Page 1


Editori: Silviu Dragomir Vasile Dem. Zamfirescu Magdalena Mărculescu Director: Crina Drăghici Design: Alexe Popescu Director producţie: Cristian Claudiu Coban Redactor: Ana Daniela Micu Dtp: Gabriela Chircea Corectură: Sînziana doman EUGENIA URSU Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României SOMERS, SUZANNE Cancerul poate fi învins: interviuri cu doctori care vindecă într-adevăr cancerul / Suzanne Somers; trad.: Monica Secetă. – Bucureşti: Lifestyle, 2013 ISBN 978-606-8309-18-7 I. Secetă, Monica (trad.) 616-006.6:614.253:929(047.53)

Titlu original: KNOCKOUT: Interviews with Doctors who are Curing Cancer Autor: Suzanne Somers Copyright © 2009 by Suzanne Somers Copyright © Lifestyle Publishing, 2013 pentru prezenta ediţie Lifestyle Publishing face parte din Grupul Editorial Trei C.P. 27-0490, Bucureşti Tel./Fax: +4 021 300 60 90 e-mail: comenzi@edituratrei.ro www.lifestylepublishing.ro

Isbn 978-606-8309-18-7


Cartea aceasta este dedicată prietenilor mei: Farrah Fawcett, Ed McMahon, Fred Travalena, Merv Griffin, Eartha Kitt, Ron Silver, Dan Seals, Bea Arthur, Raul Walters, Greg Pineda, Jeannie Berzner, Jack Kemp, Wayman Tisdale, Kenny Rankin, Raymond Vloeberghs, Suzanne Pleshette, Sydney Pollack, Roy Scheider, Tony Snow, Hal Gaba, Philip Dennis, Robert Novak, Don Hewitt, Ted Kennedy, Dominick Dunne, Mary Travers, Patrick Swayze… care au murit de cancer în scurta perioadă în care am plănuit această carte. Cu toată dragostea.


Pentru a trăi într‑un corp omenesc, trebuie să ai acces la o anumită cantitate de energie vitală. Poţi folosi această energie inerentă fie într‑un mod binefăcător şi independent, fie într‑un mod distrugător şi epuizant. În cazul în care alegi, conştient sau inconştient, neglijenţa sau abuzul de sine în locul îngrijirii şi al respectului de sine, corpul tău va ajunge, probabil, să trebuiască să lupte pentru viaţa lui. — Andreas Moritz


Cuprins Mulţumiri..........................................................................11 Cuvânt-înainte................................................................... 15 Prefaţă.............................................................................. 21 Partea I. Cum am ajuns aici...........................................25 Capitolul 1. O poveste despre cancer — a mea............ 27 Capitolul 2. Faceţi cunoştinţă cu doctorii................... 51 Capitolul 3. Împotriva firii noastre: naşterea unei mari afaceri...........................................65 Capitolul 4. Dacă mi s-a putut întâmpla mie, ce vi se va întâmpla vouă?........................................... 74 Capitolul 5. Cum a ajuns situaţia atât de gravă? — Latura întunecată a medicinei convenţionale.............83 Capitolul 6. Ralph Moss, Ph.D.................................... 87 Partea a II‑a. Doctorii care vindecă într‑adevăr cancerul..................................................... 107 Capitolul 7. Dr. Stanislaw Burzynski........................ 109 Capitolul 8. Dr. Nicholas Gonzalez........................... 152 Capitolul 9. Dr. James Forsythe................................207 Capitolul 10. Dr. Julie Taguchi..................................228 Partea a III‑a. Cum prevenim cancerul .......................245 Capitolul 11. Dr. Russel Blaylock............................... 247

9


Capitolul 12. Burton Goldberg.................................. 273 Capitolul 13. David Schmidt......................................289 Capitolul 14. Dr. Jonathan Wright............................300 Capitolul 15. Dr. Stephen Sinatra..............................330 Capitolul 16. Dr. Michael Galitzer.............................348 Capitolul 17. Cristiana Paul, M.S............................... 373 Capitolul 18. Dacă alegeţi tratamentul tradiţional, iată ce trebuie să ştiţi. Interviu cu Bill Faloon............411 Epilog........................................................................ 437 Resurse......................................................................440

10

Cancerul poate fi învins


Mulţumiri Lui Alan Hamel, minunatul meu soţ şi partener de viaţă şi de afaceri în ultimii patruzeci şi doi de ani; protecţia şi iubirea ta intensă în timpul acestui episod înspăimântător au fost profund emoţionante. A însemnat foarte mult să ştiu că voiai să vii cu mine dacă ar fi fost să plec. Îţi mulţumesc că ai mereu grijă de mine, că mă iubeşti atât de mult şi ne ţii la adăpost de greutăţi. Fiului meu scump şi iubitor, Bruce Somers, pentru toate lucrurile prin care am trecut împreună; fiului meu vitreg, Stephen Hamel, şi celor două fiice primite de‑a gata, Caroline Somers, nora mea, şi Leslie Hamel, fiica mea vitregă, pe care le ador şi le iubesc ca şi cum ar fi ale mele; şi celui mai bun prieten al meu, Barry Manilow; împreună cu soţul meu, voi sunteţi oamenii din viaţa mea care au fost alături de mine când am avut cea mai mare nevoie. Când eram cuprinsă de frică, deznădăjduită, nu aţi plecat de lângă mine, nu m‑aţi dezamăgit niciodată. Această loialitate şi demonstraţie de iubire sunt cel mai minunat dar primit vreodată şi vă voi fi veşnic recunoscătoare tuturor. Atâţia oameni sunt esenţiali pentru alcătuirea unei cărţi de această anvergură: fetele de la birou, asistenta mea executivă, Julie Turkel, care a dat de rostul unui program imposibil, mi‑a găsit şi obţinut interviurile cu aceşti profesionişti incredibili; cealaltă scumpă asistentă a mea, Jordyn Goodman, care luminează biroul, având grijă să nu îmi lipsească nimic pentru a o scoate la capăt, şi Marsha

11


Yanchuck, asistenta mea editorială de treizeci şi şase de ani, care a compilat în mod remarcabil întreaga secţiune de resurse (şi asta nu e puţin lucru) — toate telefoanele şi verificarea informaţiilor. Îţi mulţumesc din toată inima, Marsha. Redactoarei mele calme, Heather Jackson, care a reuşit, într‑o perioadă foarte scurtă, să mă ajute să organizez totul şi să pun cap la cap o mulţime de informaţii. Acum putem desface sticla aceea de vin. Lui Marc Chamlin, consilierul meu juridic în chestiuni legate de drepturile de autor, a fost alături de mine la ultimele treisprezece cărţi — eu îi spun „negociatorul“, iar el face asta atât de bine. Lui David Vigliano, prietenul şi agentul meu literar — îţi mulţumesc pentru susţinere şi loialitate şi pentru cât de bine ne distrăm împreună. Lui Sandi Mendelson, agenta mea de publicitate de mulţi ani şi pentru multe cărţi — şi multe altele în viitor —, mulţumirile mele sincere pentru că te ocupi mereu de toate. Lui Julian Whitaker, pentru elocventul şi curajosul său cuvânt-înainte. Viziunea şi înţelepciunea lui sunt evidente în fiecare cuvânt. Lui Bill Faloon şi Fundaţiei Life Extension, pentru că m‑au susţinut fără ezitare şi mi‑au oferit asistenţă ştiinţifică pentru a verifica şi a confirma informaţiile prezentate în această carte. Mulţumiri doctorului Steven Joyal care, alături de Bill Faloon, mi‑a oferit permanent asistenţă ştiinţifică pentru a demonstra aceste idei. Mulţumiri lui Dave Henson, omul de la computer, pentru că a fost disponibil la orice oră, m‑a ajutat să ţin totul în ordine, a găsit fragmente pierdute când eu găseam metode imposibile de a le arhiva în vreun spaţiu virtual neobişnuit.

12

Cancerul poate fi învins


Mulţumiri lui Cindy Gold şi echipei ei minunate pentru poza superbă de pe copertă şi Daniellei Shapiro, care, alături de nora mea Caroline Somers, a conceput coperta frumoasă şi plină de forţă a acestei cărţi. Un imens „mulţumesc“ doctorilor Stanislaw Burzynski, Nicholas Gonzalez, James Forsythe, Julie Taguchi, Jonathan Wright, Russell Blaylock, Stephen Sinatra, Michael Galitzer, Janet Hranicky, Steve Nelson, Steve Haltiwanger, Robin Smith de la compania NeoStem, lui Burton Goldberg, David Schmidt de la LifeWave, Ralph Moss, Ph.D. şi Cristianei Paul, M.S., pentru că a muncit atât de mult în plus pentru secţiunea de resurse şi pentru eficienţa ei. Voi toţi... aţi realizat această carte… m‑aţi inspirat şi m‑aţi învăţat, dar mai ales mi‑aţi alungat frica de cancer. Vă mulţumesc. Vă sunt profund recunoscătoare tuturor. Editoarei mele, Jenny Frost, şi echipei ei de la Crown, Tinei Constable şi lui Philip Patrick, care nu sunt doar talentaţi, ci şi o companie excelentă; şi întregii echipe de la Crown care a înlesnit apariţia acestei cărţi — Christine Tanigawa, Amy Boorstein, Lenny Henderson, Linnea Knollmueller, Laura Duffy, Annsley Rosner şi Patty Berg. Lui Mooney, pentru că îmi păstrează pletele aurii cu adevărat aurii, moderne şi sexy (dar nu disperate… ha‑ha‑ha). Şi nu în ultimul rând, lui Richard Jaffe, Esq., avocatul renegat din Texas care luptă în numele medicilor alternativi nonconformişti, pentru viziunea, experienţa, priceperea şi inteligenţa sa. El a parcurs această carte pagină cu pagină, cuvânt cu cuvânt, îmbunătăţind‑o, oferind protecţie, făcând sugestii, având grijă să mă achit de sarcina mea cu bine şi cu precizie. Cuvântul mulţumesc nu pare destul pentru cât ai oferit astfel; chiar dacă este insuficient, îţi mulţumesc.

13


Cuvânt înainte Suzanne Somers a scris o carte despre prevenirea şi tratarea cancerului. Suzanne nu este doctor, nici om de ştiinţă. Ar trebui să‑i acorzi atenţie? Categoric! Şi iată de ce. Modul în care medicina convenţională abordează prevenirea şi tratarea cancerului este o înşelătorie epuizantă şi adesea mortală. Medicii care comit această înşelătorie poartă o oarecare răspundere, dar problema este mult mai profundă. Chestiunea fundamentală este că întreaga „industrie“ care se ocupă cu tratarea cancerului urmează o paradigmă defectuoasă de aproape o sută de ani. Paradigma este un sistem de convingeri. De pildă, vreme de secole a existat convingerea larg răspândită că Pământul este centrul universului. Această paradigmă era atât de adânc înrădăcinată, încât era o parte integrantă a dogmei bisericeşti a acelor vremuri. Acum patru sute de ani, când a demonstrat că Pământul se învârte în jurul Soarelui, Galilei a ameninţat ordinea existentă în asemenea măsură, încât a fost judecat de Inchiziţie, ameninţat cu tortura până când a retractat ceea ce el ştia că este adevărat şi şi‑a petrecut restul zilelor în arest la domiciliu. Acesta este un exemplu de putere a unei paradigme – chiar dacă e una greşită. Paradigma care stă astăzi la baza prevenirii şi tratării cancerului este la fel de greşită. Paradigma „curăţării organismului de celulele canceroase“ a fost creată la sfârşitul secolului al XIX‑lea de doctorul William Halsted, care a

15


efectuat primele mastectomii radicale pe femei cu cancer mamar. Nu s‑au efectuat examinări postoperatorii semnificative ale acestor paciente pentru a justifica continuarea acestui procedeu, dar presupunerea că celulele canceroase trebuie extirpate din organism a fost acceptată fără discuţie. Avea sens, pur şi simplu. După mai mult de un secol, această idee încă domină, iar principalele noastre mijloace de tratament — operaţia, chimioterapia şi iradierea — sunt tentative de a îndepărta cancerul din organism. Această abordare face mult rău. Gândeşte‑te la cancer şi la tratarea acestuia prin prisma următoarei analogii. Statele menţin de obicei o armată permanentă pentru a se apăra de alte naţiuni, precum şi forţe de poliţie pentru a se proteja de elementele criminale din interior. Dacă apar zone de criminalitate izolate în Chicago, Cincinnati, Philadelphia, Los Angeles sau Atlanta, chemi poliţia locală. Însă terapia convenţională a cancerului seamănă cu mobilizarea armatei, a forţelor aeriene şi a marinei militare pentru a invada, a evacua şi a bombarda inamicul. Poate că îi învinge pe cei răi, dar face pagube colaterale evidente — întocmai cum fac chimioterapia, iradierea şi operaţiile extensive. Lăsând la o parte toxicitatea, este clar că abordarea aceasta nu funcţionează. În ultimii o sută de ani, rata deceselor provocate de cancer abia s‑a clintit şi în curând acesta va fi principala cauză de deces. Cu toate astea, trilioanele de dolari investiţi în perpetuarea sa au creat o forţă redutabilă şi virulentă opusă schimbării. Totuşi, la fel ca toate paradigmele eşuate din istoria omenirii, aceasta se apropie de sfârşit şi mă aştept ca şi cartea de faţă să îi grăbească dispariţia. Ce paradigmă o va înlocui? E evident. Toate celulele canceroase, fie că se află în sân, prostată, pancreas, creier, fie

16

Cancerul poate fi învins


în alte organe, încep o diviziune celulară rapidă, dezordonată. Acesta este defectul de bază şi aici ar trebui concentrat tratamentul cancerului. Nu e nevoie să fie extirpat sau îndepărtat. Nu trebuie decât să se oprească diviziunea celulelor şi cancerul va dispărea. Corpul uman este capabil de acest lucru. De fapt, aceasta este descoperirea fundamentală a doctorului Stanislaw Burzynski, care este intervievat în această carte. El a identificat nişte mici peptide produse de ficat care controlează înmulţirea celulelor şi a descoperit că, în lipsa unor cantităţi suficiente din aceste mecanisme interne de control, se dezvoltă cancerul. Dr. Burzynski şi‑a dat seama cum să sintetizeze aceste peptide de control, care stau la baza terapiei sale revoluţionare împotriva cancerului. Aceste peptide sunt ca nişte antibiotice pentru celulele canceroase. Opresc diviziunea celulară, iar cancerul moare. Suzanne Somers a intervievat şi alţi specialişti cu metode deosebite de a trata cancerul, iar reuşitele lor arată că şi ei sporesc controlul organismului asupra multiplicării dezordonate a celulelor canceroase. Dacă suferi de cancer, vei fi pus(ă) în faţa câtorva decizii şi este important să iei o hotărâre cu chibzuinţă şi raţiune, nu cu teamă. Iată câteva întrebări pe care ar trebui să i le pui fiecărui medic pe care îl vei alege pentru a face investigaţii cu privire la opţiunile de tratament împotriva cancerului. În primul rând, terapia în sine este considerabil dăunătoare şi epuizantă? Aceasta e o întrebare importantă. Indiferent de modul în care terapia afectează temporar cancerul, dacă slăbeşte şi epuizează corpul, vei deveni mai vulnerabil(ă) atât la reapariţia bolii, cât şi la răul făcut de terapie. Ţine minte, obiectivul tău nu este doar să supravieţuieşti doi–trei ani, ci să îţi fie bine.

17


În al doilea rând, există indicii ale faptului că terapia sporeşte capacitatea înnăscută a organismului de a se vindeca? Terapia îţi întăreşte sau slăbeşte protecţia internă împotriva cancerului? Evident, este de nedorit orice terapie care reduce capacitatea organismului de a lupta împotriva altor tipuri de cancer, căci e posibil să supravieţuieşti după un acces doar pentru ca, mai târziu, să trebuiască să te confrunţi cu o boală mai virulentă. În al treilea rând, şi poate cel mai important, este bine să ceri părerea altor specialişti în cancer şi a altor practicieni care folosesc terapii neconvenţionale? Dacă reacţia medicului este agresivă şi dispreţuitoare faţă de alte abordări, e un semnal de alarmă. Niciun doctor nu ar trebui să ia deciziile în locul tău. La urma urmei, e viaţa ta în joc. Medicii cărora le pasă de pacienţii lor şi au încredere în priceperea lor ca medici nu folosesc tactica fricii pentru a constrânge pacienţii. Cancerul poate fi învins este o carte foarte utilă. În ea vei găsi repere şi resurse pentru informaţii care îţi vor permite să iei cea mai bună decizie. Cartea conţine şi un număr mare de sfaturi cu bază ştiinţifică despre modul în care componenta nutriţională poate reduce riscul de a face cancer sau de a avea o recidivă. Desigur, niciun tratament nu poate garanta reuşita pentru toată lumea. Abordarea convenţională le pare multora cea potrivită. Dacă alegi calea aceasta, interviul cu Bill Faloon va oferi nişte sfaturi excelente cu privire la suportul nutriţional în timpul chimioterapiei şi radioterapiei, care îţi pot spori spectaculos şansele de supravieţuire. Cred totuşi că este posibil să vindecăm cancerul — nu să‑l ameliorăm, ci să‑l vindecăm. Am văzut prea mulţi pacienţi recuperaţi după cancere grave, care le ameninţau viaţa,

18

Cancerul poate fi învins


ca să vorbesc pe şleau. Sunt oameni cărora li s‑a spus că nu au nicio şansă de supravieţuire, însă doctorii lor s‑au înşelat. Cancerul poate fi vindecat. Aştept cu nerăbdare ziua în care aceasta va fi regula şi nu excepţia. Cartea de faţă este un pas în acea direcţie. Prin intermediul buletinului meu informativ, Health & Healing (Sănătate şi vindecare), şi al celorlalte activităţi de sprijin, sunt de mult timp un critic al vechii paradigme a cancerului şi un înfocat susţinător al noilor abordări, mai raţionale, propuse de oameni ca doctorul Burzynski. Ca participant la această bătălie, sunt foarte mulţumit că o personalitate ca Suzanne Somers, cu statutul şi influenţa ei, intră în luptă. Suzanne este o femeie curajoasă pentru că pune sub semnul întrebării paradigma tratamentului convenţional al cancerului. Şi tu vei avea nevoie de curaj dacă (sau când) va veni vremea să accepţi acea provocare. Îţi doresc noroc. Dr. Julian Whitaker, fondator al Clinicii Medicale Whitaker Wellness Institute (whitakerwellness.com) şi editor al publicaţiei Health & Healing (dr.whitaker.com)

19


Prefaţă Când terminam ultimele corecturi ale acestei cărţi, New York Times a publicat un articol detaliat despre nereuşita medicinei convenţionale de a vindeca mai multe forme de cancer. Potrivit New York Times, făcându‑se ajustările necesare pentru a se ţine cont de dimensiunea şi vârsta populaţiei, ratele de deces cauzat de cancer au scăzut cu doar 5% între 1950 şi 2005. Ce altă tehnologie a avut o prestaţie atât de jalnică în această perioadă de cincizeci de ani? Aţi accepta o terapie medicală care nu s‑a îmbunătăţit prea mult din 1950 încoace? În schimb, rata decesului cauzat de boli cardiace a scăzut cu 64% în aceeaşi perioadă, iar în cazul gripei şi al pneumoniei s‑a diminuat cu 58%. New York Times critica în mod deosebit tratamentele convenţionale scumpe, care îi supun pe pacienţi la multă suferinţă şi desfigurare, dar cresc şansele de supravieţuire doar cu câteva luni. Evident, după cum spune Times, „nu câştigăm războiul împotriva cancerului“. Cartea aceasta a fost scrisă pentru a arăta o altă faţă a tratamentului oncologic şi ce puteţi face acum pentru a preveni această boală temută. În calitate de cititori, trebuie să ştiţi că nu există garanţii. Cancerul ucide şi continuă să ucidă. Şi totuşi, unii îl înving. Unii îl înving prin metode tradiţionale, iar alţii,

21

Cancerul poate fi invins  

The first pages from the book. Copyright © Editura LIFESTYLE PUBLISHING 2016. www.lifestylepublishing.ro