Page 1

Colecție coordonată de

Virginia Costeschi

Ultimii naufragiați

Roo locuiește împreună cu Harry Horse și Mandy la o veche fermă din regiunea Scottish Borders. De la apariția cărții Ultimii urși polari, a refuzat mai multe oferte ale unor case de film, preferând să-și concentreze atenția asupra iepurilor. Ambiția ei este să dețină unul, până la urmă. În prezent lucrează la prima ei carte, intitulată provizoriu Iepurii răi.

Printre titlurile semnate de Harry Horse se numără The Last Gold Diggers, cu care a câştigat Medalia de Aur Smarties. Bine-cunoscut caricaturist, a semnat desene cu caracter politic pentru revistele New Yorker, Guardian şi Sunday Herald. De fapt, dacă stăm să ne gândim, iepurii n-au jucat un rol important în viaţa lui.

Poopy este o morsă de jucărie din plastic gri, care locuiește în coșul lui Roo. Nu are hobby-uri, dar îi place să stea la pândă pe scări, așteptând să-i prindă pe oameni pe picior greșit. Aceasta este prima (și sper, ultima) carte în care apare.

The Last Castaways_RO_F2.indd 1

07.05.2018 18:10


sau, cum s-ar spune, o Relatare a aventurilor unui cățel pe mare

Text și ilustrații de

Harry Horse Traducere din engleză de Luminița Gavrilă

The Last Castaways_RO_F2.indd 3

07.05.2018 18:10


Editori:

Titlul original: The Last Castaways

Magdalena Mărculescu Vasile Dem. Zamfirescu

Text și ilustrații: Harry Horse

Silviu Dragomir Original English language Fondator:

edition first published by

Ion Mărculescu, 1994

Penguin Books Ltd, London

Redactor:

Text and illustrations copyright

Virginia Costeschi

© Harry Horse 2003

Director producție:

The author and illustrator has

Cristian Claudiu Coban

asserted his moral rights. All rights reserved.

DTP: Faber Studio

Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestei cărți nu poate fi reprodusă,

caligrafie:

transmisă, difuzată sau păstrată cu

Faber Studio (Adelina Butnaru)

ajutorul unui sistem de stocare, în

Corectură:

electronic sau mecanic, inclusiv prin

Maria Mușuroiu

fotocopiere, înregistrare și multiplicare,

nicio formă și în niciun mod, grafic,

fără acordul prealabil scris al editorului. Descrierea CIP a Bibliotecii Naționale a României

Copyright © Pandora Publishing, 2018

HORSE, HARRY

pentru prezenta ediție

Ultimii naufragiați / text și

il.: Harry Horse; trad. din engleză

O.P. 16, Ghișeul 1, C.P. 0490, București

de Luminița Gavrilă. — București:

Tel.: +4 021 300 60 90

Pandora Publishing, 2018

Fax: +4 0372 25 20 20

ISBN 978-606-978-172-2

I. Gavrilă, Luminița (trad.)

www.pandoram.ro

821.111 Pandora M face parte din Grupul Editorial Trei.

The Last Castaways_RO_F2.indd 4

07.05.2018 18:10


Pentru Mandy și Roo

The Last Castaways_RO_F2.indd 5

07.05.2018 18:10


The Last Castaways_RO_F2.indd 6

07.05.2018 18:10


The Last Castaways_RO_F2.indd 7

07.05.2018 18:10


The Last Castaways_RO_F2.indd 8

07.05.2018 18:10


The Last Castaways_RO_F2.indd 9

07.05.2018 18:10


The Last Castaways_RO_F2.indd 10

07.05.2018 18:10


Joi, 1 septembrie Acasă, cu Roo

Roo și cu mine suntem bine. Eu mi-am făcut de lucru prin grădină și Roo m-a ajutat. Nu e chiar genul de câine căruia să-i placă grădinăritul, dacă nu cumva consideri că săpatul de gropi mari în peluză se cheamă ajutor, ceea ce eu nu consider. Ca să-i distrag atenția și să nu mai sape încă un gropan lângă heleșteu, duminică am dus-o la Expoziția Canină. Roo a câștigat un trofeu: Cel Mai Bun Câine de Rasă Necunoscută din categoria ei. Evaluatorul a spus că nu e sigur ce soi de câine e Roo, dar oricum a plăcut-o. Roo a zis că rasa ei este renumită de necunoscută ce e. A dorit să păstreze trofeul în coșul ei, dar eu n-am vrut s-o las. 11

The Last Castaways_RO_F2.indd 11

07.05.2018 18:10


12

The Last Castaways_RO_F2.indd 12

07.05.2018 18:10


Poate îl ciobește. Și trebuie să-l dăm înapoi la anul. Întrebai în ultima scrisoare dacă eu și Roo o să mai plecăm într-o nouă aventură. Într-adevăr, am primit numeroase solicitări din partea unor persoane complet necunoscute, de a conduce expediții peste tot în lume. Una dintre scrisori era de la un ins pe nume Colonelul Parker. Voia ca Roo să conducă o expediție pe Amazon, în căutarea unui oraș pierdut din junglă. A trebuit să-i răspund și să-i spun că Roo nu se descurcă în junglă și că amândoi am ieșit la pensie. Așadar, pentru mine și Roo s-a dus vremea aventurilor. Nu ne mai trebuie expediții. Și oricum, mama ta nu ar fi de acord. Zice că amândoi suntem prea bătrâni. Eu fac optzeci de ani în vara asta și nici Roo nu e cu mult mai tânără. Are doișpe ani, ceea ce înseamnă că e destul de bătrână pentru un câine. Dar tot mai fugărește iepurii când i se oferă ocazia și niciodată nu lasă măcăleandrul să se așeze pe peluză. Roo are încă un mers vioi și îi place viața. Și iepurii. Și să sape gropi. 13

The Last Castaways_RO_F2.indd 13

07.05.2018 18:10


Și să mănânce. Bine că mi-am adus aminte – trebuie să mă duc să-i dau de mâncare. Nimic nu poate interveni între un câine și mâncarea lui.

P.S. Era să uit. Unchiul Freddie ne-a invitat în Sticlasărată pentru câteva zile. E un locșor superb la malul mării. Vom sta la hotel. O să-ți scriu când ajungem acolo.

14

The Last Castaways_RO_F2.indd 14

07.05.2018 18:10

Ultimii naufragiati_fragment  
Ultimii naufragiati_fragment  
Advertisement