Page 1


Edi z i oniBl ac kCof f eeS. r . l . 29–50122F Vi ade l l ’ Ag nol o, i r e nz e

055. 3860290 r e da z i one @e di z i oni bl a c kc of f e e . i t . . 06460230482

Di r ez i oneedi t or i al eec ommer c i al e S a r aRe g g i a ni eLe ona r doTa i ut i Redaz i one Ema nue l aBus àeF e de r i c aPr i nc i pi Ar tDi r ec t or Ra f f a e l eAne l l o

Ufi c i os t ampa Fr a nc e s c aPe l l a s

Voc enar r ant eepodc as t Ma r t aCi c c ol a r i Mi c a l di Soc i almedi amanager Gi or g i oCol l i ni


Bl a c kCof f e eèunac a s ae di t r i c ei ndi pe nde nt ede di c a t a a l l al et t er at ur anor damer i c anac ont empor anea.

I ls uoobi e t t i v oèda r er i s a l t oa daut or ies or di ent i , r e c upe r a ndo

a l l os t e s s ot e mpo ope r ei ne di t eo i ng i us t a me nt edi me nt i c a t e , c onpa r t i c ol a r ea t t e nz i onea l l er e a l t ài ndi pe nde nt i pi ùc or a g g i os e , a l l ev oc if emmi ni l iea l l af or madelr ac c ont o.

Ne l c a t a l og o, ope r edii c t i onenon-i c t i ondi a l og a no l ui da me nt e

s e nz as uddi vi s i onei ng e ne r i , ei l pr og r a mmae di t or i a l e , i nt e g r a t o

daunas e l e z i onedia r t i c ol it r a t t idar i vi s t el e t t e r a r i ea me r i c a ne epr opos t ii ne s c l us i v as uls i t owe b,èi nt e s oc omeunpe r c or s o

dac ui f a rs c a t ur i r eunav i s i onec or a l es ut e ma t i c hedi v a r i ana t ur a .

I l de s i de r i oèc heque s t oa ppr oc c i or e s t i t ui s c aunr i t r at t os i nc er o delpanor amal et t er ar i onor damer i c anomenoc onos c i ut o.


Al e x a ndr aKl e e ma nèunade l l eg i ov a ni s c r i t t r i c i pi ùa r g ut eet a l e nt uos ei nc ui mi s i ai mba t t ut one g l i ul t i mi t e mpi –unav oc ea mbi z i os a , pr ome t t e nt e , br i l l a nt e . Qua ndol e g g oque l l oc hes c r i v ehos e mpr el ’ i mpr e s s i onedi a v e r ef r al ema ni l al e t t e r a t ur ade l f ut ur o. BenMar c us

I l c or poc hev uoièunape r f e t t af a v ol ade ig i or ninos t r i , unt hr i l l e re s i s t e nz i a l ec hei ndi c al avi ade l f ut ur o. I l mi g l i orr oma nz od’ e s or di oc he a bbi ama i l e t t o. Zadi eSmi t h

Unar a g a z z a , A, vi v ei nun’ a noni mac i t t àa me r i c a nac onl ac oi nqui l i na , B, ei lr a -

g a z z o, C. S i nut r edi g hi a c c i ol i ea r a nc e , t r a s c or r el eg i or na t eda v a nt i a l l a , i pnot i z z a t ada l l apubbl i c i t àoda lr e a l i t ys how c heCa mat a nt o, epl a s mai lpr opr i o

c or pos uunmode l l odibe l l e z z ac hee s i s t es ol os ul l os c he r mo. Ne lf r a t t e mpoB

t e nt adi f a r edi s éunac opi adi A, a ppr opr i a ndos i de l l es uec os eede l l es uea bi t u-

di ni , me nt r eAc e r c auns e ns oa l l apr opr i avi t aa l di l àde l l adi pe nde nz ada l r a g a z -

z o. S i r i l a s s as ol os pi a ndol af a mi g l i ada l l ’ a l t r apa r t ede l l as t r a da , c het ut t a vi aun

g i or nos c ompa r emi s t e r i os a me nt e :c a muf f a t idaf a nt a s mimont a noi nma c c hi na es enev a nno, l a s c i a ndos ul l apor t ade l g a r a g eunas i ni s t r as c r i t t a .

Roma nz od’ e s or di os a g a c e ,di v e r t e nt eeat r a t t ii nqui e t a nt e ,c her i c hi a maa l l a

me nt eRumor ebi anc oeir a c c ont idiGe or g eS a unde r s ,I lc or poc hev uoièuna

s or t adig i a l l or a c c ont a t oda lpunt odivi s t ade l l ape r s onas c ompa r s a . I nt r e c c i a f a meea ppe t i t o,f e deea l i me nt a z i one ,vi t av e r aer e a l i t ys how,mas opr a t t ut t o c ons e nt eunos g ua r door i g i na l es ul mode r noc onc e t t odi f e mmi ni l i t à .

Gl i s c r i t t i di Al e x a ndr aKl e e ma ns onoa ppa r s i s ul l epr i nc i pa -

l i r i vi s t el e t t e r a r i ea me r i c a ne , t r ac ui ThePar i sRe v i e w, Gue r ni c aen+1. Ne l 2016havi nt oi l Ba r dFi c t i onPr i z e. Èa ut r i c e deI lc or poc hev uoiede l l ar a c c ol t adir a c c ont iI nt ui z i oni , i n

us c i t aanov e mbr e2018pe rEdi z i oni Bl a c kCof f e e .


Èv e r oc hede nt r os i a mopi ùome not ut t iug ua l i ?Nonps i c ol og i c a me nt e , i nt e ndo. Pa r l ode g l ior g a nivi t a l i , l os t oma c o, i lc uor e , ipol moni , i lf e g a t o, de l l a l or opos i z i oneede l l or of unz i ona me nt o, de l f a t t oc heunc hi r ur g ome nt r ee f f e t t uaun’ i nc i s i onenonpe ns aa lmi oc or poi npa r t i c ol a r e , maaunc or pog e ne r i c o, r i pr odot t oi ns e z i ones uunapa g i naqua l unquediunt e s t os c ol a s t i c o. I l c uor epot r e bbee s s e r et ol t oda l mi oc or poeme s s one l t uo, eque l l apa r t edi mec hea v e v oi nc uba t oi noa da l l or ac ont i nue r e bbeavi v e r e ,pompa ndo s a ng uee s t r a ne oi nc a na l i e s t r a ne i . Pos t one l c ont e ni t or eg i us t opot r e bbenon a vv e r t i r ema i l adi f f e r e nz a . Di not t emenes t os dr a i a t aal e t t oe , a nc hes enon pos s ot oc c a r l oot e ne r l oi nma no,s e nt oi lc uor emuov e r s ide nt r odime , t r oppopi c c ol ope roc c upa r ei l pe t t odi una dul t o, t r oppog r a ndepe rs t a r ene l pe t t odiunba mbi no. Hol e t t ouna r t i c ol os ulg i or na l e , s uunuomoi nRus s i a c het os s i v as a ng ue ;unar a di og r ai aa v e v ae vi de nz i a t ol apr e s e nz adiuna ma s s ane l pe t t o, unama c c hi ai ne s pa ns i one , da i c ont or ni i r r e g ol a r i . Cr e de v a nof os s eunc a nc r o, maqua ndol ’ ha nnoa pe r t og l iha nnot r ov a t ouna be t edi qui ndi c i c e nt i me t r i i nc a s t ona t one l pol mones i ni s t r o. De nt r ounc or pononc ’ èl uc e .Un’ umi di t àde ns a ,s c hi a c c i a t as us es t e s s a , f or mec hepr e monol eunec ont r ol ea l t r e , s e nz ac og ni z i onedi dov es i t r ovi no. S i s c ompong onone l l ’ a f f ol l a me nt o, s i di s f a no. Appog g i unama nos ul l apa nc i a epr e mis ulmor bi do,c e r c a ndodii nt ui r ec onl edi t ac hec os as i as uc c e s s o. De nt r opot r e bbee s s e r c i di t ut t o. Nonc ’ èdas or pr e nde r s i , pe r t a nt o, c hec i i mpor t i di pi ùde l l enos t r es upe ri c i e s t e r ne :l or os ol t a nt oc idi s t i ng uonol ’ unoda l l ’ a l t r oes onoc os ìf r a g i l i , de l l o s pe s s or edi unf og l i odi c a r t a .

npi e dida v a nt ia l l os pe c c hi ode l l ami as t a nz a ,s buc c i oun’ a r a nc i a .La S onoi t e ng os t r e t t ane lpa l mode l l ama no,a f f onda ndoun’ ung hi ane l l abuc c i a .Ci i ni l oundi t oi nc hénons e nt ol apol paf r e s c aepoimime t t oas c a v a r et ut t o i nt or no. Labuc c i as is t a c c ac onunr umor ede l i c a t o, c omedic ot one , unas c i a s ot t i l eel e vi g a t ac hes i a l l ont a nada l nuc l e ode l f r ut t o. Mi me t t ol el e nt i ac ont a t t oes ba t t ol epa l pe br eg ua r da ndomia l l os pe c c hi o. Lama g g i orpa r t ede l l e ma t t i nequa s i nonmi r i c onos c o: èc omes v e g l i a r s i c onunas c onos c i ut a . I nt r a v e done l l os pe c c hi oi l mi oc or poa g g r ovi g l i a t o, pa l l i do, ei mma g i noc hec is i a un’ i nt r us ane l l ami as t a nz a . Mame nt r emi v e s t oemi t r uc c o, me nt r emi a ppl i c os os t a nz ec ol or a t es ul l ape l l eeg ua r dol ama none l l os pe c c hi oi mi t a r ei movi me nt i de l l ami a , r i pr i s t i noi l l e g a mec onl af a c c i ac hepor t of uor i emos t r oa c himis t ai nt or no.Lami ama nos t a c c aunos pi c c hi od’ a r a nc i ael os pi ng e ne l l os pa z i of r al el a bbr a . I l s uc c omi c ol al ung ounl a t ode l pa l mo.


Comel al una , l ami aboc c aa l l os pe c c hi oc a mbi aunpoc oog ni g i or no. Èe s t a t e ei l c a l donons i èa nc or aa vvi l uppa t oi nt or noa i nos t r i c or pi , r e nde ndoc i umi di c c i ea ppi c c i c os i , i mpr i g i ona ndoc i i nuna bi t oc hede t e s t i a mopor t a r e . Unabr e z z al e g g e r ape ne t r ada l l ai ne s t r aa pe r t ar e c a ndoc ons éodor edi e r bat a g l i a t a ,i or i r e c i s i , es e nt ol ag e nt ef uor i a bba ndona r el epr opr i ea bi t a z i oni .Por t i e r edia ut oa pe r t eec hi us e ,r uot ec hes c r i c c hi ol a nos ul l ag hi a i a me nt r ec hil eg ui das ia l l ont a nas uivi a l e t t ies v a ni s c epe rot t o, nov eor e , pe r poir i c ompa r i r ene l l os t e s s opunt oc onun’ a r i ame nof r i z z a nt e ,l ema ni c he de l l ac a mi c i as bot t ona t e . Mi pi a c el a s c i a rpe ne t r a r ene l s onnoi r umor i de l vi c i na t oei ni z i a r eada r eunnomea l l ec os e . Mipi a c e , ea l l os t e s s ot e mponon mipi a c e , mii nf a s t i di s c ei lr i di c ol os pa z i oc hes e pa r al ec a s e , mii nf a s t i di s c e c hel apr i mac os ac hev e doa l ma t t i noqua ndog ua r dof uor i s i al af a c c i ag oni a de l l ami apa dr onadi c a s ac hef ac a pol i noda l l ’ i ng r e s s ope rr a c c og l i e r ei l g i or na l edat e r r a . Vi v ea lpi a nodis ot t o, madac e r t ea ng ol a z i onir i e s c eav e de r c i de nt r oc a s a . Og ni ma t t i nas i c hi nape rpr e nde r ei l g i or na l e , poi s i g i r aea l l ung a ndoi lc ol l os bi r c i ane l l ami ac a me r adal e t t ope rv e de r es ehopa s s a t ol ìl a not t e .Is uoir e pe nt i niei ns e ns a t ic a mbidia c c onc i a t ur aec ol or edic a pe l l i , unas e t t i ma nac a s t a nor a ma t o, que l l adopobi ondos por c oc oni c ol pi di s ol e , nonmi pe r me t t onodi c a pi r es es i a noda vv e r os uoi os epor t i unapa r r uc c a , e , qua l or adi pa r r uc c as i t r a t t i , s ec i v a daa nc heador mi r e . Lami ac oi nqui l i naB di c ec heèc omeun’ e v a s ane l l as uas t e s s ac a s a , unac heès e mpr ei nf ug ama nonv adane s s unapa r t e . Ne l l ac a s aa c c a nt ovi v onodues t ude nt e l l i de l c ol l e g ec het e ng onol at va c c e s a at ut t el eor e , a nc hequa ndov a nnoal e z i oneoal a v or a r e , oa da s s ume r s i a l t r i t i pidir e s pons a bi l i t à ,qua l s i a s ie s s es i a no.Los c he r mobr i l l at ut t al anot t e , pr oi e t t a ndounba g l i or ea z z ur r og nol os uundi v a nos ol i t a r i o.Fabui os ol o qua ndoir a g a z z is is pos t a none l l at e r z as t a nz a ,que l l ac henonr i e s c oa v e de r eda lnos t r oa ppa r t a me nt o. Av ol t e , pe rc a mbi a r e , i oeBg ua r di a mol a l or ot vi nv e c ec hel anos t r a , pe rqua nt oaque l l adi s t a nz apos s i a mos ol t a nt o t i r a r eai ndovi na r ec hec os as t i a mov e de ndoedic ons e g ue nz ac a mbi a r e c a na l ene l l anos t r ai nc hénont r ovi a mol os t e s s opr og r a mma .

r oma nz o

t r a duz i onedi S a r aRe g g i a ni 308pa g i ne , 15€ I S BN9788894833003 di s poni bi l ea nc hei nebook


S er i us c i s s i as c r i v e r eunr oma nz os ul l al e a l t àne i c onf r ont i de l l af a mi g l i aes uis og nii nf r a nt ibe l l oevi vi doa nc hes ol ol ame t àdique l l odi Bonni eNa dz a m, mor i r e i f e l i c e . Donal dRayPol l oc k

Bonni eNa dz a m, a ut r i c ede l c ont r ov e r s or oma nz oLamb, t or nac onl ’ i nqui e t a nt e

es pi e t a t or i t r a t t odi unac omuni t àr ur a l es ul l ’ or l ode l c ol l a s s oede i s uoi a bi t a nt i , c omba t t ut i f r ai l de s i de r i odi i ns e g ui r ei pr opr i s og ni euni r r a g i one v ol ebi s og no di r e s t a r edov es ono.

Li onsèunac i t t a di nade g l ia l t opi a nide lCol or a do, qua s idi s a bi t a t aea mma nt a t a

di l e g g e ndel oc a l i . Na t ape rdi v e nt a r el ape r l ade l l ’ Ov e s ti nvi adi s vi l uppo, nonè

r i us c i t aat r a s f or ma r s ine l l ar e a l t às og na t ada is uoif onda t or i . Loz uc c he r ii c i oè

f a l l i t oel ea t t i vi t àc omme r c i a l ia nc or ai npi e dis onopoc hi s s i me . Ic i t t a di nic onduc onovi t es e mpl i c ima , qua ndounmi s t e r i os ovi a nda nt eg i ung ei nc i t t à , l as ua

s i ni s t r apr e s e nz as pi ng emol t ia da nda r s e neunav ol t ape rt ut t e . Fr ag l ia bi t a nt i r i ma s t ic is onoLe i g heGor don,duedi c i a s s e t t e nnic hes og na noi lc ol l e g e .Ma

Gor donpe r dei l pa dr ea l l ’ i mpr ovvi s oer e s t as c hi a c c i a t oda l dol or eeda l l ’ i ns ol i t a

e r e di t àr i c e vut ada lg e ni t or e , c hel os pi ng eav a l ut a r es er e s t a r eaLi ons , r i nunc i a ndoc os ì a l l epr opr i ea s pi r a z i oni .

Li onsèunas t or i adi a ut oc ons a pe v ol e z z a , di a mbi z i one , unar il e s s i ones ul l ’ os s e -

s s i onea me r i c a nape rl ’ a ut or e a l i z z a z i onees ul l ar e s pons a bi l i t à , es ul l es t or i ec he

quot i di a na me nt ec ir a c c ont i a mope rc onvi nc e r c ic hel avi t av a l g al ape nadi e s s e r evi s s ut a .

Gl is c r i t t idiBonni eNa dz a ms onoc ompa r s is unume r os e r i v i s t es t a t uni t e ns i . Lamb( Cl i c hy , 2015)l eèv a l s oi lpr e mi o Fl a he r t y Dunna npe ri l mi g l i orr oma nz od’ e s or di ode l 2011e hai s pi r a t ol ’ omoni mo i l m pr e s e nt a t oa l S out hbyS out hwe s t ne l2016;Amor eeant r opoc e ne , s c r i t t oc onDa l eJ a mi e s on, è us c i t ope rS t a mpaAl t e r na t i v a . Bonni ehai ns e g na t os c r i t t ur a c r e a t i v aa l Col or a doCol l e g e . Li onsèi l s uos e c ondor oma nz o.


S ea v e t ema ia ma t oda vv e r oqua l c uno,s a pr e t ec hec ’ èunf a nt a s mai nog ni c os a .Vi s t ol apr i mav ol t a ,l ov e de t eovunque .Vios s e r v ada l l ’ i mmobi l i t àdi unas e di a . Da lv e c c hi ot r a t t or eMa s s e y Ha r r i sde l’ 52, r os s ol uc i dount e mpo edi v e nt a t oor ma i r os a , r ug g i nos o, c oni f a r i r ot t i . Ci e c o. I mma g i na t eg l ia l t opi a nii nt a r dapr i ma v e r a .Ve r didi s t e s eonde g g i a nt idi g r a nodur os ul t e r r e nopi a t t o, s t e r mi na t o. Loz uc c he r ii c i oa bba ndona t o, c on l es uemi g l i a i adima t t onir os s ic i r c onda t edaunar e c i nz i onei nc uis ii mpi g l i a noi r ot ol a c a mpo. Pi ùg i ù, l ung ol as t a t a l e , l al unac hes or g ec omeunuov o dadi e t r oi ls i l ovuot o, a r r ug g i ni t ol ung ol es a l da t ur e . Anor deov e s t , l ac i t t à s c a r s a me nt epopol a t a . Ir e t t a ng ol idor a t idiqua l c he i ne s t r ai l l umi na t ac he g a l l e g g i a nos ul l api a nur a . L ’ a v e v a noc hi a ma t aLi ons , unnomei g l i odi un’ i nv e nt i v as f r e na t aedi i r r a g i one v ol is pe r a nz e . Mae r a nor i ma s t ide l us i . Dil e oninons enee r a noma ivi s t i . Anc heor ac ’ ès ol oque s t at e r r a ,unac ot e nnadipol v e r ee de r bal uc e nt e .I l v e nt ol as f e r z as e nz as os t a , s ofi as ul l ’ a r t e mi s i aes ug l ie dii c ide s e r t ies ul l e c a s es e g na t eda lt e mpo, s vuot a ndoque l l ec henons onog i às g ombr e . Pi a t t a c omel os c a nt i na t ode l l ’ i nf e r noevuot ac omei lc i e l os c oni na t oc hel as ovr a s t a . L ’ or i z z ont ede s c r i v eunac ur v ane t t a , s ot t i l e , c omet or ni t adauna r t i g i a no e s pe r t o. Nul l ar e s t ana s c os t o. Eppur e . . . S i di c ec he , da ndoaque l l uog oi l nomedi uns og noda l qua l es i r ii ut a v a nodi s v e g l i a r s i , g l ia bi t a nt idiLi onsa v e s s e r og e t t a t ounama l e di z i ones us es t e s s i , ol t r ec hes ul l ac i t t à , unama l e di z i onec hei ni nes i e r ac onc r e t i z z a t al ’ e s t a t ei n c uiunuomoc oni ls uoc a neeg l ia bi t is c ur ig oni a t ida lv e nt oe r ae nt r a t oi n c i t t à , c a mmi na ndone l f os s ol ung ol as t r a da , v e nut oDi os ol os a pe v adadov e . Dov e v ae s s e r eg i unt odanor d, di c e v a no. Av e v af a t t oi l g i r oapi e di s ul l ec ol l i ne , poi a v e v as e g ui t ol as t a t a l ee de r aa r r i v a t oc omes ev e ni s s edae s t . Nonv ol e v ac hes i s a pe s s edadov ev e ni v a , di c e v a no. Oc os af a c e v a . S idi c ec heque l l as e r a ,qua ndoChuc kGa r c i a ,l os c e r i f f ode l l ac ont e a ,g l i c hi e s ec hif os s e ,que l l ’ uomononf ui ng r a dodida r g l iunar i s pos t a .Ni e nt e nome ,ni e nt edoc ume nt i ,s ol o unas c r ol l a t adis pa l l e .S idi c ec hef os s e s munt o, c oni l vi s os t r a na me nt ea dombr a t o, ec hea nc hes eda i c a pe l l i g r i g i e l es pa l l ec ur v ei mma g i na r onoc hea v e s s ec i nqua nt a ,c i nqua nt a c i nquea nni , s ulv ol t onona v e s s ene ppur eunar ug a , néc if os s eunal uc ei nque g l ioc c hi , c hee r a none r i c omes e mi . di c ec hequa ndof e c et a ppada g l i Wa l ke r , J ohnWa l ke rpr a t i c a me nt es i a c c a S i s c i òmor t one l punt oi nc ui s i t r ov a v aeGe or g i a nna , l ’ a dor a t amog l i edat r e n-


t a c i nquea nni ,i nque lmome nt oqua s ie v a por òda l l ac uc i nas ulr e t r ode l l a c a s a ,t a nt odi v e nnedi s t a nt eea pa t i c a .S idi c ec heGor don,i li g l i o,r i ma s t o s ol oar a c c og l i e r ei c oc c i epor t a r ea v a nt i i l l a v or ode l pa dr e , f os s es pa c c i a t o. Le i g hRa ns om,c hea l l ’ i ni z i odique l l ’ e s t a t ea ppa r e nt e me nt epe r f e t t aa v e v a di c i a s s e t t ea nni , s el os e nt i v ac hes a r e bbea c c a dut o. Er amol t oi nt i mac ong l i Wa l ke r , ena t ur a l me nt ee r aac onos c e nz ade i de t t a g l i de l l amor t ei mpr ovvi s a de lnonnodiGor don, a vv e nut aa l c unia nnia ddi e t r o, ei mma g i na v ac hequa l c os adi s i mi l es a r e bbea c c a dut oa nc heaJ ohn. Og ni c os as e g ui v aunc or s opr e s t a bi l i t o, s pe c i a l me nt eaLi ons . S pe c i a l me nt es ec ’ e r a nodime z z og l iWa l ke r . Pe r c i ò,qua ndoque l l as e r avi deil a mpe g g i a nt is i l e nz i os ide l l ’ a mbul a nz a da l l ai ne s t r adi c a me r as ua , s a pe v ag i àc hi e r a nov e nut i apr e nde r e . I mma g i na v ac omes a r e bbea nda t a . I mma g i na v aog ni c os a : l epe r vi nc hes bi a di t es ul l a c a mi c i adanot t edic ot onediGe or g i a nname nt r eJ ohns is v e g l i a v aa c c a nt oa l e ii npr e daa l l ana us e aea is udor if r e ddi ;l al uc ea c quos ade l l al unane l l a s t a nz a , l ’ ombr ade l l ei ne s t r es t a mpa t adit r a v e r s os ulpa vi me nt odia s s i ;l a ma nodi J ohnWa l ke r , f r e ddaeba g na t a , c hea l l ’ i mpr ovvi s os t r i ng e v al ac os c i a diGe or g i a nnas ot t ol el e nz uol a ;l uic heba r c ol l a v a ,me t t e ndopi ùv ol t eun pi e dei nf a l l o, ei duei ns i e mec he , c omeda nz a ndo, s c e nde v a nol as t r e t t as c a l i na t ai noa l l apor t ad’ i ng r e s s o, dov el uic r ol l a v aat e r r ai nma g l i e t t aemut a nde , i j e a nsdr a ppe g g i a t i s ul br a c c i odi l e i . Es equa l c unoque l l as e r ag l i e l ’ a v e s s ec hi e s t o, Le i g ha vr e bbes a put ode s c r i v e r ene imi ni mipa r t i c ol a r it ut t oc i òc hes a r e bbea c c a dut oaGor donne ig i or ni as e g ui r e . I l ma t t i nos uc c e s s i v o, ne l l ac l i ni c adi Bur ns vi l l e , l ’ i nf e r mi e r aa vr e bbei nt r e c c i a t ol edi t as ulv e nt r ea mpi o, l epunt ede l l es c a r pedat e nni sbi a nc hel e g g e r me nt es e pa r a t e , unor di na t oc a s c he t t odic a pe l l ig r i g i , g l ioc c hia z z ur r is pe nt iei ni e t t a t idis a ng ue . Fuor ida l l ei ne s t r e , unar ondi nevi ol e t t as i s a r e bbepos a t api g ol a ndos uunode g l ia l be r ide lg i a r di no. De nt r o, t i c c he t t i o dic omput e re a ppa r e c c hi a t ur e me di c he ,v oc is omme s s e ne idi nt or ni de l l ’ a mbul a t or i o. Los qui t t i odi s c a r pedi s i c ur e z z ac onl as uol adi g ommas ul pa vi me nt ol uc i do.

r oma nz o

t r a duz i onedi Le ona r doTa i ut i 264pa g i ne , 15€ I S BN9788894833010 di s poni bi l ea nc hei nebook


S t or i e dis c oni t t aes ol i t udi ne ,dide c i s i onis ba g l i a t e o,pe g g i o, de l l ’ i nc a pa c i t àdipr e nde r ne .S t or i ec omea c quepe r i c ol os e ,i nc uil e pr ot a g oni s t es a nnodidov e rr e a g i r e ,didov e rnuot a r ev e r s ol ar i v a , e ppur er e s t a nos e mpl i c e me nt eag a l l aec ont i nua noal a s c i a r s it r a s por t a r e . Ha ppyHourr i c onf e r maMa r yMi l l e rc omev oc ei mpr e s c i ndi bi l ede l S udde g l i S t a t i Uni t i . Wi l l yVl aut i n

Dopoi l s uc c e s s ode l s uor oma nz odi e s or di o, Las tDay sofCal i f or ni a, Ma r yMi l l e r t or nac onunar a c c ol t adir a c c ont ic hel ar i c onf e r mac omeunade l l ev oc ipi ù c r udeet a g l i e nt i de l l as uag e ne r a z i onedi s c r i t t or i a me r i c a ni .

us s e g ui r s idis t or i edidonne ,i g ur et or me nt a t equa nt or e a l i Happyhourèuns

s t i c he ,i nl ot t ac ont r os es t e s s e .Donnec hebe v ono,c hedi pe ndonoda ls e s s o;

donnec hepr e ndonode c i s i onis ba g l i a t ea c c ompa g na ndos iauomi nic hel e a ma not r oppoot r oppopoc o; donnec hes onol ac a us ade l l apr opr i ar ovi na . S ul l o

s f ondodi s qua l l i di ba r , a r e edi s e r vi z i o, pi s c i nepubbl i c heedr i v e t hr u, og ni pe r -

s ona g g i os it r a s c i nadi e t r oi l pr opr i of a r de l l one l l af e r mac onvi nz i onedime r i t a -

r edime g l i o.Que s t edonnec e r c a noc ompr e ns i onene il uog hipi ùi mpr oba bi l i ,

s onoc ons a pe v ol ide il or oe r r or iede l l ane c e s s i t àdiunc a mbi a me nt o,e ppur e nonr e a g i s c ono, f or s ebl oc c a t eda l l apa ur aoda l l as e mpl i c epi g r i z i a .

Os s e r v a ndoi l de l i c a t ot e s s ut ode l l avi t aquot i di a nade l l es uepr ot a g oni s t e , Mi l l e r

c ina r r al ’ a mor ede g l ii nc ompr e s i , l ar i c e r c adic onf or t one l l ec a t t i v ea bi t udi nidi

c ui nons i r i e s c eaf a r eame noei de t t a g l i quot i di a ni di r a ppor t i de s t i na t i ai ni r e . Conl ’ one s t àc hec ont r a ddi s t i ng uel as uas c r i t t ur a , Ma r yMi l l e ri r maa nc or auna v ol t aunl uc i does t r ug g e nt er i t r a t t ode l l af e mmi ni l i t àog g i

Ma r yMi l l e rèna t aaJ a c ks on,Mi s s i s s i ppi .Èa ut r i c edidue r a c c ol t edir a c c ont ieunr oma nz o, Las tDay sofCal i f or ni a. I s uoir a c c ont is onoa ppa r s is ur i vi s t equa l iOx f or dAme r i c an, Mc S we e ne y ’ sQuar t e r l y , Ame r i c anS hor tFi c t i oneMi s s i s s i ppi Re v i e w. I ns e g naa l l aMi s s i s s i ppi Uni v e r s i t yf orWome n.


La ur ag ua r das uo i g l i os a l i r es ul l os c i v ol o:t r edos s ie dèi nt e r r a .Cis ono v ol ut iv e nt imi nut ipe rc onvi nc e r l oea de s s ononvuol es a pe r nedif e r ma r s i . S a r àl at r e di c e s i mav ol t ac hec is a l e . Le is enes t al ì , i npi e dic onl ema nis ui i a nc hi . Hape r s ot ut t oi l pe s oc hea v e v ame s s os udur a nt el ag r a vi da nz aeor a èi e r ade l s uoc or po, c heèt or na t ol os t e s s odi pr i mat r a nnepe rqua l c hes ma g l i a t ur aeunav a g i nac henons e mbr api ùa ppr e z z a r ec omeunav ol t ai l vi g or e dis uoma r i t o. Luivi e neel e ii ni s c ec olvi br a t or er os a . Av ol t el ous ac omunque ,a nc hes eèg i às oddi s f a t t a ,es if aba c i a r ei lc ol l o,l eor e c c hi e ,ovunque t r a nnec hei nboc c a . Cont r ol l ai lc e l l ul a r e . S onol es e ipa s s a t ees uoma r i t oaque s t ’ or adovr e bbe e s s e r er i nc a s a t o.Nonl ev adit or na r e ,manonl ev ane mme nodig ua r da r e Ke vi n( s t e s s onomede lpa dr e )s c i v ol a r ea l l ’ i ni ni t o.I mma g i nadie s s e r eda s ol as uun’ i s ol a . Lepi a c e r e bbe . Mas ag i àc hedopounpo’ t ut t aque l l as ol i t udi nel ev e r r e bbeanoi a . « Da i ! »g r i das uoi g l i o, er i f ài l g i r o. « Da i da i da i ! »Èl as uanuov apa r ol apr e f e r i t a . Vor r e bbea v e r eun’ a mi c aa c c a nt o, maul t i ma me nt es e mbr a not ut t es c ompa r s eoha nnot r oppodaf a r e , of or s eèl e i ae s s e r s i a c c or t as ol oa de s s odi pr e f e r i r edi g r a nl ung al el or ovi t ea l l as ua , pe r c i òf af a t i c aas t a r c i i ns i e me . Als e di c e s i mog i r ol ag i oi ade li g l i ol ac ont a g i ael opr e ndei nbr a c c i or i de ndo. S e mbr api ùpe s a nt edi qua l c heor af « Mac het i dodama ng i a r e ? »di c e . « Hotdog »r i s pondel ui , a nc hes es uc c e der a r a me nt e . Unuc c e l l oda l l ea l i bi a nc hes i i ni l ai nuna l be r oel e i g l i e l oi ndi c a . S i èa bba s s a t al at e mpe r a t ur a , a r r i v al ’ a ut unno, l as uas t a g i onepr e f e r i t a . Al l ’ i mpr ovvi s oKe vi ni ni z i aas c a l c i a r eeur l a r epe rf a r s ime t t e r eg i ùepe runa t t i mol e is i s e nt es t or di t a , di s or i e nt a t a , l es e mbr adi nons a pe r epi ùc omehaf a t t oai ni r e i nque l pos t o, i nque l l avi t a . « Anc or a ! »di c eKe vi n. Ri mpi a ng edi a v e r l oc hi a ma t oc os ì . Nonhane a nc hedi mi nut i vide c e nt i .Pe rl opi ùl oc hi a maOr s e t t ope r c héis uoil i br ipr e f e r i t i ha nnot ut t ide g l ior s ic omepr ot a g oni s t i . I lme s es c or s ol ’ a v e v a nopor t a t oa Y e l l ows t oneeunor s one r oa v e v aa t t r a v e r s a t ol as t r a dac or r e ndoc omeun c a ne . None r at a nt og r a ndeemi na c c i os o, pe rqua nt opot e s s epe s a r ei nt or no a i due c e nt oc hi l i , ade t t adi s uoma r i t o. Y e l l ows t one , t ut t os omma t o, e r as t a t o unade l us i one .Lama g g i orpa r t ede lt e mpoe r a nor i ma s t ii nma c c hi na ,a r a r ei nc e r c hi o,l e nt a me nt e–s e g ue ndopr i mai ls e nt i e r ome r i di ona l epoi g i que l l os e t t e nt r i ona l e–es pe s s oi l t r a fi c os i bl oc c a v ape r c hél ag e nt es c e nde v aaf ot og r a f a r euna l c eounbi s ont e , epe rduev ol t eKe vi na v e v adovut of a r e


pi pìi nunabot t i g l i a , c onLa ur ac heg l is or r e g g e v ai lmi nus c ol ope nenonc i r c onc i s o.I nun’ a l t r aoc c a s i onea v e v a nor a g g i unt oi lba g noa ppe nai nt e mpo pr i mac hes uc c e de s s el ’ i r r e pa r a bi l e . L ’ Ol dFa i t hf ul none r ani e nt edi s pe c i a l e , a nc hes epe rv e de r l oa v e v a nodovut oa t t e nde r eun’ or ai ns i e meaunaba nda dimot oc i c l i s t iede it ur i s t ig i a ppone s ic hec e r c a v a nol avi s ua l emi g l i or e ,e c os ì qua ndoe r aa r r i v a t oi l l or ot ur no, purpi a c e ndog l i , nong l i e r api a c i ut o. Ke vi ns c a t t a v af ot og r ai ear a fi c a , nonal or o–t r a nnequa ndoLa ur al oc hi e de v ae s pr e s s a me nt e–maa l Gr a ndCa ny ondi Y e l l ows t oneea l l oY e l l ows t one La ke , l aHa y de nVa l l e y , l aGr a ndPr i s ma t i cS pr i ng , el emi g l i or il epos t a v as u I ns t a g r a m( ha s ht a gnoi l t e r , ha s ht a gv a c a nz a i nf a mi g l i a , ha s ht a gY e l l ows t one , ha s ht a ge s t a t e ) . MaLa ur as ie r ai mpe g na t aanonf a r ec a pr i c c ipe r c héi ni n de i c ont i que l vi a g g i ol oa v e v aor g a ni z z a t ot ut t ol ui . Las t a nz ad’ a l be r g oe r amol t oc a r i na . « Fa il ’ ul t i mas c i v ol a t a »di c ea li g l i o« epoia ndi a moama ng i a r c iunhotdog , da t oc het i pi a c c i onot a nt o» . « No»f al ui . « Al t r equi ndi c i s e di c i mi l a » . « Unas ol a »r i ba di s c eme nt r ei li g l i os a l el as c a l e t t a . Ri pe ns aa l l ’ or s o, ac ome c or r e v a . I l ma r i t onone r as t a t oa bba s t a nz av e l oc eequi ndi ni e nt ef ot og r ai a . S it oc c al apa nc i ac omes es if os s er i c or da t aa l l ’ i mpr ovvi s odie s s e r ei nc i nt a , pe rqua nt os i ai mpos s i bi l edi me nt i c a r eunac os ac os ì . Ès e mpr el ì , c omeun l e g g e r oc e r c hi oa l l at e s t aounpr i nc i pi odi ma l di g ol a . Ol t r eas uoma r i t onon l ’ haa nc or ade t t oane s s uno, el ’ hade t t oal ui s ol ope r c hédov e v adi r l oaqua l c uno. S ia s pe t t a v ac hef os s ec ont e nt oode l us o, mal uinonhaa vut or e a z i oni . Ah, hade t t o, ok. Èunabe l l ac os a , no?Epi ùt a r di que l l as e r al ehac omuni c a t o c hepr oba bi l me nt ea vr e bbe r odovut oma nda r eii g l i a l l as c uol apubbl i c a . Pr i mag r a vi da nz a :al e t t o,c oldi a be t eg e s t a z i ona l e ,Ne tl i x ,Hul u, g o, pi z z as ur g e l a t aes uoma r i t o, Ke vi n, s e mpr ea ll a v or o. Pe ns a v ac onunmi s t o dig i oi aet e r r or ea lmome nt oi nc uis a r e bber i nc a s a t o.Maque l l av ol t ac he a v e v at a r da t oun’ or aeme z z og l ia v e v as c r i t t omi l l eme s s a g g i ,c hi e de ndo dov ef os s eequa ndos a r e bbet or na t o, c onunasi l z adipunt ii nt e r r og a t i vii n f ondo.

r a c c ont i

t r a duz i onedi S a r aRe g g i a ni 264pa g i ne , 15€ I S BN9788894833027 di s poni bi l ea nc hei nebook


Que s t ol i br o, purne l l as uabr e vi t à , mi hal a s c i a t ode nt r ouns e g nopr of ondo. I l t a l e nt odi AmyFus s e l ma nèat r a t t i i nqui e t a nt e . Zadi eSmi t h

I lme di c ode l l anav eèunpi c c ol omi r a c ol o.Nonos t a nt el av a r i e t àde i t e mi t oc c a t i , nonc ’ èunapa r ol af uor i pos t o. DaveEgger s

Cis onos t or i edic uil epe r s onenonpa r l a no,s t or i ec hepe re s s e r er a c c ont a t e r i c hi e donoc or a g g i oec os t r i ng onoc hi s aa s c ol t a r l ear i me t t e r ei ndi s c us s i onel a

pr opr i ar e a l t à .St or i ec omeque l l ec heAmyFus s e l ma nna r r ai nque s t ol i br oa me t àf r ai lme moi rei ldi a r i o.

I lme di c ode l l anav ee8s onobr e vir il e s s i onis ulr a ppor t oc ondueuomi nic he , i nmodioppos t i ,ha nnoi nl ue nz a t oi r r i me di a bi l me nt el as uavi t a :i lpa dr e a ppe nas c ompa r s oeque l l oc hel e ic hi a ma« i lmi ope doi l o» .

I nt r e c c i a ndoa s t r a t t oequot i di a nol ’ a ut r i c ea f f r ont at e miqua l il ama t e r ni t à ,

l ’ a bus os e s s ua l e , l amor t eei l pe r donoc onl ’ a g i l i t àel ’ e s ube r a nz adi unaba mbi -

nac heg i oc a . Nes c a t ur i s c eunac onc e z i onede l mondoc omel uog os t r a noes pe c i a l e , i nc uis pa z i oet e mpos onoa nc or ac onc e t t il ui diemi s t e r i os i . At t r a v e r s o

l as c r i t t ur aAmyFus s e l ma nr i vi v emome nt i dol or os i de l s uopa s s a t one l t e nt a t i v odi s upe r a r l i , r e g a l a ndoc i uname di t a z i onepi e nadi a mor ees pe r a nz as uc os a s i g nii c his c e nde r eapa t t ic onun’ e s pe r i e nz at r a uma t i c a . Ev ol t a r epa g i na .

AmyFus s e l ma nèunas c r i t t r i c eea r t i s t ane wy or c he s e . Le s uedueope r edie s or di o,I lme di c ode l l anav ee8,s ono us c i t eas e i a nni di di s t a nz al ’ unada l l ’ a l t r ae , pi ùdi r e c e nt e , s onos t a t ec ombi na t ei nununi c ov ol umedaMc S we e ne y’ s . AmyFus s e l ma nèa nc hea ut r i c ediS av agePar keI di ophone . Is uoi s c r i t t i s onoa ppa r s i s unot er i v i s t equa l i Ne wY or k Ti me s , Mc S we e ne y ’ sI nt e r ne tTe nde nc yeTheAt l ant i c .


il medico della nave –1– Nonf a r es e s s os uunana v eame noc het unonv og l i ar i ma ne r ei nc i nt a . Er a que l l oc hedi c e v as e mpr el ’ e xi da nz a t oma r i na i ode l l ami aa mi c aMe ndi .

I ov og l i or e s t a r ei nc i nt a . Ome g l i o, nonv og l i omor i r es e nz aa v e ra vut oi g l i .

e mpoe r ounaba mbi na , a v e v ounpa dr e . Or ami opa dr eèmor t o. Èmor t o Unt dues e t t i ma nef a . Nonmièma imor t one s s unoc uif os s ic os ìl e g a t a . S t oc e r c a ndodi os s e r v a r el ee moz i oni c hel ac os ami s us c i t a . S oc heèpr e s t o, mac ont i nuoape ns a r ec hes i aa nc or aqui . Be ’ , nonqui , s oc he nonèqui , mac hes t i ape ra r r i v a r e . Ches t i at or na ndodac hi s s àdov e . Ches t i a v e ne ndoqui .

Na t ur a l me nt enonc r e doc hes t i av e ne ndoquii lmi ov e c c hi opa dr ene ls uo v e c c hi oc or po. Èi l mi ov e c c hi opa dr e , mai nunaf or manuov a .

I lpe ns i e r oc het uopa dr es t i at or na ndoi nunaf or manuov anonèpoit a nt o ma l e .S e is e mpr ee moz i ona t a ,i nt r e pi da z i one ,et e ndil ’ or e c c hi ov e r s ol a por t a . –2–

I lpr obl e mapr i nc i pa l epe rc uinonr e s t oi nc i nt aèc henonovul o.Dic ons e g ue nz anonhoi l c i c l o. I nt e ndopr opr i oma i .

Nons ope r c hé . Ene a nc hedopounmi l i onedie s a miedivi s i t e , ig i ne c ol og i s a nnodi r mi ni e nt e . S e mbr ac hes i at ut t oapos t o.

Lami at e or i aèc hes t oi mpe de ndoames t e s s adi a v e r ei l c i c l o. Lof a c c i oc ons a pe v ol me nt e . Nons ope rqua l emot i v o, mal of a c c i o. El of a c c i ope r c hé , s e bbe nev og l i ar e s t a r ei nc i nt a , l ac os ami s pa v e nt at a nt i s s i mo.


8 Nonès e mpl i c ec a pi r ec omea c c a da nol ec os e . Unt e mpoc r e de v oc hel of os s e : l epe r s onea g i s c ono, punt oeba s t a . Lec os es uc c e donope r c héunaf or z ai nvi s i bi l ede nt r odi noi , l av ol ont àuma na , s i f as t r a dav e r s ol ’ e s t e r no, di v e nt a ndo qui ndi vi s i bi l e . I l pr obl e madi que s t at e or i aèc henont i e nei nc ons i de r a z i one i l f a t t oc henoi e s s e r i uma ni nons ol os a ppi a mof a r eduec os ea l l av ol t a , mal e s a ppi a moa nc hef a r ec ons c opi di v e r s i .

Ade s e mpi opos s i a mol e g g e r eunl i br oea l l os t e s s ot e mpot e ne r ed’ oc c hi oi ba mbi ni . Ce r t o, s i al ’ a z i onedil e g g e r eunl i br oc heque l l adit e ne r ed’ oc c hi oi ba mbi ni r i s ul t e r e bbe r oe s e g ui t e , pe rc os ì di r e , unpo’ « a l l ac a r l ona » . S ev ol e s s i mol e g g e r eunl i br oi npa c es a r e mmoc os t r e t t ia da t t e nde r ec henos t r o i g l i os i aa l l ’ a s i l o, oppur epa g a r equa l c unoc hec el og ua r dime nt r el e g g i a mo. Anc hei nque s t oc a s o, t ut t a vi a , nonpot r e mmol e g g e r eac a s a , pe r c hénos t r o i g l i oc it r ov e r e bbeec is a l t e r e bbea ddos s o, r e nde ndoi mpos s i bi l el al e t t ur a . Dovr e mmous c i r eda l l anos t r ac a s a , da l nos t r og i a r di no, da l nos t r oqua r t i e r e . Pe rl e g g e r ei ns a nt apa c edovr e mmog ui da r ei noaunba ri nc i t t à .

Dovr e mmof ug g i r eena s c onde r c i danos t r oi g l i oc omes ev ol e s s ec ons e g na r c i unma nda t odi c ompa r i z i one . Nonèa s s ur do. S evi c ompor t a t ec os ì , nons i e t ede l l ebr ut t epe r s one .

Chidiv oihaun i g l i ol os a pr à . S a pr àc henonpuòt e ne r l od’ oc c hi oec ont e mpor a ne a me nt el e g g e r eunl i br o,pe r c héa lba mbi nobi s og nada r et ut t o.Be ’ , nonpr opr i ot ut t ot ut t o, c omef or s ee r a v a t ec onvi nt ididov e rf a r e :nonbi s og nac e de r eaog nir i c hi e s t a ,aog nic a pr i c c i o;nonc is ipuòs pr e me r ei no a l l ’ ul t i mag oc c i ape rpoi r i t r ov a r s i e s a us t i ea ma r e g g i a t i . Pe rr e s t a r ei ns a l ut e , pe rma nt e ne r el ’ e qui l i br i ome nt a l e ,bi s og nat e ne r eunapi c c ol apa r t edis é pe rs é . Ema g a r i v oi l os a pe t ef a r e .

non-i c t i on

/8

t r a duz i onedi Le ona r doTa i ut i 208pa g i ne , 13€ I S BN9788894833034 di s poni bi l ea nc hei nebook


Laqui nt e s s e nz ade l c l a s s i c or a c c ont oa me r i c a no, que s t oc i of f r eJ oyWi l l i a ms .

DonDeLi l l o

Unas c r i t t ur auni c a ,i mpos s i bi l es t a bi l i r epa r a g oni .Unav i s i onede lmondo c hes c onv ol g ene l l as uas pi e t a t al i mpi de z z aef ol l edi s pe r a z i one .

Br etEas t onEl l i s

I lmondodiJ oyWi l l i a msnont r ov ae g ua l ine lr a c c ont oc ont e mpor a ne o…J oyWi l l i a msès e mpl i c e me nt euname r a vi g l i a . RaymonCar ver

Poc onot ai nI t a l i a , J oyWi l l i a msèuni v e r s a l me nt er i c onos c i ut ac omeunade l l e ma e s t r ede l r a c c ont oa me r i c a noi ns i e meas c r i t t or i qua l i Ra ymondCa r v e r , J ohn

Che e v e r , Gr a c ePa l e yeAnnBe a t t i e . L ’ os pi t ed’ onor er i uni s c eg r a npa r t ede ir a c c ont i ,a l c unia ppa r s ii npr e c e de nt ir a c c ol t e ,a l t r ii ne di t i ,c ompos t ida l l ’ a ut r i c e

ne l l ’ a r c odiqua s ic i nqua nt ’ a nni .Les ues t or i er uot a not ut t ei nt or noaunmo-

me nt odi t r a s f or ma z i one , c hes pe s s ohal uog oa l di f uor i de l l apa g i nas c r i t t aedi

c ui i nt r a v e di a mos ol ounba r l ume : i l mi s t e r or i bol l ei ns upe ri c i e , pe runi s t a nt e ,

epoit or naai na bi s s a r s i .I lmondodiJ oyWi l l i a msèpe r v a s odiunor r or ee s i -

s t e nz i a l e , c het ut t a vi at r ov ar e de nz i onei nl a mpidif e r oc eumor i s mo. Ches i a no

a mbi e nt a t ene ipa e s a g g ir i a r s ide lSudov e s t , i nunapi c c ol ai s ol aa ll a r g ode l l e

c os t ede lNe wEng l a ndode lMa s s a c hus e t t s , oa nc or a , i nun’ a ut oma l c onc i ac he

s f r e c c i as uun’ i nt e r s t a t a l epol v e r os a , l es ues t or i eme t t onoanudol ’ i na de g ua t e -

z z auma nadi na nz ia lc a mbi a me nt oea l l ape r di t a .Le g g e r l eèc omea f f a c c i a r s i s ul l ’ or l odiunpr e c i pi z i o: s pa v e nt os oea lc ont e mpoi l l umi na n

J oyWi l l i a msèa ut r i c ediqua t t r or oma nz i( t r ac uiIv i v iei mor t i ,i na l i s t aa lpr e mi oPul i t z e rne l2001) ,qua t t r or a c c ol t edi r a c c ont i eunar a c c ol t adi s a g g i . Is uoi r a c c ont i , pe r l apr i mav ol t ar i uni t ii nque s t aa nt ol og i a , l es onov a l s inume r os i pr e mi , i l s uopr i mor oma nz o, S t at eof Gr ac e , ès t a t o nomi na t ope ri lNa t i ona lBookAwa r del ar a c c ol t adir a c c ont iTak i ngCar el ehapor t a t og l ionor ide l l ac r i t i c aei l r i s pe t t ode l pubbl i c o.


El ’ ef f et t o


èpot e nt e :c omei nuni nc ont r o,i nunapr e s e nt a z i one ,s e nt inomic henon ha nnoni e nt edis pe c i a l e ,ma g a r il idi me nt i c hi ,poi ,me nt r el ac ons ue t udi ne c onl ape r s onac r e s c e , t is ii s s a noi nme nt e , i ns e pa r a bi l idac hil ipor t a . « Non e s i s t enul l adipi ùmi s t e r i os ode l l os pl e ndor ede inomi » , has c r i t t oI ng e bor g Ba c hma nn. Aque s t omi s t e r oJ oyWi l l i a msa t t i ng e , i nv i t a ndoc hil e g g ear i c onos c e r e ,nomedoponome ,i ns i e mel ' a r bi t r a r i e t àel ane c e s s i t àdic hi a ma r e c i a s c unoi nque lmodo. Unnome , i nl e t t e r a t ur a , nonèma ii nnoc e nt e , eque l l i dique s t ir a c c ont ic os t r ui s c onoi lc a t a s t o, pr e c i s oenor ma l e , diunac omuni t à i mma g i na r i a , pe r c or s ada lf a s c i noi ne s or a bi l ede lquot i di a no:l ' Ame r i c ade l l e s ol i t udi niede iv i a g g ii nma c c hi na ,de l l ' a l c olede g l ia ni ma l idome s t i c i ,de i mot e l ede l l ev i l l e t t e . L ' Ame r i c adov euomi ni edonnes onopunt i mi nus c ol i s u unama ppai mme ns a ,as uav ol t as e g na t ada inomidimi l l epos t il ont a ni c a pa c i ,c oll or os e mpl i c es uono,dimol t i pl i c a r el ape r c e z i onede l l os pa z i o. Que inomi ,eque is uoni ,ac uiPhi l i pRot hhade di c a t ouns a g g i oi nt i t ol a t o c omeunv e r s ode lpoe t aS t e phe nVi nc e ntBe né t :« Iha v ef a l l e ni nl ov ewi t h Ame r i c a nna me s » . Di que s t aa me r i c a ni t à , J oyWi l l i a mspos s i e del ' i mpr ont a . Fi g l i adi unpr e di c a t or e ; v i t aunpo ' noma de ; c ons e r v aa nc or al eBi bbi eeis e r monidis uopa dr e . Cr e s c e r eapr e di c heeBi bbi aèun' a v v e nt ur ai nt e l l e t t ua l equi nt e s s e nz i a l me nt ea me r i c a na( c el or i c or da noil i br idiunag r a ndi s s i mas c r i t t r i c e , Ma r i l y nne Robi ns on) .Èunac ons ue t udi nedac uidi s c e ndonoi mma g i ni ,pa r ol e ,g r a ndi s t or i eg i às c e ne g g i a t e ;èun' e duc a z i onea l l al ont a na nz a :que l l a ,i a be s c a ,de i pos t i di c ui pa r l a nol eS c r i t t ur eeque l l a , t ut t adaa s s or bi r e , de l pa e s ec het i s t a i nt or no. Laf ut ur as c r i t t r i c ec r e s c ene lMa i ne , s c opr eEmi l yDi c ki ns onr e s t a ndoneoppor t una me nt ef ol g or a t a ,e nt r aqui ndine lmondol e t t e r a r i oda l l a por t apr i nc i pa l equa ndoduee di t orl e g g e nda r is ia c c or g onodil e i :Gor don Li s hpubbl i c ai s uoi pr i mi r a c c ont i , eGe or g ePl i mpt ona c c og l i ei l s uor oma nz o d' e s or di o, S t at eofGr ac e( 1973)ne l l ac ol l e z i onede l l aPar i sRe v i e w. S e g uono pr e mi , r i c onos c i me nt i , eunar e put a z i onec hev i av i as i s ol i dii c a : dat e mpoJ oy Wi l l i a msèr i c onos c i ut ac omeunade l l eg r a ndi a ut r i c i di r a c c ont i de l l ' Ame r i c a c ont e mpor a ne a . Og g i haqua s i ot t a nt ' a nni , v i v et r aAr i z ona , Fl or i daeNe wEng l a nd,s pos t a ndos i ,c ois uoiduec a ni ,s uunav e c c hi aF or d.S c r i v edov el e c a pi t a , ne i mot e l , one i c ol l e g edov el ai nv i t a noai ns e g na r e . Az i onies i t ua z i oni , i nque s t ir a c c ont i , nons t upi s c onos ubi t o. Los c a t t oa r r i v a di s ol i t odopoqua l c her i g a , ome z z apa g i na . Cr e a t o, c onpoc hi t oc c hi , i l f onda l e ,e nt r ai ns c e naqua l c os ac hes pi a z z a ,un' a l l e r t a ,un' i nc r i na t ur ai nque l pa c a t oi nt e r me z z oc hee r apa r s o, pe run' a t t i mo, pos s i bi l e . Ec c ouni ni z i o: Abi t a v al ìdaqua l c heme s equa ndounac onos c e nt el edi s s e :« Dov r e s t ic onos c e r e


que s t at i z i a . Ènuov a . Vi v eg i ùne l l az onade lpa r c o, dov ec is onol ef a l e ne » . Anc hel e i e r ama dr edi una s s a s s i no.

Av ol t e , i nv e c e , l af e r i t as i pa l e s api ùt a r di , èpr e pa r a t ape ra c c umul odi i ndi z i , c hes i c onde ns a no i na l me nt ei nunar i v e l a z i onei mpr ov v i s a . Cos ì s uc c e dene l r a c c ont oi nt i t ol a t oI l pi c c ol oi nv e r no. Gl or i apr e ndeuna e r e oepoia fi t t auna ma c c hi na : a ndr àat r ov a r eun' a mi c ac henonv e dedat e mpo. Pr og e t t aa nc hedi pa s s a r ei nunc onv e nt odov eimona c ia l l e v a noev e ndonoc a ni . Que l l ic heha a v ut oi npa s s a t os onot ut t i mor t i , ev uol ec ompr a r neuno. Gl or i ape ns aa i v e t e r i na r i , c henonha nnoda v v e r oa i ut a t oi s uoi c a ni ; epoi a i dot t or i , c hene mme nope rl e i ha nnof a t t omol t o: maor a , c oi dot t or i , hac hi us o. ( Pr i moi ndi z i o) . I l v i a g g i opr os e g ue , Gl or i aa fi t t aunas t a nz ai nunmot e l , be v eunpa i odidr i nk, s ia ddor me nt a , s is v e g l i ac olma ldit e s t a :nondov r e bbebe r e , « mac hedi f f e r e nz af a c e v a , or ma i . Ne s s una » . ( S e c ondoi ndi z i o) . Da l l ' a mi c a , c hi a c c hi e r e , i n pa r t i c ol a r es ui mol t i ma r i t i ma i da v v e r ous c i t i di s c e na . Edi nuov oundr i nk, di f r ont ea l l ai g l i aa dol e s c e nt ede l l ' a mi c a , c hedi c e« Be v i t r oppo» . EGl or i a : « S t o pe rmor i r e . Hount umor ea lc e r v e l l o. Pos s of a r eque l l oc hev og l i o» . Las t or i a s i c os t r ui s c ei nt or noaque s t opunt one r o. Unav ol t ac hei l l e t t or eèi nf or ma t o, mov i me nt iede c i s i onis is pi e g a no, ar i t r os o, es ipr oi e t t a noi na v a nt i ;a l l or a og ni t e s s e r a , a nc hel api ùmi nut aa c qui s t as e ns o. Comene l l et r a g e di eg r e c he ,l ' e v e nt odr a mma t i c oèf uor is c e na .Re g i nade l f uor ic a mpoede l l es c a r i c hee l e t t r i c heaba s s ov ol t a g g i o, J oyWi l l i a mss e g ue s pe s s ounos c he maf onda t os ul di f f e r i r es v e l a me nt i i ne v i t a bi l i , a l l ude ndos ol o pe rg ui z z i a l l eos c ur i t àdi unpa s s a t oc henons me t t ema i di a t t r a v e r s a r ei l pr e s e nt e . Unapoe t i c ac hea fi or a , c r i s t a l l i z z a t a , i nunaf r a s e : « Vi v e v ane lt e r r or e , purnona v e ndonemot i v o, poi c héi l pe g g i oe r ag i às uc c e s s o» . S or pr e s a . I na t t e s o. Nonde t t o. At t or noaque s t ev a r i e t àdia s s e nz as ic os t r ui s c ono, dis ol i t o, ig r a ndir a c c ont i . Anc heJ oyWi l l i a msc omme r c i ac ols i l e nz i o, el of ai nmodot ut t os uo.As s e di a ndor i v e l a z i onipi c c ol eeg r a ndidif a t t ie nonf a t t ic her e s t i t ui s c ono,de l l av i t a ,l ' os t i na t a ,s t r ug g e nt eba na l i t à .Og ni s t or i aèdoppi a , l as t or i ac hes i v e de , el as t or i as e g r e t a . Cos ì c hea l l ai nei due pi a ni –l ' e c c e z i ona l eei l ma r g i na l e , i l de t t os ubi t oei l de t t odopo–di v e nt a no af a t i c adi s t i ng ui bi l i :s a l ut eema l a t t i a ,a mor eedi s a mor e ,mor t eev i t anon s onooppos i z i onimaa ppr os s i ma z i oni . Anc heque s t o, J oyWi l l i a msl ode t t oi n ( poc he )pa r ol et a g l i e nt i :l es hor ts t or i e ss onof a t t edi« ac l e a rs ur f a c ewi t h muc hdi s t ur ba nc ebe l ow» , unas upe ri c i ec hi a r ac onmol t odi s a g i os ot t o. Un buonr a c c ont o, que ldi s a g i o, de v edos a r l o;l ' i nqui e t udi nenonv ae s i bi t a , ma s t e mpe r a t aef us ane ll us s ode l l ec os e . I l Ne wY or k e rhapa r l a t odi J oyWi l l i a msc omedi unama e s t r ade l l ' i ns i gnii c an-


c eofl i f e . Un' e t i c he t t ac hevi e nel at e nt a z i onedic a pov ol g e r e . Pe r c hél e g g e r e que s t ir a c c ont is pi ng eapa t t e g g i a r ec onl ' i ns i g nii c a nz a , as t a na r nel uc c i c hi i e de qui v oc i , a da s s or bi r el at e ne r e z z adiung r i g i oof f us c a t omac hi a r o. L ' i nc a nt os g he mboei nt e r mi t t e nt ede l l ec os epa s s a , s e mpr e , a t t r a v e r s ol epa r ol e . Equis ìc hel as c r i t t r i c emos t r aque lc hev a l e . Las uama r c as t i l i s t i c aè , ne l l e f r a s ic omene g l ii nt e r ir a c c ont i ,l os c a r t o,l as t e r z a t a .S pi a z z a ,pe re s e mpi o, a da t t a ndol os t e s s os t a mpos i nt a t t i c oac ont e nut idi s uni f or mi :« Av e v ac ompa s s i one .Av e v aunar a g a z z a » ;s t upi s c ede pos i t a ndol ' e nf a s i ,i lf uoc odiun pa s s a g g i os uunpa r t i c ol a r ei na t t e s o: « Madis i c ur ol oa vr às e g na t ov e de r el a s uar a g a z z at a g l i a r s ivi al edi t a . S t a v a noi ns i e medapoc hime s i » ;r i c a v ada i de t t a g l i , s pe s s oque l l i l i ng ui s t i c i , e c c e s s i di s e ns oa ddi r i t t ur adol or os i : Pa s s a r onoa c c a nt oa lc a mpe rel ’ uomoa l z òi lbr a nde l l odic a r t ones uc uior ac ’ e r a s c r i t t oape nna r e l l o, : . Iduepunt i di que l l ’ i mpl or a z i onet oc c a r onopr of onda me nt eJ a ni c e .

J oyWi l l i a msèunas c r i t t r i c ef r e dda : s c he r mal ee moz i oni , di s s e mi nai l t r i . At t e nua , es af a r l oc ong l is t r ume nt ide l l ag r a mma t i c a . Iduepunt is e pa r a noe uni s c ono;c r e a nounr a ppor t odidi pe nde nz at r aqua nt opr e c e deequa nt o s e g ue ;s onounapr ome s s a ,di r i g onol ' a t t e nz i onede ll e t t or es uunc a s s e t t o, pr i mac hei l c a s s e t t os i a pr a . Ne l r a c c ont o( i l t i t ol oèCa r i t à ) , l ' i nf or ma z i one– dobbi a mof a r ebe nz i na–a c qui s t a , g r a z i ea iduepunt i , l af or z adiunar i v e l a z i one . Es pl ode , ol t r el as upe ri c i e , una l t r ol i v e l l odi s e ns o: unr a ppor t odi ne c e s s i t àt r aduer i t a g l idie s pe r i e nz aa l t r i me nt ii nc omuni c a nt i .I nque lnodo a bi t a no, be npi ùi nc i s i vide it ur ba me nt is pi a t t e l l a t i , i ldr a mmael abi z z a r r i a di unr a c c ont oc henons i di me nt i c a .

r a c c ont i

I nt r oduz i onediMar i ar os aBr i c c hi

t r a duz i onedi S a r aRe g g i a ni eLe ona r doTa i ut i 664pa g i ne , 18€ I S BN9788894833041


Be nMa r c usèung e ni o, unos c r i t t or ef r aipi ùc or a g g i os i , s a g a c iemor a l me nt e i mpe g na t i c hea bbi ama i l e t t o. Las uaope r af ada v v e r ol adi f f e r e nz a .

Geor geSaunder s

Be nMa r c usèunode i poc hi s c r i t t or i c hea nc or ai nv e nt a nol i ng ua g g i ol e t t e r a r i o. Le s uet r ov a t ei nc a nt a noea l c ont e mpodi s t r ug g onol ame nt ede l l e t t or e .

J onat hanLet hem

Me nt r ene lc uor ede l l anot t edi v or a v ounapa g i nadopol ’ a l t r adeL ’ al f abe t o di f uoc o, mi r e nde v oc ont odi a v e r ef r al ema ni unc l a s s i c o.

Mi c haelChabon

Lepa r ol euc c i dono. Enons ol oi ns e ns ome t a f or i c o. I nun’ Ame r i c aa poc a l i t t i c as i èdi f f us aunapi a g amor t a l e :i ni z i a l me nt es ol oiba mbi nis e mbr a nopor t a t or i s a ni di que s t ama l a t t i ac hec ol pi s c eg l i a dul t i , l i f aa mma l a r e , a vvi z z i r eemor i r e , mac onl ’ a nda r ede lt e mpoa ppa r ec hi a r oc hel ac omuni c a z i onea vv e l e nig l i a dul t i .Sa m eCl a i r e ,g i ov a nig e ni t or i ,s ir ii ut a nodia c c e t t a r ec hel os t a t odi l e t a r g i aema l e s s e r ei nc uis onopr e c i pi t a t is i ac a us a t oda l l epa r ol edif uoc o de l l ai g l i aa dol e s c e nt eEs t he r , mas it r ov a noi ni nec os t r e t t ia da mme t t e r ec he l ’ uni c avi adis a l v e z z as i aa l l ont a na r s ieme t t e r s ii nvi a g g i o. Abba ndona r l a , t ut t a vi a , nonèc os ì s e mpl i c e . Las e r ade l l apa r t e nz aCl a i r es c ompa r emi s t e r i os a me nt eeSa m, de c i s oat r ov a r eunac ur aa l l at os s i c i t àde l l i ng ua g g i o,i nt r a pr e ndeunvi a g g i os ol i t a r i oi nunmondos c onos c i ut one lt e nt a t i v odi s a l v a r el as uaf a mi g l i a . NeL ’ al f abe t odif uoc o,r oma nz oame t às t r a daf r adi s t opi aehor r or ,unode g l i a ut or ipi ùt a l e nt uos ide l l anos t r ag e ne r a z i oner il e t t es ulpot e r ena s c os t ode l l i ng ua g g i oes uc os as i g nii c hie s s e r eg e ni t or i . Be nMa r c usèa ut or ediduer oma nz i , L ’ al f abe t odif uoc oe Not abl eAme r i c anWome n, eduer a c c ol t edir a c c ont idic ui una , Le av i ngt heS e a, i nus c i t ape rBl a c kCof f e e . Is uoi s c r i t t i s onoa ppa r s i s uNe wY or k e r , Par i sRe v i e w, El e c t r i cLi t e r at ur e ,Gr ant a,TheBe l i e v e r ,Mc S we e ne y ’ seTi nHous e .Be n Ma r c ushai nol t r ec ur a t ol ’ a nt ol og i aNe wAme r i c anS t or i e s pe rl ac e l e br er i v i s t aGr ant a,s ièa g g i udi c a t ol aGug g e nhe i mF e l l ows hi p( 2013)et r ePus hc a r tPr i z e .


S a r e mmopa r t i t i i nung i or nodi s c uol a , c os ì Es t he rnonc i a vr e bbevi s t o. Ne l l a bor s a , c hea v e v opr e pa r a t opoc opr i made l l ’ a l ba , qua ndomi amog l i eCl a i r e e r ac r ol l a t ada ls onnoa ppog g i a t aa l l apor t ac hi us aadoppi ama nda t a , a v e v o a c c umul a t obi noc ol i ,t e s s ut oi ns onor i z z a nt eea bba s t a nz ag omma pi umada a vv ol g e r eduea dul t i .S opr a ,a v e v obut t a t ounmuc c hi odipi l l ol ea nt i c ompr e ns i one , unar a di ope rba mbi nit r a s f or ma t ai ns c he r moa nt i t os s i c i t à , una c onf e z i onea nc or ac hi us ac onl as c r i t t a« ki tdi r e s pi r a z i oneDr ä g e rAe r ot e s t » el ac a r t e l l ac oni mi e i s i nt omi . Er al ’ a t t r e z z a t ur ae s s e nz i a l e , unpr ont os oc c or s oc ui r i c or r e r ea l v ol o, i nma c c hi na , di not t e . S e mpr ec hef os s i r i us c i t oaus a r l o. Nonpor t a i l ’ a g odi Le Bov . L ’ a v e v opr ov a t o, manonf unz i ona v a . Lemi es c or t es e c onda r i ec ons i s t e v a noi ns ol uz i oni s a l i ne , f or ne l l e t t opor t a t i l e ,pol v e r edir a mepe ris a l if oni c i ,bul bidig ommaeunag r a nqua nt i t àdi f e l t r o. Ma s c he r i nepe rg l ioc c hi , t a ppipe rl eor e c c hi eel ’ a ppa r e c c hi ope rl a g ol ac hepr oduc e v ar umor ebi a nc o, c r e a ndounaba r r i e r adi s i bi l i ei s c hi . Ne l l at a s c ae s t e r na , pe ra v e r l oapor t a t adi ma no, a v e v oi ni l a t oundos i me t r o s onor o, t a r a t os ul l av oc ede i ba mbi ni . Er ai mpor t a nt es e nt i r l i a r r i v a r e . I nt a s c at e ne v oi c a l i br i f a c c i a l i , a nc hes es t r ume nt i di mi s ur a z i onec os ì pr e c i s inone r a noa lmome nt one c e s s a r i . Ladi a g nos is ipot e v af or mul a r eapr i ma vi s t a . Mur phydi s pr e z z a v aque g l ia mme nni c ol i ,l ic ons i de r a v ac omes a l es ul l e f e r i t e ;a v e v ade t t oa nc hedipe g g i o, c hemit r a s t ul l a v oc onde ig i oc a t t ol i . La me di c i na ,s e c ondol ui ,e r aune l e me nt ode c or a t i v ode lc or po.Pi t t ur adi g ue r r ai nvi s i bi l e , r i t ua l ees upe r s t i z i one , unt i pi c oe s pe di e nt edae br e i . Mur phya v e v aa l t r i pi a ni . S i s t a v aa t t r e z z a ndos e c ondol ’ e l e nc odi Le Bov , eg l i or di ni di Le Bovv e ni v a nodi r e t t a me nt edaRoc he s t e r , dadov ee r a nog i unt el e pr i menot i z i ede l l af e bbr edal i ng ua g g i o. Lepr e c a uz i onidapr e nde r ee r a no t a l me nt et a nt ec hec ’ e r adas t upi r s i c hel ag e nt enons i s e ppe l l i s s evi v a . Ovvi a me nt enona v e v opr ov ec henonl of a c e s s e . I ni nea v e v oa vv ol t oi nuni nv ol uc r odia l l umi ni og l ie l e me nt ipi ùpe r i c ol os i : de ic a mpi oni , r e g i s t r a t ies c r i t t i , de idi s c or s idinos t r ai g l i aEs t he r . Una r c hi vi ode ls uol i ng ua g g i o. Ca r t aena s t r i , unv a s t oc ompe ndi odia r g ome nt i , un a mpi os pe t t r odiumor i .Lanos t r ar a g a z z a ,unaqua t t or di c e nnec ont a g i os a c hec a nt a v a , r i de v a , ur l a v a , bi s bi g l i a v a , pr ot e s t a v a , pa r l a v as ot t ov oc e , i nv e nt a v apa r ol e .Pr onunc i a v al e t t e r e ,nume r i ,g r i da v adidol or e .C’ e r a noa nc he a l c unef r a s i i nv a r i el i ng ues t r a ni e r e , c hel ea v e v oc hi e s t odi r i pr odur r ef one t i c a me nt e . Av e v oi ni l a t oque l l ec os ene lc ont e ni t or edif e l t r ope r c hénonr i us c i v opi ùa


g ua r da r l es e nz apr ov a r eunas e ns a z i onedis c hi a c c i a me nt o–s ì ,s c hi a c c i a me nt oe r al ’ uni c apa r ol ac hemi v e ni v ai nme nt e . Dol or eèunt e r mi net r oppobl a ndope rde s c r i v e r eis i nt omi . S c hi a c c i a me nt o èpi ùpr e c i s o, i ndi c aun’ i ns oppor t a bi l epr e s s i onea lpe t t oea ii a nc hi , a nc he s enona v e v opr ov ei nc onf ut a bi l i as os t e g node l l ami at e s i . I l di s pos i t i v ope ri s i nt omiMa r s ha l l ,i s s a t oa lma r c i a pi e deda v a nt ia l l ’ a mbul a t or i ome di c os u Fi f t hS t r e e tevi s i t a t odaunapr oc e s s i onedivi c i nida lv ol t oc i ne r e o, e r ac onc e pi t ope rs t a bi l i r equa nt of os s e r oc ompr ome s s el enos t r evi s c e r eda ll i ng ua g g i opa r l a t o,qua nt of os s i moi nde bol i t ida l l at os s i nac hepr oduc e v a .Ma l ’ a g os ii mpe nna v aaog nia c c i a c c oer a f f r e ddor e , i ldi s pos i t i v obol l a v apr a t i c a me nt et ut t i c omei nov e r dos e , br uc i a t i , i nc ur a bi l i . Las e ns a z i onedis c hi a c c i a me nt oe r aa nc or as og g e t t i v a , c omeg r a npa r t ede i s i nt omi di c ui a v e v a mos e nt i t opa r l a r e , ec omet a l epot e v ae s s e r et r a s c ur a t a . Que l l abor s adi me di c i ne , pe s a nt ec omeunba mbi no, s a r e bbee nt r a t ai nma c c hi nape rul t i ma .

Cl a i r eei onone r a v a mog l iuni c ig e ni t or ial a s c i a r s ia l l es pa l l eun’ a bi t a z i one e ,i na l c unic a s i ,a l t r ibe nidiv a l or es i g nii c a t i v o.L ’ or di nee r as t a t odi f f us o a l l ’ i ni z i odi di c e mbr e , ne l l ’ ul t i mat r a s mi s s i onepr i mac hel es t a z i oni r a di odi v e nt a s s e r omut e ,eor ma it ut t ie r a noi npa r t e nz a .Manonc ’ e r ane s s uno s c a mbi odis g ua r dic ong l ia l t r iuomi niedonnec he , c omenoi , s t a v a noc a r i c a ndol ’ a ut o.Lec onf a bul a z i oni ,i lt or c e r s il ema ni ,l ef r e ddes e nt e nz ec he a l c uni di noi e r a nos t a t i c os t r e t t i as oppor t a r edape r s onec oc c i ut eedi fi de n t i ,a v e v a nol a s c i a t oi lpos t os ol t a nt oa l l os t upor e .L ’ i nc r e dul i t àz i t t i t ada l l a ma l a t t i a . Is a put e l l is onos e mpr eg l iul t i mias a pe r e . Tut t if a nnodi a g nos i , e t ut t i s ba g l i a no. Ne l l ec i t t à , ne i pa e s i , ne i g r a na i , l ung ol ac e ng i ac hes c e nde v av e r s ol ape r i f e r i adiRoc he s t e rene lc a mpoi nme z z o, ol t r ei lf os s oc hea l c unic hi a ma v a no a nc or ai l Mona s t e r o, v e ni v a nor a duna t i i ba mbi ni i nqua r a nt e na . Oc c upa v a no i nt e r iqua r t i e r i , pr a t i , f or e s t e , qua l s i a s is pa z i oc hes ipot e s s ev a g a me nt er e c i nt a r e .

r oma nz o

t r a duz i onedi Gi oi aGue r z oni 364pa g i ne , 15€ I S BN9788894833065


Roc k awayBe ac hèundol c eema l i nc oni c or oma nz odif or ma z i one . Ei s e ns t a dtèunama e s t r ade l de t t a g l i oede l l ’ i s t a nt a ne a . I l r i s ul t a t oèunme r a vi g l i os oa l bum di Pol a r oi dl e t t e r a r i e .

LosAngel esTi mesBookRevi ew

Roc ka wa y , Ne wY or k, a nniOt t a nt a . Pe g , Al e x , Chowde r he a deTi mmyt r a s c or r o-

nol el or og i or na t es ul l as pi a g g i a ,dov ea l c unidil or ol a v or a noc omeba g ni ni . Fa nnoba l dor i a ,c a v a l c a noonde ,c ondi vi donos og ni .I lg r uppo,pe r ò,pe r deun

me mbr oe s s e nz i a l equa ndoAl e xr i c e v eunabor s adis t udi odaunc ol l e g ede l Ne wEng l a nd. Pe rTi mmy , c hehaa bbondona t oi ll i c e oapoc hime s ida ldi pl oma

edas e mpr eèi nna mor a t odi Al e x , que s t oèundur oc ol po. Pe rdi s t r a r s i es upe r a -

r el ’ i nv e r nos if aa s s ume r ea lmi ni ma r ke tde lqua r t i e r ees c r i v el e t t e r e , c hepoi

noni nvi a , a l pa dr ec henonhama i c onos c i ut o. I nt a nt oAl e x , c heaRoc ka wa ynon

s i nons i èma i s e nt i t ac a pi t a , s i a mbi e nt ane l l anuov as c uol as c opr e ndodi e s s e r e

l api ù« nor ma l e »f r ai s uoi c ompa g ni . Ledi na mi c hea nt r opol og i c hec hes t udi as ui

l i br i di t e s t ol epa i onobe npi ùi nt e r e s s a nt i de l l edi s c ut i bi l i a t t i vi t àc ui a s s i s t ene l s uodor mi t or i oei l t e di og r a dua l me nt ea c c e ndei nl e i l anos t a l g i adi c a s a .

Mal ’ e s t a t es e g ue nt es ul l as pi a g g i adiRoc ka wa ys ofi aun v e nt odi v e r s o.I l

g r uppos it r ov af a c c i aaf a c c i ac onunac r udav e r i t à :puois c a ppa r equa nt ovuoi ,

manonl a s c e r a ima ide lt ut t oc a s a .Cr e s c e r eèunas c e l t a .C’ èl avi t a .Epoic ’ è Roc ka wa yBe a c h.

Roc k awayBe ac h,i ni z i a l me nt ec ompos t oda l l ’ a ut r i c ec omet e s idil a ur e ape rl a

Col umbi aUni v e r s i t y ,f upubbl i c a t odaKnopfne l1987et r a dot t oi ns e il i ng ue . Unanuov ae di z i oneès t a t ar e a l i z z a t adaLi t t l e , Br own&Cone l 2017.

J i l lEi s e ns t a dtès c e ne g g i a t r i c e ,i ns e g na nt eea ut r i c ede ir oma nz iRo c k awayBe ac h,Ki s sOuteS we l l .Haf r e que nt a t oi l Be nni ng t on Col l e g e ,dov ef a c e v apa r t ede l« Li t e r a r yBr a t Pa c k» , ung r uppodig i ov a nis c r i t t or ic hea v r e bbe r oa v ut oun f or t ei mpa t t os ul f ut ur ode l l al e t t e r a t ur a : J a yMc I ne r ne y , Br e t Ea s t onEl l i s , Ta maJ a nowi t zeDonnaTa r t t . Hav i nt ounaF e l l ows hi pa l l aCol umbi aenume r os i pr e mi . Vi v eaBr ookl y n.


Unav ol t a , qua ndoe r api c c ol o, aTi mmyèus c i t oi ls a ng ueda l l eor e c c hi e . O a l me noc os ì di c es uama dr eog ni v ol t ac hes i me t t ene i g ua i . Al l ai neèdi v e nt a t aunpo’ c omeunadi que l l epoe s i ec het i c os t r i ng onoai mpa r a r eame mor i aas c uol a ,unapoe s i ac heTi mmyèi ng r a dodir e c i t a r ea l l ape r f e z i one a nc or aa de s s o, mas uc ui nonhama i r il e t t ut oda vv e r o. Be a n, Ar t i e , Chowde r he a d, t ut t i i s uoi a mi c i ha nnos e nt i t oque l l as t or i api ùdi unav ol t a , pe r c hés pe s s oTi mmyhadi fi c ol t àar i c or da r ec onc hi pa r l adi c os a . Al l as e c onda ,a l l at e r z a ,a l l aqua r t av ol t ac hel as e nt il as t or i aès e mpr el a s t e s s a , mai lmodoi nc uil ar a c c ont aTi mmy , t ut t as us s ur r a t a , me t t eibr i vi di epe rl ’ e moz i onene s s unol oi nt e r r ompema i . Air a g a z z ipi a c e . Haunc hedi e s ot i c o,e s s e ndoa mbi e nt a t ai nOhi o,ei ls a ng uehaunf a s c i noi nne g a bi l e , s pe c i a l me nt equa ndos g or g ada l l eor e c c hi e .Epoine s s unodil or ohama i t ount or na do. vi s L ’ Ohi oèunat e r r al ont a naa nc hepe rTi mmy , c hec omei s uoi a mi c i èc r e s c i ut o aRoc ka wa y , Ne wY or k. Nons i r i c or danul l ade l t or na doc heg l i haf a t t ous c i r e i l s a ng ueda l l eor e c c hi e , madopov e nt ’ a nnic onos c et ut t iide t t a g l i : s ac heha i nv e s t i t ol ac a s apor t a ndos ivi al ’ a bbe v e r a t oi ode g l iuc c e l l i ,t r es e di e( e me z z a )dag i a r di noel as t a t uadi unf a nt i none r oc onunal a nt e r nai nma no, e s ac her umor ehaf a t t o, « t i poul t r a s uoni pe rc a ni , s epot e s s i mos e nt i r l i »g l i ha de t t os uama dr e . Tr al ev a r i es t or i ec heg i r a noi nc a s a , que s t aor ma i èl ’ uni c ac henonl oa nnoi a amor t e , f or s epe r c héqua ndos uama dr eg l i e l ar a c c ont a , Ti mmyès e mpr ene i c a s i nii noa l c ol l oof or s epe r c hé , s e bbe nel or i g ua r dipe r s ona l me nt e , nonl a s e nt ea f f a t t os ua . Or as uama dr eèf ur i os a , hai lr os s e t t oa r a nc i onepe ri nos uide nt ies e mbr a s ul punt odi s put a r g l i i nf a c c i a . Los pa v e nt a . Los pa v e nt ai l modoi nc ui ur l a ndoc ol l e g ai lt or na doaqua nt oès uc c e s s oi e r is e r a ,c i oèc heTi mmyès t a t o be c c a t oubr i a c oda l l ag ua r di ac os t i e r aa l l ag ui dadi unmot os c a f o. S onoi nc uc i na , s e pa r a t i daunt a v ol ot ondodi f or mi c a . « Pr i mahovi s t oi l s a ng ues ul c us c i no, »di c e« poi mi s onoa c c or t ac het i us c i v a da l l ’ or e c c hi o. Nont i r i c or di , Ti mot hy , ne a nc heunpoc hi no? » . Las uav oc e , c he f aag a r ac on« Lov eBoa t »da l l at va c c a nt oa l l a v e l l o, èa l l os t e s s ot e mpomi s ur a t aei s t e r i c a , as e c ondade l l apa r t edis t or i ac her a c c ont a . Ti mmyv a l ut adi f a r l ei lv e r s o,c omeChowde r he a dqua ndoa l l eme di epr e nde v ai ng i r ol e s uor e , manonhal epa l l e . Lama dr eg l ic hi e des es ir i c or da , l of ac onun i l odiv oc e , enonr i us c i r e bbe ne a nc heas e nt i r l as opr a« Lov eBoa t » ,s eg i ànons a pe s s ee s a t t a me nt ec he c os as t adi c e ndo. « Nont i r i c or di , Ti mot hy , ne a nc heunpoc hi no? »


Las uav oc e , c hef aag a r ac on« Lov eBoa t »da l l a a c c a nt oa ll a v e l l o, èa l l o s t e s s ot e mpomi s ur a t aei s t e r i c a , as e c ondade l l apa r t edi s t or i ac her a c c ont a . Ti mmyv a l ut adif a r l ei lv e r s o, c omeChowde r he a dqua ndoa l l eme di epr e nde v ai ng i r ol es uor e , manonhal epa l l e . Lama dr eg l ic hi e des es ir i c or da , l of ac onun i l odiv oc e , enonr i us c i r e bbe ne a nc heas e nt i r l as opr a« Lov eBoa t » ,s eg i ànons a pe s s ee s a t t a me nt ec he c os as t adi c e ndo. « Nont i r i c or di , Ti mot hy , ne a nc heunpoc hi no? » Laf ai nc a z z a r ec henonmir i c or dii ls uoa ma t oOhi o,pe ns a ,c onic a mpidi ma i s , iTa s t e eFr e e z e , eimobi l idag i a r di noc os ìi mmobi l ies c ur i« pr i made l t or na do» , c omedi c es e mpr e . « Dopohog r i da t oc os ì f or t ei l nomedi Ge s ùc he i vi c i ni s onov e nut i av e de r es es t a v obe ne . Enonèc hea bi t a s s e r oaduepa s s i , c omequi » . Ler a net or oeiba r be c uea l l ’ a pe r t o–ma g a r ia nc heiCi nc i nna t i Re ds , pe ns aTi mmy–t ut t aque s t ar obal er i c or dac hi s s àqua l ea ne ddot os udi l ui c hel af ai nc a z z a r e , nonpuòf a r c i ni e nt e . mmya l z al os g ua r doeda l l ai ne s t r av e dede l l eondes pe t t a c ol a r i ,qui ndi Ti m c hi udef uor ida l l ame nt el av oc edis uama dr e . S ii mma g i nadis ur f a r ei nun t or na do,s opr al ’ oc e a no,ne lbe lme z z odit ut t ique ipos t is e nz as boc c os ul ma r e . Unoc e a nobut t a t ol ì , i npi e noKa ns a s , i npi e noOhi o. Pe ns aa l l ame z z a c a nnac heg l ièr i ma s t a , a ls i c ur odis opr ane l l at a s c as i ni s t r ade l l ag i a c c aa v e nt oa r a nc i oned’ or di na nz a , eaqua ndor a c c ont e r àa i s uoi a mi c i di a v e rg ui da t oubr i a c oi l mot os c a f oeor ma i pot r às c he r z a r c i s u.

r oma nz o

t r a duz i onedi Le ona r doTa i ut i 230pa g i ne , 15€ I S BN9788894833072 di s poni bi l ea nc hei nebook


Unme moi rc or a g g i os oc hei nvi t aar il e t t e r es uqua nt ol ’ Ame r i c as i a a nc or aunPa e s edov eg l i omos e s s ua l i s onoc os t r e t t i ac omba t t e r epe r r e c l a ma r ei l pr opr i opos t one l l as oc i e t à . Bo ye r as e dèunl i br obe l l i s s i mo, t ut t i dovr e bbe r ol e g g e r l o. Gar t hGr eenwel l

Lapot e nz ade l l as t or i ar a c c ont a t adaConl e yr i s i e denons ol one l vi vi dor e s oc ont ode ide t t a g l ig r ot t e s c hide l l at e r a pi ar i pa r a t i v a ,ma a nc hene l l al i r i c i t àde l l es uer il e s s i onis ul l as e s s ua l i t àel ’ a mor ene l c ont e s t ode l l avi t af a mi g l i a r eec ul t ur a l ede l S udde g l i S t a t i Uni t i . LosAnge l e sTi me s

Ga r r a r d Conl e y ès opr a v v i s s ut oa l l at e r a pi ar i pa r a t i v a . Ne l l es c uol es pi e g aa ir a g a z z ic os as i g nii c hic r e s c e r eg a y ne lS udde g l iS t a t iUni t i ,i ns e g na ndol or oas upe r a r ei l t r a umac onl as c r i t t ur a . Has c r i t t ope r , , , Buz z F e e d, Vi r gi ni aQuar t e r l yRe v i e weHufi ngt o nPo s t . Di r e c e nt eèe nt r a t ot r aii na l i s t ide lLa mbdaAwa r d,c a t e g or i a me moi r . Vi v eaNe wY or keBo ye r as e dèi l s uopr i mol i br o.


I nt ui z i onir a g g i ung ei ls uoa pi c ene ir a c c ont ic hes onoi nc ubima g i s t r a l me nt ea r c hi t e t t a t ididi s s ol uz i onede l l ar e a l t à ,mai nque s t ar a c c ol t as i t r ov adit ut t o, da l l ’ e l e g a nt es t or i avi t t or i a nadiunr a g a z z os e l v a t i c oauna me t i c ol os adi s qui s i z i ones ul l aboc c ade g l ia ng e l i . I lr i c or dodiun’ i nf a nz i a t r a s c or s ai nc ompa g ni adiunas or e l l ai mma g i na r i as it r a s f or mai nuna “ br e v es t or i ade lt e mpo” , l amor t ediuna mor epa s s ape rme t a f or ea poc a l i t t i c he . Que s t aès c r i t t ur aa l s uopi ùa l t ol i v e l l odi a mbi z i oneeg e ni a l i t à .

Rober tCoover

Comeuna l i e noi nmi s s i ones ul l aTe r r a , Al e x a ndr aKl e e ma nèdinuov oa t t e r r a t a

s ul nos t r opi a ne t a . Ne l s uor oma nz od’ e s or di o, I l c or poc hev uoi , c hel eèv a l s opa r a g oni c onPy nc hon, De Li l l oeMa r c us , i nmol t i ha nnov i s t ounapot e nt ea l l e g or i a

de l l anos t r ac i v i l t àma l a t a : or a , c onl as t e s s ai nqui e t a nt el uc i di t à , Kl e e ma nos s e r -

v aa l mi c r os c opi ododi c i br a nde l l i di unmondoc he , s e ppurnos t r o, r i c onos c i a mo

as t e nt o. Lar a c c ol t a , s uddi v i s ai nt r epa r t i , e s pl or ai lc or s ode l l av i t auma nada l

pr i nc i pi oa l l ai ne : i l di s a g i odi na s c e r ei nunmondog i àf or ma t o; i l br e v el a s s odi t e mpoc hec i èc onc e s s ope rc a pi r ec hec os ai l mondos i a s pe t t i danoi ea c c ont e n-

t a r l o; l ’ a t t i moi nc ui s i r e a l i z z ac hel ai neèv i c i naea nc or as i èbe nl ung i da l l ’ a v e r s v e l a t oi l mi s t e r ode l l ’ e s i s t e nz a .

I mme r s ii nunc ont e s t of a mi l i a r me nt emi s t e r i os oipe r s ona g g idique s t ir a c c ont i s it r ov a noav i v e r es i t ua z i onies t a t id’ a ni monuov ies pi a z z a nt i : unadonnaèpr i g i oni e r adi unav i t apr e c onf e z i ona t ai nunas t a nz as e nz aus c i t a ; l ’ a poc a l i s s eope r a

pe rs ot t r a z i one , i l mondos i s v uot as ot t og l i oc c hi di c hi l oa bi t a ; l ’ a r t ede l l ada nz a

èut i l i z z a t ac omeme z z ope ra ddome s t i c a r eunr a g a z z i nos e l v a t i c o;l ac hi a v epe r us c i r ev i v i daunpa r t yès a pe rdi s t i ng ue r ei l s a ng uev e r odaque l l oi nt o.

El e g a nt e ,a s s ur do,pa r a l i z z a nt e :I nt ui z i oniv if a r àv e de r ei lmondoc omef os s e l apr i mav ol t a .

Gl i s c r i t t i di Al e x a ndr aKl e e ma ns onoa ppa r s i s ul l epr i nc i pa l ir i vi s t el e t t e r a r i ea me r i c a ne , t r ac uiThePar i sRe v i e w, Zoe t r ope : Al l S t or y , Gue r ni c a, Ti nHous een+1. Vi v eaNe w Y or kei ns e g nas c r i t t ur ac r e a t i v aa l l aCol umbi aUni v e r s i t y . Dopoi lr oma nz od’ e s or di oI lc or poc hev uoi ,Edi z i oni Bl a c kCof f e evi pr oponel as uapr i mar a c c ol t adi r a c c ont i .


f reeman’ s Da lf e bbr a i o2018Bl a c kCof f e eèdi v e nt a t ol ’ e di t or e i t a l i a node l l ar i vi s t al e t t e r a r i aFr e e man’ s .

Di r e t t ada l l os c r i t t or eec r i t i c oJ ohnFr e e ma n, l ar i v i s t a pr oponec onc adenz aannual er a c c ont i ,poe s i e ,s a g g i ea r t i c ol idiv a r i og e ne r e ,r a c c og l i e ndoic ont r i but idi a ut or i ea ut r i c i pr ov eni ent idaognipar t edelmondo.

z i oni Bl a c kCof f e es c omme t t es uF r e e man’ spe rof f r i r e Edi a ll e t t or e un punt o div i s t a pr i v i l e g i a t o ea mpl i a r e i ls uos g ua r dos ulpa nor a mal e t t e r a r i oc ont e mpor a ne o a me r i c a noei nt e r na z i ona l e .


I lpi ùv e c c hi ohas e t t a nt aa nni . I lpi ùg i ov a nev e nt i c i nque . Ne lme z z o, l ami g l i or es e l e z i onedi a ut or i c hea bbi ama i vi s t o. Mar l onJ ames

« Sc r i t t or i da l f ut ur o»èi l pr i monume r ode l l ’ e di z i onei t a l i a nade l l ar i vi s t al e t t e -

r a r i aFr e e man’ s , ei l qua r t odi que l l aa me r i c a na . Ipr i mi t r enume r i pr opone v a no c ont e nut ii ne di t idinuov ev oc iea ut or ig i ànot i( Ha r ukiMur a ka mi ,Col um

Mc Ca nn, Al e ks a nda rHe monemol t ia l t r i )s ot t of or madipi c c ol ea nt ol og i e , c i a s c unade di c a t aaunt e ma : a r r i v o, c a s a , f a mi g l i a .

I nque s t onume r os pe c i a l e , Fr e e ma na bba ndonamome nt a ne a me nt el apr og r e s -

s i onepe ra s s oc i a z i onit e ma t i c hee ,ba s a ndos is uc ons i g l idie di t or ,c r i t i c i ,t r a -

dut t or i ea ut or i i nt e r na z i ona l i , pr oponeunal i s t adi v e nt i nov ef r apoe t i , s a g g i s t i ,

r oma nz i e r ies c r i t t or idir a c c ont ic hene l l ’ a t t ua l ec l i madic hi us ur ae de s c l us i o-

nes onor i us c i t iag ua r da r ea ldil àde l l eba r r i e r edii de nt i t àna z i ona l e ,e t ào

g e ne r ec ui l al or oope r av e r r e bbenor ma l me nt ea s c r i t t a , pe rr i v e ndi c a r ei l di r i t t oaf a r ede l l as c r i t t ur aunos t r ume nt odic omuni c a z i oneg l oba l e .

Cr i t i c ol e t t e r a r i oe de xdi r e t t or edi Gr ant a–r i v i s t adi c ul t oc hehas c ope r t oa l c uni t r ai pi ùi mpor t a nt i s c r i t t or i a ng l oa me r i c a ni de l l ’ ul t i mos e c ol o–J ohnFr e e ma nè a ut or ediComel e gge r eunos c r i t t or e , unar a c c ol t adii nt e r v i s t eapi ùg r a ndinomi de l l al e t t e r a t ur a( Codi c e , 2017) , eLat i r anni ade l l ’ e mai l ( Codi c e , 2010) . Hai nol t r ec ur a t oduea nt ol og i es ul l ’ i ne g ua g l i a nz a , unade di c a t aaNe wY or keunaa g l i S t a t i Uni t i : Tal e sofTwoCi t i e seTal e sofTwoAme r i c as . Di r e c e nt ehae s or di t oc on l as uapr i mar a c c ol t adipoe s i e , Maps , dipr os s i mapubbl i c a z i onepe rLana v edi Te s e o.Fr e e ma nhapubbl i c a t ope rNe wY or k e r ,Ne wY or kTi me s ,Par i sRe v i e we qua s i due c e nt og i or na l i i nt ut t oi l mondo. Èe x e c ut i v ee di t ordi Li t e r ar yHub. I ns e g naa l l aNe wS c hool ea l l aNe wY or kUni v e r s i t y , ev i v eaNe wY or k.


Hannos c r i t t operques t onumer odiFr e e man’ s : A Yi ,Ga r ne t t eCa dog a n,El a i neCa s t i l l o,Ma r i usChi vu,Ma r i a naEnr í que z , At he naFa r r okhz a d, Da ni e lGa l e r a , J oha nHa r s t a d, I s hi onHut c hi ns on, Ta ni a J a me s ,Mi e koKa wa ka mi ,Edoua r dLoui s ,Va l e r i aLui s e l l i ,Fi onaMc Fa r l a ne , Di na w Me ng e s t u,Na di f aMoha me d,S a y a kaMur a t a ,He a t he rO’ Ne i l l ,Pol a Ol oi x a r a c ,Di e g oEnr i queOs or no,Ros sRa i s i n,S unj e e vS a hot a ,S a ma nt a S c hwe bl i n, Da vi dS e a r c y , S ol ma zS ha r i f , Andr é sF e l i peS ol a no, Oc e a nVuong , Cl a i r eVa y eWa t ki ns , XuZe c he n.

.. , ’.

r i vi s t a

t r a duz i onedi D. Abe ni , U. Ma nui ni , S . Re g g i a ni , L. Ta i ut i 224pa g i ne , 12€ I S BN9788894833058


r e da z i one @e di z i oni bl a c kc of f e e . i t s t a mpa @e di z i oni bl a c kc of f e e . i t or di ni @e di z i oni bl a c kc of f e e . i t

Edizioni Black Coffee – Catalogo 2018  

Scopri i libri pubblicati da Edizioni Black Coffee nei primi due anni di attività. E non dimenticare di seguire Black Coffee Sounds Good, il...

Edizioni Black Coffee – Catalogo 2018  

Scopri i libri pubblicati da Edizioni Black Coffee nei primi due anni di attività. E non dimenticare di seguire Black Coffee Sounds Good, il...

Advertisement