Page 1

Colecție coordonată de

Virginia Costeschi

Ultimii urși polari

Roo locuiește împreună cu Harry Horse și cu Mandy la o veche fermă din regiunea Scottish Borders. De la apariția cărții Ultimii Urși Polari a refuzat mai multe oferte ale unor case de film, preferând să-și concentreze atenția asupra iepurilor. Ambiția ei este să dețină unul, până la urmă. În prezent, lucrează la prima ei carte, intitulată provizoriu Iepurii răi. Printre titlurile semnate de Harry Horse se numără The Last Gold Diggers, cu care a câștigat Medalia de Aur Smarties. Bine-cunoscut caricaturist, a semnat desene cu caracter politic pentru revistele New Yorker, Guardian și Sunday Herald. De fapt, dacă stăm să ne gândim, iepurii n-au jucat un rol important în viața lui.

The Last Polar Bears_RO_Interior.indd 1

07.05.2018 17:56


După apariția acestei cărți, mi s-a spus că seamănă într-o oarecare măsură cu Letters from a Lost Uncle (Scrisorile unui unchi pierdut) de Mervyn Peake. Aș dori să precizez că, deși admir opera lui Mervyn Peake, orice asemănare este pur întâmplătoare, sursa mea de inspirație fiind membrii familiei mele și câinele meu Roo. — Harry Horse Editori:

Titlul original: The Last Polar Bears

Magdalena Mărculescu Vasile Dem. Zamfirescu

Text și ilustrații: Harry Horse

Silviu Dragomir Original English language Fondator:

edition first published by

Ion Mărculescu, 1994

Penguin Books Ltd, London

Redactor:

Text and illustrations copyright

Virginia Costeschi

© Harry Horse 1993

Director producție:

The author and illustrator has

Cristian Claudiu Coban

asserted his moral rights. All rights reserved.

DTP: Faber Studio

Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestei cărți nu poate fi reprodusă,

caligrafie:

transmisă, difuzată sau păstrată cu

Faber Studio (Adelina Butnaru)

ajutorul unui sistem de stocare, în

Corectură:

electronic sau mecanic, inclusiv prin

Eugenia Ursu

fotocopiere, înregistrare și multiplicare,

nicio formă și în niciun mod, grafic,

fără acordul prealabil scris al editorului. Descrierea CIP a Bibliotecii Naționale a României

Copyright © Pandora Publishing, 2018

HORSE, HARRY

pentru prezenta ediție

Ultimii urși polari / Harry Horse;

trad. din engleză de Luminița Gavrilă. — București: Pandora Publishing, 2018

ISBN 978-973-1989-48-8

O.P. 16, Ghișeul 1, C.P. 0490, București Tel.: +4 021 300 60 90 Fax: +4 0372 25 20 20

I. Gavrilă, Luminița (trad.) 821.111

www.pandoram.ro Pandora M face parte din Grupul Editorial Trei.

The Last Polar Bears_RO_Interior.indd 2

07.05.2018 17:56


Text și ilustrații de

Harry Horse Traducere din engleză de Luminița Gavrilă

The Last Polar Bears_RO_Interior.indd 3

07.05.2018 17:56


4

The Last Polar Bears_RO_Interior.indd 4

07.05.2018 17:56


5

The Last Polar Bears_RO_Interior.indd 5

07.05.2018 17:56


The Last Polar Bears_RO_Interior.indd 6

07.05.2018 17:56


The Last Polar Bears_RO_Interior.indd 7

07.05.2018 17:56


Vineri, 4 octombrie La nord de Aberdeen La bordul Inscufundabilului

Îți scriu ca să știi că eu și Roo suntem bine. Îmi pare rău că n-am putut să ne luăm rămas-bun așa cum se cuvine și sper să înțelegi de ce a trebuit să plec în această expediție. Mă duc la Polul Nord să caut ultimii urși polari. Trebuie să-i văd de-adevăratelea. Vreau să-i văd cum înoată printre ghețari și cum se joacă în zăpadă. Știi, îmi aduc aminte că m-am dus odată la grădina zoologică, era într-o după-amiază călduroasă de vară, iar acolo am văzut pentru prima dată un urs polar.

9

The Last Polar Bears_RO_Interior.indd 9

07.05.2018 17:56


Stătea la umbra unui copac uscat. Avea și un mic bazin din beton în care să înoate. Apa din bazin era verde. M-am uitat la ursul polar. Nu avea zăpadă prin care să se rostogolească, blocuri de gheață pe care să plutească… Asta nu era viață pentru un urs polar!

N-am putut să-l salvez. Cum să-l salvez? Doar nu poți să bagi un urs polar sub haină și să pleci cu el, nu? În ziua aceea m-am hotărât să ajung la Polul Nord să văd cum trăiesc de fapt urșii polari. M-am dus la bibliotecă și am citit tot ce-am găsit despre 10

The Last Polar Bears_RO_Interior.indd 10

07.05.2018 17:56


urșii polari: unde trăiesc, ce mănâncă și cum să-i cauți în locurile îndepărtate. Am studiat multe hărți până când, într-o zi, am descoperit la Muzeul Britanic o hartă cu Marea Creastă a Ursului și atunci am știut că acolo voi găsi ultimii urși polari. Am început să plănuiesc o expediție. Mama ta zicea că sunt prea bătrân ca să plec de unul singur la Polul Nord, dar toată viața mea am fost fie prea bătrân, fie prea tânăr ca să fac ce-mi doresc, așa că de data asta m-am decis să nu mai ascult de nimeni. Mi-am cumpărat bilet pe un vapor solid, Inscufundabilul. După ce am cumpănit mult, m-am hotărât s-o iau și pe Roo cu mine. Câinii Husky ar fi fost mai buni, dar nu-mi puteam permite să-i hrănesc. Roo a zis că rasa ei este de fapt mai bună decât husky, dar că nimeni nu i-a dat 11

The Last Polar Bears_RO_Interior.indd 11

07.05.2018 17:56


vreodată șansa să arate acest lucru. Când i-am spus că este vorba despre o expediție la Polul Nord, a zis că a auzit de el și că o rudă de-a ei a ajutat la instalarea lui. Ne-am strecurat afară din casă într-o noapte, în vreme ce tu dormeai dus. Nu te-am trezit fiindcă știi bine că nu-mi plac despărțirile. Am luat căruciorul de golf al unchiului Freddie ca să-l folosesc pe post de sanie. Transmite-i că l-am luat doar pentru puțin timp. Spune-i mamei tale că îmi pare rău, dar a trebuit să plec. Nu vă faceți griji. O să mă întorc. Cu mult drag,

12

The Last Polar Bears_RO_Interior.indd 12

07.05.2018 17:56


Sâmbătă, 5 octombrie Marea Nordului În cabina mea, la bordul Inscufundabilului

Am o cabină foarte frumoasă. Are două hublouri: unul pentru Roo și unul pentru mine.

Până acum am văzut o mulțime de pescăruși și un delfin brun. Roo zicea că a văzut o oaie. Roo nu s-a dovedit a fi un marinar prea bun. Câinii nu sunt făcuți să urce pe vapor, zicea ea. 13

The Last Polar Bears_RO_Interior.indd 13

07.05.2018 17:56


Eu i-am spus că unele vapoare au întotdeauna o pisică la bord, ca să prindă șobolanii. Roo a zis că orice poate face o pisică un câine poate face mai bine, și că, da, câinii sunt renumiți pentru faptul că sunt marinari destoinici. Zicea că bunicul ei a fost probabil căpitan de vas – și că probabil a omorât sute de șobolani. „Probabil“, am zis eu. Azi după-amiază, Roo l-a întrebat pe căpitan dacă o lasă și pe ea la cârma vasului. „Câinii sunt cârmaci pricepuți“, i-a spus Roo. El a lăsat-o să încerce și, timp de o jumătate de oră, ne-am învârtit în cerc. Roo zicea că așa conduc câinii vaporul. Căpitanul era îngrijorat ca nu cumva să lovim vreo stâncă, așa că s-a întors la cârmă și am continuat să navigăm în linie dreaptă spre Polul Nord. Dau aceste epistole unor pescari care se întorc în Aberdeen. Ziceau că au văzut niște furtuni puternice, cu valuri mari cât casa. Închei aici scrisoarea, fiindcă oamenii se pregătesc de plecare. Am să-ți scriu din nou în curând. Cu mult drag,

14

The Last Polar Bears_RO_Interior.indd 14

07.05.2018 17:56

Ultimii ursi polari_fragment  
Ultimii ursi polari_fragment  
Advertisement