__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

Misterele lui Miss Mallard

ROBERT QUACKENBUSH

Miss Mallard - Furturi in Texas p3.indd 1

02.10.2018 20:07:54


Miss Mallard - Furturi in Texas p3.indd 2

02.10.2018 20:07:54


Misterele lui Miss Mallard

ROBERT QUACKENBUSH Traducere din engleză de Luminiţa Gavrilă

Miss Mallard - Furturi in Texas p3.indd 3

02.10.2018 20:07:54


Editori: Magdalena Mărculescu Vasile Dem. Zamfirescu Silviu Dragomir Fondator: Ion Mărculescu, 1994 Redactor: Virginia Costeschi Director producţie: Cristian Claudiu Coban DTP: Vlad Condur Corectură: Cristina Niţă Virginia Alexe Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României QUACKENBUSH, ROBERT Misterele lui Miss Mallard: furturi în Texas / Robert Quackenbush; trad. din engleză de Luminiţa Gavrilă. – Bucureşti: Pandora Publishing, 2018 ISBN 978-606-978-183-8 I. Gavrilă, Luminiţa (trad.) 821.111 Titlul original: Texas Trail to Calamity Autor: Robert Quackenbush Copyright © 1982 by Robert Quackenbush Published by arrangement with Aladdin, an Imprint of Simon & Schuster Children’s Publishing Division All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the Publisher. Copyright © Pandora Publishing, 2018 pentru prezenta ediţie O.P. 16, Ghişeul 1, C.P. 0490, Bucureşti Tel.: +4 021 300 60 90 ; Fax: +4 0372 25 20 20 W: www.pandoram.ro ISBN: 978-606-978-183-8 Pandora M face parte din Grupul Editorial TREI

Miss Mallard - Furturi in Texas p3.indd 4

02.10.2018 20:07:54


Lista personajelor Miss Mallard: Celebra raţă‑detectiv de faimă mondială Horace şi Florence Butterball: Proprietarii casei la care ajunge Miss Mallard după ce cade de pe cal Cindy Butterball: Fiica lui Horace şi Florence Phil şi Tessie Dabbler: Musafiri Clarence: Bucătarul şi brutarul familiei Butterball Doamna Scaup: Menajera familiei Butterball Şeriful Teal: Şeful poliţiei locale

Miss Mallard - Furturi in Texas p3.indd 5

02.10.2018 20:07:54


Ce conţine geanta lui Miss Mallard Miss Mallard are multe instrumente de detectiv pe care le ia în aventurile ei, peste tot în lume. În geanta ei de tricotat se găsesc de obicei: • Decupaje din ziare • Andrele şi fire de tricotat • O lupă • O lanternă • O oglindă • Un ghid turistic • Ciocolăţele pentru nepotul ei

Miss Mallard - Furturi in Texas p3.indd 6

02.10.2018 20:07:54


Cuprins Capitolul 1: Rătăcită în prerie Capitolul 2: Comoara de demult Capitolul 3: Bileţelele misterioase Capitolul 4: La picnic Capitolul 5: La locul faptei Capitolul 6: Amprente trădătoare Capitolul 7: Arestarea Listă de cuvinte Întrebări din carte Mulţumiri

Miss Mallard - Furturi in Texas p3.indd 7

9 20 31 40 48 57 66 75 78 79

02.10.2018 20:07:54


Miss Mallard - Furturi in Texas p3.indd 8

02.10.2018 20:07:54


1

Rătăcită în prerie

Miss Mallard, celebra raţă‑detectiv de renume mondial, era în vacanţă la o fermă turistică din statul Texas. Într‑o după‑amiază târziu, ea a ieşit să facă o plimbare cu calul. 9

Miss Mallard - Furturi in Texas p3.indd 9

02.10.2018 20:07:54


Pe traseu, calul ei s‑a speriat de un arbust uscat şi dezrădăcinat, care se rostogolea dus de vânt. Calul a nechezat şi s‑a ridicat pe picioarele din spate. Miss Mallard a căzut la pământ, cu tot cu geanta ei de tricotat. După aceea, calul a plecat în galop înapoi spre fermă. Rămasă în prerie, ea a trebuit să găsescă singură drumul de întoarcere. Curând s‑a lăsat noaptea. Miss Mallard a văzut nişte lumini în depăr­tare şi s‑a îndreptat într‑acolo. Până la urmă a ajuns la o casă veche, imensă. 10

Miss Mallard - Furturi in Texas p3.indd 10

02.10.2018 20:07:54


Miss Mallard - Furturi in Texas p3.indd 11

02.10.2018 20:07:55


Miss Mallard şi‑a strâns bine geanta în mâini şi a urcat treptele casei cu aspect înfiorător. Când a sunat la uşă, o menajeră a venit să deschidă. — Am căzut de pe cal, a spus Miss Mallard. Şi m‑am rătăcit. Îmi permiteţi să dau un telefon de la dumneavoastră? Menajera a poftit‑o înăuntru. Acolo, Miss Mallard a făcut cunoştinţă cu proprietarii casei – Horace şi Florence Butterball şi cu fiica lor, Cindy. Aceştia aveau musafiri, pe Phil şi Tessie Dabbler. Toţi s‑au adunat 12

Miss Mallard - Furturi in Texas p3.indd 12

02.10.2018 20:07:55


Miss Mallard - Furturi in Texas p3.indd 13

02.10.2018 20:07:55


în jurul lui Miss Mallard, încântaţi s‑o aibă în mijlocul lor pe celebra raţă‑detectiv. — Trebuie să rămâi în seara asta la noi, a spus Florence Butterball, şi să ne faci onoarea de a te bucura de ospitalitatea texană. — Oh, dar nu pot, a spus Miss Mallard. Trebuie să mă întorc la ferma turistică Duckaroo. Probabil că cei de‑acolo mă caută în momentul ăsta. — Le dăm noi un telefon! a spus Horace Butterball. Trebuie să rămâi la picnicul nostru de mâine dimineaţă, apoi la sărbătoarea din 14

Miss Mallard - Furturi in Texas p3.indd 14

02.10.2018 20:07:55


Miss Mallard - Furturi in Texas p3.indd 15

02.10.2018 20:07:55


frumosul nostru oraş San Antonio. O să facem din tine o adevărată texană! — Sună minunat! a spus Miss Mallard. Dar…

— Perfect! Atunci aşa rămâne!

a spus Florence Butterball. Apoi s‑a întors repede spre menajeră. — Doamnă Scaup, a zis ea, te rog să telefonezi la fermă. Spune‑le că Miss Mallard este bine, sănătoasă şi că va rămâne peste noapte la noi. Apoi pregăteşte‑i Camera Aurie şi spune‑i lui Clarence, bucătarul, că mai avem un oaspete la masă. 16

Miss Mallard - Furturi in Texas p3.indd 16

02.10.2018 20:07:55

Profile for Editura Trei TREI

Furturi in Texas_seria Misterele lui Miss Mallard  

Furturi in Texas_seria Misterele lui Miss Mallard  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded