9781419714832_FrankEinsteinElectroFinger_RO.indd 1
27.10.2015 17:30:40
Încărcarea cu energie: IONI 126–27
E
nergie, spune Frank Einstein, copil-minune și inventator.
Energia poate fi transformată în mișcare, lumină, căldură — energie sub toate formele sale! Despre asta este vorba, Watson.
— MMMmf mmm rrrmmm mmm, răspunde Watson. Frank clatină din cap.
— O, da. Desigur… mai sunt și forțele. Felul în care se aplică energia. Felul în care energia funcționează în lume. Ai absolută dreptate, Watson. Watson se zbate. — Rrrrarr rrrr ruuhhhh ruhhhh! Frank Einstein se scarpină în cap cu un deget enorm de metal.
9781419714832_FrankEinsteinElectroFinger_RO.indd 2
27.10.2015 17:30:40
— O, da! Aceasta este ocazia perfectă de a-mi testa IPOTEZA… și provocarea supremă pentru Electro-Degetul pe care l-am inventat. Aruncat în partea din față a unei plute de cauciuc care se îndreaptă mai rapid decât este cazul către un baraj de pe râu, de unde se aude un zgomot asurzitor, Watson ar vrea să spună: — Einstein, gata! Nu mai vreau! Ești nebun. Asta nu e ocazia perfectă de a testa nimic! Și: AJUTOOOOOR! Dar Watson nu poate spune nimic din toate acestea. Deoarece Watson nu e doar legat de plută. Are și gura acoperită cu bandă adezivă. Așa că tot ce poate să facă este să se zbată, să-și bulbuce ochii și să scoată diverse zgomote. — În acest moment ne îndreptăm către un șuvoi de
apă care este aspirat sub baraj, spune Klink. — Ă-ău, face Klank.
9781419714832_FrankEinsteinElectroFinger_RO.indd 3
27.10.2015 17:30:40
9781419714832_FrankEinsteinElectroFinger_RO.indd 4
27.10.2015 17:30:42
s,i Electro-Degetul
ILUSTRAȚII DE BRIAN BIGGS TRADUCERE DIN ENGLEZĂ DE OANA
9781419714832_FrankEinsteinElectroFinger_RO.indd 5
DUșMĂNESCU
28.10.2015 11:54:17
1
S
tai potolit Watson! spune Frank Einstein. N-o să te doară…
foarte tare. — Partea cu „foarte tare“ mă îngrijorează pe mine, răspunde Watson, încercând să nu tresară.
Frank își freacă picioarele de carpeta de lână. Își ridică
degetul arătător până la nivelul nasului lui Watson. Klink, băgat în priză într-un colț al laboratorului lui Frank, ridică privirea și spune, fără niciun entuziasm: — Ah, ce tare! Nici nu pot ghici ce se va întâmpla. — Nici eu! Nici eu! Nici eu! bipăie Klank. Klink își răsucește către Klank singurul ochi, făcut dintr-o cameră video. — Ba știu exact ce urmează să se întâmple.
7
9781419714832_FrankEinsteinElectroFinger_RO.indd 7
27.10.2015 17:30:44
— Ce anume? bipăie Klank. — Ce anume? spune Watson. Frank apropie și mai tare degetul de fața lui Watson. Un mic fulger de electricitate sare de pe degetul lui Frank pe nasul lui Watson. Bzzzzzzt! — Au! țipă Watson. — E un succes! se bucură Frank. — Ha-ha-ha, bipăie Klank. — Și oamenii cred despre tine că ești un geniu? se miră Klink. Watson își freacă nasul și se așază la masa din laboratorul lui Frank. — De ce ai făcut așa ceva? Frank adaugă o schiță și o notă rapidă în carnetul său de laborator. — Energie. Electricitate statică. La fel ca fulgerul, doar că la scară mai mică. — Deci mi-ai fulgerat nasul? — Da. — De ce? — De ce facem tot ce facem, Watson? Frank prinde cu un bold o fotografie cu un fulger pe Zidul Științei, sub capitolul energie.
8
9781419714832_FrankEinsteinElectroFinger_RO.indd 8
27.10.2015 17:30:45
NAS ÎNCĂRCAT POZITIV
ELECTRONI ÎNCĂRCAȚI NEGATIV
— Ca să ne dăm seama cum funcționează lucrurile. Ca să realizăm invenția următoare. Ca să începem să înțelegem ce înseamnă energia. Dar mai ales ca să te fac să sari în sus. Klink se scoate din priză reîncărcat și își strânge singur cablul. — Electricitate statică, explică Klink. Electronii liberi
adunați în urma frecării carpetei de lână sunt încărcați negativ. Ei au sărit pe nasul încărcat pozitiv al lui Watson pentru că sarcinile încărcate opus se atrag. — Adică exact ca în cazul fulgerului, explică Frank. Norii de furtună devin încărcați negativ la un capăt. Fulgerul este electricitatea care se descarcă pe pământ, acesta fiind încărcat pozitiv. Sarcinile opuse se atrag. — Atât de… uimitor, spune Watson. Poți face o invenție cu care să electrocutezi nasurile tuturor?
9
9781419714832_FrankEinsteinElectroFinger_RO.indd 9
27.10.2015 17:30:46
— O, nu, spune Frank. Aici este vorba numai despre energie! Energie pentru toată lumea. Energia face ca toate lucrurile din lume să funcționeze. Fără energie, nu s-ar întâmpla nimic.
SARCINĂ NEGATIVĂ
SARCINĂ POZITIVĂ
— Asta-i adevărat, spune Klink. Energia vine în
forme variate. Poate că ar fi interesant să aflați că m-am autoîmbunătățit cu niște accesorii nou-nouțe pentru energie. Klink își etalează noile accesorii.
10
9781419714832_FrankEinsteinElectroFinger_RO.indd 10
27.10.2015 17:30:48
— Energie mecanică. Electrică. Magnetică. Chimică. Lumină. Căldură. Energie nucleară. Numai energie sonică nu am adăugat. — Da, da, da, spune Klank. Pentru că energia
sonică este la mine. Eu fac un nou Robot Boogie. Ia ascultați! Badang badang badang… — Perfect! zice Frank. Toate formele de energie. Dar cel mai uimitor lucru privitor la energie este că ea nu poate fi nici creată, nici distrusă. Ea poate doar trece de la o formă la alta. — Hmmm, face Watson, în mod evident deloc uimit. Și cum mă poate ajuta pe mine asta la noua mea invenție? Watson scotocește printr-un morman de ghemuri de sârmă, boabe uscate de mazăre și proiectile de plastic, căutându-le pe cele care intră perfect în paiul lui mare de plastic. Potrivește apoi un bob de mazăre în gura paiului. Suflă rapid și trimite mazărea către o cutie goală de suc pe care o așezase drept țintă. Bobul de mazăre se deformează și bang!… ricoșează în trupul de canistră metalică al lui Klank. — Exact la asta lucrăm noi! spune Frank. La forțe. Forțele înseamnă felul în care energia se aplică în lumea noastră. Forțele determină mișcarea. Și foarte multe dintre aceste lucruri au fost descoperite de tipul acesta.
11
9781419714832_FrankEinsteinElectroFinger_RO.indd 11
27.10.2015 17:30:49
KLINK STINGĂTOR DE FOC (CHIMIC)
TIRBUȘON (MECANIC)
ELECTROMAGNET (MAGNETIC)
REFLECTOR (LUMINĂ)
CUPTOR DE TOASTER (CĂLDURĂ)
9781419714832_FrankEinsteinElectroFinger_RO.indd 12
PRIZĂ (ELECTRIC)
MOTOR (NUCLEAR)
27.10.2015 17:30:49
Frank arată către Zidul Științei. — Poate cel mai faimos om de știință din câți au existat vreodată: Sir Isaac Newton. El a enunțat Cele Trei Legi ale Mecanicii. — Frumoasă coafură, spune Watson. — Și putem folosi aceste legi referitoare la forțe… În timp ce Frank vorbește, Watson încarcă un mic proiectil în arma sa. Țintește o țeavă de metal de pe tavan. — …ca să direcționăm energia care… Proiectilul ratează țeava și lovește o conductă de aluminiu… ding! Și brusc, un sunet îngrozitor umple laboratorul – SCÂRȚ! BUF! TROSC! Zidurile se cutremură. O întreagă secțiune a tavanului crapă și se prăbușește pe podeaua de ciment, într-un talmeș-balmeș uriaș de lemne făcute țăndări și de țevi metalice. — Nu am făcut eu asta! urlă Watson.
13
9781419714832_FrankEinsteinElectroFinger_RO.indd 13
27.10.2015 17:30:51
Se uită la aruncătorul lui de mazăre. — Sau eu am făcut-o? Dar înainte ca vreunul să mai apuce să spună ceva, o siluetă mătăhăloasă, cu brațe masive și un cap sinistru, acoperit cu o glugă, se ridică din toată harababura, mugind și gemând… — Ne va ataca! țipă Watson. Toată lumea să se ferească! Și toată lumea se ferește.
14
9781419714832_FrankEinsteinElectroFinger_RO.indd 14
27.10.2015 17:30:51