Această carte aparține lui:
Interior_Cat_and_Dog_RO_F1.indd 1
14/07/2017 16:30
Interior_Cat_and_Dog_RO_F1.indd 2
14/07/2017 16:31
Interior_Cat_and_Dog_RO_F1.indd 3
14/07/2017 16:31
Pentru Scout și Poppy, cu dragoste
Editori: Magdalena Mărculescu Vasile Dem. Zamfirescu Silviu Dragomir
Titlul original: Cat and Dog Text și ilustrații: Michael Foreman
Fondator: Ion Mărculescu, 1994
Director producție: Cristian Claudiu Coban
Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestei cărți nu poate fi reprodusă, transmisă, difuzată sau păstrată cu ajutorul unui sistem de stocare, în nicio formă și în niciun mod, grafic, electronic sau mecanic, inclusiv prin fotocopiere, înregistrare și multiplicare, fără acordul prealabil scris al editorului.
DTP: Faber Studio
Copyright pentru prezenta ediție © Pandora Publishing, 2017
Descrierea CIP a Bibliotecii Naționale a României
O.P. 16, Ghișeul 1, C.P. 0490, București Tel.: +4 021 300 60 90 Fax: +4 0372 25 20 20
Redactor: Domnica Drumea
FOREMAN, MICHAEL Pisica şi câinele / Michael Foreman; trad. din engleză de Ruxandra Tudor. – Bucureşti: Pandora Publishing, 2017 ISBN 978‑606‑978‑088‑6
Text and illustrations copyright © Michael Foreman, 2014
www.pandoram.ro Pandora M face parte din Grupul Editorial Trei.
I. Tudor, Ruxandra (trad.) 821.111
Interior_Cat_and_Dog_RO_F1.indd 4
14/07/2017 16:31
C I Â S I A N C , E I L S I E P
MICHAEL FOREMAN Traducere din engleză de Ruxandra Tudor
Interior_Cat_and_Dog_RO_F1.indd 5
14/07/2017 16:31
Era o noapte ploioasă și bătea vântul. Pisica a găsit un loc uscat sub un pod și a cuprins pisoiașii cu lăbuțele ca să le țină de cald.
Interior_Cat_and_Dog_RO_F1.indd 6
14/07/2017 16:31
Interior_Cat_and_Dog_RO_F1.indd 7
14/07/2017 16:31
Când s‑a făcut dimineață, pisica a adulmecat aerul. Năsucul ei a tresărit. – Pește! Simt miros de pește! a spus ea. Stați aici, micuții mei. Mă voi întoarce repede, cu micul dejun.
Interior_Cat_and_Dog_RO_F1.indd 8
14/07/2017 16:31