra ciclidi e razze di acqua dolce. Fino al 30 novembre sconto di 2 euro sull’ingresso al bioparco per i clienti Trenitalia che esibiscono il ticket per Piscina di Pinerolo convalidato in giornata o un abbonamento regionale per il Piemonte.

© Federico Rusich

ratorio per esperimenti con l’acqua per i piccoli dai tre ai cinque e uno spazio per entrare in contatto con il mondo animale, la fisica e la tecnologia adatto dai sei ai 13 anni. Continuando il giro della Penisola a caccia di paradisi dell’edutainment si approda a Zoom Torino (2), il primo bioparco immersivo del Belpaese. Qui è possibile fare il bagno accanto ai pinguini sudafricani, nuotare in mezzo a migliaia di pesci tropicali colorati, osservare gli ippopotami sott’acqua, conoscere la savana e infine rilassarsi su una bella spiaggia bianca. Bimbi e adulti si divertono a scoprire gli

experiments for kids from 3 to 5 years old; and an area to bring kids into contact with the animal world, physics and technology, suitable for children from 6 to 13 years old. Proceeding in our tour of the Italian Peninsula on the hunt for edutainment paradises, we get to Zoom Torino (2), the country’s first immersive bio park. Here visitors can swim in the company of South African penguins or among thousands of colourful tropical fish, watch hippos underwater, get to know the African savannah, or relax on a beautiful white beach. Kids and grown-ups will have fun discovering African and Asian habitats simulated over 160,000 m2, such as the Madagascar area, with lemurs, giant turtles and flamingos, or the jungle area, with siamangs, cranes and tigers. This summer’s novelty is the water environment Malawi Beach, the first in Europe to recreate the ecosystem of the homonymous African lake, with two thousand fish, including cichlids and sweet water rays. Until 30 November, Trenitalia clients get 2 euros off by showing their tickets to Piscina di Pinerolo obliterated on the same day, or a Piedmont regional pass.

2

56

LF

AGO2017


© FS Italiane | ADVERTISING

FER RA RA M

FI REN

IL

O N A

ZE

VIAGGI SENZA LIMITI IN TUTTA ITALIA NEI FINE SETTIMANA

RO

M

A

A PARTIRE DA €129 OPPURE DA €99 SE HAI MENO DI 26 ANNI “PassXte” è un pass che consente di viaggiare in tutta Italia il sabato e la domenica prenotando i treni Frecce, Intercity e Regionali (inclusi i servizi di Trenord), in modo semplice e veloce. In famiglia, in coppia, tra amici: partire con Trenitalia conviene sempre. “PassXte-weekend” è nominativo ed acquistabile dal 1 luglio 2017 presso i canali di acquisto di Trenitalia (esclusa APP Trenitalia) per viaggi nel fine settimana a partire dall’8 luglio 2017. Il Pass consente di effettuare un numero illimitato di viaggi nel fine settimana scelto, sui treni di Trenitalia e Trenord (esclusi i treni internazionali, gli IntercityNotte e Malpensa Express). Le prime 4 prenotazioni sono gratuite, mentre le successive sono soggette al versamento di un importo fino a 5 euro a viaggio. In via promozionale, per tutti gli acquisti effettuati nel mese di luglio, le prenotazioni/titoli gratuiti inclusi nel Pass saranno 20 (anziché 4). Il Pass può essere attivato entro 120 giorni dall’emissione, effettuando la prenotazione del primo treno che si intende utilizzare almeno due giorni prima della data del viaggio (le prenotazioni per i viaggi successivi nello stesso weekend potranno essere effettuate prima della partenza del treno, salva disponibilità dei posti a bordo treno). L’accesso ai treni è consentito solo dall’intestatario del Pass in possesso del titolo di viaggio valido per il treno utilizzato. Offerta soggetta a restrizioni. Maggiori informazioni sulle condizioni di acquisto e utilizzo del PassXte-weekend su trenitalia.com e presso i canali di acquisto di Trenitalia.


KIDS

SAN DONÀ DI PIAVE - JESOLO 68 CORSE REGIONALI AL GIORNO REGIONAL SERVICES A DAY STAZIONE >ACQUALANDIA

prima ad aver introdotto la realtà virtuale su una delle sue attrazioni, lo Scary Fall. Ha otto aree tematiche e una spiaggia caraibica. Lo spazio Funnyland è ispirato al mondo dei fumetti per bambini da tre a 12 anni, mentre ai più piccini è riservata la piscina Laguna Baby.

A ogni ora del giorno spettacoli per tutti i gusti, da Peter Pan all’acrobatico Jungle Show. E poi acrobazie e giocoleria nella Piccola scuola di circo, mentre per gli adulti equilibrismi da brivido sul ponte tibetano e sulle pareti di free climbing.

3 Breathtaking fun at Aqualandia (3) at Jesolo, approximately 40 km from Venice. This park holds several records: Europe’s highest slide and highest bungee jump tower (42 and 60 metres, respectively), highest landing speed in a pool (100 km/h), and the first venue to introduce virtual reality in one of its attractions, the Scary Fall. It has eight thematic areas and a Caribbean beach. The Funnyland area is inspired on the world of comic books, for children from 3 to 12 years old, while the little ones can have fun at the Laguna Baby pool. There are attractions for all tastes throughout the day, from Peter Pan to acrobatic Jungle Show. Funambulism and juggling for toddlers at the Piccola Scuola di Circo, while adults can have fun with scary balancing on the Tibetan bridge and free-climbing walls.

59

LF

AGO2017

19, 23 Lido di Jesolo atvo.it

0421 1890089 taxisandona.it

© Tommaso Revelant

Svago adrenalinico all’Aqualandia (3) di Jesolo, a circa 40 km da Venezia. Una struttura che vanta diversi primati: lo scivolo e la torre del bungee jumping più alti d’Europa (rispettivamente 42 e 60 m), il record di velocità di “atterraggio” in piscina (100 km orari) ed è la


FASANO 2 FINO AL 17 SETTEMBRE UNTIL 17 SEPTEMBER 52 CORSE REGIONALI AL GIORNO REGIONAL SERVICES A DAY

© AdobeStock

4 In the south, the ZooSafari (4) of Fasano (Brindisi) offers the experience of circuits by car and on foot to admire from up close tigers, lions, leopards, elephants, giraffes, deer, zebras, camels, gorillas, chimpanzees and lemurs. Take the Metrozoo, a panoramic little train on wheels, to get to the Lake of the great mammals, the park’s most interesting spot, with islets and waterfalls; you may spot white rhinos, hippos, seals, bears and gibbons. The itinerary closes with the

Tropical Hall, with serpents, turtles, alligators and tropical fish; with the bird area, dedicated to exotic species; and with the Sea Lion Aquarium, with Patagonian sea lions. After two or three hours immersed in nature, there is plenty of room left for play. At the Fasanolandia (5) amusement park (same park area, but tickets are sold separately) you can find rollercoasters, bumper cars, Ferris wheel, virtual simulator and 4D cinema. Have fun with your family summer! LF © Sergio Dal Verme

A sud, lo ZooSafari (4) di Fasano (BR) offre l’esperienza di un circuito in auto e a piedi per ammirare a distanza ravvicinata tigri, leoni, leopardi, elefanti, giraffe, cervi, zebre, cammelli, gorilla, scimpanzé e lemuri. Con il Metrozoo, un panoramico trenino su rotaia, si raggiunge il Lago dei grandi mammiferi, l’angolo più suggestivo del parco con isolotti e cascate, dove sono ospitati rinoceronti bianchi, ippopotami, foche, orsi e gibboni. Completano il percorso la sala tropicale con serpenti, tartarughe, alligatori e pesci tropicali, quella ornitologica dedicata agli uccelli esotici e il Sea Lion Aquarium, con i leoni marini della Patagonia. Dopo un’immersione nella natura di due o tre ore, resta spazio per i giochi. Nel parco divertimenti Fasanolandia (5) (stessa struttura, ma con biglietto da acquistare a parte) si trovano montagne russe, autoscontro, ottovolante, ruota panoramica, simulatore virtuale e cinema in 4D. L’estate in famiglia è tutta da vivere. Have fun! LF [www.acquariodigenova.it] [www.zoomtorino.it] [www.aqualandia.it] [www.zoosafari.it] @AcquarioGenova @ZoomTorino @Aqualandia @ZooSafariPuglia

KIDS

5

60

LF

AGO2017


ROMA 122 48

18

AL GIORNO

di Luca Mattei

STAZIONE T.NI >MAXXI

910 Flaminia/Reni atac.roma.it

mytaxi.it

ARTE

ZAHA HADID TRIBUTE FROM ITALY

Messner Mountain Museum, Plan de Corones, Sud Tirolo (2015) Photo Harald Wisthaler, courtesy Zaha Hadid Architects

AL MAXXI DI ROMA UNA MOSTRA SULL’ARCHITETTO DI FAMA MONDIALE. DALLE OPERE DI DESIGN A QUELLE FERROVIARIE, COME LA RECENTE STAZIONE AV NAPOLI AFRAGOLA

È

stata uno degli architetti più influenti e visionari della contemporaneità e ha sempre seguito con interesse la tradizione artistica italiana. Il dinamismo del Barocco roma-

62

LF

no e le caleidoscopiche visioni del futurismo nostrano sono alcuni riferimenti dei suoi progetti. L’Italia di Zaha Hadid, la personale allestita al MAXXI di Roma fino al 14 gennaio, intende evidenziare

AGO2017


A sinistra, Terminal Marittimo, Salerno (2016) Photo Helene Binet Courtesy Zaha Hadid Architects

Messner Mountain Museum Plan de Corones, Sud Tirolo (2015)

Photo Inexhibit, courtesy Zaha Hadid Architects

l’intenso rapporto dell’artista con il Belpaese. Uno sguardo approfondito è dedicato al design made in Italy, oggetti che occupano lo spazio come vere e proprie architetture e raccontano un processo che dal molto piccolo potrebbe essere applicato anche al monumentale. Si va dai divani per B&B Italia e Cassina alle sedie, le panche e i tavoli per Sawaya & Moroni, dalle lampade per Slamp e i vasi e centrotavola per Alessi alle librerie componibili per Magis. E ancora incursioni nel mondo dell’alta gioielleria

MAXXI Museo nazionale delle arti del XXI secolo, Roma (2009) Photo Bernard Touillon, courtesy Fondazione MAXXI

Render del Regium Waterfront, Reggio Calabria (2007) Courtesy Zaha Hadid Architects

63

LF

AGO2017


ARTE

con l’anello B.zero1 e della moda con l’esclusiva borsa disegnata per un evento charity di Fendi. Una parte importante della mostra è dedicata ai progetti italiani, tra cui il Terminal Marittimo di Salerno a forma di ostrica, la portentosa Torre Generali per CityLife a Milano e il MAXXI stesso, le cui forme fluide lo rendono uno spazio non solo espositivo, ma anche pubblico e urbano. E poi la più recente stazione ferroviaria AV Napoli Afragola, inaugurata il 6 giugno, che «si basa su una logica formale organizzativa alternativa alla contrapposizione tra verticale e orizzontale tipica dell’era moderna, sebbene la complessità della copertura anticipi già il passaggio all’esplorazione

Forma, grattugia per formaggio by Alessi (2017) Photo Alessandro Milani Courtesy Zaha Hadid Architects

degli ultimi anni», come ha sottolineato FIlippo Innocenti, associate director dello studio Zaha Hadid. Uno scambio reciproco estremamente ricco quello tra l’Italia e l'architetto, che il Museo nazionale delle arti del XXI secolo ha voluto

proporre un anno dopo l’improvvisa scomparsa del genio capace di catturare l’immaginazione di tutto il mondo. LF [www.maxxi.art] www.facebook.com/museomaxxi @Museo_MAXXI

Render della stazione ferroviaria Alta Velocità Napoli Afragola Courtesy Zaha Hadid Architects

AL MAXXI CON TRENITALIA

Per tutto il mese di agosto si entra al MAXXI a soli 5 euro, oppure 10 euro compreso l’aperitivo, e ogni giovedì il museo è aperto fino alle 22. Inoltre, per tutta la durata della mostra L'Italia di Zaha Hadid, ingresso ridotto a 8 euro per i soci CartaFRECCIA in possesso di biglietto del treno con destinazione Roma.

64

LF

AGO2017


Commissione Nazionale Italiana per l’UNESCO Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, la Scienza e la Cultura


ROMA T.NI >MACRO

ARTE di Giuliano Papalini

40 ANNI DI STREET ART

DALLA STRADA AL MUSEO. FINO AL 1° OTTOBRE AL MACRO DI ROMA

Shepard Fairey Middle East Mural Courtesy of Drago

A

mbizioso il progetto culturale curato da Paulo Lucas von Vacano: Cross the Streets getta le basi per la storicizzazione dei numerosi linguaggi dell’arte urbana nati come controcultura e poi diventati mainstream. Accanto agli interventi permanenti realizzati per il Museo da Bros, Ozmo e Sten&Lex, nella sede di via Nizza del Macro sfilano le più importanti tag della street art internazionale, come Mike Giant, Cope 2, Swoon, Jeremy Fish, Microbo, Bo130, Galo, Moneyless, Giacomo Spazio, Solomostry, Stella Tasca e il giovane Mosa One, classe 1997. Spiccano anche il tedesco Daim, re della tecnica 3D, e Chaz Bojourquez, capostipite

dello stile del lettering West Coast e idolo degli appassionati di tattoo. Fra i romani Diamond, con la sua estetica fra il liberty e il tatuaggio old school, il maestro dello stencil Lucamaleonte e una collezione di poster di JBRock.

Lucamaleonte Mucchio di fagiani

Invader The green ghost (2008)

Courtesy of Drago

67

LF

Da non perdere l’installazione site specific di 14 metri di WK Interact, i mosaici di Invader che hanno invaso le strade di Roma nel 2010 e Middle East Mural, la maxi tela di Shepard Fairey esposta per la prima volta in Europa. LF [www.museomacro.org] @museiincomune #MACROroma

AGO2017

38, 66 Nizza-Viale Regina Margherita atac.roma.it

mytaxi.it

2 km


170705 Romaest ADV Estate 210x265 copia.pdf

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1

05/07/17

16:35


CINEMA

66

16

4

di Gaspare Baglio

DAL 30 AGOSTO AL 9 SETTEMBRE APPUNTAMENTO IN LAGUNA CON LA 74. MOSTRA INTERNAZIONALE D’ARTE CINEMATOGRAFICA. ANCHE QUEST’ANNO TRENITALIA È VETTORE UFFICIALE DELLA KERMESSE

BENTORNATI A VENEZIA

U

n viaggio lungo 85 anni quello percorso dalle Ferrovie dello Stato Italiane con la Mostra del Cinema di Venezia, che ha mosso i primi passi nel 1932. Una corsa lungo i binari delle

emozioni che illuminano il grande schermo e riescono a incastonarsi nel cuore del pubblico, come i divi e le star pronti ad animare la kermesse. Il cinema è anche, e soprattutto, cultura: per questo motivo il Gruppo FS conferma il suo impegno a favore del festival lagunare radicato, come il mondo ferroviario, nel tessuto sociale ed economico italiano. Per l’edizione numero 74 dell’evento dedicato alla settima arte si consolida la collaborazione tra Trenitalia e la Biennale: riduzioni ad hoc per assistere alle proiezioni nelle sale Grande, Darsena, Giardino e al PalaBiennale riservate ai

69

LF

AGO2017

soci CartaFRECCIA, ai possessori di un ticket per le Frecce con destinazione Venezia e data di viaggio antecedente di massimo tre giorni e agli abbonati Trenitalia Regionale di Veneto e Friuli Venezia Giulia. Anche il magazine La Freccia omaggia il cinema con l’intervista al padrino della manifestazione, Alessandro Borghi. E con un amarcord della Dolce Vita veneziana, quando la Mostra era il fulcro dell’estate italiana. LF [www.labiennale.org] @Labiennaledivenezia @la_Biennale #BiennaleCinema2017

VENEZIA AL GIORNO STAZIONE S. LUCIA >BIENNALE

>LIDO 5.1, 5.2 Lido S. Maria Elisabetta actv.avmspa.it


© Gaetano Del Mauro

CINEMA

70

LF

AGO2017


CIAK

SI CAMBIA! A FARE GLI ONORI DI CASA ALLA KERMESSE VENEZIANA, NELLE SERATE DI APERTURA E CHIUSURA, L’ATTORE DEL MOMENTO ALESSANDRO BORGHI

C

ome ogni anno, la fine delle vacanze estive coincide con l’evento cinematografico italiano più prestigioso: la Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica, arrivata a quota 74. A presiedere la giuria del concorso è stata scelta la star americana Annette Bening, mentre a condurre le serate di apertura e chiusura c’è Alessandro Borghi, l’attore del momento forte dell’interpretazione nella pellicola Non essere cattivo e della vittoria di due Nastri d’argento. Borghi è un ragazzo semplice,

non si sente un divo e ha la capacità di mettere i suoi interlocutori a proprio agio. Come quando ci accoglie per l’intervista nella sua casa romana nel quartiere popolare di Garbatella. LF Dopo tante madrine adesso arriva lei. Come si sente? Lusingato e confuso. Quando il direttore della Mostra, Alberto Barbera, mi ha telefonato dicendomi che erano in un momento di cambiamento e avevano pensato a me, mi è sembrato meraviglioso. Dopo però mi sono chiesto il perché di

71

LF

AGO2017

questa scelta, ci sono attori che hanno fatto un percorso più importante del mio. LF Quale giustificazione si è dato? In questi tre anni mi sono successe cose che mai avrei immaginato. Se prima mi avessero chiesto una previsione sulla mia carriera, quello che mi è accaduto nell’ultimo triennio lo avrei spalmato su 20 anni. Probabilmente questa successione di accadimenti ha generato un riscontro tale da portarmi a Venezia come “padrino”.


FATEVI LA CORTE.

Alla Reggia di Venaria.


CINEMA

Un’immagine dell’edizione numero 69 della Mostra del Cinema di Venezia © Stefania D'Alessandro/Getty Images

La prima volta in Laguna, invece, è stata per Non essere cattivo. Una delle esperienze più emozionanti della mia vita, che ha oltrepassato il confine professionale. Con chi ha partecipato al film abbiamo ancora un gruppo WhatsApp, ci scriviamo tutti i giorni da tre anni. Ricordo il silenzio tra me, Luca Marinelli e Valerio Mastandrea prima di sfilare sul red carpet. Nessuno immaginava cosa aspettarsi, ma sapevamo che ci saremmo portati dietro qualcosa di enorme. Poi c’è stata la standing ovation e l’accoglienza del pubblico. LF La pellicola è stata molto amata dagli spettatori. Non essere cattivo è al tempo stesso la mia condanna e la cosa più bella che potesse capitarmi. Difficile troLF

vare qualcosa all’altezza di quell’esperienza. LF L’anno successivo è tornato a Venezia per Il più grande sogno. Sensazioni? Differenti. Eravamo in concorso nella sezione Orizzonti, era un proget-

Alessandro Borghi 72. Mostra Internazionale del Cinema di Venezia

© Dominique Charriau/Getty Images

73

LF

AGO2017

to che aveva tutti gli ingredienti per mettere in piedi un lungometraggio, tranne i soldi. Lo abbiamo realizzato gratis, con tanta passione e tanta voglia di raccontare una storia. È stato quindi un successo enorme per noi gareggiare alla Mostra.


CINEMA

Alessandro Borghi in una scena del film Non essere cattivo, Fuori concorso alla 72. Mostra Internazionale del Cinema di Venezia

Quest’anno, nel fare gli onori di casa, cosa vuole rappresentare? Vorrei celebrare il mio amore per il cinema senza eccessivi formalismi, con la spontaneità alla quale mi aggrappo sempre. Credo sia la chiave più forte. LF

Dopo Venezia la vedremo nella Roma criminale della serie Suburra e nella Napoli velata di Ferzan Ozpetek. Ferzan mi ha regalato un’esperienza totalmente diversa dalle mie precedenti. È un regista immenso e un essere umano davvero speciale.

È stato molto bello anche l’incontro con Giovanna Mezzogiorno, con lei ho dovuto instaurare un rapporto prima delle riprese, perché i nostri personaggi sono molto legati. Non posso dire di più, rischio di spoilerare il film.

E con Suburra, invece, com’è andata? È stato un set complesso: le riprese sono durate tanto e c’è un’aspettativa enorme, perché è il primo progetto Netflix per l’Italia. LF

LF

FUORICINEMA

Esplorare la realtà, realizzare e consolidare progettualità. Far crescere la solidarietà e il cinema in tutti i suoi aspetti. Questi gli obiettivi di Fuoricinema, a Milano dal 16 al 18 settembre. Non mancano anteprime, incontri e un contest per giovani registi in collaborazione con Trenitalia Regionale. La direzione artistica è affidata a Cristiana Capotondi, Cristiana Mainardi, Gino&Michele e Lionello Cerri. [www.fuoricinema.com]

74

LF

AGO2017


» » »


CINEMA

Ciò significa lavorare sapendo che qualcuno da Los Angeles ti sta guardando col cannocchiale. Questo ha favorito anche un nuovo approccio dentro e fuori dal set: ho imparato a ragionare da un punto di vista internazionale, attraverso azioni e parole intelligibili oltreconfine.

Roma e Napoli. Cosa può dirci di queste città? Sono uguali. I napoletani sono nostri cugini. Si tratta di metropoli di cui ci si lamenta sempre, poi però la mattina ci si alza, si fa una corsa a Trastevere o sul lungomare di Napoli e si capisce perché non si riesce ad abbandonarle. Sono caotiche ma meravigliose. LF

Come vive la dimensione del viaggio? Bisogna goderselo. Spesso ci focalizziamo sul risultato finale, sul futuro. Dobbiamo imparare dal percorso che ci porta a destinazione, creando un bagaglio che ci resterà dentro per il resto della vita. G.B. LF

Awards Ceremony nella Sala Grande (2015) © la Biennale di Venezia - ASAC

74 VOLTE VENEZIA

Le star hollywoodiane Jane Fonda e Robert Redford saranno premiate con il Leone d’Oro alla carriera per il lungometraggio Netflix Our souls at night. Mentre Downsizing, diretto da Alexander Payne, è il film di apertura (in prima mondiale) della 74. Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica. La pellicola racconta le avventure di Paul Safranek (Matt Damon), un uomo ordinario di Omaha, in Nebraska, che insieme alla moglie Audrey (Kristen Wiig) sogna una vita migliore. Così, accetta di sottoporsi a un esperimento per risolvere la questione della sovrappopolazione mondiale, un’avventura che cambierà la sua vita per sempre. Tra le novità di quest’anno spunta la prima competizione assoluta di film in realtà virtuale. Il concorso Venice Virtual Reality presenterà fino a un massimo di 18 lavori al VR Theatre, presso il Palazzo del Casinò. Una giuria di esperti attribuirà il premio al Miglior Film VR e per la Migliore Creatività e il Gran Premio della Giuria VR. Inoltre, è stato annunciato un nuovo Premio Biennale al miglior lungometraggio in post-produzione del workshop Final Cut in Venice. Questo riconoscimento intende rafforzare l’aiuto concreto al completamento di progetti provenienti dall’Africa e da Paesi come Giordania, Iraq, Libano, Palestina e Siria. Un'opportunità per produttori e registi di presentare i loro film in lavorazione a operatori e distributori internazionali per facilitarne la post-produzione, promuovere partnership e spingerne l’accesso nel mercato.

76

LF

AGO2017


THE BRANDING CREW

Salus per Aquam Già nel II secolo a.C. i Romani sapevano come rilassarsi e rigenerarsi. Concedetevi un soggiorno di benessere, Petriolo Spa Resort, Golf Hotel Campiglio e Principi di Piemonte vi aspettano con le loro Spa. Scoprite di più su www.atahotels.it

BOLOGNA

GIARDINI

NAXOS

MADONNA

DI

CAMPIGLIO

MILANO

SIENA

TA O R M I N A

ATAHOTELS È PARTNER DEL PROGRAMMA CartaFRECCIA DI TRENITALIA, GUADAGNA FINO A 240 PUNTI CartaFRECCIA DURANTE I TUOI SOGGIORNI

TORINO

VA R E S E


VIAGGIA IN ITALIA CON Bolzano Udine

Milano

Trieste Venezia

Torino

Intercity a partire da 9,90 €

Genova

Bologna Firenze

Ventimiglia

Intercity notte a partire da 39,90 €

Grosseto

Perugia

Ancona

Pescara Terni Roma Foggia Bari Napoli

Lecce Salerno

Taranto

Messina Reggio di Calabria

Palermo

Siracusa

Oltre 200 città collegate Raggiungi direttamente le località turistiche di mare e di montagna, le città d’arte e i piccoli borghi, grazie alla capillarità dei treni Intercity (Giorno e Notte) in modo confortevole tutte le carrozze sono dotate di climatizzazione e impianto di diffusione sonora. I prezzi indicati si riferiscono all’offerta SuperEconomy per viaggi di sola andata in Intercity, in 2° classe, ed in Intercity Notte, nei servizi Cuccette Comfort. L’offerta SuperEconomy è a posti limitati e variabili a seconda del giorno, del treno, e della classe o servizio scelti ed è acquistabile finodialle ore 24 punti di dueè valida giorni prima della partenza del treno. Il cambio prenotazione/biglietto ed il pubblicizzati, rimborso nonnon sono consentiti. con L’offerta non è cumulabile con punti altre La promozione raddoppio per l’acquisto, entro il 31/10/2016, dei biglietti per i servizi Frecciarossa è cumulabile altre promozioni di raccolta riduzioni, ad eccezione di quella prevista a efavore dei ragazzi. Maggiori info sull’offerta SuperEconomy le località servite dai treni Intercity e Intercity Notte su e non comporta il raddoppio dei punti verdi dei punti qualificanti per raggiungere lo status Oro e Platino. eRegolamento completo del programma CartaFRECCIA sutrenitalia.com”. trenitalia.com


CINEMA di Serena Berardi Photo Archivio Mario De Biasi distribuito da Mondadori Portfolio

AGOSTO IN

LAGUNA

N

egli scatti in bianco e nero non spicca il rosso del red carpet. Ma risplende l’eleganza delle star che, nel pieno dell'agosto italiano, sbarcano al Lido per la Mostra del Cinema di Venezia. Un viaggio fotografico negli anni ’50 e ’60 tra gli idoli del cinema nostrano e attori di fama internazionale: dal maestro Federico Fellini in gondola a una conturbante Brigitte Bardot in piazza San Marco.

1 Federico Fellini e Giulietta Masina in gondola durante la XVI Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica (1955)

Dawn Addams riprende la regata storica di Venezia durante la XVI Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica (1955)

2

79

LF

AGO2017


CINEMA

Elsa Martinelli durante la XVIII Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica (1957)

Brigitte Bardot affacciata su piazza San Marco durante la XIX Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica (1958)

Cesare Zavattini e Vittorio De Sica in occasione della XXIX Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica (1968) © la Biennale di Venezia - ASAC

80

LF

AGO2017


OLTRECONFINE di Francesca Ventre

Stefano Verrecchia [Capo dell’Unità di Crisi della Farnesina]

CON DUE SITI E UNA APP LA FARNESINA ACCOMPAGNA GLI SPOSTAMENTI DEGLI ITALIANI IN TUTTO IL MONDO

IO VIAGGIO SICURO Q

uasi tutto pronto. Ma, prima di chiudere i bagagli, due click e si parte con più sicurezza. Bastano pochi minuti, infatti, per consultare viaggiaresicuri.it e registrare i propri spostamenti su dovesiamonelmondo.it, anche attraverso la comoda app per smartphone e tablet. Sul primo sito si possono trovare tante informazioni riguardo le destinazioni e sul secondo si indicano i dettagli del proprio itinerario. Così, nel pieno rispetto della privacy, il ministero

83

LF

AGO2017

degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale ha i dati sufficienti per comunicare, a chi transita o soggiorna in altri Paesi, eventuali informazioni di sicurezza in modo immediato, via telefono, sms, con un messaggio WhatsApp o per e-mail. «Le app ormai si utilizzano con grande facilità, consiglio sempre agli utenti di segnalare tutti i loro viaggi, non solo quelli in aree lontane o considerate a rischio», sottolinea il Capo dell’Unità di Crisi, Stefano Verrecchia. «La nostra forza


© Maria Savenko/AdobeStock

OLTRECONFINE

sta nel fatto che coordiniamo altre istituzioni e abbiamo a disposizione sia fonti aperte che riservate». Una risposta calibrata, quindi, all’attuale esigenza di rapidità e completezza, possibile grazie a un team attivo 24 ore su 24, sette giorni a settimana. Gli strumenti in dotazione alla Farnesina sono di assistenza immediata, ma anche utili per avere informazioni preventive e rendere

il viaggio tranquillo e responsabile. Sul sito viaggiaresicuri.it i temi da approfondire sono diversi: dalle situazioni climatiche alla salute, dalla necessità di vaccinazioni ai documenti validi, fino alle prescrizioni doganali. Per ogni nazione, inoltre, sono precisate in dettaglio le zone da evitare o frequentare con cautela. «I nostri consigli – prosegue Verrecchia – non devono frenare

84

LF

AGO2017

la voglia di viaggiare, ma renderla maggiormente consapevole». Se è vero, infatti, che spostarsi è diventato più rischioso, è vero pure che ci si muove per i motivi più disparati, in luoghi lontani e a tutte le età. A qualsiasi categoria si appartenga, si possono trovare le risposte e le informazioni giuste in una delle sei sezioni di dovesiamonelmondo.it: turismo, lavoro, operatori umanitari e di cooperazione, media, sport e, infine, scuola, università e ricerca. «L’Unità di Crisi è in costante raccordo con tutte le sedi diplomaticoconsolari italiane e con le altre unità di crisi europee, pronta all’assistenza immediata dei connazionali in situazioni di emergenza in ogni angolo del globo». LF 06 36225 @ItalyMFA #ViaggiareSicuri #DovesiamonelMondo


Qualunque sia la tua famiglia, proteggila con CAMPA. A casa o in azienda, la tua copertura sanitaria integrativa.

Hai un’azienda e vuoi dotare i tuoi dipendenti di una copertura sanitaria integrativa? Oppure vuoi tutelare la salute della tua famiglia in caso di spese mediche? CAMPA si fa in due per te. Associandoti potrai infatti scegliere la forma di copertura che meglio risponde ai tuoi bisogni e alle tue esigenze sia da imprenditore, sia da privato. Scopri anche il nuovo piano per Aziende CCNL Metalmeccanica. www.campa.it


INNOVATION di Michela Gentili

LIVING REVOLUTION THE

SPAZI CONDIVISI, ATTIVITÀ PARTECIPATE, MUTUO SOSTEGNO. SONO 40, SOPRATTUTTO AL NORD, I PROGETTI ITALIANI DI COHOUSING

86

LF

AGO2017


1

P

uò capitare di scambiarsi il sale o qualche informazione sulle bollette. Ma, il più delle volte, il rapporto tra condomini si limita a un rapido saluto in ascensore. Eppure, un altro modo di abitare è possibile. Si chiama cohousing, uno stile di vita collaborativo nato negli anni ’60 in Nord Europa che sta prendendo piede anche in Italia. Una sorta di vicinato elettivo, che combina l’autonomia degli appartamenti privati con il vantaggio di spazi comuni, progettati fin dall’inizio dai futuri inquilini per facilitare la socializzazione e il mutuo sostegno. «A questo si aggiungono attività gestite in modo partecipato, come i gruppi di acquisto solidale, che riducono l’im-

patto della comunità sull’ambiente», spiega Liat Rogel, designer israeliana fondatrice di Housing Lab, l’associazione che ha realizzato la prima mappatura del fenomeno nel nostro Paese. Dalla fotografia sono emerse 40 realtà, presenti soprattutto in Lombardia e Piemonte, con alcuni casi in Trentino Alto Adige, Emilia Romagna e Toscana. Spiccano le grandi città del Nord come Milano, Bologna e Torino, dove il tessuto urbano è aperto all’innovazione e i legami sociali più liquidi stimolano il bisogno di appartenere a un gruppo. «L’abitare collaborativo consente di ritrovare lo spirito di comunità, anche grazie all’aiuto di strumenti come Facebook

2

87

LF

AGO2017

o WhatsApp», precisa l’esperta. I condomini censiti condividono un parco-giardino (33 casi su 40), sale ricreative e multiuso (31), lavanderie condominiali (26), laboratori per il fai da te (19), orti da coltivare (18). Ma ci sono anche aree per i bambini, lo sport e il coworking, foresterie, piscine, fino ad arrivare a una sauna, un teatro e un auditorium. Oltre a scambiarsi oggetti e competenze, i vicini si aiutano per le commissioni e la gestione dei figli. «A scegliere questo stile abitativo, infatti, sono soprattutto coppie con bambini, unite dalla stessa esigenza di portarli a scuola e farli giocare. Ma può essere una buona soluzione anche per i giovani che faticano a lasciare la casa dei genitori e per gli anziani, che qui possono cenare in compagnia e avvalersi di una badante comune», continua Rogel, mamma di tre bambine, che vive con altre 100 famiglie ad Affori, nel milanese. «Abbiamo due sale collettive, una per lo yoga del mercoledì, l’altra per far divertire i piccoli. Ma anche un gruppo


INNOVATION

3 d’acquisto solidale e un programma di film da guardare insieme». Nel capoluogo lombardo nascerà presto anche Base Gaia (2), formata da dieci nuclei provenienti da diversi quartieri che hanno unito le forze per realizzare un modo diverso di vivere. A Lainate (MI) sono in costruzione sei palazzine moderne (1) con 15 alloggi ciascuna e vari punti di aggregazione, tra cui un giardino e l’asilo nido. A Bologna c’è Porto 15, che prevede il recupero di 18 appartamenti per giovani sotto i 35 anni. Poco distante, a San Lazzaro di

Savena, l’edificio Mura San Carlo (3) è stato ristrutturato dal basso secondo i criteri della bioedilizia per ospitare 20 adulti e 15 bambini. Nel centro di Lucca, invece, il cohousing Del Moro mette a disposizione un pacchetto di soluzioni differenziate per over 65. Anche le aziende cominciano a fiutare il business: da Elsynet Group, che offre un WiFi collettivo a prezzi vantaggiosi, a Electrolux Professional che ha immesso sul mercato lavanderie condominiali a basso consumo. Ma l’abitare partecipato

FS ITALIANE PER L’INNOVAZIONE

non si esaurisce con la condivisione di aree e servizi. «In gioco ci sono due componenti inscindibili: il sogno e il mattone. Il primo da solo non basta, perché senza spazi non si può realizzare nulla. Ma anche dopo la consegna delle chiavi bisogna essere capaci di non perdere la visione iniziale», conclude Rogel. Perché l’utopia si costruisce giorno per giorno. LF [www.housinglab.it] HousingLab @HousingLab

Supportare la nascita di nuove startup e promuovere il talento. Con questo obiettivo FS Italiane è main partner del Premio Nazionale per l’Innovazione, la business plan competition di PNICube, giunta alla 15esima edizione, in programma il 30 novembre e 1° dicembre a Napoli. L’iniziativa si articola in due fasi. Entro il mese di ottobre vengono selezionati i 60 migliori progetti hi-tech che hanno partecipato alle competizioni locali con un tour di 15 tappe nelle regioni italiane. Le categorie previste sono quattro: Life Sciences, Cleantech & Energy, Industrial e ICT. In un secondo momento, i vincitori dei premi regionali gareggeranno per aggiudicarsi il titolo di campione assoluto, a cui andrà un riconoscimento di 25mila euro da investire nelle proprie attività. Infine, FS Italiane – che farà parte della giuria nazionale – sosterrà con altri 25mila euro il miglior progetto di impresa della categoria Industrial. [www.pnicube.it]

88

LF

AGO2017


INNOVATION

HOUSE

TECHNO

A cura di Antonella Caporaso

SLEEP SENSE CUCINARE IN LAVATRICE Al forno? In padella? Al microonde? No. Le buste alimentari realizzate dallo studente israeliano Iftach Gazit, nell’ambito di un progetto per la Bezalel Academy of Arts and Design di Gerusalemme, richiedono un metodo di cottura particolare: la lavatrice. Il packaging messo a punto dal giovane originario di Tel Aviv, in carta Tyvek resistente all’acqua, permette di sigillare ermeticamente gli alimenti contenuti al suo interno, evitando che vengano a contatto con abiti e detersivi. Ogni contenitore ha una stampa illustrata che ne rivela il contenuto, mentre sul retro vengono spiegati i procedimenti per la cottura. Inoltre, un’etichetta che emula le istruzioni di lavaggio dei capi di abbigliamento riporta i valori nutrizionali del piatto.

JUNKER L’app che spiega agli utenti come smaltire l’immondizia in base al tipo di imballaggio, attraverso la scansione dei codici a barre stampati sull’involucro.

CASA Si può chiedere a Siri di spegnere le luci dall’iPhone o di guardare sull’iPad chi suona alla porta. E, quando si è in giro, comunicare con l’Apple tv e tenere tutto sotto controllo.

Un sistema per il monitoraggio del sonno da infilare sotto il materasso in modo da tener traccia di tutti i movimenti dell’utente. Attraverso l’app è possibile valutare la qualità del riposo, registrare il battito cardiaco e l’intensità della respirazione. [www.samsung.com]

PHILIPS HUE Il sistema progettato dall’azienda olandese consente di controllare qualsiasi luce, dalla stanza da letto al cortile, attraverso lo smartphone. Tramite l’accesso a Internet c’è la possibilità di giocare con i colori e sincronizzare l'illuminazione con la musica. [www.philips.it]

DIGITALIFE Un film collettivo per raccontare come Internet ha cambiato la vita quotidiana negli ultimi 20 anni. È il progetto DigitaLife, diretto da Francesco G. Raganato, prodotto da Varese Web e interamente composto da video girati dagli utenti della Rete. Il prodotto finale sarà presentato a novembre durante il festival di giornalismo digitale GlocalNews. Tutte le informazioni su come inviare il proprio contributo su digitalife.org.

90

LF

AGO2017


INFORMAZIONE PUBBLICITARIA

91

LF

AGO2017


TRENI STORICI A cura di Silvia Del Vecchio Photo Francesco Valerio - Archivio Fondazione FS

© Roma - Città del Vaticano (2016)

RITORNO AL PASSATO

92

LF

AGO2017


IN VIAGGIO SUI TRENI STORICI TRA PAESAGGI E ITINERARI INCONSUETI DEL BELPAESE

PIETRARSA EXPRESS 6 E 20 AGOSTO/3 E 17 SETTEMBRE - DA NAPOLI A PIETRARSA E PORTICI REGGIA EXPRESS 10 SETTEMBRE - DA NAPOLI A CASERTA ARCHEOTRENO CAMPANIA 30 AGOSTO E 24 SETTEMBRE - DA NAPOLI A POMPEI E PAESTUM CAPUA EXPRESS 10 SETTEMBRE - DA CASERTA A CAPUA FERROVIA DEL TANARO 17 SETTEMBRE - DA TORINO PORTA NUOVA A NUCETTO TRANSIBERIANA D’ITALIA 6 AGOSTO - DA SULMONA A S. PIETRO AVELLANA E CAROVILLI 13 E 20 AGOSTO - DA SULMONA A CAROVILLI 26 AGOSTO - DA ISERNIA A RIVISONDOLI E CAMPO DI GIOVE 2 SETTEMBRE - DA SULMONA A RIVISONDOLI E ROCCARASO 10 E 18 SETTEMBRE - DA SULMONA A ROCCARASO 15, 16, 17 E 19 SETTEMBRE - DA SULMONA A CASTEL DI SANGRO 17 SETTEMBRE - DA ISERNIA A CAMPO DI GIOVE TRENO DEL BAROCCO 6 AGOSTO E 3 SETTEMBRE - DA SIRACUSA A RAGUSA 20 AGOSTO - DA SIRACUSA A MODICA SPONZFEST EXPRESS 25, 26 E 27 AGOSTO - DA FOGGIA A LIONI FERROVIA DELLA VALSESIA 3 AGOSTO - DA NOVARA A VARALLO SESIA FERROVIA DELLA VAL D’ORCIA 3 SETTEMBRE - DA SIENA A CHIUSI CHIANCIANO TERME 9, 13, 15, 19, 22, 25 E 29 SETTEMBRE - DA SIENA AD ASCIANO E MONTE ANTICO 24 SETTEMBRE - DA SIENA AD ASCIANO, BUONCONVENTO E RITORNO FERROVIA DEL LAGO 10 SETTEMBRE - DA MILANO CENTRALE A PALAZZOLO SULL’OGLIO E PARATICO - SARNICO IN TRENO PER PIETRELCINA 23 SETTEMBRE - DA NAPOLI A BENEVENTO E PIETRELCINA 24 E 30 SETTEMBRE - DA SALERNO A BENEVENTO E PIETRELCINA

93

LF

AGO2017


pitti fragranze 15 adv lafreccia ie tc rcs.pdf 1 26/06/2017 15:18:01

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


TRENI STORICI

Milano - Varallo (2016)

© Donato Zaccagnino

La Transiberiana d'Italia (2015)

95

LF

AGO2017

© Maria Vittoria Riccotti

Treno del Barocco da Siracusa a Comiso (2016)

B

inari senza tempo. Si chiama così il progetto della Fondazione FS Italiane che, con il sostegno del Mibact Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo ha trasformato circa 400 km di linee ferroviarie d’altri tempi, ormai prive di trasporto pubblico, in un suggestivo museo dinamico. Con un obiettivo congiunto: valorizzare un patrimonio per lo più sconosciuto al turismo di massa con proposte culturali e artistiche di alto livello. Come la Ferrovia del Lago, da Palazzolo sull’Oglio a Paratico - Sarnico (Lago d’Iseo), la Ferrovia della Val d’Orcia, da Asciano a Monte Antico (SI), e della Valsesia, da Vignale a Varallo.


TRENI STORICI

Milano - Luino (2017)

Milano - Morbegno (2017)

Savona - Taggia (2017)

96

LF

E ancora la ferrovia del Parco detta Transiberiana d’Italia, la più alta del Paese dopo il Brennero, che va da Sulmona a Castel di Sangro, quella dell’Irpinia, da Rocchetta Sant'Antonio-Lacedonia (FG) a Lioni (AV), del Tanaro Ceva-Ormea (CN) e dei Templi, che porta da Agrigento a Porto Empedocle. Così, a bordo di vecchie locomotive a vapore, diesel o elettriche e carrozze d’epoca tipo Centoporte, Corbellini e Terrazzini, si gode del fascino e della quiete di percorsi abbandonati, dove la storia, l’arte e la natura hanno ancora molto da dire. Negli ultimi anni è cresciuto il favore del pubblico verso questo tipo di turismo slow: 60mila i viaggiatori a bordo nel 2016 e 230 gli eventi turistici organizzati (+47% e +39% rispetto al 2015). Abruzzo in testa: la Transiberiana d’Italia è molto amata, mentre la Sicilia è la prima regione per numero di iniziative. Il calendario completo e dettagliato dei tour sui treni storici si può consultare sul sito fondazionefs.it e i biglietti si acquistano su tutti i canali di vendita Trenitalia. LF

AGO2017


FASHION&BEAUTY A cura di Cecilia Morrico

tantissimi anni. È un carissimo amico di mio padre e quindi anche mio. Mi ricordo che quando marinavo la scuola andavo da lui e passavamo la giornata a parlare della vita e di cosa mi sarebbe piaciuto fare da grande. Mi trattava come un adulto e l’ho sempre apprezzato». Per questo ha pensato di prestarsi come suo special guest al Pitti? «È anche un mio personale riconoscimento al lavoro incredibile di Franco, all’ideazione di questa griffe che sta spopolando in tutto il mondo e all’intuizione geniale di chiamarla in un modo tanto particolare. Quasi una ribellione alla crisi che ha colpito molte aziende tessili del Sud». Ma nella vita i capi che Riccardo predilige sono basici: «Rischio di essere un po’ noioso, però indosso sempre le stesse cose, quelle con cui sono a mio agio, come camicia e pantaloni neri o blu». Mentre, parlando di cinema, annuncia la partecipazione a una nuova pellicola americana: «Sto girando un thriller di George Ratliff, con Aaron Paul ed Emily Ratajkowski, e poi altri due film di cui non posso anticipare nulla». In attesa di scoprirlo in nuovi abiti di scena, ci si può consolare immaginandolo in costume da bagno. LF

© Paolo Lo Debole/Bianchi/LaPresse

FASHION E STAR SYSTEM SEMPRE PIÙ VICINI. ANCHE NEL LOOK BASIC DELL’ATTORE PUGLIESE Navigare

TOP TRENDY Modelle e attrici di tendenza

Ambra Angiolini testimonial del brand Aniye By Asia Argento indossa gli occhiali Roberto Cavalli Berwich

99

LF

AGO2017

La modella Gigi Hadid con le scarpe Le Dangerouge

I

l connubio vip e moda è cosa nota. Ogni attore o fashion star ha un proprio stile e un abito preferito. Spesso i rotocalchi si interrogano su chi veste chi ed è naturale che brand e maison vadano a cercare il proprio testimonial tra i protagonisti del grande o del piccolo schermo. E non vale solo per il womenswear, perché anche l’uomo oggi è sempre più attento alle tendenze del momento. Tra i volti italiani La Freccia ha incontrato uno dei più schivi, Riccardo Scamarcio, avvistato quest’anno per la prima volta a Pitti Uomo, come ospite del marchio di beachwear F**K. Con l’azienda pugliese l’attore ha un rapporto familiare: «Conosco Franco Giorgio (titolare della società, ndr) da

RICCARDO SCAMARCIO

DRESS CODE


FASHION&BEAUTY

KING CHARM A cura di Ilaria Perrotta

OF

LA VANITÀ È DA TEMPO PATRIMONIO DELL’UNIVERSO MASCHILE: ATTENTO ALL’IMMAGINE, L’UOMO DEL TERZO MILLENNIO NON RINUNCIA MAI ALLA PROPRIA ROUTINE COSMETICA / / 01

/ / 06 / / 07

Dolce&Gabbana, Fall-Winter 2017/18

/ / 02

/ / 03

/ / 08

/ / 09

/ / 05

/ / 04

/ / 10

/ / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / /

01 SIERO ANTI FATICA PER IL CONTORNO OCCHI, DIOR HOMME 02 GEL DOCCIA ENERGIZZANTE VISO, CORPO E CAPELLI, LIERAC HOMME 03 HYDRO-GEL DOPOBARBA EFFETTO FRESCO, COLLISTAR LINEA UOMO 04 CERA PER DEFINIRE I BAFFI, BULLFROG 05 DALLA LINEA FRESH COUTURE, CREMA CORPO PER LUI E LEI, MOSCHINO 06 GEL CONCENTRATO IDRATANTE PER IL VISO, CLINIQUE FOR MEN 07 ACQUA SPRAY RINFRESCANTE, CHRISTIAN LACROIX PER EVIAN 08 PEELING PER RIGENERARE LA PELLE, GIVENCHY MAN 09 BEFORE INK, CREMA CALMANTE SPECIFICA PER TATUAGGI 10 BLOSSOM ICE, GHIACCIO DI BELLEZZA DECONGESTIONANTE PER IL VISO, BAKEL 100

LF

AGO2017


Dentisti ANDI, da sempre al fianco delle famiglie italiane

CASTING ANDI 2017

Tuo figlio ha tra 7 e 8 anni?

Può diventare protagonista della nuova campagna ANDI “Un sorriso lungo una vita”! Scopri come su www.andi.it.

Solo un dentista ANDI è all’altezza del sorriso di tuo figlio I mm ag

i in

at tr te

l da llo

da an ot sp

to in

on

da lle su R ti re 1 l’1 al Id A

800911202 2_17INSER210x265LAFRECCIA.indd 1

no a

ug gi

ANDI NAZIONALE Lungotevere R. Sanzio, 9 00153 Roma Tel. 06 58331008 www.andi.it

ll’1 lu

glio

201 7 21/06/17 17:20


GUSTO

94

34

24

A cura di Silvia Del Vecchio

BOLOGNA BIO DALL’8 ALL’11 SETTEMBRE IL CAPOLUOGO EMILIANO OSPITA IL SALONE INTERNAZIONALE DEL BIOLOGICO E DEL NATURALE. CON UNO SPAZIO DEDICATO ALLE RICETTE VEGANE, COME QUESTA PROPOSTA IN ESCLUSIVA PER LA FRECCIA di Renata Balducci @BalducciRenata [Presidente di AssoVegan]

COCOMEROPATATA Lista della spesa (per 4 persone) ½ cocomero, 2 fichi, 800 g di patate a pasta gialla, pan grattato, sale q.b. Preparazione Grattugiare grossolanamente del pane raffermo. Spazzolare le patate e lessarle in abbondante acqua salata. Appena cotte, farle raffreddare, pelarle e schiacciarle con il passapatate. Sulla teglia posare della carta da forno e stendere uno strato di pan grattato, uno di patate schiacciate aiutandosi con una forchetta e nuovamente il pan grattato. Preriscaldare il forno e cuocere per pochi minuti, fin quando il pane sarà dorato, poi farlo raffreddare. Nel frattempo tagliare il cocomero in fette della stessa altezza e con l’ausilio di un coppapasta creare dei dischi uguali. Con lo stesso coppapasta ritagliare il preparato di patate con il pan grattato. Impiattare due dischi di cocomero, poi adagiarvi sopra quelli di patata e il pane croccante. Fare i fichi a fettine cercando di ottenerle tutte del medesimo diametro e posarle sul disco di patate. Decorare il piatto con verdure o frutta verde.

103

LF

AGO2017

BOLOGNA AL GIORNO STAZIONE C.LE >FIERA

35, 38 tper.it

Io Guido Car Sharing Bologna tper.it

Cotabo 051372727 Cat 0514590


GUSTO di Adua Villa @AduaVilla #globetrottergourmet

À LA CARTE

SOTTO L’OMBRELLONE

A

CIN CIN

nche se sono passati secoli, ancora oggi meravigliose bollicine celebrano l’amore tra due antichi e nobili casati: quello romano dei Cesarini e il ramo toscano degli Sforza. Cesarini Sforza Trento Doc Riserva 1673 rappresenta il nodo d’amore di questa unione e, si sa, alle love story siamo tutti molto sensibili. Soprattutto se a ricordarcele è uno spumante da uve Chardonnay dei migliori vigneti d’altura della Val di Cembra. Incanta con il suo stile elegante e il naso profondo e garbato. Grazie alla corretta insolazione e alle importanti escursioni termiche fra giorno e notte, tipiche di questa

Edizioni Lswr, pp. 120 ¤ 12,90

Ventisei locali selezionati a Trastevere, dall’etnico allo stellato fino alla trattoria, 50 ricette e fotografie di piatti tipici e una mappa del quartiere.

zona, ritroveremo una concentrazione speciale di fiori all’interno del suo bouquet. È sempre il momento giusto per le bollicine, ma l’estate le richiede proprio. Freschezza che unisce e fa divertire, la Riserva 1673 di Cesarini Sforza sposa emozioni e relax. LF Skira, pp. 272 ¤ 16

Olio extravergine di oliva, cereali integrali, frutta di tutti i colori, pesce e legumi. Un vademecum per seguire un'alimentazione equilibrata e scoprire i cibi che fanno vivere a lungo.

CESARINI SFORZA Riserva 1673 Trento Doc Extra Brut da uve Chardonnay 100% raccolte a mano nella prima metà di settembre. Ai processi classici di fermentazione segue un periodo di 60 mesi sui lieviti. Fine al naso e ricco al palato. [www.cesarinisforza.com]

WOOD&WINE A Castello di Meleto (SI) il 24 agosto e 21 settembre dalle 18 alle 23 due serate all’insegna dell’abbinamento tra note musicali e vino, anche con degustazione di prodotti tipici toscani. [www.castellomeleto.it]

104

LF

AGO2017


Scopri le nostre nuove imbattibili oerte 20.000 autovetture 52 uďŹƒci di noleggio

In tutta Italia


FRECCE TRENITALIA

OFFERTE E SERVIZI PROMOZIONI FOOD ON BOARD PORTALE FRECCE CARTAFRECCIA NETWORK / / ROUTES / / FLOTTA

© Giuseppe Senese/Digital Media - FS Italiane

ALTA VELOCITÀ MASSIMO COMFORT

108 112 114 116 118 120

107

LF

AGO2017


©Eliuz Photography/AdobeStock

©vvoe/AdobeStock

© Sergey Borisov/AdobeStock

MILANO

FERRARA

FIRENZE

ROMA

© Downunderphoto/AdobeStock

OFFERTE E SERVIZI

VIAGGI SENZA LIMITI CON PASSXTE U

n unico biglietto per viaggiare illimitatamente nel weekend. Per esempio, tra i molteplici itinerari possibili, si può partire dalla Capitale, poi scattare qualche selfie artistico davanti alle bellezze di Firenze, gustare un piatto di cappellacci a Ferrara e infine fare shopping

sfrenato a Milano. Dal 1° luglio, infatti c’è PassXte, ultima novità in casa Trenitalia che, a partire da ¤ 99, permette di spostarsi ovunque, durante il fine settimana, utilizzando qualsiasi treno degli oltre settemila giornalieri in circolazione tra Frecce, Intercity e Regionali (incluse le corse di Trenord).

108

LF

AGO2017

Per gli under 26 il costo è di ¤ 99 in 2^ classe e livello Standard e ¤ 139 in 1^ classe e livello Business; ¤ 129 in 2^ classe/Standard e ¤ 169 in 1^ classe/Business per tutti gli altri clienti. I biglietti compresi nel pass sono quattro, i successivi hanno un costo massimo di ¤ 5 ciascuno. Per un’estate senza limiti.


Anche Trenitalia è contro l’abbandono degli animali. Viaggiare con il proprio amico a quattro zampe ad agosto è infatti ancora più conveniente, pagando solo ¤ 5 in più sul biglietto. I cani di piccola taglia e i gatti negli appositi trasportini sono sempre ammessi gratuitamente in 1^ e 2^ classe di tutti i treni nazionali e nei livelli Executive, Business, Premium e Standard.

© Giuseppe Senese/Digital Media - FS Italiane

© Digital Media - FS Italiane

©Eliuz Photography/AdobeStock

SEMPRE PIÙ… AMICI

109

LF

AGO2017


© LaPresse

OFFERTE E SERVIZI

LE FRECCE C VANNO OLTRE CON

resce l’offerta integrata Frecce+bus di Trenitalia con il nuovo FRECCIALink quotidiano da e per Cremona e le corse nei fine settimana estivi per Sorrento, Gallipoli e Piombino, con fermata a pochi passi dagli imbarchi per l’Isola d’Elba. Fino al 3 settembre, inoltre, riattivata la rotta da e per Cortina. Queste nuove località si aggiungono a Matera, Potenza, Perugia e Siena, già servite dai collegamenti intermodali FRECCIALink utilizzati finora da oltre 40mila clienti. Un’occasione in più per viaggiare con la qualità e il comfort delle Frecce.

110

LF

AGO2017


PROMOZIONI

SPECIALE 3x2 Con la Speciale 3x2 è possibile acquistare un biglietto di corsa semplice valido per tre persone al prezzo Base intero di due. L’offerta permette di spostarsi in treno tutti i giorni della settimana con un risparmio del 33% per i mini gruppi formati da tre viaggiatori. Ideale, quindi, per raggiungere, in compagnia di amici, i luoghi dove si tengono concerti, partite, mostre e altri eventi1.

SPECIALE 2X1 Offerta dedicata a chi prende il treno di sabato. Si viaggia in due pagando un solo biglietto al prezzo Base nei livelli Business, Premium e Standard su tutti i treni nazionali in 1^ e 2^ classe3.

A/R IN GIORNATA Promozione per chi parte e torna nello stesso giorno con le Frecce a prezzi fissi, differenziati in base alla relazione e alla classe o livello di servizio. Tra Roma e Milano si può viaggiare al prezzo promozionale di ¤ 91 nel livello Standard Frecciarossa e in 2^ classe sugli altri treni4.

112

LF

AGO2017

CARTAFRECCIA YOUNG E SENIOR Riservate agli under 26 e agli over 60 titolari di CartaFRECCIA, le offerte Young e Senior permettono di risparmiare fino al 50% sul prezzo Base dei biglietti per tutti i treni nazionali e in tutti i livelli di servizio, a eccezione dell’Executive, del Salottino e delle vetture Excelsior5.


© Giuseppe Senese/Digital Media - FS Italiane

BIMBI GRATIS Con Trenitalia i bambini viaggiano gratis in Frecciarossa nei livelli Business, Premium e Standard, e in Frecciargento, Frecciabianca e Intercity in 1^ e 2^ classe. Gratuità prevista per i minori di 15 anni accompagnati almeno da un maggiorenne, in gruppi composti da due a cinque persone. La scelta giusta per famiglie numerose e gruppi con piccoli viaggiatori che vogliono visitare le città d’arte con tante attrazioni a misura di bambino2.

TUTTE LE ALTRE OFFERTE E LA GAMMA DEI PREZZI SU TRENITALIA.COM 1. Offerta a posti limitati e variabile, a seconda dei treni e della classe o livello di servizio. Acquistabile entro le ore 24 del giorno precedente alla partenza. Cambio prenotazione o biglietto e rimborso non sono consentiti. Offerta non cumulabile con altre riduzioni. 2. I componenti del gruppo che non siano bambini/ragazzi pagano il biglietto al prezzo Base. Offerta a posti limitati e variabili rispetto al giorno, ai treni e alla classe/livello di servizio. Cambio prenotazione/biglietto e rimborso soggetti a restrizione. Acquistabile entro le ore 24 del secondo giorno precedente alla partenza. 3. L’offerta è valida tutti i sabati ed è acquistabile entro le ore 24 del secondo giorno precedente alla partenza. Posti limitati e variabili in base al treno e alla classe/livello di servizio. Cambio prenotazione o biglietto e rimborso non sono consentiti. Offerta non cumulabile con altre riduzioni. 4. Offerta a posti limitati e soggetta a restrizioni. Acquistabile entro le ore 24 del giorno precedente alla partenza. Il cambio dell’orario, sia per il treno di andata che per quello di ritorno, è ammesso una sola volta fino alla partenza degli stessi. Cambio delle date dei viaggi, rimborso e accesso ad altro treno non consentiti. 5. Acquistabile entro le ore 24 del giorno precedente alla partenza. L’offerta non è valida sui treni regionali. Il numero dei posti disponibili è limitato e varia in base al giorno, al treno e alla classe/livello di servizio. Cambio prenotazione e biglietto, rimborso e accesso ad altro treno non ammessi. Al momento dell’acquisto il sistema propone sempre il prezzo più vantaggioso. A bordo è necessario esibire la CartaFRECCIA insieme a un documento d’identità.

113

LF

AGO2017


FOOD ON BOARD

Il viaggio nel viaggio

A BORDO CON

© Al62/AdobeStock

IL CAPPERO DI PANTELLERIA IGP

I

tinere dedica l’offerta gastronomica di agosto a un’eccellenza siciliana, il Cappero di Pantelleria Igp. Dalla forma quasi sferica di colore verde scuro, tendente al senape, ha proprietà diuretiche e digestive. Si distingue anche per il sapore, aromatico e salato.

Al ristorante si può assaggiare nella quiche con mozzarella e pomodori e nell’insalata pantesca, mentre il servizio Executive lo propone con le caserecce alla puttanesca preparate dallo chef Carlo Cracco. Al bar, invece, arricchisce il patè di olive nel pane multicereali.

114

LF

AGO2017


by

© M.T. Furnari

FRECCIAROSSA GOURMET Carlo Cracco

CLUB SANDWICH CON RICOTTA AL POMODORO GIALLO, CREMA DI AVOCADO E LIME, PROSCIUTTO COTTO ALLA BRACE E NOCCIOLE

Menu Easy Gourmet by Carlo Cracco

Lista della spesa (per 2 sandwich) 6 fette di pane al malto, 50 g di ricotta, 8 pomodori gialli, 1 avocado, 1 lime, 80 g di prosciutto cotto alla brace, 20 g di granella di nocciole tostate, un filo d’olio extravergine di oliva, un pizzico di sale. Preparazione Tagliare l’avocado a metà ed eliminare il nocciolo, sbucciarlo, mettere la polpa nel mixer aggiungendo il succo di lime e il sale. Frullare per ottenere una crema liscia. Disporre la ricotta in una ciotola e unire i pomodori gialli tagliati a pezzettini, un filo d’olio e il

115

LF

AGO2017

sale. Tostare le fette di pane. Spalmare la prima con la ricotta e i pomodori e cospargere la granella di nocciole. Appoggiare la seconda fetta, spalmare la crema di avocado e coprire con due fette di prosciutto. Ripetere la composizione degli strati con crema di avocado, prosciutto e crema. Ultimare con la granella di nocciole. Chiudere il sandwich con la terza fetta di pane. Tagliare in due triangoli. Vino consigliato Sassi Cavi Chardonnay, Cantina Collavini, Friuli Venezia Giulia. Un vino del Collio, di colore giallo paglierino intenso. Fresco, aromatico ed equilibrato.


PORTALE FRECCE

WWW.PORTALEFRECCE.IT INTRATTENIMENTO GRATUITO, FACILE E VELOCE

CINEMA

SCELTI PER VOI

Le confessioni

AMPIA SCELTA DI SERVIZI COMPLETAMENTE GRATUITI Disponibile sui treni Frecciarossa e Frecciargento, il Portale Frecce rende più piacevole il viaggio grazie ai numerosi servizi pensati per soddisfare ogni esigenza Tutto tutto niente niente

NEWS Notizie Ansa sui principali fatti quotidiani aggiornate ogni ora

La bussola d’oro

MUSICA Il meglio della musica contemporanea italiana e straniera

TRAVEL INFO Informazioni in tempo reale su puntualità, fermate, coincidenze

INTERNET WIFI Connessione a Internet tramite WiFi di bordo

ISTRUZIONI PER L’ACCESSO Collegarsi alla rete WiFi di bordo (WiFi Frecciarossa o Frecciargento) Lanciare il browser Internet. Digitando un qualsiasi indirizzo si aprirà l’home page del portale (se non viene visualizzata digitare direttamente www.portalefrecce.it) Per accedere a Internet o fruire dei contenuti cinema e musica è necessario autenticarsi con credenziali personali da creare attraversouna veloce registrazione La registrazione è unica e va effettuata una sola volta. Le credenziali generate (numero di cellulare e password) possono essere utilizzate per entrare nel Portale in tutti i viaggi successivi sui treni Frecciarossa e Frecciargento Ulteriori dettagli, info e condizioni su trenitalia.com Il servizio di connessione Internet WiFi è offerto da TIM Per assistenza è possibile contattare il numero verde Telecom Italia 800.287515 Opzione 1, attivo tutti i giorni dalle 8 alle 22

Nine

116

LF

AGO2017


CARTAFRECCIA

SOCI CARTAFRECCIA L’ISCRIZIONE A CARTAFRECCIA È SEMPLICE E NON COSTA NULLA. SUBITO 100 PUNTI IN REGALO RIPORTANDO IL CODICE PROMOZIONALE TIWB0200351 Suggerire il programma CartaFRECCIA conviene: per ogni amico che si iscrive e viaggia con le Frecce si ottiene un buono sconto di ¤ 10. Partecipare è semplicissimo: basta entrare nell’area riservata del sito trenitalia.com, accedere alla sezione Passaparola e indicare gli indirizzi e-mail delle persone che si desidera far entrare. Trenitalia invierà loro un’e-mail per l’iscrizione riportante il codice Amico. È poi possibile monitorare il numero e l’elenco dei propri suggerimenti e conoscere le eventuali adesioni alla promozione. Si può ottenere un massimo di dieci buoni sconto Trenitalia.

PARTNER DEL MESE

[www.sailsquare.com]

Con una vacanza in barca a vela Sailsquare è possibile guadagnare punti extra. Per riceverli è necessario inserire il proprio codice CartaFRECCIA al momento della prenotazione sul sito sailsquare.com. A seconda dell’importo verranno accreditati i seguenti punti:

100

200

300

350

A FRONTE DI UNA SPESA MINIMA DI 200 EURO

A FRONTE DI UNA SPESA MINIMA DI 400 EURO

A FRONTE DI UNA SPESA MINIMA DI 600 EURO

A FRONTE DI UNA SPESA MINIMA DI 700 EURO

Il programma CartaFRECCIA 2017 termina il 31/12/2017 e i premi possono essere richiesti fino al 28/02/2018

118

LF

AGO2017


50

MOSTRE IN TRENO E PAGO MENO PER I SOCI CARTAFRECCIA SCONTI E AGEVOLAZIONI NELLE PRINCIPALI SEDI MUSEALI E DI EVENTI IN ITALIA Il Museo Nazionale del Cinema di Torino presenta Bestiale! Animal film stars, la prima grande mostra che celebra gli animali sul grande schermo. Oltre 350 opere tra fotografie, manifesti, storyboard e memorabilia ripercorrono la costante e trasversale presenza di scimmie, cani, giraffe e altri esemplari nella storia del cinema. Fino all’8 gennaio ingresso 2x1 per i clienti che esibiscono la CartaFRECCIA.

4

BRESCIA • Fondazione Brescia Musei TORINO • Museo Nazionale del Cinema • Venaria Reale VENEZIA • MUVE - Fondazione dei Musei Civici Veneziani • Damien Hirst a Palazzo Grassi e Punta della Dogana VERONA • Henri de Toulouse-Lautrec. La Belle Époque fino al 3 settembre a Palazzo Forti – AMO

TORINO AL GIORNO STAZIONE P. NUOVA >MUSEO NAZIONALE DEL CINEMA

68 Verdi gtt.to.it

mytaxi.it

enjoy.eni.com

BOLOGNA • Joan Miró fino al 17 settembre a Palazzo Albergati

Joan Miró Untitled (1977)

© Successió Miró by SIAE 2017 Archive Fundació Pilar i Joan Miró a Mallorca © Joan Ramón Bonet & David Bonet

ROMA • ArtFutura fino al 10 settembre all’Ex Dogana • L’Ara com’era fino al 31 ottobre all’Ara Pacis • L’Italia di Zaha Hadid al MAXXI fino al 14 gennaio • Musei in Comune NAPOLI • MANN - Museo Archeologico Nazionale di Napoli CATANIA • Escher fino al 17 settembre a Palazzo della Cultura

Foto sul set del film India - Matri Bhumi di Roberto Rossellini Italia-Francia (1959) © Aldo e Giorgio Tonti Collezione Museo Nazionale del Cinema - Fondo Aprà

Info e dettagli su trenitalia.com

119

LF

AGO2017


NETWORK / / ROUTES / / FLOTTA

Per schematicità e facilità di lettura la cartina riporta soltanto alcune città esemplificative dei percorsi delle diverse tipologie di Frecce Maggiori informazioni per tutte le soluzioni di viaggio su www.trenitalia.com

OLTRE 250 FRECCE AL GIORNO 120

LF

AGO2017


NETWORK DI OLTRE 200 CITTÀ UN

COLLEGAMENTI GIORNALIERI E DURATA MINIMA DEL VIAGGIO

97

Milano-Roma 2h 55'

FRECCIAROSSA

FRECCIAROSSA ETR 500 Velocità max 360 km/h | Velocità comm.le 300 km/h | Composizione 11 carrozze 4 livelli di servizio Executive, Business, Premium, Standard | Posti offerti 574 WiFi | Presa elettrica al posto | Trasporto disabili | Fasciatoio

1a

FRECCIARGENTO ETR 600 Velocità max 280 km/h | Velocità comm.le 250 km/h | Composizione 7 carrozze Classi 1^ e 2^ | Posti offerti 432 WiFi | Presa elettrica al posto | Trasporto disabili | Fasciatoio

38

Roma-Venezia1 3h 12'

16

FRECCIARGENTO ETR 485 Velocità max 280 km/h | Velocità comm.le 250 km/h | Composizione 9 carrozze Classi 1^ e 2^ | Posti offerti 489 WiFi | Presa elettrica al posto | Trasporto disabili | Fasciatoio

Roma-Verona 2h 52'

44

Milano-Venezia 2h 1

I tempi minimi indicati si riferiscono alla soluzione di viaggio più veloce con una delle tre Frecce, dalle stazioni centrali dove non specificato. I collegamenti comprendono sia i servizi di andata che di ritorno. Sono previste variazioni nel fine settimana e in alcuni periodi dell’anno. Maggiori dettagli per tutte le soluzioni su trenitalia.com 1 Durata riferita al collegamento con Venezia Mestre

FRECCIABIANCA Velocità max 200 km/h | Velocità comm.le 200 km/h | Composizione 9 carrozze Classi 1^ e 2^ | Posti offerti 603 Presa elettrica al posto | Trasporto disabili | Fasciatoio

FRECCIABIANCA ETR 460 Velocità max 250 km/h | Velocità comm.le 250 km/h | Composizione 9 carrozze Classi 1^ e 2^ | Posti offerti 479 Presa elettrica al posto | Trasporto disabili | Fasciatoio FRECCIAROSSA ETR 1000 Velocità max 400 km/h Velocità comm.le 300 km/h Composizione 8 carrozze 4 livelli di servizio Executive, Business, Premium, Standard Posti offerti 457 WiFi Presa elettrica al posto Trasporto disabili Fasciatoio

121

LF

AGO2017


publione.it Bevi responsabilmente

L’ Elisir giusto per ogni gusto 05 ADV impaginata_210x265+3.indd 1

11/07/17 16:08


PRIMA DI SCENDERE//RACCONTO INEDITO di Giacomo Ebner [Magistrato e autore del libro Dodici qualità per sopravvivere in tribunale (e non è nemmeno certo)]

LA TREDICESIMA QUALITÀ IL FATTORE BRADBURY

S

teven Bradbury fu un onesto pattinatore australiano di short track che viene principalmente ricordato per aver vinto la medaglia d’oro nei mille metri alle Olimpiadi in virtù di una serie incredibile di eventi fortunati che gli permisero di guadagnare il titolo. Se siete curiosi c’è su YouTube un esilarante video della Gialappa’s Band. Per sopravvivere nel mondo di giudici e avvocati sono necessarie dodici qualità: il rispetto, la credibilità, la gratitudine, il buon senso, la resilienza, la passione, il discernimento, la dialettica, la comprensione, l’empatia, l’intuito e soprattutto l’autoironia. Se poi hai la tredicesima qualità, il fattore Bradbury, vivi senz’altro meglio. La fortunata sorte dei provvedimenti tuoi «I Giudici parlano solo attraverso le sentenze». Questa frase ci viene ripetuta continuamente da quando entriamo in magistratura. Tutti d’accordo in teoria, ma non è sempre facile. Capita per esempio, leggendo gli appelli alle tue sentenze, di avere voglia di alzare il telefono e darlo in testa a chi la impugna. Una volta un pubblico ministero appellò una mia sentenza di assoluzione scrivendo che il mio errore di giudizio era talmente evidente che «intelligenti pauca». «A chi capisce basta poco», scrisse il simpaticone. Fortuna volle che la Cassazione diede ragione a me e alla povera imputata. Gli regalai una maglietta con scritto «studia pauca pauca di più». La sfortunata attesa dei provvedimenti altrui Uno dei momenti più sfortunati della tua carriera è

123

LF

quello in cui aspetti di convalidare l’arresto di un corriere della droga che ha ingerito decine di ovuli contenenti sostanza stupefacente. Una scena che, se non fosse seria per il rischio che gli ovuli si rompano nello stomaco dell’arrestato, sarebbe comica. Il presunto corriere è nel bagno di qualche camera d’ospedale con un agente di pubblica sicurezza e un infermiere ad assistere e, fuori dalla toilette, in attesa della sua “produzione”, ci sono il giudice, il pubblico ministero, l’avvocato e il cancelliere. Di tanto in tanto, perché il procedimento può durare anche ore, l’infermiere esce come un’ostetrica ed esibisce orgoglioso i maleodoranti contenitori ai presenti. Purtroppo, essendovi una differenza di pena dovuta alla quantità di sostanza stupefacente detenuta, non si può dire «va bene, il resto vedetelo voi». L’odore di quella giornata è difficile da eliminare. Una sfortuna fortunata A proposito di convalide d’arresto, può capitare che intorno a te tutti simpatizzino per l’imputato ma tu devi sempre mantenere un equilibrio. A Regina Coeli, uno dei carceri di Roma, venne condotto un giovane di 24 anni arrestato per stalking ripetuto a una esausta 53enne. La mia cancelliera, romana purosangue, definì lui “un pezzo di gnocco” e lei “una mezza lavatrice”, e aggiunse: «Misteri della vita». Dopo un lungo interrogatorio in cui lessai il “pezzo di gnocco”, gli imposi di tenersi a distanza dalla malcapitata signora. La signora si mostrò preoccupata che il mio provvedimento nuocesse al suo persecutore. Due anni dopo si sposarono. LF

AGO2017


PRIMA DI SCENDERE//FUORI LUOGO

CINQUE TERRE EXPRESS 99 CORSE REGIONALI AL GIORNO

di Mario Tozzi @MarioTozzi [Geologo Cnr, conduttore tv e saggista]

BORGHI SOSPESI

© ArTo/AdobeStock

A SPASSO SUI SENTIERI DELLE CINQUE TERRE. LA META PERFETTA DA RAGGIUNGERE IN TRENO

U

no dei modi migliori per raggiungere le Cinque Terre è andarci con il treno. Anzi, forse è l’unico: si inquina di meno, non si congestionano le strade e quindi non si resta incastrati nel traffico, non si deve cercare parcheggio e poi ci si può rilassare guardando il panorama dal finestrino, come fanno oltre 800mila turisti all'anno. In questa zona dovrebbe essere obbligatorio muoversi solo con i mezzi pubblici o a piedi, nonostante la regolamentazione sui sentieri, causata dal sovraffollamento. Cinque borghi davvero straordinari, che

125

LF

evocano raccoglimento e riflessione, non hanno mai neppure avuto un nome collettivo preciso, ma oggi sono una meta ambita del turismo mondiale. Tanto che è frequente imbattersi in turisti asiatici e nordamericani arrampicati sui sentieri che per secoli hanno solo fatto maledire quella terra sospesa a picco sul mare. Arrampicatevi su quelle colline e osservate il segreto dei muretti a secco che vengono studiati in tutto il mondo. Prima di bere quel vino bianco trasparente che proprio su quei terrazzi si coltiva come secoli fa. LF

AGO2017


PRIMA DI SCENDERE//SPIGOLATURE

VIAGGIARE CON BON TON A cura di Patty Neher

@cipensapatty

© G.Senese/Digital Media - FS Italiane

il mio piccolino, lo lavo qualche giorno prima, visto che non sempre profuma di mughetto. Porto anche una ciotolina per l’acqua, mentre per i cani dalla salivazione abbondante consiglio un kit di salviettine igieniche. Ricordo poi che nelle aree di stazione servono anche palette e apposite buste per raccogliere i bisognini. A pag. 109 le offerte per muoversi col vostro best friend.

Lo sapete che l’etichetta vale anche per i vostri amici a quattro zampe? Niente di trascendentale, ovviamente, basta un po’ di buonsenso e gli altri viaggiatori, che magari non amano gli animali come voi, ve ne saranno grati. Fido & company devono avere un atteggiamento educato e non infastidire i vicini di posto. Per esempio, quando viaggio con

FITNESS ON BOARD A cura di Jill Cooper @jillcoopersuperjump @jillecooper

A bordo del Frecciarossa 1000 la regina del fitness svela gli esercizi da fare nei diversi livelli di servizio. Ogni posizione va mantenuta dieci secondi e ripetuta dieci volte.

STANDARD

BUSINESS

BICIPITI Appoggiare le mani, con il palmo rivolto all’insù, sotto al tavolino e spingere verso l’alto.

ADDOMINALI Mani sul tavolino con il palmo verso il basso, portare le ginocchia piegate verso il petto chiudendo le spalle.

MUSICA IN VIAGGIO LA PLAYLIST DI AGOSTO

A cura di Danny Virgillo [Speaker di Rds] @d.virgillo @DannyVirgillo

126

LF

AGO2017

1 Sign of the times – Harry Styles 2 Pamplona – Fabri Fibra feat. Thegiornalisti 3 Kingstone Town – Ub 40 4 Passion fruit – Drake 5 We don’t need another hero – Tina Turner


Pag La Freccia Biagio.pdf

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1

04/07/17

18:27


PRIMA DI SCENDERE//OROSCOPO A cura di Paolo Crimaldi

ARIETE Avete grande voglia di mettervi in gioco in situazioni nuove, grazie alle quali allacciare amicizie che potrebbero rivelarsi utili anche sul lavoro. Meta ideale: Ischia

TORO Evitate di accumulare impegni e provate a godervi questo periodo: c’è la possibilità di ottenere grandi riconoscimenti. Meta ideale: Como

GEMELLI Mettete in conto qualche contrattempo che potrebbe cambiare piani già stabiliti. Flessibilità e tanta allegria vi daranno modo di fare esperienze esaltanti. Meta ideale: Milano

CANCRO L’amore è il vero protagonista di questo mese. Incontri, avventure, ricongiungimenti e tantissima passione da vivere in tutte le varianti. Meta ideale: Roma

LEONE Riuscirete a fare cose davvero spettacolari e, correndo qualche rischio in situazioni fuori dal comune, allaccerete contatti utili alla vostra professione. Meta ideale: Torino

VERGINE Pensate meno e agite di più: quest’estate sarà indimenticabile sotto il profilo delle avventure sentimentali e non solo. Meta ideale: Lecce

BILANCIA Evitate di lasciarvi coinvolgere in progetti dell’ultima ora. Sappiate essere decisi anche nelle rinunce che si riveleranno vincenti. Meta ideale: Sanremo

SCORPIONE Un incontro può risultare decisivo per la vostra vita, dandovi modo di entrare in una nuova dimensione affettiva, molto passionale. Meta ideale: Palermo

SAGITTARIO Mai come in questo mese sarete pronti a viaggiare e fare nuove espe-

CAPRICORNO Riuscirete a chiarire molte situazioni lasciate in sospeso, aprendovi a nuovi frangenti affettivi e lavorativi. Meta ideale: Ferrara

ACQUARIO Sarete particolarmente insofferenti alla routine. Il desiderio di sperimentare cose nuove coinciderà con la voglia di spostarvi spesso. Meta ideale: Verona

PESCI Qualche piccola incomprensione amicale potrebbe farvi rivedere una scelta del passato. E portarvi a cambiare i programmi all’ultimo momento. Meta ideale: Crotone

128

LF

AGO2017

rienze, che vi porteranno a vivere emozioni da tempo assenti nella vostra vita. Meta ideale: Genova


Una tecnologia che punta a migliorare tutta l’esperienza di visione

Immagini con un livello di risoluzione quattro volte più elevato dell’alta definizione

Panorama

Corriere della Sera

Se hai bisogno di un nuovo televisore compralo in 4K perché sempre più contenuti verranno prodotti e trasmessi in Ultra HD Wired

Il 4K si traduce nella possibilità di cogliere un maggior numero di dettagli, con l'immagine che non perde di qualità mentre scorre il filmato

4K, la televisione del futuro sarà ad altissima definizione La Stampa

Focus

Con tivùsat la tv del futuro si fa strada: gratuita e di qualità Scopri di più su www.tivusat.tv


La Freccia - agosto 2017  

In copertina: Elisa

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you