__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

Cine a fost Stephen Hawking?


Cine a fost Stephen Hawking?

de Jim Gigliotti IlustraĹŁii de Gregory Copeland Traducere din engleză de Mihaela Ionescu


Editori: Magdalena Mărculescu Vasile Dem. Zamfirescu Silviu Dragomir Fondator: Ion Mărculescu, 1994 Redactare: Constantin Piştea Director producţie: Cristian Claudiu Coban Dtp: Mihaela Gavriloiu Corectură: Jeni Ursu Irina Botezatu Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României GIGLIOTTI, JIM Cine a fost Stephen Hawking? / Jim Gigliotti; il.: Gregory Copeland; trad. din engleză de Mihaela Ionescu. – Bucureşti: Pandora Publishing, 2020 ISBN 978-606-978-291-0 I. Copeland, Gregory (il.) II. Ionescu, Mihaela (trad.) 53 929 Titlul original: Who Was Stephen Hawking? Autor: Jim Gigliotti Ilustraţii: Gregory Copeland Text copyright © 2019 by Jim Gigliotti Illustrations copyright © 2019 by Penguin Random House LLC All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form. This edition published by arrangement with Penguin Workshop, an imprint of Penguin Young Readers Group, a division of Penguin Random House LLC. Who HQ® and all related logos are trademarks owned by Penguin Random House LLC. Copyright © Pandora Publishing, 2020 pentru prezenta ediţie O.P. 16, Ghişeul 1, C.P. 0490, Bucureşti Tel.: +4 021 300 60 90 ; Fax: +4 0372 25 20 20 W: www.pandoram.ro ISBN: 978-606-978-291-0 Pandora M face parte din Grupul Editorial TREI


Cuprins Cine a fost Stephen Hawking? . . . . . . . . . . . . . . 7 Începuturile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Anii de școală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Vești proaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Găsirea unui țel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Noi descoperiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 O carte pentru toată lumea . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Statutul de celebritate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Spiritul uman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Cronologii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Bibliografie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112


Pentru Michelle, care a făcut față provocărilor vieții și și‑a urmat visurile — JG


Cine a fost Stephen Hawking? Pe când era doar un băiețel, Stephen Hawking își dorea mai mult decât orice altceva pe lume să aibă un trenuleț de jucărie. Dar trăia în Anglia, la mijlocul anilor ’40, în timpul celui de‑al Doilea Război Mondial. Fabricanții de jucării nu mai produceau astfel de lucruri. Erau prea ocupați cu susținerea efortului de război. Fabricile lor erau folosite pentru a construi avioane și bombe. Trenulețele de jucărie nu prea se găseau.

7


Așa că, atunci când Stephen avea trei ani, tatăl lui i‑a făcut un trenuleț din lemn. Dar Stephen nu îl considera un tren adevărat. Trebuia să‑l împingă ca să funcționeze. Apoi, tatăl lui Stephen a reușit să facă rost de un tren mecanic (cu cheiță). După ce întorcea cheia, se mișca de unul singur, dar tot nu era trenulețul pe care și‑l dorea Stephen. Băiețelul spera să primească un trenuleț electric, cu părți care să se miște independent. Voia să studieze cum se mișcă trenul — ce anume îl făcea să pornească și să se oprească. În cele din urmă, când a fost suficient de mare, și‑a scos toți banii din contul său de economii și și‑a cumpărat un trenuleț electric. Așa mai mergea! Destul de repede, Stephen a trecut la chestiuni mai serioase. A început să construiască machete de avioane. Apoi s‑a apucat de bărci de jucărie. Nu prea îi păsa cum arătau, era mai degrabă interesat de felul în care funcționau. Uneori desfăcea lucrurile în bucăți. Nu prea se pricepea să le reasambleze, dar asta nu conta 8


prea mult. El voia doar să studieze felul în care componentele diferite funcționau împreună. Pe când era deja adolescent, Stephen a început să se gândească la felul în care funcționau lucrurile mari — cu adevărat mari, cum ar fi universul. Cum a 9


început totul? se întreba el. Crește? Se micșorează? Se va sfârși vreodată? Acestea sunt întrebări cu adevărat importante, pe care Stephen nu a încetat vreodată să și le pună. Nimic nu l‑a putut opri. Nici măcar o boală care l‑a țintuit într‑un scaun cu rotile pentru cea mai mare parte a vieții sale. Nici faptul că și‑a pierdut capacitatea de a vorbi sau de a se mișca. În schimb, a depășit provocările aduse de boala sa și a devenit fizician. Fizica este știința care studiază ma­teria (din ce sunt făcute toate lucrurile) și energia. Cel care se ocupă cu studiul fizicii analizează cu atenție felul în care materia și energia se deplasează prin timp și spațiu. Stephen a continuat să‑și pună aceste întrebări fundamentale pe parcursul întregii sale vieți. A scris articole și cărți despre găurile negre, despre originea universului și despre tot felul de alte lucruri. A fost un om de știință celebru, un gânditor important și un model pentru oameni din lumea întreagă.

10

Profile for Editura Trei TREI

Cine a fost Stephen Hawking?  

Cine a fost Stephen Hawking?  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded