Piscine Oggi 183 by EDITRICE IL CAMPO

luglio-settembre 2018 piscine oggi n.183

anno 46Â° numero

183

trimestrale â&#x201A;Ź 7.00 prima immissione: 28.09.2018

luglio-settembre 2018

in copertina:

Klimapool, il nuovo energy concept di Preformati Italia

primo piano:

Il centro acquatico sostenibile e innovativo inchiesta:

Vetro vs acrilico, trasparenza in piscina soluzioni:

La piscina sul tetto

LEADER MONDIALE DELLE ATTREZZATURE PER PISCINA

Costante innovazione, Hayward® offre una gamma di prodotti di qualità, la più ampia del mercato.

POMPE

FILTRI

ROBOT

INVESTITO PARTNER DEDICATO AI SUOI CLIENTI Hayward® ha un solo obiettivo: rendere la piscina un esperienza unica, semplice e senza vincoli.

POMPE DI CALORE PROIETTORI

TRATTAMENTO DELL’ ACQUA

Photo credit: Hayward® • jpe 2018

DAL 1964

La vostra serenità è la nostra priorità.

www.hayward-piscina.it

Dal

1961,

eccellenza

italiana.

www.piscinecastiglione.it

TRI EXPERT LS: LA SOLUZIONE DI ELETTROLISI AL SALE A BASSA SALINITÀ EVOLUTIVA ED ECOLOGICA, PER TRATTARE IN MODO EFFICACE L’ACQUA DELLA TUA PISCINA. Con la sua tecnologia all’avanguardia «Low Salt» (bassa salinità), TRi Expert LS necessita solo di 2 g/L di sale per una disinfezione più rispettosa dell’ambiente e delle attrezzature. Compatibile con il sistema di domotica per piscine iAquaLink™ e compatibile con il modulo di regolazione pH opzionale pH Link, TRi Expert LS può controllare a distanza il trattamento dell’acqua della piscina per un’acqua sempre perfetta. Puoi trovare le nostre proposte per il trattamento dell’acqua su www.zodiac.com

Crediti foto: Zodiac® / Getty - Jonathan Knowles - Registro delle imprese di Lione 395 068 679 - ZODIAC® è un marchio registrato di Zodiac International, S.A.S.U., e utilizzato sotto licenza - www.kissthebride.fr

Tri Expert LS, lo sterilizzatore a sale che rispetta l’ambiente.

Sabbia, roccia e acqua disegnano la tua piscina. Gianluca Casadio.

Elimina plastica e resina dalla tua vita iniziando dalla tua piscina. Lascia che la tua pelle tocchi solo materia naturale. Piscina Naturale Neogeo realizzata con metodo brevettato IdroCon, la linea invisibile tra piscina e natura. Delete plastic and resin from your life starting from your pool. Let your skin touch only natural materials. Neogeo Natural Pool created with the patented IdroCon method, the invisible line between pool and nature.

SCENIC UP / via bertella 40 / Ozzano dellâ&#x20AC;&#x2122;Emilia Bologna / Tel. +39 0516511957 / commerciale@scenicup.com / www.piscineneogeo.it / www.idrocon.it

Vendita stand e segreteria scientifica: EDITRICE IL CAMPO Srl - tel +39 051 255544 - fax +39 051 255360 - forum@ilcampo.it Segreteria organizzativa e ufficio stampa: ABSOLUT eventi&comunicazione - tel. +39 051 272523 - fax +39 051 272508

11 Pool & Spa Expo and International Congress

13-14-15

FEBBRAIO 2019 Bologna Fair District, padiglione 19 - Palazzo dei Congressi

Esplora l’universo della piscina Il presente e il futuro delle piscine e delle spa, le tecnologie più innovative e le eccellenze del mercato. In un mondo ipertecnologico ForumPiscine offre all’industria globale del settore un’importante occasione d’incontro e di crescita. Innovazione, formazione e business per essere protagonisti sui mercati internazionali.

è un progetto

con il patrocinio di

In collaborazione con

in concomitanza con

www.forumpiscine.it

QUALSIASI SIA LA TUA IDEA DI RELAX, NOI LA PROTEGGIAMO.

Copertura automatica rigida: metti al riparo la tua piscina da fogliame e intemperie, con un semplice click. Con le coperture Favaretti hai sempre il massimo della protezione, della sicurezza e dell'eﬃcienza energetica. Scegli la soluzione più adatta a te:

Copertura CristalBall Solar: utilizzi la tua piscina 365 giorni l'anno.

Copertura di sicurezza AIRTEX: pulizia, eleganza e sicurezza anche d'inverno.

Coperture isotermiche: sfrutti la vasca più a lungo e risparmi sull'energia.

Favaretti srl | Tel +39.049.53.80.535 | www.favarettigroup.it

LO SPECIALISTA DELLA FILTRAZIONE ARRICCHISCE LA SUA OFFERTA

FILTRI

POMPE DI CALORE

TRATTAMENTO DELL’ACQUA

POMPE

Photo credit: Hayward® • jpe

www.kripsol.com

POOL’S SPECIALIST

per i momenti più preziosi

Da sempre i migliori professionisti, grazie ai migliori componenti ed accessori per piscine. GRILLO & PIANA METALLARREDI SNC

PIEMONTE

SILVANO D’ORBA (AL)

0143 841139

L’ISOLA BLU SRL

PIEMONTE

CASTAGNOLE DELLE LANZE (AT)

0173 212623

info@lisola-blu.it

UNO PISCINE SRL

PIEMONTE

DORMELLETTO (NO)

0322 660802

info@unopiscine.it info@ramassopiscine.it

RAMASSO PISCINE SAS

info@grilloepiana.it

LIGURIA

ALBENGA (SV)

0182 543739

EDILFARE PISCINE

LOMBARDIA

CAROBBIO DEGLI ANGELI (BG)

035 951210

info@edilfare.it

ACQUA E PISCINE SRL

LOMBARDIA

DESENZANO DEL GARDA (BS)

030 9910031

acquaepiscine@libero.it

MAPI POOL SRL

LOMBARDIA

MANERBA DEL GARDA (BS)

0365 554324

info@mapipool.it

DIEMMEPI SNC

LOMBARDIA

COMO (CO)

031 5001531

diemmepi@outlook.it

IDROTERMICA SAS DI I.G. PINA & C.

LOMBARDIA

ERBA (CO)

031 643865

info@atelieridrotermica.com

ARCA SPORT E TEMPO LIBERO SRL

LOMBARDIA

COCQUIO TREVISAGO (VA)

0332 701500

info@arcapiscine.it

TECNOPISCINE SNC

LOMBARDIA

VOLTA MANTOVANA (MN)

0376 60024

info@tecnopiscinesnc.com

VERDEAZZURRO PISCINE SNC

LOMBARDIA

RIVANAZZANO (PV)

0383 944051

info@verdeazzurropiscine.com

TRENTINO ALTO ADIGE

TRENTO (TN)

0461 961285

info@tecnoteamonline.it

ROSSATO GROUP SNC

VENETO

PIOVE DI SACCO (PD)

049 9704743

claudio@rossatogroup.it

GAIOTTO IMPIANTI SNC

VENETO

ANNONE VENETO (VE)

0422 868236

info@gaiottoimpianti.com infoantessrl@gmail.com

TECNOTEAM SNC

ANTES SRL

VENETO

JESOLO (VE)

0421 477005

R.C. PISCINE SAS

VENETO

CASTELNUOVO DEL GARDA (VR)

347 5875627

info@rcpiscine.it

NETTUNO PISCINE SRLS

EMILIA ROMAGNA

BOLOGNA (BO)

051 0019003

info@nettunopiscine.it

POGGI CARLO

EMILIA ROMAGNA

CESENA (FC)

0547 21893

poggipiscine@alice.it

GESPORT SRL

EMILIA ROMAGNA

PIACENZA (PC)

0523 490490

info@gesportsrl.it

PISCINE SQUARCIA SNC

EMILIA ROMAGNA

PARMA (PR)

0521 645246

info@piscinesquarcia.com

BOLLE BLU SRL

EMILIA ROMAGNA

RUSSI (RA)

0544 583190

info@bolleblu.net

NAUTILUS DI PARMA ANDREA & C. SAS

EMILIA ROMAGNA

RICCIONE (RN)

334 5431698

info@nautilusrn.it

RIMINI PISCINE SNC DI SPADA A.

EMILIA ROMAGNA

RIMINI (RN)

0541 785150

info@riminipiscine.it

FONI PISCINE SRL

TOSCANA

SAN SEPOLCRO (AR)

0575 735323

info@fonipiscine.com

ARS PISCINE SRL

TOSCANA

FIGLINE VALDARNO (FI)

055 9154087

arspiscine@arspiscine.it

ACQUA CORRENTE SRL

TOSCANA

FOLLONICA (GR)

0566 264356

info@acquacorrente.com

FONTANA BLU SRL

TOSCANA

LE MORELLINE-ROSIGNANO M.MO (LI)

0586 790055

fontana-blu@hotmail.it

POOLSERVICE SRL

TOSCANA

PORTO FERRAIO - ISOLA D’ELBA (LI)

0565 917688

info@poolservicesrl.com

TECNO POOL DI LANDI CLAUDIO

TOSCANA

SAN PIETRO A VICO (LU)

0583 994014

info@tecnopool-lu.it

WGS SRL

TOSCANA

MONTESCUDAIO (PI)

0586 635520

info@wgservice.it

S.I.V.A.T. SRL

TOSCANA

MONTERIGGIONI (SI)

0577 50158

info@sivatpiscine.it

ACQUAPLUS SRL

TOSCANA

MONTERIGGIONI (SI)

0577 306038

info@acquaplus.it

DONATI PISCINE SRLS

TOSCANA

PONSACCO (PI)

0587 686138

info@donatipiscine.it

IDRATEC

MARCHE

CASTELFIDARDO (AN)

071 781248

info@idratec.com

BAOMA SPORT SNC

MARCHE

CINGOLI (MC)

0733 602545

baoma@libero.it

PISCINA PIU’

MARCHE

CIVITANOVA MARCHE (MC)

0733 897853

piscina@piscinapiu.it

RO.NA DI ROCCHI MARIANO

UMBRIA

ELLERA DI CORCIANO (PG)

075 5178707

ro.na@libero.it

IRE4 SRL

UMBRIA

ORVIETO (TR)

0763 391884

info@ire4.it

LAZIO

FORMELLO (RM)

06 65004037

alessio.pettazzoni@virgilio.it info@piscinelatina.it

MONDOPISCINE DI PETTAZZONI ALESSIO PISCINE LATINA DI NELLO PISA

LAZIO

LATINA (LT)

338 2103220

RESIDENCE POOL SRL

ABRUZZO

CHIETI (CH)

0872 578201

info@piscinerp.it

EMMEDI PISCINE SRL

CAMPANIA

GIUGLIANO IN CAMPANIA (NA)

081 3347185

info@emmedipiscine.it

LINEA PISCINE SRL

CAMPANIA

GIUGLIANO IN CAMPANIA (NA)

081 5091598

info@lineapiscinesrl.it

TECNO PISCINE SRL

CAMPANIA

SALERNO (SA)

089 3856684

info@tecnopiscine.com

GIS IMPIANTI

PUGLIA

MONOPOLI (BA)

080 4107564

info@piscinegis.com

TECNOSERVICE SRL

PUGLIA

LEQUILE (LE)

0832 263268

info@piscinesalento.com

NOTH SEBASTIAN

PUGLIA

MELENDUGNO (LE)

338 2165652

claudenoth@alice.it

SITAD POOL SRL

PUGLIA

TARANTO (TA)

099 7371315

sitad@libero.it

BASILICATA

MARCONIA (MT)

0835 470073

info@areablu-piscine.it info@vecchiopiscine.it

AREA BLU SRL VECCHIO PISCINE

SICILIA

GIARRE (CT)

095 9702123

INAQQUA SRL

SICILIA

MODICA (RG)

0932 942372

info@inaqqua.it

PISCINE SYSTEMS DI GRECO CARMELO

SICILIA

PALERMO (PA)

091 6113039

info@piscinesystems.it

Con Pool’s Specialist l’eccellenza aumenta. Grazie al servizio impeccabile dei nostri partner. tel 0376 942692 • fax 0376 1582015 • www.pools.it

TI CONSTRUC

ON -

LLA A T S N I PLANNING

TION

badu.de

BEACH SOCIETY

GERIT S.r.l. . Via Giotto 15 . 39100 Bolzano, Italy . info@gerit.net . gerit.net

BADU® é un marchio SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, 91233 Neunkirchen am Sand, Germany

( lug → set 2018 )

183

sommario summary in copertina

Klimapool®, il nuovo energy concept di Preformati Italia A cura della redazione

La tecnologia Klimapool®, oltre a essere la base perfetta per creare un nuovo impianto, permette anche di dare una nuova vita a un invaso datato: è il caso della piscina con percorso idroterapico dell’Hotel Apollo, nel cuore delle terme euganee, che recentemente è stata ristrutturata e trasformata in una suggestiva risorsa di benessere e relax.

Klimapool®, the new energy concept by Preformati Italia The Klimapool® technology, in addition to being the perfect base to create a new system, allows to give a new life to a dated pool: this is the case of Hotel Apollo’s hydrotherapy pool, in the heart of the Euganean thermal baths, which recently has been renovated and remodeled into a suggestive sanctuary for wellness and relax.

primo piano

Sostenibile innovativo Di Rita Cesarini

Dalla raccolta dell’acqua piovana all’ottimizzazione della luce naturale, passando da impianti innovativi che riducono i costi energetici e lo spreco di risorse: approfondiamo questi e altri aspetti dell’UBC Aquatic Centre, fiore all’occhiello della University of British Columbia.

Sustainable innovative From rainwater harvesting to the optimization of natural light, to innovative systems that reduce energy costs and the waste of resources: let’s take a closer look at these and other aspects of the UBC Aquatic Center, the flagship of the University of British Columbia.

inchiesta

Una finestra sull’acqua Di Annalisa Dall’Oca

Negli ultimi anni l’effetto trasparenza è divenuto sempre più popolare tra chi progetta una nuova piscina o ne ristruttura una già esistente. E quando si parla di piscine, per ‘effetto trasparenza’ si intendono, in realtà, due materiali: il vetro e il plexiglass.

A window in the water In the last years, the ‘transparency effect’ has become increasingly popular among those who design a new pool or wish to renovate an old one. And when it comes to swimming pools, ‘transparency effect’ means, in reality, two materials: glass and plexiglass.

14 piscine oggi n.183

↓

private

Piscine private A cura della redazione

Il rivestimento di una piscina è come un abito: ne cambia l’aspetto. Nella realizzazione di Edilfare il mosaico rende l’acqua ancor più trasparente, la pietra naturale utilizzata da Progetto Ambiente per la pavimentazione ne esalta le sfumature. In tutti i casi il risultato è emozionante, un legame con il paesaggio circostante che accentua la bellezza dell’invaso.

Private pools The covering of a pool is like a dress: it changes its appearance. In the project by Edilfare, the mosaic makes the water even more translucent, the natural stone of the flooring employed by Progetto Ambiente enhances its nuance. In all cases, the result is exciting, a connection with the surrounding landscape that accentuates the beauty of the pool.

soluzioni

A sbalzo sulla Magica Di Rita Cesarini e Centro Italia

Candidata all’Italian Pool Award 2018, questa piscina ci ha colpito per la sua particolare collocazione. Abbiamo quindi chiesto a Centro Italia di approfondire alcuni aspetti progettuali e costruttivi, svelandoci i loro “segreti”.

Hangin’ over the Magica Candidate at the Italian Pool Award 2018, this pool impressed us with its particular location. We, therefore, asked Centro Italia to elaborate on some design and construction details, to reveal their “secrets”.

ambiente

Progettare emozionando Di Annalisa Dall’Oca

Piscine Oggi ha intervistato l’architetto paesaggista Anja Werner per comprendere cosa è in grado di trasformare un bel progetto in una realizzazione perfettamente in armonia con il contesto in cui viene inserita, sia esso urbano, rurale, marittimo o montuoso.

Designing with emotion Piscine Oggi interviewed the landscape architect Anja Werner to understand what is able to change a beautiful project into a realization perfectly in harmony with the context in which it is included, be it urban, rural, maritime or mountainous.

ARCHITETTURA DELLE SPA Alberto Apostoli

Linee guida, principi e filosofie per la progettazione, realizzazione e gestione di un centro benessere

Scritto dall’architetto Alberto Apostoli, Architettura delle Spa è un libro che rimette in discussione la progettazione ‘tradizionale’ della Spa, dimostrando come nessun elemento tecnico sia secondario e sottolineando l’essenziale importanza di competenze specifiche e di un project management maturo e creativo.

“Progettare luoghi in cui le persone cercano di stare bene è un diritto di ogni progettista; ma è un dovere farlo con competenza e sensibilità”

16 piscine oggi n.183

↓

Ordina la tua copia online: www.ilcampo.it o chiamando il numero: +39 051 255544

20° Expo and International Congress for Fitness, Wellness & Aquatic Clubs

Il futuro è qui. Da 20 anni. Scopri il fitness di domani. Da 20 anni, ForumClub espone il meglio della produzione globale per il fitness e gli impianti sportivi, ed è un osservatorio privilegiato sulle tendenze del mercato. Oggi la manifestazione è il punto di riferimento e la perfetta occasione di networking per i protagonisti del settore e un luogo dove, tra meeting b2b e Congresso Internazionale, il business e l’aggiornamento professionale sono al centro della scena.

13-14-15 FEBBRAIO 2019 Bologna Fair District, padiglione 19 - Palazzo dei Congressi

è un progetto

In collaborazione con

in concomitanza con

www.forumclub.it

forum

La Fiera italiana della piscina A cura della redazione

ForumPiscine 2019 si prepara a conquistare il Padiglione 19 della Fiera di Bologna e il Palazzo dei Congressi - dal 13 al 15 febbraio con un Expo da record e un programma assolutamente da non perdere. Ecco qualche anticipazione, ma per saperne di più restate connessi!

The Italian pool exhibition ForumPiscine 2019 is getting ready to conquer Pavilion 19 of Bologna Fiere and the Palazzo dei Congressi - from 13th to 15th February - with a record-breaking Expo and a program that should not be missed. Here are some anticipations, but to know more stay tuned!

terme

Piscine termali: una pura questione d’acqua Di Vincenzo Romano Spica

La riflessione sull’uso di acque termali in piscina pone indubbiamente spunti stimolanti e di attualità, secondo quanto emerso durante la sessione tenutasi a ForumPiscine. In questo articolo, il Professor Vincenzo Romano Spica ripropone i punti salienti dell’incontro, un’occasione unica di confronto e arricchimento per tutti i presenti.

Thermal pools: a matter of water A reflection on the use of thermal waters in the pool undoubtedly poses stimulating and topical insights, as emerged during the session held at ForumPiscine. In this article, Professor Vincenzo Romano Spica proposes the highlights of the meeting, a unique opportunity for discussion and enrichment for all those present.

Mercato 88 Aziende e prodotti 96 Telex 100 Indice inserzionisti 111

PISCINE OGGI anno XLVI n. 183 trimestrale luglio - settembre 2018 una copia euro 7,00 registrazione: tribunale bologna n° 4242, sett. 1972 iscrizione al ROC numero 6228 per contattare la redazione: piscineoggi@ilcampo.it direttore responsabile: federico maestrami redazione: rita cesarini, davide venturi hanno collaborato: annalisa dall’oca, centro italia srl, vincenzo romano spica, pamela valerio progetto grafico: chialab, bologna impaginazione e prestampa: paolo d’andrea stampa: MIG moderna industrie grafiche srl, bologna

18 piscine oggi n.183

↑

editrice il campo fondata da franco maestrami direzione editoriale: federico maestrami, roberto maestrami direzione, redazione, amministrazione e pubblicità: via amendola, 9 - 40121 bologna tel +39 051255544 - fax +39 051255360 www.ilcampo.it - info@ilcampo.it www.sportindustry.com www.fitnesstrend.com www.forumpiscine.it www.forumclub.it www.italianpooltechnology.com

Copyright © tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione totale o parziale di articoli, fotografie e disegni pubblicati su Piscine Oggi, con qualsiasi mezzo, senza espressa autorizzazione dell’editore. II prodotti segnalati sono una libera scelta della redazione. I nomi, le ditte e i prezzi eventualmente pubblicati sono riportati senza responsabilità, a puro titolo informativo, per rendere un servizio ai lettori. L’editore non risponde dell’opinione espressa dagli autori degli articoli pubblicati. Ai sensi della legge 675/96, i dati forniti dai sottoscrittori degli abbonamenti vengono utilizzati esclusivamente per l’invio della pubblicazione e non vengono ceduti a terzi per alcun motivo. ISSN 0390 - 3230

diffusione: MEPE Distribuzione Editoriale via ettore bugatti, 15 20142 milano tel +39 02895921 - fax +39 0289504932 e-mail: info_mepe@mepe.it www.mepe.it

( in copertina )

Klimapool®, il nuovo energy concept di Preformati Italia A cura della redazione

reformati Italia opera da più di quindici anni nel settore della produzione di piscine e spa su misura ed è nata dal desiderio di perseguire l’innovazione attraverso consolidate competenze artigianali applicate al mondo dell’acqua e del benessere. L’azienda bassanese, a oggi, vanta più di 5.500 realizzazioni in 23 diversi paesi del mondo: tale articolata esperienza consente a

Preformati Italia di affrontare e risolvere senza preoccupazioni il complesso processo che porta alla realizzazione di centri acquatici e piscine di grandi dimensioni, proponendo di volta in volta nuove soluzioni che permettono di soddisfare le richieste del committente, soluzioni sempre più mirate a caratterizzare gli ambienti allo scopo di renderli unici. L’ultimo prodotto, nato piscine oggi n.183

dall’attività di ricerca e sviluppo condotta da Preformati Italia, si chiama Klimapool®, il nuovo energy concept con cui l’azienda veneta detta le linee guida per una piscina esclusiva, leggera, personalizzata, ad alta efficienza energetica e, soprattutto, che rispetta l’ambiente. Klimapool® sfrutta le proprietà isolanti della materia prima – un composto polimerico dagli standard qualitativamente elevati – e lo unisce a soluzioni rinforzan-

22 piscine oggi n.183

ti e impermeabilizzanti. Tutti gli elementi della piscina prodotti con questa tecnologia, infatti, hanno una resa energetica superiore rispetto alle più diffuse tecnologie tradizionali fino a oggi utilizzate. Klimapool®, oltre a garantire la massima personalizzazione architettonica e impiantistica, dà vita a piscine dotate di una leggerezza tale da permetterne l’installazione in situazioni particolarmente complesse, quali terrazzi, piani più alti

←

Nel cuore della piscina sono state ricavate tre zone relax. La più

ampia è dotata di 8 lettini e 8 sedute idromassaggio, affiancate da 3 botti con getti d’acqua a intensità variabile: un mix perfetto per chi desidera immergersi completamente nel benessere psico-fisico.

di un edificio e tetti. Gran parte della lavorazione viene eseguita in fase di produzione da Preformati Italia ed è inoltre possibile sovrapporre l’avanzamento in cantiere alle lavorazioni in azienda, riducendo così i tempi e i costi di assemblaggio. Le piscine Klimapool® vengono consegnate con un attestato di classificazione energetica – il primo nel suo genere in Italia – a dimostrazione della qualità e dei risultati energetici che la struttura può raggiungere. Il motto di questo concept, infatti, è “L’energia più preziosa è quella non consumata”. Klimapool® permette la realizzazione di piscine completamente autoportanti senza l’ausilio di muretti di contenimento in cemento armato: ciò permette di limitare il peso della vasca e di ultimare i lavori in tempi molto brevi. Ultimo aspetto, ma non per questo meno importante, tutte le soluzioni proposte da Preformati Italia sono utilizzabili anche per la riqualificazione di piscine esistenti senza il bisogno di effettuare alcuna opera di demolizione.

Klimapool, the new energy concept

Rinnovare una piscina con Klimapool®

Immerso nel Parco Regionale dei Colli Euganei, ovvero in uno dei paradisi termali italiani, l’Hotel Apollo è una delle migliori strutture ricettive della zona. Sviluppato su oltre 19.000 metri quadrati di parco-giardino, è luminoso e funzionale ed è dotato di un centro benessere e di varie piscine termali, nonché di tutto ciò che un hotel di questa caratura può offrire al pubblico. Una delle piscine poste nel parco-giardino è stata oggetto di un intervento di rinnovamento nel corso del 2017. I lavori si sono svolti con una tempistica estremamente contenuta: dalla produzione alla nuova messa in funzione della vasca, infatti, Preformati Italia, con la sua tecnologia Klimapool®, ha impiegato solamente un paio di mesi. L’invaso oggetto del restauro è stato costruito negli anni Settanta ed era adibito esclusivamente alle attività natatorie. Le sue dimensioni, rimaste invariate anche dopo l’intervento, sono di 12 × 33 metri, con una profondità costante pari a 1,20 metri. La scelta di convertire la funzione della piscina da vasca sportiva a vasca relax è stata dettata dal cambio di tendenza che ha visto una crescente sensibilità della clientela verso le cure termali e il benessere in generale. Il progetto di rinnovo è stato curato dal prestigioso Studio Matteo Thun & Partners di Milano. Gran parte della lavorazione e dell’in-

Preformati Italia has been producing customized pools and spas for over 15 years and it was born out of the desire to pursue innovation through solid expertise in the world of water and wellness. The company today can boast over 5,500 works in 23 different countries all over the world: such rich experience allows Preformati Italia to face and solve carefree the complex process of building water centres and big swimming pools, offering in each case new

solutions to meet the customer’s requirements, solutions that aim at characterizing the environment and make it unique. The last product coming out of Preformati Italia’s R&D activity is Klimapool®, the new energy concept that encompasses all the company’s guidelines for an exclusive, light, customized, energy-efficient pool that is also environment-friendly.

piscine oggi n.183

serimento dell’impiantistica è stata eseguita in fase di produzione negli stabilimenti di Preformati Italia: questa procedura ha consentito l’avanzamento in contemporanea delle lavorazioni in cantiere e di quelle in azienda, riducendo di conseguenza sia le tempistiche, sia i costi di assemblaggio. In poche settimane si è passati da un progetto su carta a una piscina nuovamente operativa e pronta ad accogliere gli ospiti dell’Hotel Apollo, una piscina che si presenta in una veste nuova, minimale e moderna, dominata da angoli retti e linee pulite. L’entrata in vasca è agevolata da tre scale dotate di corrimano che rendono l’immersione confortevole e sicura per tutti gli utenti. All’interno dell’invaso spicca un’isola con palme e piante tropicali attorniata da let-

Scheda tecnica

24 piscine oggi n.183

tini, docce cervicali e altri giochi d’acqua. Sempre nel cuore della piscina sono state ricavate altre due zone benessere: la prima, più ampia, è dotata di lettini, panche e imbotti, la seconda, invece, è composta da una serie di panche con piastre idromassaggio disposte a formare una C stilizzata. La sera entra in funzione un moderno impianto d’illuminazione composto da corpi con LED ad alto risparmio, tutti installati da Preformati Italia, esattamente come gli impianti idromassaggio. Chiunque abbia voglia di regalarsi un soggiorno rilassante e suggestivo non potrà che trovare in questa piscina il luogo adatto a soddisfare il proprio bisogno di benessere: non dovrà far altro che immergersi, distendersi e liberare la mente.

Ubicazione: Hotel Apollo, Montegrotto Terme (PD) Anno di realizzazione: 2017-2018 Progettista: Studio Matteo Thun & Partners Impresa costruttrice: Preformati Italia Struttura della vasca: CLS – EPS Forma della vasca: rettangolare Superficie: 400 mq Dimensioni: 12 × 33,4 m Profondità: 1,23 m Impianto di filtrazione: n°3 filtri a sabbia quarzifera, portata 60 mc/h cad. Ricircolo dell’acqua: a sfioro tipo Zurigo, n°20 bocchette Impianto di trattamento: disinfezione con ipoclorito di sodio; controllo pH a mezzo acido solforico; regolazione con centraline elettroniche Riscaldamento: scambiatore a piastre (energia utilizzata: acqua termale, circa 35 °C) Accessori: n°3 geyser a pavimento con effetto ossigenante e rilassante; n°9 postazioni bubble benches con microbolle di ozono; n°4 docce cervicali; n°8 lettini idromassaggio; n°6 lettini prendisole immersi; n°8 sedute idromassaggio; n°3 botti con getti d’acqua a intensità variabile; impianto illuminazione a LED

Ci impegnamo ogni giorno, affinchĂ¨ i nostri Clienti possano lavorare in un solo modo. Da dio.

hcogroup.eu

www.italianpool.it

( primo piano )

Sostenibile innovativo Di Rita Cesarini Foto di Ema Peter

’efficienza parte dall’innovazione: avevamo intitolato così uno dei nostri precedenti approfondimenti sullo stato attuale dei centri acquatici nel mondo, mostrando, dati alla mano, l’importanza di una progettazione rispettosa della cultura e dell’individualità degli utenti, nonché del paesaggio circostante e delle risorse am-

bientali ed energetiche. Piscine Oggi prosegue l’analisi dei più avveniristici impianti acquatici nel mondo, iniziata un anno fa, e lo fa illustrando un avanzato impianto realizzato in Canada, all’interno del quale convivono in armonia le attività agonistiche di alto livello e le attività ricreative più comuni. Il centro acquatico protagonipiscine oggi n.183

(Foto di Shai Gil)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

NEW AQUATIC CENTRE EXISTING RECREATION CENTRE RENOVATED S.U.B. NEW S.U.B. NEW STUDENT PLAZA NEW ALUMNI CENTRE PROPOSED RECREATION FIELD & U/G PARKING BELOW (FORMER AQUATIC HALL SITE) 8. EXISTING WAR MEMORIAL GYM 9. NEW BUS LOOP 10. PROPOSED STUDENT HOUSING

↑

L’UBC Aquatic Centre (progettato dagli studi di architettura canadesi MJMA e Acton Ostry

Architects) è collocato nel cuore dello Student Precint ed è un complesso acquatico ibrido, che ingloba tre destinazioni d’uso, vale a dire quella competitiva, ricreativa e comunitaria. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

NEW AQUATIC CENTRE EXISTING RECREATION CENTRE RENOVATED S.U.B. NEW S.U.B. NEW STUDENT PLAZA NEW ALUMNI CENTRE PROPOSED RECREATION FIELD & U/G PARKING BELOW (Former Aquatic Hall Site)

8. EXISTING WAR MEMORIAL GYM 9. NEW BUS LOOP 10. PROPOSED STUDENT HOUSING

10 2 1 9

10 8

10 7 4

5 6

(doc. MJMA)

30 piscine oggi n.183

sta di questo articolo, però, non si limita a questo, ma si spinge oltre, ergendosi come modello vincente di sostenibilità, efficienza energetica e riduzione dei costi di gestione al quale tendere e ispirarsi. In Italia, purtroppo, come ben sappiamo, gli impianti acquatici pubblici risultano ingessati e ancorati a un vecchio paradigma che facciamo fatica a superare. Piscine Oggi, con queste inchieste, vuole dare il proprio contributo al settore, invogliando la ricerca di innovazio-

Sustainable innovative

Efficiency starts with innovation: that was the title of one of our previous investigations on the current state of the aquatic centers in the world, pointing, data in hand, the importance of a design that respects the culture and the individuality of the users, as well as the surrounding landscape and environmental and energy resources. Piscine Oggi continues the study of the most futuristic aquatic facilities, and it does so by illustrating an exceptional center built in Canada, where high-level competitive activities and recreational activities cohabit, aimed at the general population. This aquatic center, however, goes further than sports or fun, standing up as a winning model of sustainability, energy efficiency and reduction of management

ne. E cosa può stimolare i primi passi verso un cambiamento così importante se non osservare e approfondire quanto succede oltre i nostri confini, concedendoci di sognare che un giorno – ci auguriamo non troppo lontano – anche l’Italia possa vantare strutture di alto livello con una ricca offerta acquatica aperta a tutti i soggetti di tutte le età, dei veri e propri impianti acquatici “4.0”, caratterizzati da una forte attenzione alla sostenibilità ambientale e al risparmio energetico.

costs. In Italy, unfortunately, public aquatic facilities are plastered and anchored to an old paradigm that we struggle to overcome. Piscine Oggi, with this article, wish to give its contribution to the development of the Industry, and the most efficient way to spur the first steps towards such an important change is to observe and investigate what happens beyond our borders, looking forward that one day - sooner rather than later, hopefully - even Italy can boast high-level facilities with a rich aquatic offer open to people of all ages. Let’s take a look at the most relevant aspects of the UBC Aquatic Center, born from the four-handed project of the Canadian studios MJMA and Acton Ostry Architects, illustrated by the architect Ted Watson.

piscine oggi n.183

L’UBC Aquatic Centre

È la costa ovest di Vancouver, città che prende il nome dall’esploratore britannico che ne scandagliò le aree, a ospitare l’University of British Columbia (UBC), un distretto universitario rinomato per le sue eccellenze, tra le quali spicca il nuovissimo centro acquatico, recentemente insignito del LEED Gold dal Canada Green Building Council. L’UBC Aquatic Centre (progettato dagli studi di architettura canadesi MJMA e Acton Ostry Architects) è collocato nel cuore dello Student Precint, nell’UBC Point Grey campus, ed è un complesso acquatico ibrido, che ingloba tre destinazioni d’uso apparentemente molto distanti tra loro, vale a dire quella competitiva, ricreativa e comunitaria. Ed è proprio la forte sinergia tra queste finalità a rappresentare il punto forte della struttura, rendendola unica in tutto il Nord America. Il programma natatorio dell’UBC è uno dei migliori del Canada, per questo non ci sorprende il fatto che, nel 2012, il campus abbia inviato ai Giochi olimpici estivi di Londra un numero di atleti nettamente superiore rispetto a qualsiasi altra realtà canadese e che abbia anche avuto la squadra di nuoto di maggiore successo nel Paese. Da qui è nata l’esigenza di dar vita a un luogo dedicato agli allenamenti e alle competizioni di

(Foto di Shai Gil)

32 piscine oggi n.183

alto livello, che si è però immediatamente affiancata alla necessità di soddisfare anche l’altra parte di popolazione – non solo giovanile – sempre più in crescita grazie all’espansione del mercato locale. La progettazione dell’UBC Aquatic Centre, di conseguenza, ha seguito le direttive dettate da questi due aspetti essenziali e il risultato non ha deluso le aspettative di nessuna delle due parti. Tra agonismo, leisure e accessibilità

L’UBC Aquatic Centre occupa una superficie di quasi 8.000 metri quadrati e offre ai suoi fruitori un’ampia scelta di servizi, che ben si adattano alle diverse necessità di ciascuno: dalla piscina da 50 metri omologata FINA a quella da 25 metri, dalla leisure pool alla vasca per l’idroterapia, senza dimenticare la sauna e il bagno turco, le tribune e gli spogliatoi universali – e non –. La piscina da 50 metri, progettata per rispondere agli standard competitivi internazionali, è suddivisa in 20 corsie che possono essere declinate anche per allenamenti differenti tra loro. Inoltre, essendo dotata di una paratia mobile, può essere divisa in due bacini da 25 metri, con lo stesso orientamento, entrambi utilizzabili contemporaneamente senza alcun problema. Accanto alla piscina olimpionica sorgono la leisure pool – che

GROUND FLOOR PLAN 1. MAIN ENTRANCE 2. LOBBY 3. RECEPTION 4. POOL VIEWING 5. RETAIL 6. ADMIN STAFF 7. AQUATIC STAFF 8. CHANGEROOM CONCOURSE 9. UNIVERSAL CHANGEROOMS 10. CHANGEROOMS 11. LAP POOL 12. LEISURE POOL 13. HYDROTHERAPY 14. COMPETITION POOL 15. WET CLASSROOM 16. POOL STORAGE

(doc. MJMA)

↓

Una rampa che corre lungo

tutta la facciata sud ripara gli interni dal riverbero e funge da schermo per una migliore protezione dalla luce solare diretta.

ben assolve alla sua funzione ricreativa e di relax grazie anche alla sua ampia area idromassaggio, che può ospitare fino a 30 persone –, la vasca per l’idroterapia e la piscina da 25 metri. Quest’ultima è dotata di 8 corsie ed è adatta a ospitare sia lezioni di nuoto, sia attività libere e, all’occorrenza, diventa una vasca perfetta per il riscaldamento degli atleti durante le competizioni agonistiche ospitate nel centro acquatico. Un dettaglio interessante di questa piscina riguarda la possibilità futura, prevista nel progetto, di integrare un sistema con un fondo mobile che permetterà di adattare la profondità dell’invaso in base alle esigenze del momento, passando da un minimo di 0 a un massimo di 3,5 metri. L’UBC Aquatic Centre è un impianto totalmente accessibile: persino la vasca idromassaggio è dotata di un ascensore che consente agli anziani e a chi ha difficoltà motorie di usufruire senza ostacoli dei benefici di questo rilassante trattamento terapeutico. Impianti ad alta efficienza

L’eccellenza del centro acquatico dell’University of British Columbia non riguarda solo la sua “facciata esteriore”: anche il cuore della struttura, vale a dire la sua impiantistica, può vantare alti livelli di efficienza e sostenibilità, a partire dall’ampia cisterna per la raccolta dell’acqua piovana interrata proprio sotto l’edificio. L’implementazione del centro acquatico con questo sipiscine oggi n.183

stema di recupero delle precipitazioni è stata un’accortezza preziosa per l’economia generale dell’impianto, adottata anche tenendo conto del clima umido della città di Vancouver. L’acqua piovana viene raccolta dal tetto dell’Aquatic Centre – che facilita questa procedura con la sua forma angolare – e dall’ampia area di transito adiacente, per poi essere accuratamente filtrata prima di venir utilizzata nella struttura. Essa passa attraverso una serie di stadi di filtrazione, i quali iniziano ancor

34 piscine oggi n.183

prima che essa entri nella cisterna di raccolta. Per essere usata per il rabbocco delle piscine, per l’irrigazione e per gli usi interni alla struttura, l’acqua subisce un trattamento scrupoloso, grazie al quale il risultato supera i requisiti igienico-sanitari richiesti dalle autorità locali. Nello specifico, l’UBC Aquatic Centre fa uso dei cosiddetti “regenerative media filters” che rimuovono le particelle dall’acqua della piscina forzandola attraverso sottili strati di materiali filtranti. Questi particolari filtri non solo occupano meno spazio, ma riescono a rimuovere anche le particelle più fini, nell’ordine dei 1-5 micron. Eliminando anche i materiali più piccoli, la qualità finale dell’acqua sarà migliore e la quantità dei prodotti chimici, necessari per il trattamento, sarà sensibilmente minore. I regenerative media filters, inoltre, richiedono una quantità di acqua inferiore – rispetto ad altre tipologie di filtri – per il processo di controlavaggio. Nel complesso, questi particolari filtri consentono di ridurre notevolmente il consumo dell’acqua, un fattore di estrema importanza, soprattutto per una struttura concepita per massimizzare la sostenibilità ambientale. Anche la qualità dell’aria presente negli ambienti acquatici è stata regolata su standard rigorosi: per garantire un’esperienza ottimale sia agli utenti, sia allo staff dell’Aquatic Centre, è stato sviluppato un sistema di scarico delle triclorammine molto avanzato, che elimina completa-

mente questi sottoprodotti della clorazione dell’acqua (che provocano l’irritazione degli occhi e delle mucose) e che, al tempo stesso, garantisce un ricambio d’aria totale. Piscine Oggi ha voluto approfondire gli aspetti più innovativi e interessanti dell’UBC Aquatic Centre: per questo motivo abbiamo posto alcune domande a Ted Watson, uno degli architetti dello studio MJMA, cercando di far emergere i punti più significanti che si celano dietro il successo – architettonico e impiantistico – di questo innovativo centro acquatico canadese. Architetto Watson, un aspetto estremamente importante dell’UBC Aquatic Centre è la presenza di una cisterna per la raccolta di acqua piovana, un accorgimento interessante per una struttura pubblica di tali dimensioni. Da cosa è derivata la decisione di implementare il centro acquatico con questa cisterna e quali sono le sue caratteristiche costitutive? L’University of British Columbia (UBC) è sempre stata in prima linea per quanto riguarda il pensiero sostenibile ed è inoltre caratterizzata da un forte mandato volto sia a implementare, sia a condurre pratiche ambientali in tutto il mondo. L’UBC Aquatic Centre è stato concepito come un progetto chiave nell’ambito di un piano di masterplanning secondario al quale il nostro team ha partecipato fin all’inizio. Questo ha portato a un’attenta analisi del riposizionamento ottimale di numerosi edifici, nuovi e futuri, e dell’infrastruttura del campus all’interno della storica zona studentesca, il tutto per gli anni a venire. L’UBC promuove l’implementazione dell’approccio “Regenerative Neighborhoods” che promuove lo sviluppo di sinergie sostenibili in un campus di edifici e tra aree di sviluppo urbano adiacenti tra loro. Il centro acquatico doveva essere sviluppato, in primis, come un elemento in grado di consentire la ricollocazione della Transit Arrival Plaza, ovvero un’ampia area del cam-

pus adibita agli autobus che, ogni giorno, rappresenta il punto di arrivo e di partenza di oltre la metà dei 25.000 studenti dell’UBC. Ed è proprio questo grande spazio artificiale a mettere sul piatto d’argento una consistente superficie di contatto per l’acqua piovana: quest’ultima, quindi, potrebbe essere raccolta, e di seguito riutilizzata, solo con la presenza di una cisterna di raccolta interrata, oppure con un’apposita struttura esterna sovradimensionata. Analogamente, l’UBC Aquatic Centre stesso, con la sua vasta copertura, e l’area adiacente necessitavano di un sistema per l’accumulo e la gestione dell’acqua piovana, così come della creazione di un ulteriore sistema per le acque grigie e nere, nonché per l’irrigazione delle aree verdi (unendo l’infrastruttura dei due progetti, sono state realizzate attente economie di costi e di utilizzo che hanno giovato a tutto il complesso). Nello specifico, la cisterna è una lunga struttura rettangolare, realizzata in cemento, dalla capacità di 900 metri cubi, completamente interrata tra il centro acquatico e l’estremità finale della Transit Arrival Plaza. Nonostante l’apparente semplicità del processo, il nostro team integrato di consulenti civili, meccanici, strutturali e sostenibili ha effettuato un considerevole lavoro di ingegneria, comunicazione e collaborazione al fine di far funzionare in maniera efficace tutto il progetto. Attraverso la compartimentazione della cisterna, l’acqua del tetto più pulita poteva essere raccolta e isolata dalla superficie, ma era comunque in grado di traboccare alla sua capacità richiesta. Il centro è già attivo da svariati mesi. In relazione ai primi riscontri pervenuti, il riutilizzo dell’acqua piovana ha già apportato benefici significativi sui costi generali della struttura e, in particolare, sui costi legati all’utilizzo di acqua potabile?

SKYLIGHT & TRANSLUCENT SCREEN

CISTERN

↑

LEISURE POOL

COMPETITION POOL

La cisterna per la raccolta dell’acqua piovana è una lunga struttura rettangolare, realizzata in cemento,

completamente interrata tra il centro acquatico e l’estremità finale della Transit Arrival Plaza (doc. MJMA).

piscine oggi n.183

Sì, la struttura in sé era stata progettata in partenza appositamente per ridurne i costi. Tuttavia, la vera innovazione che caratterizza l’UBC Aquatic Centre riguarda la raccolta dell’acqua piovana, utilizzata in seguito per il rabbocco delle piscine, compensando le perdite dovute all’evaporazione e al controlavaggio dei filtri, due aspetti che, di base, richiedono quotidianamente una considerevole quantità di acqua potabile. Questo accorgimento, quindi, riduce significativamente i costi operativi annuali del centro acquatico, contenendo l’acquisto di acqua potabile dalla città e minimizzando l’impatto sulla gestione delle acque piovane a valle, senza dimenticare anche un maggiore rispetto delle risorse idriche dovuto a una conservazione efficiente dell’acqua. La sfida era quella di ottenere l’approvazione delle autorità competenti per utilizzare l’acqua piovana in una piscina pubblica, nello specifico sono state affrontate le preoccupazioni del Coastal Health di Vancouver: l’autorità ha approvato l’uso del sistema di raccolta dell’acqua piovana dopo numerosi mesi di analisi, che hanno portato alla certezza che la superficie di raccolta non avrebbe contaminato l’acqua. Inoltre, l’ok al progetto è stato ottenuto anche in seguito a verifiche sul sistema di filtrazione utilizzato per la piscina – che include l’impiego sia di cloro, sia di raggi UV – assicurando che fosse in grado di raggiungere gli standard richiesti per una

→

piscina pubblica alimentata da comune acqua potabile. L’approvazione della Coastal Health ha consentito di dare vita a un’iniziativa concreta sostenibile e ad alta efficienza. Come ci ha già detto nella sua precedente intervista (pubblicata sul numero 179 di Piscine Oggi ndr), la luce è un elemento chiave per un centro acquatico. Quali sono stati, quindi, gli accorgimenti seguiti durante la progettazione dell’UBC Aquatic Centre riguardo alle pareti vetrate e la distribuzione della luce negli spazi? Sono stati impiegati particolari materiali o elementi strutturali? La sfida, per qualsiasi centro acquatico, è quella di raggiungere un alto livello di illuminazione naturale, accompagnato da piacevoli viste dell’esterno, evitando al contempo abbagli e riflessi sulla superficie dell’acqua, i quali potrebbero impedire ai bagnini e agli allenatori di vedere chiaramente al di sotto della superficie stessa. Questo requisito viene raggiunto al meglio attraverso un ambiente completamente illuminato sfruttando appositi lucernai esposti a nord. Tuttavia, si tratta di accorgimenti potenzialmente costosi, nonché inclini a creare degli spazi chiusi rispetto all’esterno, andando così a diminuire il coinvolgimento e la partecipazione dei fruitori della struttura, andando inoltre a ostacolare

L’area interiore del centro acquatico è tagliata in due da un lucernario centrale, largo 6 metri, che oltre a fungere da divisorio tra la piscina da

competizione e quella per il nuoto libero, assolve l’importante funzione di raccolta e propagazione della luce atmosferica in tutto l’ambiente.

36 piscine oggi n.183

piscine oggi n.183â&#x20AC;&#x201A;

una stretta connessione visiva con la natura circostante e le attività esterne al centro acquatico. Il nostro approccio verso gli ambienti acquatici è quello di bilanciare nel miglior modo possibile le luci che entrano nello spazio, proteggendo così la superficie dell’acqua dalla luce diretta. Inoltre, prevediamo sempre tende automatizzate, poco invasive e discrete, per gestire ancora più efficacemente la luce in determinati momenti sia del giorno, sia dell’anno qualora si rivelasse necessario. Nell’UBC Aquatic Centre, le facciate sud e nord – dove il sole è alto o non diretto – sono state concepite per essere le pareti con le vetrate più alte, le quali offrono, rispettivamente, ampia visuale e ampia illuminazione. Le facciate est e ovest – dove la luce si attenua e, a causa dell’angolo di rifrazione più basso, crea notevoli problemi di abbagliamento –, invece, non sono state progettate per consentire la penetrazione della luce del giorno. La facciata sud, pur ricevendo la luce diretta, è protetta da un ampio tetto a volta, forma espressiva dell’edificio. Inoltre, una rampa che corre lungo tutta la facciata sud ripara gli interni dal riverbero e funge da schermo per una migliore protezione dalla luce solare diretta. L’area interiore del centro acquatico è tagliata in due da un lucernario centrale, largo 6 metri, che oltre a fungere da divisorio tra la piscina da competizione e quella per il nuoto libero, assolve l’importante funzione di raccolta e propagazione della luce atmosferica in tutto l’ambiente. Nello specifico, una grande membrana vinilica traslucida è stata fissata verticalmente alle colonne a forma di Y, che corrono lungo la lunghezza del lucernario trasformandosi così in un filtro per la luce e al tempo stesso un riflettore: la membrana espande la luce nell’ambiente, evitando che qualsiasi raggio diretto possa toccare il bacino da competizione, dove il controllo del riverbero è un’altissima priorità. L’effetto complessivo è quello di uno spazio illuminato a giorno estremamente piacevole ed equilibrato, persino nelle zone più centrali od ombrose, che ha raccolto fin da subito feedback positivi da parte degli utenti. L’UBC Aquatic Centre, come ha sottolineato in partenza, è una struttura progettata per ridurre i costi e l’impatto ambientale. Potrebbe illustrarci i “punti forti” di questo centro acquatico legati a questi aspetti? L’UBC è riconosciuta come un leader in sostenibilità e il suo centro acquatico, nello specifico, rappresenta un modello per la conservazione e le strategie di riutilizzo dell’acqua. I metodi sostenibili implementati in questa struttura, per ridurre al minimo il consumo di acqua, includono degli impianti idraulici a basso flusso, che riducono la domanda annuale di acqua potabile del 47%, e, come abbiamo già approfondito, appositi sistemi per il recupero dell’acqua piovana. Soprattutto grazie a quest’ultimo sistema, l’UBC Aquatic Centre riesce a 38 piscine oggi n.183

raccogliere, riutilizzandoli, approssimativamente circa 2,7 milioni di litri di acqua piovana all’anno. Da sottolineare un aspetto interessante: il sistema è stato progettato anche per permettere ai – possibili – futuri edifici adiacenti di convogliare l’acqua piovana raccolta dai loro tetti direttamente dentro la cisterna interrata sotto il centro acquatico. Il sistema HVAC (Heat Ventilation Air conditioning and Cooling) della struttura, inoltre, è stato progettato con lo scopo di mantenere la temperatura degli spazi e dell’acqua – affidandone il riscaldamento a caldaie altamente efficienti – e il giusto rapporto di umidità delle aree acquatiche, aspetti entrambi volti a massimizzare il comfort degli utenti. L’aria degli ambienti acqua-

tici viene cambiata più di 6 volte all’ora sfruttando due UTA (Unità Trattamento Aria): in questo modo viene garantita il 100% di fornitura di aria esterna, affiancata da una deumificazione efficiente che mantiene l’umidità entro il 60%. In fase di progettazione, i diffusori d’aria sono stati distribuiti ai quattro angoli del centro acquatico, assicurando in questo modo una corretta circolazione in tutto l’ambiente, senza però penalizzato il lato puramente estetico dello spazio. Persino gli spogliatoi e i vani tecnici delle piscine usufruiscono di un attento e meticoloso ricircolo dell’aria. Il centro acquatico, inoltre, è connesso anche con il DES (District Energy System) dell’UBC, che fornisce riscaldamento e acqua calda all’edificio. È presente anche un impian-

to di refrigerazione che assicura l’acqua refrigerata per la deumidificazione degli ambienti acquatici e dell’area amministrativa. Ulteriore accorgimento: l’acqua calda, sottoprodotto di questo impianto, viene bonificata e introdotta nel ciclo del riscaldamento. Tutti questi innovativi aspetti legati alla sostenibilità, al risparmio energetico e al recupero dell’acqua hanno portato l’UBC Aquatic Centre ad aggiugicarsi il LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) Gold, un riconoscimento per la progettazione, la costruzione e il funzionamento di green building ad alte prestazioni. Non va dimenticato, infine, che l’UBC rientra nella rosa mondiale delle università che vantano i più forti mandati per la riduzione dei gas serra e le emissioni di carbonio. piscine oggi n.183

LA VIA MAESTRA PER ENTRARE NEL MERCATO INTERNAZIONALE DELLA PISCINA

International Pool & Spa Press Alliance Una partnership strategica internazionale ha dato vita a un network della stampa specializzata di riferimento. Riviste che giorno dopo giorno osservano, analizzano e raccontano la storia e l’evoluzione del settore. International Pool & Spa Press Alliance è una guida sicura per muoversi e orientarsi nel mercato internazionale della piscina.

FRANCIA

GERMANIA

INGHILTERRA

L’ACTIVITÉ PISCINE Mr. Michel Dupenloup m.dupenloup@ed-messignac.com www.cote-piscine-mag.com

SCHWIMMBAD+SAUNA Mr. Marijan Lazic lazic@fachschriften.de www.schwimmbad.de

POOL & SPA SCENE Ms. Christina Connor christina@poolandspascene.com www.poolandspascene.com

ITALIA

RUSSIA

SPAGNA

PISCINE OGGI Mr. Roberto Maestrami rmaestrami@ilcampo.it www.piscineoggi.com

BANBAS Ms. Olga Chistyakova banbas2012@yandex.ru www.banbas.ru

PISCINAS HOY Mr. Eduard Lázaro e.lazaro@onedrop.es www.piscinashoy.es

SICURA RESISTENZA Il rivestimento della spirale rigida (Spiral

SICURA TRACCIABILITÀ Marcatura sottostrato, indelebile nel tempo. SPIRAL PROTECTION BARRIER Patented

all’Environmental Stress Cracking (ESC).

SICURA FLESSIBILITÀ

D-SHAPE Patent pending

34 kN/m2) che, combinata all’utilizzo di materiali di qualità superiore, permette

SICURA PROTEZIONE La pellicola CDS (Chlorine Defence System) CHLORINE DEFENCE SYSTEM Patented

tura assicurativa decennale per tutti i danni che possano essere causati a terzi, comprendendo anche eventuali costi di scavo, smontaggio montaggio del tubo e rinterro.

RESISTENTE. GARANTITO. SICURO. sicurezza con garanzia e copertura assicurativa decennale, grazie alle sue tecnologie brevettate e alla tracciabilità indelebile nel tempo. Progettazione e produzione tutta Made in Italy.

BACTIVE.FITT.COM

FITT® and B-Active® are registered trademarks of FITT S.p.A.

anche ad alto contenuto di cloro e dall’ambiente acido, garantendone la durabilità nel tempo.

( inchiesta )

Una finestra sull’acqua Di Annalisa Dall’Oca

er qualcuno è la sensazione di fluttuare, di nuotare tra le nubi, sfiorando il cielo con un dito. Per altri, invece, è il semplice fascino dell’acqua, senza barriere, senza cornici, senza restrizioni. L’acqua, la materia della vita. Sia come sia, negli ultimi anni il cosiddetto ‘effetto trasparenza’ è divenuto sempre più popolare, e perciò sempre più richiesto, tra coloro che progettano una nuova piscina o desiderano ristrutturarne una già esistente, sia essa privata o a uso commerciale. E quando si parla di piscine, per ‘effetto trasparenza’ si 42 piscine oggi n.183

intendono, in realtà, due materiali: il vetro e il plexiglass (o vetro acrilico). È l’utilizzo del vetro o del plexiglass, infatti, a dare vita a quelle meravigliose finestre sull’acqua che trasformano gli invasi in suggestivi parallelepipedi più o meno celesti. Ma quali sono le differenze tra vetro e plexiglass? Quali sono i pro e contro nell’utilizzare l’uno o l’altro? In questo articolo abbiamo risposto a queste domande consultando esperti e costruttori, italiani e internazionali, per comprendere quali siano i pregi e i difetti di ciascuno dei due materiali.

←

Negli ultimi anni l’effetto trasparenza è divenuto sempre più popolare

tra chi progetta una nuova piscina o ne ristruttura una già esistente. E quando si parla di piscine, per ‘effetto trasparenza’ si intendono, in realtà, due materiali: il vetro e il plexiglass. (doc Piscine Castiglione Foto di IlRitratto28)

Il vetro: pregio ed eleganza

“Il ricorso a soluzioni trasparenti, che ha visto un netto incremento negli ultimi anni, sia in termini numerici, sia per quanto riguarda le dimensioni, sempre crescenti, inserite in situazioni architettoniche di pregio, pubbliche e private, è un’innovazione che si è affermata soprattutto per l’aspetto estetico e architettonico”, spiega l’ingegnere Annalisa Colletto, dirigente di Piscine Castiglione. “Permette infatti di ‘aprire’ la barriera architet-

tonica tradizionalmente creata dalle pareti e dal fondo della piscina, collegando tra loro gli spazi. Con una trasparenza sul fondo, ad esempio, è possibile connettere la piscina a un locale sottostante come una palestra, plasmando un ambiente acqua – aria unico ed esclusivo”. Un’ampia parete verticale finestrata infatti, in particolare per le piscine outdoor, permette di superare l’effetto di contenitore chiuso generato dalle vasche tradizionali e di ottenere una luminosità naturale di gran lunga più suggestiva. Se dovessimo delineare una tendenza potremmo dire che gli italiani, tra vetro e plexiglass, sembrano preferire il vetro, mentre all’estero il plexiglass è spesso il materiale ‘trasparente’ più popolare. La ragione di questa preferenza è determinata dalle caratteristiche intrinseche del materiale: dalla qualità più elevata, ricercata dalla clientela, sin dalle fasi di progettazione, dall’integrazione totale che il vetro offre con la struttura della vasca, fino all’attenzione al dettaglio, sia estetico, sia funzionale. Il vetro, infatti, aggiunge indubbiamente un elemento di pregio dal punto di vista architettonico, ma al di là di questo ha una connotazione che generalmente a un Paese dalle radici antiche come l’Italia piace molto: la tradizione. “Il vetro è sì una soluzione innovativa – conferma Colletto – ma ha anche una prerogativa tradizionale, se così possiamo definirla”. Ma in che modo è possibile includerlo nella nostra piscina? “Quando si parla di vetro in piscina, si fa riferimento a lastre di vetro strutturale. Di solito si fa ricorso al vetro stratificato, ottenuto per sovrapposizione di due o tre lastre di vetro separate da un sottile film polimerico (generalmente si tratta di PVB, cioè di polivinilbutirrale). Lo scopo del film polimerico è quello di assorbire l’energia in caso di urti ed evitare l’eventuale rottura di una lastra di vetro in migliaia di frammenti pericolosi”. Fondamentale, per l’inserimento del vetro, è progettare la soluzione adeguatamente e utilizzare materiali di qualità: “Bisogna tenere in considerazione che, rispetto all’utilizzo in campo architettonico, l’ambiente piscina introduce comunque dei vincoli importanti, come la necessità di tenuta e la resistenza all’acqua clorata, che solo specialisti del settore risolvono in maniera professionale”. Per quanto riguarda l’aspetto economico e quello legato alla resistenza, il vetro, secondo Piscine Castiglione, “è la soluzione più conveniente se si desidera un po’ di piscine oggi n.183

→

Grazie all’utilizzo del vetro o del plexiglass è possibile dare vita a

quelle meravigliose finestre nell’acqua che trasformano le piscine in suggestivi parallelepipedi più o meno celesti. (doc. Italpool - Foto di Renato Morra)

‘trasparenza’ in acqua”. Tuttavia “sempre più frequentemente viene utilizzato il PMMA (polimetilmetacrilato), meglio conosciuto con uno dei suoi nomi commerciali: Plexiglass”. Infatti, un potenziale difetto delle pareti in vetro stratificato, che emerge specialmente se i bordi non sono protetti adeguatamente, è l’opacizzazione. Nello specifico, si possono verificare distaccamenti parziali o bolle all’interfaccia fra gli strati di vetro e il film polimerico in PVB. “Inutile dire che questi difetti, che compromettono il valore estetico della parete trasparente, sono assolutamente estranei alle soluzioni in PMMA”. Inoltre le pareti in metacrilato sono molto versatili: si possono ottenere forme più complesse, anche curve, e possono essere composte da moduli da saldare localmente, se necessario, per superare problemi di movimentazione. Il metacrilato, che può essere termoformato – cioè modellato per riscaldamento – come molti polimeri termoplastici ha nelle temperature troppo elevate un punto debole. Ma a contatto con l’acqua di piscina il rischio di raggiungere tali temperature è davvero limitato. Inoltre, aggiunge Colletto, “nella progettazione di pareti in PMMA i fattori di sicurezza che si utilizzano sono di gran lunga superiori rispetto a quelli impiegati di norma per i materiali tradizionali come gli acciai inossidabili. Questo spiega gli elevati spessori che sono necessari per una parete finestrata realizzata a regola d’arte e certificata”. Occorre diffidare delle soluzioni “artigianali”, è insomma il monito: una parete trasparente è comunque un elemento strutturale, come tutto il resto della piscina, e quindi va calcolata e dimensionata con la stessa attenzione e competenza che dedicheremmo, ad esempio, alla filtrazione dell’acqua o alla scelta del materiale di rivestimento. Della stessa opinione è un’altra grande azienda italiana, Egoè, che recentemente ha candidato all’Italian Pool Award proprio una piscina ‘trasparente’. “Fermo restando che l’utilizzo di un materiale rispetto a un altro, piuttosto che di una precisa tecnologia, rimane sempre una questione soggettiva, l’utilizzo del vetro dà indub44 piscine oggi n.183

biamente maggior valore architettonico e pregio al prodotto, nonché all’immobile, in cui è collocato, poiché si accompagna a un’alta concezione di qualità. Infatti, sapere installare una parete in vetro mette senz’altro in risalto l’expertise del produttore”, spiega Elisa Toniolo, responsabile commerciale dell’azienda. La trasparenza, inoltre, fa sì che la luce diventi essa stessa un materiale costruttivo con cui progettare gli spazi e le forme, dando risalto ai dettagli e al design del

prodotto finito. “Personalmente riceviamo molte richieste in tal senso poiché l’abbinamento acciaio-vetro è un plus che pochi riescono a proporre e quasi nessuno riesce a realizzare con ottimi risultati. Il vetro – sebbene comporti maggiori costi – dà senza dubbio maggior valore alla piscina, che diventa un oggetto di design portando il focus su materiali e dettagli (nell’acciaio fanno la differenza, a maggior ragione poiché la carpenteria di questo livello implica molte lavorazioni manuali che ri-

chiedono uno specifico know-how) che dialogano con la luce, che a questo punto diventa a sua volta un elemento di progettazione”. Poi, come abbiamo anticipato, c’è il fattore resistenza: “Il vetro dura in eterno e necessita di minima manutenzione, mentre il plexiglass – che di base è una plastica, anche se molto resistente – tende con il tempo a ingiallire e a rovinarsi. Nonostante sia più fragile, il vetro ha grande resistenza meccanica – noi usiamo vepiscine oggi n.183

→

L’utilizzo del vetro conferisce maggior valore architettonico e

pregio al prodotto, nonché all’immobile, in cui è collocato, poiché si accompagna a un’alta concezione di qualità. Sapere installare una parete in vetro mette senz’altro in risalto l’expertise del produttore. (doc. Italpool - Foto di Renato Morra)

[ La trasparenza fa sì che la luce diventi essa stessa un materiale costruttivo con cui progettare gli spazi e le forme, dando risalto ai dettagli e al design del prodotto finito. ] 46 piscine oggi n.183

↑

Il vetro, sebbene comporti costi superiori, dà maggior valore alla

piscina, che diventa un oggetto di design, portando il focus su materiali e dettagli (nell’acciaio fanno la differenza, poiché la carpenteria di questo livello implica molte lavorazioni manuali che richiedono uno specifico know-how) che dialogano tra loro. (doc. Egoè)

tro stratificato extra temperato – e garantisce alte rese a fronte di minori spessori se comparato al plexiglass. Superficialmente il vetro è molto resistente ai graffi, mentre il plexiglass tende con il tempo a rovinarsi anche durante le fasi di pulizia”. Per quanto riguarda i costi, tuttavia, secondo Egoè il prezzo del vetro supera quello del plexiglas poiché, al di là delle lastre, c’è la lavorazione: “L’inserimento del vetro in una piscina delle nostre – monoscocca in acciaio inox – comporta diverse lavorazioni aggiuntive oltre al costo del materiale in sé, per cui l’incidenza è notevole ma pur sempre relativa. Le pareti in vetro che possiamo inserire hanno limiti di-

mensionali dettati dallo spessore utilizzato (noi ci fermiamo a 3 lastre da 19 mm che compongono una parete in vetro di circa 6 cm di spessore) e conseguentemente dal peso e dalla resistenza che la parete stessa oppone alla spinta dell’acqua”. In particolare, a livello di carpenteria, è necessario creare una sede all’interno della quale alloggiare il vetro con la dovuta sigillatura.

↓

Il ricorso a soluzioni trasparenti, che ha visto un netto incremento

negli ultimi anni, è un’innovazione che si è affermata soprattutto per l’aspetto estetico e architettonico. (doc. Piscine Castiglione - Foto di Laura Pietra)

Anche la fase di installazione è delicata, poiché necessita di molta attenzione e precisione nella manovrabilità di un oggetto fragile, di dimensioni significative e molto pesante. C’è poi la fase finale di chiusura con la dovuta profileria di dettaglio e non da ultimo la movimentazione tra fabbrica e cantiere del prodotto finito che diventa molto più pesante e delicato. piscine oggi n.183

Il plexiglass: libero come il design

Se dovessimo attribuire un aggettivo al vetro, quindi, potremmo forse definirlo ‘aristocratico’, mentre il plexiglass potrebbe quasi essere descritto come ‘libero’. “La principale qualità del vetro acrilico, o plexiglass, è la possibilità di assecondare in maniera assoluta le richieste del cliente. Senza sottostare a vincoli di dimensione o di spessore. In pratica è come creta nelle nostre

↑

Per quanto riguarda i prezzi, per Underwater Windows il plexiglass

costa meno: nel caso olandese, in particolare, si parte da un costo minimo di circa 4.000 euro. In più funziona bene con qualsiasi materiale costruttivo. (doc. Underwater Windows)

mani: dà spazio alla fantasia”. Mark Hoentjen, titolare dell’azienda olandese Underwater Windows, non ha dubbi quando si tratta di scegliere con quale trasparenza lavorare: loro sono specializzati in acrilico e da anni realizzano finestre subacquee di ogni forma e dimensione. “Noi abbiamo la nostra tecnica per creare prodotti resistenti all’acqua – spiega – così i nostri clienti non devono preoccuparsi di nulla e possono godere di splendidi elementi strutturali completamente impermeabili. Il nostro acrilico è particolarmente resistente: 5 volte in più rispetto al vetro. Inoltre, la mancanza di strati rende l’effetto finale ancor più trasparente”. Inserire finestre subacquee in vetro, infatti, come si è detto richiede strati appoggiati l’uno sull’altro che, da un lato comportano un impatto sulla luminosità dell’elemento, dall’altro impongono precise dimensioni. “In un certo senso, quindi, è il vetro a decidere le dimensioni delle trasparenze in piscina – spiega Hoentjen –. 48 piscine oggi n.183

Per quanto riguarda il plexiglass, invece, è l’esatto contrario: possiamo prendere i blocchi e fonderli in loco per renderli sempre più ampi, non c’è alcun bisogno di stratificare e perciò siamo liberi di progettare ciò che vogliamo”. Per quanto concerne i prezzi, anche secondo Underwater Windows il plexiglass costa meno: nel caso olandese, in particolare, si parte da un prezzo minimo

di circa 4.000 euro, a salire in base alle richieste della clientela. In più, l’acrilico funziona bene con qualsiasi materiale costruttivo, “e questa è un’altra caratteristica che lo rende molto popolare. Per citare qualche dato, solo nel 2017 abbiamo realizzato 25 progetti, di cui il 30% per alberghi e resort di lusso, e il 70% commissionati da privati”.

↓

La principale qualità del vetro acrilico, o plexiglass, è la possibilità

di assecondare in maniera assoluta le richieste del cliente. Senza sottostare a vincoli di dimensione o di spessore. (doc. Underwater Windows)

piscine oggi n.183

Dello stesso parere è l’azienda americana Reynolds Polymer Technology, che da trent’anni produce vetro acrilico altamente ingegnerizzato per realizzare strutture trasparenti installate in alberghi di lusso, centri benessere ma anche acquari, reali o virtuali. “Negli ultimi 10 anni l’utilizzo del plexiglass per la realizzazione di piscine è aumentato tanto che oggi rappresenta per noi il mercato maggiormente in crescita”, spiega Paul Gardner, vicepresidente del settore Ingegneria e Qualità di Reynolds Polymer Technology. “L’acrilico, essendo un materiale plastico, è molto più indulgente del vetro. Il vetro è imprevedibile, il che significa che c’è sempre il rischio che si crepi a causa di difetti nel materiale. Quando si progetta con il vetro, gli ingegneri possono solo ridurre questo rischio al minimo, non possono eliminarlo. L’acrilico, tuttavia, è prevedibile nelle sue prestazioni. Poiché è noto quando di preciso si romperà, è

50 piscine oggi n.183

più facile progettare e creare il materiale ben oltre quel punto di rottura, chiamato fattore di sicurezza. Escludendo i fattori esterni di tipo catastrofico, quindi, la possibilità di progettare e testare materiali costruiti su un fattore di sicurezza superiore a 10 elimina il rischio di danneggiamenti. Se dovesse presentarsi un difetto, tra l’altro, l’acrilico non si spezzerebbe, a differenza del vetro. Quando è danneggiato, infatti, può resistere anche se sottoposto alla pressione dell’acqua, fino a quando non viene riparato, che è forse l’aspetto più importante. Che si tratti di un graffio o di qualcosa di più serio, il pannello può essere ripristinato completamente senza che questo influisca sulle sue prestazioni”. Per quanto riguarda il materiale plastico ingegnerizzato da Reynolds Polymer Technology, i costi dipendono dal design, dalle dimensioni e dalle applicazioni. In generale è più caro rispetto al vetro, ma spendere di più,

↓

Negli ultimi 10 anni l’uso

del plexiglass è aumentato tanto che oggi rappresenta per noi il mercato più in crescita”, spiega Paul Gardner di Reynolds Polymer Technology. (doc. Reynolds Polymer Technology)

↑

Se dovesse presentarsi un difetto l’acrilico non si spezzerebbe, a

differenza del vetro. Quando è danneggiato, infatti, può resistere, anche se sottoposto alla pressione dell’acqua. (doc. Reynolds Polymer Technology)

secondo Gardner, permette di ottenere risultati “impareggiabili”. L’acrilico ha bisogno di più manutenzione rispetto ad altri materiali, ad esempio bisogna considerare i prodotti necessari a pulirlo, così come quelli con cui entrerà in contatto una volta che la piscina verrà riempita. “Tuttavia con questo materiale è possibile dare vita alle forme più estreme e al design più innovativo. In pratica, l’unico limite è la fantasia”. piscine oggi n.183

Un incastro perfetto dalle tonalità naturali per un rivestimento sempre estremamente raffinato. È il mosaico a dominare in questa piscina privata realizzata da Edilfare a Telgate, in provincia di Bergamo, e le nuance delicate del marmo non fanno che accentuarne l’eleganza. 52 piscine oggi n.183

( private )

Il teorema dell’acqua A cura della redazione Foto di Fabio Signorelli

inquanta sfumature d’acqua che si intersecano tra loro come i tasselli di un prezioso puzzle. È il mosaico il protagonista della piscina privata realizzata da Edilfare nella provincia di Bergamo, a Telgate, un piccolo Comune di cinquemila abitanti adagiato tra la ver-

dissima Pianura Padana e le prime propaggini delle Orobie. E le tonalità del rivestimento interno dell’invaso, lineare e precisissimo, sembrano proprio richiamare la natura che lo circonda. Disposto a decorare una vasca di 10 × 3,6 metri, il mosaico è infatti una bellissima mepiscine oggi n.183

54â&#x20AC;&#x201A; piscine oggi n.183

scolanza di sfumature che vanno dallo smeraldo dei boschi alpini all’acquamarina dei ruscelli di campagna. La forma pulita della vasca, un rettangolo geometricamente perfetto circondato dal marmo che costituisce il rivestimento esterno dell’invaso, non fa che accentuarne

le delicate gradazioni, donando all’acqua una sorta di limpidezza che risulta essere ancor più viva rispetto alla sua naturale trasparenza. Fulcro della zona wellness di una residenza privata, oltre a essere un gioiello di design, la piscina realizzata da Edilfare, azienda che nel 2017 si è aggiudicata il premio Pool’s specialist e che nel 2018 festeggia il suo ventunesimo compleanno, è anche una multifunzionale oasi tecnologica. La piscina, infatti, profonda 1,3 metri e dotata di pompa di calore e impianto solare, è accessoriata con un dispositivo per il nuoto controcorrente che consente, con un semplice comando, di trasformare l’invaso da angolo di benessere a spazio fitness. E per aggiungere un tocco spettacolare a uno spazio votato al piacere, la sera lo specchio

↑

Edilfare Piscine, che nel 2017 si è aggiudicata il premio Pool’s

specialist, nel 2018 ha festeggiato il suo ventunesimo compleanno.

d’acqua si accende di luce grazie ai 3 fari subacquei RGB multicolor LED installati in vasca, dotati di un telecomando che consente di gestire e regolare i colori e abbinare la bellezza di un’illuminazione scenografica ai benefici della cromoterapia. Colpo d’occhio, infine, è l’originale scala interna formata da gradini sospesi a sbalzo e ancorati alla parete verticale che, grazie alle sue caratteristiche peculiari, genera un senso aulico di leggerezza. piscine oggi n.183

↑

La piscina, profonda 1,3 metri, è dotata di una pompa di calore e di un

↑

Disposto a decorare una vasca di 10 × 3,6 metri, il mosaico è una

impianto solare. Inoltre, è accessoriata con un dispositivo per il nuoto

bellissima mescolanza di sfumature naturali che vanno dallo smeraldo

controcorrente.

dei boschi alpini all’acquamarina dei ruscelli di campagna.

Scheda tecnica

56 piscine oggi n.183

Ubicazione: Telgate (BG) Anno di realizzazione: 2016 Progettista: Fabio Signorelli - Edilfare Piscine Impresa costruttrice: Benis Costruzioni Struttura vasca: cemento armato in opera Forma: rettangolare Superficie: 36 mq Dimensioni: 10 × 3,60 m Profondità: 1,3 m Rivestimento interno: mosaico di miscela vetrosa Rivestimento esterno: marmo Impianto di filtrazione: n°1 filtro a sabbia quarzifera, portata 15 mc/h Ricircolo dell’acqua: sfioro tipo sottobattente, n°3 bocchette Impianto di trattamento acqua: centralina automatica di sanificazione cloro/Ph Impianto di riscaldamento: pompa di calore e impianto solare Accessori: copertura automatica a tapparella subacquea; n°3 fari subacquei RGB multicolor LED con telecomando per la scelta dei colori; dispositivo per il nuoto controcorrente Costo complessivo: 135.000 €

Georg Fischer presenta una novità riguardante le valvole VSA, utilizzate per gli impianti delle piscine. E’ ora possibile inserire sulla maniglia della valvola dei bollini di vari colori, che identificano il passaggio e la direzione del fluido all’interno dell’impianto.

www.gfps.com/it

( private )

Riflessi dal cielo

A cura della redazione Foto di Il Ritratto28

Perfettamente integrata con il paesaggio circostante, la piscina realizzata da Progetto Ambiente, concessionario di Piscine Castiglione, rappresenta la perfezione geometrica che si unisce alla natura, intesa come materiali, tonalità e purezza. E l’impatto visivo è emozionante. 58 piscine oggi n.183

impida come uno specchio che di giorno si riempie di sole e, la notte, di stelle. La piscina realizzata ad Arezzo da Progetto Ambiente, concessionario di Piscine Castiglione, è la perfezione estetica, matematicamente millimetrica, che si unisce alla natura, intesa come

materiali, tonalità e purezza. Una tavola di linee geometriche che creano un confine netto tra l’acqua e la pietra naturale che le fa da cornice, estensione così artificialmente spontanea delle colline toscane circostanti, paesaggio da cartolina, che l’effetto è, al contempo, di piscine oggi n.183

60â&#x20AC;&#x201A; piscine oggi n.183

←

Candidata da Progetto Ambiente all’Italian Pool Award 2018, questa

piscina non si è aggiudicata il premio nella categoria ‘Residenziale outdoor > 80 metri quadrati di superficie’ per pochissimi punti.

LOCALE TECNICO

VANO TAPPARELLA

armonia e gentile contrasto. E rimane costante, imperturbabile, con il passare delle stagioni e con il mutare delle tonalità del panorama circostante. Affacciata su uliveti, dolci colline e vigne verdissime, a catturare l’attenzione è in primo luogo l’appendice a gradinata che facilita l’ingresso in piscina, disposta in modo da fornire

VASCA DI COMPENSO

←

La profondità della piscina,

che raggiunge i 2,40 metri sul lato provvisto di trampolino, ne consente un utilizzo, anche sportivo, in tutta sicurezza.

al contempo una via di passaggio e un piacevole angolo dove sostare e prendere il sole pur a contatto con l’acqua. I muriccioli esterni che circondano la piscina sono realizzati con gli stessi materiali delle pareti a secco dei terrazzamenti dell’oliveto circostante. La vasca, che misura 15 × 5 metri, quindi, pur geometrica, è declinata ad accomodare la pendenza naturale del terreno: dotata di un bordo a cascata, una particolare soluzione di bordo a sfioro adatta a terreni con dislivello, ha una griglia ribassata rivestita da ciottoli in pietra locale. Il rivestimento interno in PVC grigio antracite, poi, non solo consente di raggiungere e mantenere temperature dell’acqua più alte rispetto alla media, ma richiama il fondale dei ruscelli tipici del luogo, esaltando l’invaso con estrema naturalezza, quasi fosse un piccolo lapiscine oggi n.183

go che riflette i colori del cielo accentuandone le mille sfumature, adagiato accanto a una residenza privata che conferisce al contesto rustico e rurale un tocco di eleganza. L’altezza della piscina, che raggiunge i 2,40 metri

Scheda tecnica

62 piscine oggi n.183

sul lato provvisto di trampolino, ne consente un utilizzo anche sportivo e in tutta sicurezza, anche grazie ai mancorrenti installati in corrispondenza della zona più profonda.

Ubicazione: Arezzo (AR) Anno di realizzazione: 2014 Progettista: arch. Mario Baldini Realizzazione: Progetto Ambiente - concessionario di Piscine Castiglione Forma: rettangolare con scala recessa Superficie: 80 mq Dimensioni: 14 × 5 m + appendice Profondità: 1,20 - 2,40 m Rivestimento interno: PVC grigio antracite Pavimentazione esterna: pietra naturale Impianto di filtrazione: n°2 filtri a sabbia, portata 30 mc/h Ricircolo dell’acqua: sfioro a cascata, n°5 bocchette Impianto di trattamento acqua: elettrolisi salina Accessori: predisposizione tapparella; illuminazione a LED; mancorrenti in acciaio Inox; trampolino in pietra come la pavimentazione circostante

Il nuovo volume della collana dedicata al design e alla tecnologia della piscina italiana

Italian Pool Design 8 Il design della piscina italiana

Nei volumi della collezione Italian Pool Design sono raccolte le più belle realizzazioni che identificano l’eccellenza progettuale e costruttiva italiana nel settore piscina, raccontate attraverso splendide immagini, schizzi progettuali e descrizioni tecniche. Un omaggio alla bellezza di una struttura, la piscina, che può caratterizzare qualsiasi spazio architettonico, naturale, paesaggistico o abitativo. Volume in brossura Copertina cartonata 168 pagine Lingua: italiano/inglese

Italian Pool Design 8 raccoglie le più belle piscine candidate al premio Italian Pool Award 2017

acquistare da Editrice Il Campo è semplice, sicuro e veloce:

ORDINA AL TELEFONO 051-255544 dal lunedì al venerdì ore 9,30-13 e 15-18

ACQUISTA ONLINE www.ilcampo.it nello shop puoi approfondire e acquistare quando vuoi tu.

spedizioni tramite corriere espresso SDA - spese di spedizione €4,50 - supplemento spese di contrassegno € 3,50 (solo Italia)

( soluzioni )

A sbalzo sulla Magica Di Rita Cesarini e Centro Italia Foto di Renato De Blasio

in dal principio la richiesta del committente è stata chiara: una piscina di dimensioni contenute e dotata di panca, scala d’ingresso, impianto idromassaggio, acqua calda, rivestimento in marmo, illuminazione diffusa – senza i classici fari – e priva di cloro. Una richiesta tanto semplice all’apparenza quanto complessa per l’esecuzione, soprattutto se messa in relazione con un aspetto imprescindibile, vale a dire la collocazione dell’impianto al settimo piano di un palazzo. Questa piscina realizzata da Centro Italia, infatti, rappresenta il valore aggiunto di un appartamento che si affaccia a sbalzo sulla città di Roma e si integra perfettamente con l’architettura dello stabile, trasformandosi in un luogo suggestivo dal quale rimirare la magia della città eterna. La progettazione dell’invaso ha presentato evidenti complessità legate sia alla difficoltà del raggiungimento del sito per via dell’altezza, sia alla difficoltà di realizzazione a causa del peso della piscina – pari a 1.200 kg/mq – su un solaio con portata di 250 kg/mq.

Gli ingegneri di Centro Italia hanno quindi condotto sia uno studio dei pesi della vasca, progettando una base di ripartizione con scarico dei pesi sui muri laterali portanti, sia uno studio della parete vetrata, calcolando la spinta dell’acqua e determinando tipologia e spessore del vetro ideali, aspetti che vedremo nel dettaglio nei prossimi paragrafi. Una volta realizzata la piscina seguendo le precise richieste del committente, si è però presentata una problematica a prima vista insormontabile: la vasca, infatti, risultava pericolosa per il fruitore poiché, se veniva scavalcata la parete o se si camminava in testa alla stessa, si poteva correre il rischio di cadere dal terrazzo. Centro Italia, quindi, ha studiato varie ipotesi di messa in sicurezza fino a trovare una soluzione ideale che unisce

perfettamente l’estetica con le necessità pratiche: la costruzione del rivestimento esterno della piscina con pareti a taglio, che impediscono così ai bagnanti di salire o scavalcare le pareti stesse. Ed è proprio da questa occorrenza che è nata la forma particolare della piscina, una forma che, però, ben si sposa con l’architettura circostante dando vita a un invaso dalle linee pulite e geometriche di indubbio fascino. Infine, la richiesta del committente di un’illuminazione diffusa in vasca, ma senza la presenza dei classici fari sommersi, è stata risolta con l’installazione, sul perimetro di fondo, di una striscia a LED in Ip68 con luce calda. Un ultimo tocco di classe che illumina l’atmosfera di questo spazio outdoor rendendola magica come la città che la ospita. piscine oggi n.183

↑

La piscina è automatizzata con un’app creata da Centro Italia: il funzionamento e la gestione dell’impianto di filtrazione, della copertura,

dell’impianto idromassaggio, del dosaggio degli additivi, dell’illuminazione e della temperatura dell’acqua sono automatici e controllati a distanza dallo smartphone.

Lo studio dei pesi

La realizzazione della piscina su questo terrazzo, che ricordiamo essere collocato al 7° piano, è stata preceduta da attenti studi ingegneristici basati sui pesi della piscina, che dovevano essere contenuti al massimo, e sulla portabilità del solaio di appoggio, che doveva invece garantire la realizzazione dell’impianto desiderato dal cliente. Punto di partenza imprescindibile e impor66 piscine oggi n.183

tantissimo è stata la richiesta – e l’ottenimento – del progetto strutturale del solaio dell’appartamento depositato al genio civile: grazie a questo documento, infatti, l’ingegnere strutturale ha potuto analizzare tutti i parametri necessari ai fini del raggiungimento del risultato previsto. Fortunatamente, il palazzo non è sottoposto a vincoli paesaggistici e storici: in caso contrario le pro-

←

La realizzazione della piscina,

che ricordiamo essere collocata al 7° piano, è stata preceduta da attenti studi ingegneristici basati sui pesi della vasca e sulla portabilità del solaio di appoggio.

cedure di ottenimento dei permessi sarebbero state molto più difficili, in quanto la ripartizione del peso della piscina avrebbe interessato l’intero palazzo con conseguente riqualificazione statica dello stesso. Parallelamente, una società specializzata ha eseguito la prova dei pesi del piano di appoggio, la quale consiste nella misurazione millimetrica dello spostamento del solaio

sottoposto a carico graduale con zavorre d’acqua: con questo sistema è stato possibile ottenere il peso reale che il solaio in questione può sopportare senza flessioni. Infine, l’ingegnere strutturale, incrociando una serie di parametri, ha stabilito il peso che il piano di appoggio avrebbe tenuto, calcolando una base rialzata sulla quale scaricare tutto il carico della piscina. piscine oggi n.183

La base di appoggio

La parete vetrata

Per la costruzione della base di appoggio di questa piscina sono stati impiegati dei profili ad H, senza toccare il piano di appoggio in sé e con un ancoraggio alle travi portanti posizionate sui muri laterali. I profili sono stati poi riempiti di calcestruzzo fibrorinforzato, prestando sempre attenzione a non farlo toccare sul piano. Lo spazio lasciato tra la basetta di ripartizione pesi e il piano esistente del terrazzo, oltre a garantire la sua portabilità del peso, consente anche il passaggio dell’acqua piovana fino agli scarichi del terrazzo. In questo specifico caso, è stata utilizzata una basetta di ripartizione pesi con profili ad H (putrelle), utilizzate da anni e conosciute da tutti gli ingegneri strutturali. In altri casi, invece, possono essere utilizzati i cosiddetti pannelli di Alucore, di ultima generazione, ovvero dei pannelli in alluminio alveolare di piccolo spessore e di grande portata pesi.

Elemento distintivo della piscina, la parete vetrata ricavata sul lato corto è stata opportunamente dimensionata da un altro ingegnere in seguito all’analisi delle misure e delle caratteristiche della parete stessa, determinandone così lo spessore e la tipologia di vetro migliore da utilizzare. In particolare, per il dimensionamento della lastra di vetro, si è fatto riferimento alle Norme Europee EN (Norma prEN 13474-3; Norma EN 1990: Eurocode – Basis of structural Design) ed è stato impiegato anche un sistema computerizzato in grado di calcolare le spinte dei fluidi sulle pareti. Trattandosi della fiancata di una piscina, la scelta è ricaduta su una lastra di vetro temprato stratificato tipo SGG SECURIT, con altissime caratteristiche meccaniche.

68 piscine oggi n.183

↓

Il trasporto dei materiali

al 7° piano del palazzo – opportunamente imballati – è avvenuto per mezzo di una autogru. In particolare, il marmo di rivestimento e la parete vetrata sono stati imballati con casseri in legno antiurto.

←

La parete vetrata ricavata sul

lato corto è stata opportunamente dimensionata da un ingegnere in seguito all’analisi delle misure e delle caratteristiche della parete stessa, determinandone così lo spessore e il tipo di vetro migliore da utilizzarre.

Scheda tecnica

Ubicazione: Roma Progetto: Piscine Castiglione Impresa costruttrice: Centro Italia - concessionario Piscine Castiglione Struttura vasca: acciaio galvanizzato a caldo Forma vasca: rettangolare Superficie: 13,5 mq Dimensioni: 2,25 × 6 m Profondità: 0,8 m Rivestimento interno: liner + travertino Rivestimento esterno: travertino Impianto di filtrazione: n°1 filtro VTR10, portata 10 mc/h Ricircolo dell’acqua: a skimmer tipo mini, n°1 skimmer, n°2 bocchette Impianto di trattamento: elettrolisi salina Impianto di riscaldamento: pompa di calore Accessori: n°4 bocchette idromassaggio; striscia LED Ip68; n°2 panche relax; automazione tramite app

piscine oggi n.183

( ambiente )

Progettare emozionando Di Annalisa Dall’Oca

←

L’opulenza, l’esagerazione, l’estetica del colore a tutti i costi –

soprattutto il celeste, come se l’acqua, di per sé, fosse azzurra – non sono più la tendenza dominante per i rivestimenti, i solarium o anche gli arredi dell’ambiente outdoor: oggi la parola d’ordine è natura.

arafrasando le parole di Antoine de Saint-Exupery, chi progetta sa di aver raggiunto la perfezione, non quando non ha più nulla da aggiungere, ma quando non resta niente da togliere. Ed è questo, forse, il mood di oggi, quando si tratta di piscine. L’opulenza, l’esagera-

zione, l’estetica del colore a tutti i costi – soprattutto il celeste, come se l’acqua, di per sé, fosse azzurra – non sono più la tendenza dominante per i rivestimenti, i solarium o anche gli arredi dell’ambiente outdoor: oggi la parola d’ordine è natura. È armonia. È legare l’artificio al paesaggio, costruire un continuum tra ciò che esiste e ciò che viene aggiunto e l’effetto finale è assolutamente emozionante. È la bellezza che non rinuncia alla funzionalità, è saper scegliere ciò che è necessario senza compromettere il piacere, è togliere qualcosa ma al contempo aggiungere solo ciò che ben si coniuga con il contesto, sia esso urbano, marittimo, collinare o montuoso. Comprendere quali espedienti ci aiutino a ottenere questo risultato, questo effetto armonico tra la piscina e il paesaggio, che valorizza l’estetica del nostro albergo, resort o centro benessere, “è fondamentale – spiega Anja Werner, architetto paesaggista e membro di giurie nazionali e internazionali nei concorsi dedicati alle biopiscine -. Anche la piscina più bella, la più tecnologicamente perfetta, se viene inserita in un contesto preesistente senza alcun tipo di connessione con ciò che la circonda perde tutto il suo appeal fino a divenire un mero poligono d’acqua, un semplice impianto natatorio”. Anja Werner ha appena pubblicato con Editrice Il Campo un volume dedicato proprio a questo argomento, al rapporto tra la piscina e il paesaggio, che sia urbano o naturale, intitolato Ambiente Piscina – Come progettare e valorizzare lo spazio intorno alla piscina. Una sorta di guida pratica, più che un semplice testo teorico, un viaggio tecnico ed emotivo attraverso la progettazione di piscine e impianti d’acqua, di cui Werner analizza le mille varianti, alla scoperta di suggerimenti utili, idee, consigli, errori da evitare e spunti da cogliere, per rispondere a tutte le domande che sorgono spontanee quando si progetta, o si ristruttura, un impianto. “Perché ciò che è importante comprendere è che sono i dettagli a completare e valorizzare una piscina, trasformandola in un luogo accogliente dove trascorrere qualche ora”. piscine oggi n.183

“Ambiente Piscina ha, come punto di partenza, un’esperienza concreta, cioè il mio lavoro pluriennale nelle giurie nazionali e internazionali di premi che riguardano piscine e biopiscine. Il punteggio finale, infatti, è meno influenzato dai criteri puramente tecnici o esecutivi, rispetto all’ambientazione e al benessere suscitato dall’impatto visivo della struttura. Il che, in effetti, è un dato molto indicativo”. La ricetta, secondo Werner, è un’equilibrata miscela di tecnica ed estetica: “Ancora oggi si trovano piscine degli anni ’70, vasche in cemento senza un’armatura in ferro, profonde anche 3-4 metri. In questi casi si potrebbe valutare il costo del rifacimento totale di un simile impianto: potrebbe infatti essere più conve1

1 3

8 8

3 4

3 18

4 23

3 4



19 21 22



5 6 3

16 14 15 16









16 16

3 9

9 10 11

10 4

9 10

 www.anjawerner.it Studio di Ingegneria Naturalistica e Architettura del Paesaggio

72 piscine oggi n.183

Riqualificazione di area verd La Bastardina- Agazzano (PC) - prop

tav 13 bis. Planimetria paesa

SCALA 1:200, 26 MAGGIO 2016

←

Anja Werner ha pubblicato

con Editrice Il Campo un volume dedicato al rapporto tra la piscina e il paesaggio intitolato “Ambiente Piscina – Come progettare e valorizzare lo spazio intorno alla piscina”.

niente di una ristrutturazione che finirebbe per essere solo una soluzione temporanea”. Una parte importante, tuttavia, la gioca anche l’innovazione: “Idee nuove, con un occhio all’aspetto ludico, pensato per grandi e piccoli, è sempre interessante. E non dimentichiamo di rispettare le norme sulla sicurezza e di scegliere i materiali adatti: oggi il mercato offre soluzioni bellissime e molto moderne”. Attenzione, però, a evitare uno degli errori più comuni: “La progettazione non deve mai con-

siderare unicamente l’impianto, come fosse una sorta di monumento al suo creatore. Le realizzazioni più belle, infatti, sono frutto della collaborazione tra paesaggisti e ingegneri. Perciò bisogna sempre tenere presente la giusta proporzione tra quota dell’acqua, posizione nel terreno, forme, materiali, rifiniture e ambientazione paesaggistica generale. Solo così si può ottenere una perfetta armonia tra architettura e ambiente”. Tra i molti consigli offerti da Werner nel suo libro, uno

piscine oggi n.183

sguardo particolare è rivolto all’abbattimento delle sostanze chimiche per la depurazione dell’acqua: “Io consiglio sempre di valutare la fattibilità della conversione di un impianto a cloro in un impianto a depurazione naturale. Costa sensibilmente meno, l’acqua non presenta più sostanze allergeniche, è un paradiso per grandi e piccoli, si abbattono di molto i costi di gestione e non c’è il rischio di intossicazioni da cloro. A oggi, esempi di questi impianti a uso collettivo, convertiti al momento della ristrutturazione, si trovano in tutta Europa. Ovviamente, va considerato ogni caso a sé stante ed è sempre bene far ricorso a tecnici esperti. L’improvvisazione non paga mai”. Le piscine a uso collettivo, del resto, impongono regole più rigide rispetto a quelle private, sia per la sicurezza, spiega Werner, “sia per la necessità di ampi spazi esterni da adibire a solarium o area gioco. Un errore

74 piscine oggi n.183

comune, ad esempio, è dimenticare di prevedere aree ombreggiate, piccole zone dove trovare un po’ di privacy, attrazioni estetiche e ludiche che conducono in piscina, impianti di sollevamento e rampe per disabili. Ancora, è sempre bene prevedere, in fase di progetto, aree picnic, cestini per la spazzatura, camminamenti con pavimentazioni elastiche e che si riscaldano solo moderatamente sotto il sole e una particolare attenzione alle piante: alcune specie possono causare reazioni allergiche quindi bisogna sempre consultare un esperto”. Viceversa, l’impianto privato si presta a più fantasiose soluzioni. “Possiamo scegliere una vegetazione più raffinata, la manutenzione sarà probabilmente più accurata, gli arredi e i materiali pregiati giocano un ruolo fondamentale. Per quanto riguarda gli interni, le coperture possono essere più ricercate e in questo caso si può giocare in modo diverso con le profondità della piscina”.

NOVITÀ

ANJA WERNER

AMBIENTE PISCINA

2018

ANJA WERNER

AMBIENTE PISCINA

Come progettare e valorizzare lo spazio intorno alla piscina

ANJA WERNER Sequi aut laboris aliqui od quatur aborehenis quos volorat emporibus rae excearum que cor moloria ditat officto mos unt lamus acerchil moloreri ab iunt in plicilit aut am volo delignat labore, sunt dolupta imi, quiatur aut harchil ibusant fuga. Cum doluptaqui anditis ant quunde est, sunt viduscias aut illut et ad qui quiae restrum exerumq uiandem landissim ditatem dolut quaecae arit aut et id magnihillori conseque vit audanditatis dem excest officillam haribus dempore scienti autem quident. Ficatur am commodi dolupta spiduciur as ipsande liquoss imilici ommodis alitaeprori ut ad quidi sae. Um asimpedias autatur, tecerum.

www.anjawerner.it

I SEGRETI PER DARE VITA ALL’AMBIENTAZIONE PERFETTA

orprendente, creativa, noiosamente normale, tecnicamente difficile, kitsch, mozzafiato. Gli aggettivi che possono descrivere una piscina sono pressoché infiniti e lasciano la scelta ai gusti personali di ciascuno di noi. Ma ciò che accomuna gli impianti migliori non è tanto la spettacolarità

o la perfezione tecnica, bensì l’armonia tra la piscina e l’ambiente circostante, e questo è un dato di fatto. Il volume Ambiente Piscina svelerà i segreti per una progettazione in grado di valorizzare e integrare con armonia la vasca nel suo contesto, utilizzando i materiali e gli elementi giusti.

www.ilcampo.it Per ordini: customer@ilcampo.it - tel: +39 051 255544

( forum )

La Fiera italiana della piscina A cura della redazione

ForumPiscine 2019 si prepara a conquistare il Padiglione 19 della Fiera di Bologna e il Palazzo dei Congressi - dal 13 al 15 febbraio - con un Expo da record e un programma assolutamente da non perdere. Ecco qualche anticipazione, ma per saperne di piĂš restate connessi! 76â&#x20AC;&#x201A; piscine oggi n.183

ta di ForumPiscine 2019, che si prepara a conquistare il Padiglione 19 della Fiera di Bologna e il prestigioso Palazzo dei Congressi – dal 13 al 15 febbraio – con un grande Expo e un Parterre de rois di respiro internazionale, composto da aziende provenienti da tutto il mondo che porteranno in Italia ciò che di più innovativo e all’avanguardia il mercato ha da offrire. E poi, ovviamente, tanti contenuti: perché ForumPiscine non è solo un salone espositivo unico in Italia, una vetrina d’élite che ogni anno presenta al pubblico – professionisti e aziende – anteprime ed esclusive, il settore ricerca e sviluppo dell’Industria della piscina e della spa, ma è anche un momento di confronto, di formazione, di dibattito. Un evento culturale dove in mostra c’è il sapere e il saper fare di un comparto produttivo tra i più importanti in Europa e nel mondo. Il Made in Italy. 2019: un’edizione imperdibile

n salone espositivo che riunisce il meglio dell’universo piscina e spa e un congresso che richiamerà, in un’unica agorà, operatori, gestori, tecnici e buyers per affrontare le questioni più ‘calde’ che riguardano un settore in continua evoluzione. E poi mostre, laboratori, workshop, seminari, approfondimenti e dibattiti, arte e cultura, tecnologia e futuro. È questa la ricet-

Due parole: energia pura. ForumPiscine non è solo l’unico evento in Italia dove chi desidera costruire o ristrutturare una piscina o una spa può trovare tutto ciò che gli serve. Ma si svolge in sinergia (e in contemporanea) a un altro grandissimo appuntamento: ForumClub, l’unico momento b2b in Italia dedicato al fitness e al wellness, che quest’anno festeggia il suo 20° compleanno. Il che significa, non solo incontrare in Fiera o al Palazzo dei Congressi di Bologna un pubblico di professionisti e operatori proveniente anche dai centri sportivi, dal mondo wellness, dalle palestre fino ai club più moderni, ma anche tante aziende nazionali e internazionali che operano in un settore dinamico e in continua crescita. La pianta dell’Expo di quest’anno sta già prendendo forma: con la campagna vendite iniziata ben due mesi prima rispetto allo scorso anno per via delle molte richieste a esporre già ricevute, e un calendario di iniziative che si preannuncia assolutamente imperdibile, l’edizione 2019 sta destando una grande aspettativa in termini di crescita del salone espositivo, dall’Italia e dall’estero. Del resto, nel corso dei prossimi mesi ForumPiscine sarà in viaggio per presentarsi in anteprima: siamo partiti dalla Cina e la prossima tappa è l’Europa! piscine oggi n.183

IN NUMERI altro (consulenti, servizi)

Più di 7.500 visitatori, 150 aziende espositrici, il 20% delle quali provenienti dall’estero, 37 workshop aziendali, 33 sessioni congressuali a pagamento più un seminario intensivo, 98 relatori, oltre 800 congressisti, e poi il pubblico: ForumPiscine è un appuntamento unico nel suo genere in Italia e assolutamente da non perdere.

78 piscine oggi n.183

progettisti, imprese edili, immobiliari buyer (spa, centri benessere, hotel, agriturismo, acquaparchi, camping, strutture termali, centri fisioterapici)

privati

IL PUBBLICO DI FORUM PISCINE

38% 11%

13% piscine, centri sportivi

17% fitness / wellness club

operatori, costruttori, installatori di piscine, aziende fitness

Un evento espositivo… e un evento culturale!

Se l’Expo 2019 si prefigura già un salone da record, ForumPiscine ha anche una seconda anima: quella culturale. Quella che racconta un settore multiforme e sfaccettato, composto da migliaia di addetti ai lavori e altrettante aziende. Senza voler dire troppo – poiché le vere anticipazioni saranno sul prossimo numero di Piscine Oggi – possiamo rivelare che quest’anno sarà l’anno di un grande ritorno: Surfaces, la mostra che racconta il vestito della piscina, cioè il rivestimento. Giunta alla sua seconda edizione, infatti, l’esposizione presenterà in esclusiva, in una cornice elegante che offrirà la possibilità di toccarli con mano, alcuni dei materiali naturali, ceramiche e mosaici per rivestimenti interni ed esterni di piscine e spa più innovativi. Ma

questo non sarà l’unico “evento nell’evento” di ForumPiscine 2019: ampio spazio, infatti, sarà dedicato alla tecnologia del futuro, in un appuntamento che presenterà in anteprima a Bologna alcune delle novità più interessanti destinate a raggiungere il mercato. Particolare attenzione, poi, sarà riservata al tema dell’efficientamento energetico e alle soluzioni per ottimizzare la gestione di piscine e impianti spa grazie al focus Energy Saving, dedicato alle proposte e agli strumenti che garantiscono risparmio e rispetto dell’ambiente. Ancora, a grande richiesta ritornerà Spatech, il percorso espositivo dedicato ai prodotti, alle tecnologie e alle attrezzature per spa, centri benessere e terme, che si affiancherà a workshop e incontri dedicati al tema.

spatech Disputo ergo sum

“Disputo ergo sum”, che significa “dibatto perciò sono”. Perché il dibattere, il discutere, l’affrontare i problemi analiticamente e, altrettanto razionalmente, comprendere come superarli è la chiave per crescere, evolversi, e dunque, continuare a esistere. È con questo approccio che ForumPiscine anche quest’anno si propone come tavola rotonda preferenziale attorno alla quale sedere e affrontare i temi ‘più caldi’ che riguardano il settore della piscina e della spa. La sicurezza, prima di tutto, una questione sempre centrale che va analizzata di pari passo con lo sviluppo tecnologico, per comprendere come rendere gli impianti pubblici, a uso collettivo e privati, adatti a ogni tipo di utenza. E poi, ovviamente, il nostro cavallo di battaglia: la Piscina Autosufficiente. Ne avrete sentito parlare sfogliando Piscine Oggi: è un nuovo modello sostenibile di piscina che non solo non spreca acqua, ma in un’epoca in cui il riscaldamento globale sta modificando il clima del mondo, può costituire un’importante risorsa al servizio della comunità. ForumPiscine, con la collaborazione di Assopiscine, ha lanciato questo modello ecosostenibile nel corso dell’edizione 2018 della manifestazione, chiamando a raccolta tutto il settore per sviluppare assieme nuovi standard e per rassicurare il mercato e il pubblico circa una questione importante: la piscina non è solo una vasca che consuma (poca) acqua. È una struttura complessa che racchiude molte professionalità. E per lo stesso motivo, sempre un anno fa, ForumPiscine ha invitato il setto-

re a un altro importante momento di riflessione: quello relativo, cioè, alla propria crescita. Così abbiamo lanciato una nuova definizione che rappresenta un salto di qualità per il comparto: il Piscinologo. Un modo per promuovere una cultura tecnica, responsabile e positiva, e valorizzare la categoria dei costruttori e operatori del settore delle piscine, per rilanciare la figura professionale del costruttore ed esperto di piscine e impianti acquatici, manufatti complessi che richiedono molteplici competenze specifiche. Sia per quanto riguarda l’impianto-piscina in sé, sia per quanto concerne lo ‘spazio attorno’ all’acqua, cioè l’ambiente piscina: sempre nel 2018, infatti, abbiamo dedicato ampio spazio alla discussione di un tema, la necessità, cioè, di creare armonia tra un progetto e l’ambiente, anzi, il paesaggio che lo circonda. Perché in Italia molte regioni, molti Comuni e molte aree marittime, rurali, collinari e montuose sono sottoposte a una moltitudine di vincoli imposti dalla soprintendenza e questo può creare ostacoli. Ma al di là della burocrazia, c’è anche il fattore estetico: una piscina può essere bella in sé, ma se contrasta con l’ambiente all’interno del quale è inserita, allora l’effetto finale rischia di essere meno che gradevole. Un tema quanto mai attuale, questo, che a ForumPiscine discuteremo assieme ad architetti, paesaggisti, costruttori, gestori e associazioni di categoria, per comprendere quali tecnologie o soluzioni biologiche possano legare indissolubilmente la natura all’opera umana. piscine oggi n.183

Vent’anni di Aquatic Management

In più, quest’anno sarà anche il 20° compleanno di un’altra grande istituzione: l’Acquatic Management, il percorso dedicato al mondo delle piscine collettive. E per noi di ForumPiscine questa celebrazione sarà un’opportunità: per analizzare un settore leader nel comparto acquatico, per comprendere come sta cambiando, per discutere i nuovi paradigmi che riguardano questi impianti e che ruotano attorno a una nuova necessità, trasformare la piscina, cioè, da struttura de-

80 piscine oggi n.183

putata al nuoto a un luogo di ritrovo per famiglie, che comprende una componente ludica, legata all’intrattenimento, e soprattutto tanti nuovi servizi. Il 2019, a ForumPiscine, sarà un anno incredibile, ricco di sorprese, novità, anteprime, esclusive, tecnologie all’avanguardia, esperti internazionali, aziende leader del settore, nuovi amici, vecchi amici, e tanta, tanta cultura! Per scoprire nuove anticipazioni sul programma di quest’anno restate connessi e soprattutto: vi aspettiamo a Bologna!

Italian Pool Award IXª Edizione

Il premio dedicato alla grande eccellenza progettuale e costruttiva della piscina italiana. La premiazione dei vincitori si svolgerà nel corso della 11ª edizione di FORUMPISCINE, Bologna, febbraio 2019

Vi invitiamo a concorrere al premio con le vostre migliori realizzazioni. Informazioni dettagliate, moduli di iscrizione scaricabili e regolamento sono reperibili sul sito www.forumpiscine.it Per contattare direttamente l’organizzazione potete scrivere a piscineoggi@ilcampo.it o telefonare al numero +39 051 255544.

( terme )

Piscine termali: una pura questione d’acqua

82 piscine oggi n.183

Spica ripropone i punti salienti dell’incontro, un’occasione unica di confronto e arricchimento per tutti i presenti. Di Vincenzo Romano Spica

rmai da diverse edizioni, ForumPiscine ospita convegni dedicati alle piscine alimentate con acque termali, accogliendo iniziative promosse da Federterme, con l’adesione di competenze e partecipanti provenienti da enti di ricerca, università, autorità sanitarie, aziende del settore ecc. Questi incontri rappresentano un momento di confronto e aggiornamento particolarmente interessante e altamente multidisciplinare; anzi, sono quasi una vera e propria sfida per la curiosità di operatori del settore e appassionati di impianti acquatici! Un’occasione per allargare i propri orizzonti culturali e professionali, considerando soluzioni tecnologiche alternative o rivedendo conoscenze tradizionali in una nuova ottica. ForumPiscine, giunto ormai alla sua 11ª

edizione, offre proprio questa opportunità sia partecipando ai diversi workshop, sia esplorando la sua ricca Expo: il comparto acquatico, infatti, trova certamente non poche eccellenze e appassionati nel nostro Paese! La riflessione sull’uso di acque termali in piscina pone spunti stimolanti e di attualità, fornendo suggerimenti utili anche per migliorare la gestione delle piscine tradizionali, alimentate con acqua dolce secondo i parametri previsti dall’Accordo Stato-Regioni del 2003, relativo agli aspetti igienico-sanitari per la costruzione, la manutenzione e la vigilanza delle piscine a uso natatorio. Come ben noto, questo riferimento normativo è tuttora in corso di revisione (una proposta di modifica è stata presentata e sottoposta a consultazione pubblica nel 2016, ma non ancora approvata); è altrettanto noto che questo documento non comprende – anzi, esplicitamente esclude – le piscine alimentate con acque termali. Per approfondimenti sul tema è disponibile un articolo pubblicato lo scorso anno dalla rivista scientifica Igiene e Sanità Pubblica (Vol 13 del 2017, pag. 247-266), frutto di uno studio in collaborazione tra l’Università degli Studi di Roma “Foro Italico” e l’Istituto Superiore di Sanità. Altro materiale per affrontare culturalmente e tecnicamente l’argomento è disponibile anche sulla Banca delle Soluzioni della Società Italiana di Igiene, Medicina Preventiva e Sanità Pubblica, a cura del Gruppo di lavoro GSMS (sitinazionale.org/bds). In breve, la riflessione e il dibattito, tenutisi a ForumPiscine, si sono articolati tendenzialmente su due poli principali: da un lato, la considerazione dei criteri su cui impostare la regolamentazione della corretta gestione di piscine termali in base alle diverse conoscenze ed esperienze; dall’altro, l’innovazione tecnologica e gli strumenti che la scienza offre per affrontare le specifiche criticità o questioni emergenti. L’Italia è ricca di sorgenti termali e il loro utilizzo ha radici profonde nella nostra storia e cultura, ma, oggi, l’uso di queste acque a scopo ludico-ricreativo o curativo-riabilitativo assume anche un nuovo significato per la promozione della salute. L’evento di ForumPiscine ha permesso di approfondire temi connessi alla gestione degli impianti natatori secondo idonei requisiti igienico-sanitari, finalizzati non solo a garantire la sicurezza, ma anche la qualità dell’acqua in vasca. Tale considerazione deve poi tenere conto delle diverse tipologie d’utenza, delle relative attese di beneficio per la salute, come delle particolari situazioni di suscettibilità individuale a eventuali rischi, agenti, comportamenti. Gli impianti termali utilizzano acque molto spesso diversissime tra loro per la temperatura alla sorgente o la presenza di elevate quantità di minerali e componenti quali Zolfo, Iodio, Magnesio, secondo una classificazione descritta nei primi decenni del secolo scorso (e riportata anche su www.federterme.it), che, sostanpiscine oggi n.183

zialmente, si basa sulla valutazione di caratteristiche chimico-fisiche. Diviene dunque impegnativo trovare strategie univoche e standardizzabili per acque in realtà così discordanti nella loro composizione e proprietà. Sono stati suggeriti possibili approcci mirati e protocolli individualizzati per la gestione di queste piscine, in gran parte potenzialmente trasferibili anche ai più tradizionali impianti sportivi natatori. Un aspetto di grande rilevanza in questo contesto è legato allo sviluppo, alla sperimentazione e all’adozione di materiali innovativi, tra i quali anche quelli nanotecnologici o fotocatalitici. Un esempio della comparazione tra diverse tipologie di materiali, utilizzabili per il rivestimento di superfici a contatto con l’acqua, è stato descritto in un precedente numero di Piscine Oggi (Piscine Oggi 178, aprile-giugno 2017), mostrando le differenze nelle capacità di contrastare la formazione di biofilm e, dunque, anche delle concrezioni, offrendo promettenti opportunità per migliorare la qualità dell’acqua, attraverso una riduzione dell’impegno nella manutenzione e un aumento dei livelli di sicurezza igienico-sanitaria. Le proposte per soluzioni tecnologiche innovative si susseguono, ma, nell’insieme, occorre tenere presente come le piscine alimentate con acque termali richiedano un’attenzione da caso a caso, non solo per la varietà nella composizione delle acque, ma anche per la tipologia di usi e utenze, le caratteristiche dei materiali di costruzione,

84 piscine oggi n.183

gli specifici contesti ambientali in cui sono inserite e, soprattutto, le restrizioni nella gestione dell’acqua che sono finalizzate ad assicurare il mantenimento delle caratteristiche naturali. Sono dunque richieste competenze specifiche e, in sintesi, una corretta gestione oggi impone adeguate tecnologie, ma soprattutto conoscenze e cultura nel settore piscina. La formazione in questo ambito, però, non riguarda solo operatori e gestori, ma anche l’utenza! Il tema del rispetto dei regolamenti interni, come della presenza di dispositivi di sicurezza e di assistenti bagnanti, è di estrema attualità. In questo crocevia tra sicurezza in acqua ed educazione alla salute, si collocano diverse professionalità, tra cui i Laureati in Scienze Motorie, che non solo possono svolgere un ruolo come assistenti alla balneazione e nella prevenzione dei rischi, ma anche nella valorizzazione di attività motorie adattate e nel consolidamento di comportamenti corretti in piscina. In questa prospettiva fondata sulla promozione della salute, la gestione dell’acqua a scopo ricreativo è a tutti gli effetti una tecnologia avanzata, che deve essere applicata responsabilmente nel rispetto dello stato dell’arte e mai con leggerezza e superficialità. Le linee guida dell’OMS, tradotte e diffuse dal GSMS-SItI, al capitolo 2, mettono in evidenza i punti fondamentali connessi alla prevenzione di annegamento e infortuni, che possono essere riassunti nei seguenti elementi chiave:

↑

Frontespizio del database dedicato alle microflore termali.

■■ vigilanza e assistenti bagnanti; ■■ formazione e sensibilizzazione dell’utenza e gestori; ■■ aspetti tecnici, tra i quali appropriate griglie e dispositivi di sicurezza nella gestione del ricircolo dell’acqua. Tuttavia, non esiste una direttiva europea comune per le piscine. Proposte per norme tecniche (ad esempio UNI), invece, si susseguono mostrando la vivacità del settore, ma, ovviamente, non costituiscono legge, evidenziando ulteriormente il divario tra il progresso tecnologico, la consapevolezza degli operatori e l’esigenza di norme semplici che offrano soluzioni e riferimenti adottabili per le diverse tipologie di piscine. A tutto ciò si aggiunge la questione fondamentale, di un vuoto normativo per quanto concerne la regolamentazione dell’uso di acque termali in piscina: tali acque, infatti, non possono essere trattate, modificate, “adulterate”, ma devono mantenere le proprie caratteristiche naturali per cui sono state studiate e considerate per gli eventuali trattamenti autorizzati, come previsto dalla tradizione e dalle normative. Il loro uso in piscina impone di sorvegliare diversi indicatori e di considerare modalità che garantiscano la sicurezza tramite interventi di prevenzione appropriati e una più ampia e moderna filosofia di gestione fondata sui principi della responsabilità e dell’autocontrollo. Diverse strategie sono state proposte nel corso degli anni, come anche riferimenti per favorirne la regolamentazione. Il bilancio tra i vantaggi per la salute e i costi per la prevenzione deve essere favorevole e sostenibile, sia per il gestore, sia per l’utente. Le opportunità di beneficio per la salute, infatti, comprendono svariati esempi, tra cui quelli connessi allo svolgimento di attività motorie adattate o interventi

↑

Rappresentazione schematica della biodiversità termale. Ogni

sorgente, piscina, fango o prodotto derivato in impianto termale può avere una propria firma microbica, che ne consente la caratterizzazione, tracciabilità, valutazioni di sicurezza e qualità.

riabilitativi e di rieducazione motoria, oppure per scopi di tipo estetico-dermatologico o, più semplicemente, a fini ludico-ricreativi. Soggetti di varie fasce d’età e condizioni di salute possono dunque trovare beneficio nell’uso di piscine termali, dai “super-sani” e “superefficienti” campioni sportivi in ritiro, fino alla varia gamma di condizioni di diversa abilità o pazienti in cura per particolari condizioni patologiche che possano trovare sollievo nei trattamenti termali. Questo articolato contesto è stato introdotto negli interpiscine oggi n.183

venti d’apertura del Presidente della Fondazione per la ricerca scientifica termale FoRST, Aldo Ferruzzi, e del Direttore generale di Federteme, Aurelio Crudeli, che durante la sessione tenutasi in occasione di ForumPiscine hanno fatto il punto sullo stato dell’arte nel settore, mostrando l’intenso impegno dedicato a seguire le diverse questioni, sia per quanto concerne gli aspetti gestionali e giuridici, sia quelli di promozione e sostegno alla ricerca scientifica e sviluppo tecnologico. A tal proposito, grande interesse ha suscitato l’intervento di Valerio Galasso, Direttore scientifico delle Terme Regina Isabella di Ischia, che ha riportato un esempio

applicativo pionieristico delle nuove opportunità disponibili oggi per la comprensione e la caratterizzazione delle caratteristiche biologiche naturali delle acque termali, riportando una positiva testimonianza sulle prospettive aperte dall’analisi del mfDNA dell’acqua con avanzate metodiche di laboratorio. In questo impianto termale, infatti, è stato eseguito – applicando tecniche genetiche di nuova generazione – uno studio dell’intera componente biologica, mettendo in risalto le specificità e le potenzialità terapeutiche di queste sorgenti ed evidenziando promettenti sviluppi anche per il settore del wellness. Questo risultato all’avanguardia è stato ottenuto attraverso una collaborazione con università e start-up di ricerca ed è frutto di un approccio multidisciplinare, fondato non solo sulla analisi in laboratorio del “DNA delle terme” quanto, soprattutto, sullo sviluppo di metodi per facilitarne la comprensione attraverso strumenti di bioinformatica. Si tratta di un nuovo approccio che valorizza la qualità della risorsa termale e ne consolida la sicurezza. Per la prima volta un impianto termale ha presentato l’applicazione di queste nuove 86 piscine oggi n.183

biotecnologie nella definizione di quello che potremmo indicare come un vero e proprio “microbiota termale”, importantissimo come quel “microbiota umano” – oggi tanto di moda – il cui equilibrio quotidianamente assicura il nostro benessere. Tra le diverse implicazioni e successivi sviluppi, particolare interesse hanno suscitato le applicazioni allo studio dei fanghi termali e a quello del processo di maturazione e arricchimento naturale, adottato presso questa struttura, e accuratamente garantito non solo dal rispetto delle antiche tradizioni Ischitane, ma anche dalle nuovissime tecnologie che il progresso scientifico e tecnologico ha reso disponibili. È emerso come la caratterizzazione della biodiversità abbia portato ad approfondire le potenzialità “bioattive” di queste terme, sia per la vitalità delle acque, sia per le promettenti implicazioni di queste conoscenze in ambito estetico, del wellness e della salute. Anche in considerazione della tutela di queste preziose proprietà biologiche, chimiche e fisiche delle sorgenti termali, si comprende l’intangibilità di tali acque nei loro usi previsti dalla legge. Tuttavia, le esigenze di controllo igienico-sanitario dell’acqua in vasca impongono la considerazione di trattamenti e controlli. Il quadro della situazione attuale e alcune indicazioni per possibili strategie di gestione e sorveglianza dell’acqua termale in piscina sono stati presentati durante la sessione da Piergiuseppe Calà, della Regione Toscana, riportando lo scenario normativo nazionale e internazionale, mostrando potenzialità e limiti di diverse esperienze pilota sul territorio e aprendo ai presenti scenari percorribili per una prossima regolamentazione nazionale. Il dibattito, vivace e intenso, ha ulteriormente consentito di approfondire i diversi temi, non solo grazie alla competenza e all’esperienza diretta emersa dalle domande e dagli interventi dei partecipanti, ma anche per le loro diverse provenienze e professionalità, che rappresentano una risorsa: il confronto ha accresciuto ciascuno dei presenti con le idee e punti di vista degli altri. Il prossimo appuntamento a ForumPiscine si terrà tra il 13 e il 15 febbraio 2019 e prenderà in esame questi e altri aspetti connessi con l’utilizzo di acque termali in piscina: non mancate!

Vincenzo Romano Spica Professore Ordinario presso L’Università degli Studi di Roma “Foro Italico”, direttore del Laboratorio di Epidemiologia e Biotecnologie, e docente di igiene applicata alle piscine e impianti sportivi. Coordinatore nazionale del GSMS-SItI.

COPERTURE PLASTEKNO PIÙ CONFORT TUTTO L’ANNO

s.r.l.

Via Bellagrande, 23 - 48017 LAVEZZOLA (RA) - Tel. 0545 86260 - www.plastekno.it - plasteknosrl@plastekno

piscine oggi n.183

ACQUA BLU Buttigliera Alta (TO)

ACQUA SPORT PISCINE SERVICE s.r.l. Ponte S. Giovanni (Pg)

INT. CARATTI Vermezzo (MI)

PISCINE SYSTEMS Palermo

SOLARIS PISCINE Bollengo (TO)

AB 008

rettangolare interrata

m8x4

1,20 pareti acciaio PVC con 2,20 fondo poliestere cemento mm 1,5

AB 010 Z

idem

m10x5

1,20 2,20

idem

AB 012 Z

idem

m12x6

1,20 2,40

AB 015 Z

idem

m14x7

ABFL Z

forme libere

Assisi 1

cemento bianco

mc/h 10

idem

mc/h 10

idem

* € 14.310,00

idem

mc/h 15

idem

1,20 2,50

idem

mc/h 22

1,20 2,40

idem

forma topazio interrata

12.75x5.2

1,20 2,40

pareti acciaio fondo cemento

PVC armato mm 1,5

Gubbio 2

rett. con sala laterale

12x6

idem

Todi 1

rett. con scala romana

10x5

idem

Perugia 4

rett. interrata

16x8

Trasimeno 2

forma fagiolo

garanzia

tempi montaggio

al costo

10/15 gg.

struttura e rivestimento anni 10

idem

* € 17.460,00

idem

* € 22.060,00

idem

mc/h var.

idem

* da € 380,00 per mq circa

idem

cemento bianco

mc/h 15

scaletta faro kit manutenzione

€ 16.500,00

fornitura e montaggio

gratuito

20 gg.

struttura e rivestimento anni 10

idem

mc/h 22

idem

€ 20.000,00

idem

mc/h 15

idem

€ 18.800,00

idem

mc/h 44

idem

€ 23.000,00

idem

10x5

idem

mc/h 15

idem

€ 16.800,00

idem

Inox Pool rettangolare interrata

4x8

1,20 2,40

cemento e graniglia di marmo

mc/h 11

fari scaletta kit analisi e pulizia

€ 12.200,00

incluso

3/5 gg.

pareti e rivestimento anni 10

Inox Pool

idem

5x10

idem

mc/h 15

idem

€ 13.900,00

idem

3/5 gg.

idem

Inox Pool

idem

6x12

idem

mc/h 20

idem

€ 16.250,00

idem

3/5 gg.

idem

Inox Pool

idem

7x14

idem

mc/h 26

idem

€ 19.500,00

idem

3/5 gg.

idem

Skimmer rettangolare 4x8 interrata

4X8

1,20 pareti acciaio PVC armato 2,20 fondo mm 1,5 cemento

cemento bianco

mc/h 15

scaletta, kit manutenzione e pulizia, fari

€ 10.200,00

montaggio e messa in funzione

al costo

3-4 gg.

anni 10 struttura rivestimento anni 2 impianto

Skimmer 5x10

idem

5x10

idem

mc/h 15

idem

€ 12.00,00

idem

Skimmer 6x12

idem

6x12

1,20 2,50

idem

mc/h 22

idem

€ 14.000,00

idem

Skimmer 7x14

idem

7x14

1,20 2,50

idem

mc/h 22

idem

€ 17.500,00

idem

Sfioro 4x8

idem

4x8

1,20 2,50

idem

griglia abs

mc/h 15

idem

€ 16.500,00

idem

5/7 gg.

idem

Sfioro 6x12

idem

6x12

1,20 2,50

idem

mc/h 22

idem

€ 23.500,00

idem

Sfioro 7x14

idem

7x14

1,20 2,50

idem

mc/h 33

idem

€ 28.500,00

idem

pannelli nervati autoportanti in acciaio

liner di pvc

pietra naturale ricostruita

mc/h 13

impianto di ricircolo e filtrazione, centralina elettrica

€ 13.230,00

da concordare

1,20

idem

mc/h 8

idem

€ 9.590,00

idem

1,20 2,40 1,20 2,40 1,20 1,80

idem

mc/h 13

idem

€ 13.615,00

idem

mc/h 13

idem

€ 12.450,00

idem

mc/h 8

idem

€ 8.890,00

idem

Semplicity 20

regolare 10,17x4,92 1,20 interrata

Allegra 01

libera interrata

Alba 03

regolare interrata regolare interrata regolare interrata

Gaia 02 Gioia 03 *IVA esclusa

92 88 piscine oggi n.181 n.183

7,22x 4,08x 2,86 10,6x4,6 8,95x4,3 6,61x2,86

acciaio inox PVC armato AISI 304 spessore fondo C.A. mm 1,5

scaletta kit * € 11.710,00 montaggio manutene messa in zione funzione e pulizia

trasporto

opere e/o forniture comprese

prezzo iva inclusa

accessori compresi

portata filtro

bordo vasca

rivestimento

struttura pareti e fondo

profondità in metri

dimensioni utili in metri

forma e sistemazione

modello

azienda

prezzi delle piscine prefabbricate vasche metalliche (acciaio e alluminio)

7 25 anni giorni rivestimento lavorativi 10 anni accessori 5 anni proporzionale

www.tascoitalia.it

commerciale@tascoitalia.it

C.P.A. srl Verduno (CN)

CASAREGGIO PISCINE SRL (MN)

4x10

1,10 2,00

Casseri Isoblock doppio isolamento cem. armato

Liner PVC su misura tinta unita

Classica 100 rettangolare

5x11

1,10 2,20

idem

Relax 100 rett. + scala romana

12x5,5

1,10 2,00

idem

Portofino fagiolo 11,56x7x5 1,10 100 forma libera 2,00

idem

cemento mc/h 16 Locale tecgraniglia nico allogg. color sabbia pompa-filtro Rivalta 600 Set pulizia

garanzia

tempi montaggio

trasporto

opere e/o forniture comprese

prezzo iva inclusa

accessori compresi

portata filtro

bordo vasca

rivestimento

struttura pareti e fondo

profondità in metri

dimensioni utili in metri

Classica 100 rettangolare

€ 9.597,00

Compreso

8/10 gg.

15 anni perimetro Isoblock 10 anni rivest. 2 anni apparecchiature

Comodo 3

€ 10.996,00

idem

Comodo 3

€ 13.609,00

idem

Comodo 3

€ 12.770,00

idem

faro € 19.000,00 trampolino scalette aspazzolone testkit retino

compreso

30 gg.

25 anni

CLASSICA 2

Rett. interrata

5X10

1,25 2,20

cemento armato

tessuto PVC

mc/h 15

CLASSICA 3

idem

6x12

1,25 2,20

idem

mc/h 15

idem

€ 21.500,00

idem

30 gg.

idem

CLASSICA 4

idem

7x15

1,25 2,20

idem

mc/h 22

idem

€ 26.00,00

idem

30 gg.

idem

CLASSICA A1

idem

12,5x25

1,25 2,20

idem

mc/h 90

idem

€ 77.000,00

idem

60 gg.

idem

EP 3

rett. interrata

5x10

1,25 2,20

cemento armato prefabbricato

tessuto PVC

mc/h 15 faro trampo- € 19.000,00 lino scalette spazzolone testkit-retino

compreso

30 gg.

25 anni

EP 5

idem

6x12

1,25 2,20

idem

mc/h 15

idem

€ 21.500,00

idem

30 gg.

idem

EP 8

idem

7x15

1,25 2,50

idem

mc/h 22

idem

€ 26.000,00

idem

30 gg.

idem

A 11

idem

12,5x25

1,25 2,50

idem

mc/h 90

idem

€ 77.000,00

idem

60 gg.

idem

Demi 4

rett. interrata

4x8

1,10 1,80

pannelli prefabbricati in c.a., fondo in cem. armato

tessuto PVC mm 1,5

a scelta (escluso)

mc/h 12

kit manutenzione ed analisi

€ 21.570,00

15 gg.

10 anni

Demi 5

idem

5x10

1,10 1,80 2,50

idem

mc/h 12

idem

€ 25.465,00

idem

15 gg.

10 anni

Demi 6

idem

6x12

1,10 1,80 2,50

idem

mc/h 22

idem

€ 31.290,00

idem

15 gg.

10 anni

Demi 7

idem

7x14

1,10 1,80 2,50

idem

mc/h 22

idem

€ 36.910,00

idem

20 gg.

10 anni

Demi 8

idem

8x16

1,10 1,80 2,50

idem

mc/h 30

idem

€ 43.660,00

idem

20 gg.

10 anni

PISCINE PECCHINI Virgilio (MN)

TECHNO POOL srl Itri (LT)

forma e sistemazione

modello

azienda

prezzi delle piscine prefabbricate vasche in cemento armato prefabbricato

*IVA esclusa

94 90 piscine oggi n.181 n.183

formaz. compreso fondo montag. strutt. posa rivestim. montag. imp. messain funz. lib. istruzioni e progettaz. strutturale

* a 30°C, 80%U.R. ** Accessori disponibili separatamente

Deumidificatori Deumidificatori per per piscine piscine serie serie SP SP ee SPW SPW I deumidificatori della serie SP e SPW sono stati studiati per deumidificare e riscaldare piccole piscine o grandi ambienti. Sono disponibili in tre potenze, da 50 * a 120 * L/giorno sia per l’installazione in ambiente (SP) che per l’installazione nel locale tecnico adiacente a quello da deumidificare (SPW ). Il nuovo controllo elettronico, di serie su tutti i modelli, utilizza una sofisticata sonda di umidità e temperatura e può essere facilmente montato fuori dalla macchina nella posizione più idonea e comoda per l’utilizzatore. La resistenza elettrica ** o la batteria per l ’acqua calda ** completano le funzionalità dell’apparecchio Deumidificatori SP e SPW: silenziosi, robusti, efficienti. MADE IN ITALY

piscine oggi n.183 CUOGHI s.r.l. - via Garibaldi, 15 - 35020 Albignasego (PD) - Italia - tel. +39 049 8629099 - fax +39 049 8629135 - www.cuoghi-luigi.it - info@cuoghi-luigi.it

POLIMPIANTI Azzate (VA)

POLYFASER SPA Prato a Stelvio (BZ)

Jamaica3

fagiolo

3,3x6

1,40

vetroresina, fondo isolato e rinforzato

gelcoat

vetroresina

mc/h 10

Rhodos

rett. con scala romana

3,64x8

1,50

idem

mc/h 13

idem

Malta

rett. con scala interna ad angolo e pred. vano tapparella

3,77x9

1,50

idem

mc/h 13

Ischia 70

rett. con scala e panca integrata

7x3,3

1,5

vetroresina, fondo isolato e rinforzato

gelcoat

vetroresina / gelcoat

Hawaii

rett. con scala romana

8,3x3,8

1,5

idem

Kos

rettangolare con scala integrata

10,5x4

1,5

idem

impianto € 13.440,00 di ricircolo con filtro in vetror., scala incorporata, kitpulizia, quadro elettrico

garanzia

tempi montaggio

trasporto

opere e/o forniture comprese

prezzo iva inclusa

accessori compresi

portata filtro

bordo vasca

rivestimento

struttura pareti e fondo

profondità in metri

dimensioni utili in metri

forma e sistemazione

modello

azienda

prezzi delle piscine prefabbricate vasche in vetroresina

incluso montaggio

incluso in prov. di Varese

2 gg.

struttura 10 anni, impianto 2 anni

€ 20.760,00

idem

€ 23.520,00

idem

3 gg.

idem

da concordare

€ 11.590,00

da concordare

2 gg.

struttura 10 anni

idem

€ 12.750,00

idem

€ 18.550,00

idem

AVVERTENZE I prezzi riportati si intendono per piscine montate (su terreno già predisposto) e funzionanti. Sono compresi nella fornitura: vasca con bordo e rivestimento. L’impianto di circolazione e trattamento dell’acqua (tubazioni di collegamento con il locale filtro per una distanza non superiore ai metri 5 - filtro - pompa di circolazione - quadro elettrico - bocchette di mandata - skimmers - scarico di fondo) e gli accessori d’uso per vasca. Sono generalmente esclusi: i lavori di scavo, reinterro e solette di fondo in cemento armato; gli allacciamenti alla rete idrica ed elettrica, l’alloggiamento del filtro e gli accessori optional non compresi fra quelli elencati nella voce corrispondente. La voce: opere e forniture comprese, indica i casi in cui le Aziende forniscono comprese nel prezzo, anche una o più opere e/o accessori normalmente esclusi. I modelli delle piscine pubblicati nei listino sono necessariamente in numero limitato rispetto alla normale produzione delle Aziende citate. Tali modelli sono peraltro selezionati per le loro caratteristiche generali che meglio rispondono alle richieste degli utenti privati. Per ottenere informazioni su tutti i modelli prodotti dalle singole Aziende, basta rivolgersi direttamente alle stesse.

96 92 piscine oggi n.181 n.183

( informazione pubblicitaria )

Filtrazione e trattamento da medaglia L’architetto D’Ercole ci propone un interessante approfondimento tecnico sul nuovo Centro Federale per le discipline del Pentathlon Moderno, dove la qualità dell’acqua delle piscine è stata affidata a Culligan.

a città di Pesaro, città europea dello sport nel 2017, può vantare una nuova struttura avveniristica progettata dagli architetti Alfredo D’Ercole e Giulia D’Ercole dello Studiodercole (società di architettura e ingegneria di Pescara) e costruita dalla Federazione Italiana Pentathlon Moderno (FIPM) al fine di ospitare il nuovo Centro Federale per le discipline del Pentathlon Moderno. Attualmente, al suo interno, è attiva la nuova piscina, inaugurata a giugno dello scorso anno e successivamente aperta al pubblico a gennaio 2018, alla presenza, tra i tanti, anche del Sindaco di Pesaro, Matteo Ric94 piscine oggi n.183

ci. La piscina si trova all’interno del corpo centrale del complesso, che si estende per 10.381 metri quadrati in un contesto ambientale molto suggestivo e immerso nel verde del contiguo parco urbano del Miralfiore e dell’area naturalistica del fiume Foglia. Le volumetrie sono state organizzate con ampie superfici vetrate e opache che, opportunamente contrapposte, conferiscono al complesso sportivo la necessaria dinamicità per entrare in simbiosi con il contesto urbano. Le tre vasche, una piscina semiolimpionica (25 × 21 × 1,80 metri), una riabilitativa (12 × 8 × 1,20 metri) e una per i

bambini (8 × 5 × 0,60 metri), sono state dimensionate ai sensi dell’art. 10.2 delle norme per l’impiantistica sportiva del Consiglio Nazionale del CONI e sono armoniosamente inserite in un ampio locale a sala unica. Come già accaduto per i Campionati del Mondo di Nuoto del 2009, e in molti centri federali, è stato necessario installare impianti di filtrazione e trattamento non solo di alte prestazioni, ma anche duraturi per assicurare un’acqua limpida e pura. In questo specifico caso è stata scelta l’azienda Culligan che, grazie ai suoi 80 anni di esperienza e oltre 3 milioni di clienti in tutto il mondo, è uno dei migliori fornitori di soluzioni globali per il trattamento dell’acqua. Ogni vasca, infatti, è dotata di filtri

nuzione dello spazio occupato nel locale impianti. Inoltre, la durata del lavaggio del filtro è di soli 10 minuti circa, con un consumo d’acqua molto ridotto rispetto a un tradizionale filtro monostrato. L’impianto è dotato anche di un programmatore elettronico per filtri automatici, che comandano le fasi di esercizio e controcorrente, gestendo le pompe di ricircolo. Ogni impianto è fornito di elettropompe centrifughe e di un quadro elettrico generale di comando e protezione, di pompe dosatrici per la neutralizzazione del cloro e di una centralina digitale automatica per l’analisi e la regolazione dei livelli di pH e del potenziale redox negli impianti. Per rendere l’esperienza dell’utente più confortevole, soprattutto nei periodi freddi, il piano vasche è riscaldato con pannelli radianti, posti al di sotto dei pavimenti e alimentati prioritariamente da un impianto solare termico. Nella progettazione della struttura è stata prestata una particolare attenzione al funzionamento bioclimatico dell’edificio, sia nella progettazione, con un involucro capace di ridurre al massimo le dispersioni termiche, sia negli impianti, nonché, infine, con la produzione di energia da fonti rinnovabili. La volontà è stata quella di ridurre il più possibile il bisogno di energia primaria e le conseguenti emissioni di CO2 in atmosfera, contribuendo così a perseguire importanti obiettivi ambientali; la stessa attenzione, inoltre, è stata riservata all’impianto idrico, che recupera parzialmente le acque di controlavaggio dei filtri per alimentare le cassette dei wc.

multistrato automatici esclusivi Culligan e di apposite centraline elettroniche per la regolazione dei parametri della qualità dell’acqua. Grazie a queste tecnologie, il sistema di filtrazione selettivo, costituito da minerali filtranti di diversa granulometria e diverso peso specifico, consente una velocità di filtrazione molto superiore a quella dei filtri tradizionali a sabbia, garantendo un’eccezionale qualità dell’acqua filtrata con un notevole risparmio sulla gestione della piscina. Le elevate portate dei filtri consentono anche di diminuire sensibilmente la superficie filtrante richiesta, permettendo una dimi-

↑

Ogni vasca è dotata di filtri multistrato automatici esclusivi Culligan

e di apposite centraline elettroniche per la regolazione dei parametri della qualità dell’acqua.

↓

Per informazioni: Culligan Italiana Spa Granarolo dell’Emilia (BO) Tel: 800 857025 culligan@culligan.it www.culligan.it

piscine oggi n.183

( aziende e prodotti )

Ridefinire il concetto di design

Il design e lo stile di Modulartem, sinonimi di ingegneria e tecnologia made in Italy, regalano un’elegante novità per tutte le piscine con bordo a sfioro.

uardare una piscina con le griglie Modulartem offre emozioni e sorprese continue: la ricercata purezza delle linee tese riproduce concetti antichi di minimalismo estetico e dona al tempo stesso un’eleganza inarrivabile con sistemi drenanti convenzionali, ed è per questo motivo che Modulartem è molto più di una griglia per piscine a sfioro e rappresenta il valore aggiunto per ogni invaso di qualità. Le griglie Modulartem ridefiniscono il concetto di design della piscina a sfioro e non sono un semplice complemento, ma vanno a incrementare considerevolmente la cifra estetica e funzionale. Modulartem è anche sinonimo di ingegneria e di tecnologia costruttiva made in Italy: la struttura portante delle griglie, infatti, è realizzata con uno speciale polimero acrilico composito che, grazie alle sue caratteristiche, garantisce resistenza e durata nel tempo. Le parti esposte, invece, possono essere costituite indifferentemente da gres porcellanato, legno o marmo e il programma di vendita Modulartem offre anche la possibilità di avere pavimentazioni coordinate perfetta-

↓

Per informazioni: Modulartem Correggio (RE) Tel: + 39 0522 740811 info@modulartem.com www.modulartem.com

96 piscine oggi n.183

mente con le griglie, per un risultato estetico di eccellenza assoluta. Le griglie sono leggere e facilmente posizionabili, per consentire un rapido rinnovamento persino delle piscine preesistenti; sono inoltre modulari, per poter essere montate sia a fughe parallele, sia a fughe incrociate, fino a ottenere una “scacchiera strutturale” di grande impatto estetico. Le colorazioni disponibili sono molteplici e rispondono perfettamente a ogni esigenza del mercato. La collezione di griglie è composta da modelli differenti, ciascuno dei quali può rappresentare la soluzione ideale a seconda delle caratteristiche della vasca ed è realizzato in speciale polimero termoplastico resistente, agli agenti chimici e ai raggi UV, e gres rettificato antiscivolo e anti taglio. Tra questi modelli citiamo: ■■ Directa – griglia per piscine lineari disponibile in diversi formati e finiture; ■■ Lapisque – griglia dal design innovativo e non lineare disponibile in diversi formati e finiture; ■■ Ellipsis – griglia per piscine studiata per le profilature curvate.

Qualità e performance di alto livello Forte di 50 anni di esperienza, FITT è leader nello sviluppo di soluzioni per il trasporto di fluidi, per uso industriale, professionale e domestico.

ella realizzazione degli impianti per piscine interrate le tubature svolgono un ruolo fondamentale, la loro scelta, quindi, deve essere fatta in modo lungimirante, optando per prodotti di alta qualità e a elevate performance, prevenendo possibili problematiche e risparmiando sulla manutenzione straordinaria dovuta a rotture e malfunzionamenti. Per questo motivo nasce FITT B-Active, l’ultima novità creata dal team R&D di FITT per risolvere i maggiori inconvenienti nella posa e nella manutenzione di piscine interrate. È infatti caratterizzato da facilità e velocità nella fase di installazione, da un incremento di resistenza del 50% rispetto ai tubi tradizionali e da una protezione innovativa dalle aggressioni chimiche interne, garantendo spese di manutenzione sensibilmente ridotte. FITT B-Active è un tubo spiralato flessibile per aspirazione e mandata di acqua ed è ideale per piscine interrate e vasche idromassaggio. Alla pellicola protettiva anti-cloro (brevetto Chlorine Defence System) e alla pellicola che conferisce al tubo proprietà anti-rottura (brevetto Spiral Protection Barrier), FITT B-Active aggiunge una spirale in PVC rigido di rinforzo (D-Shape pat. pend.) contro lo schiacciamento. Realizzato con tecnologie brevettate e caratterizzato da una marcatura indelebile sotto membrana che ne garantisce la tracciabilità, FITT B-Active è il tubo completamente Made in Italy, in grado di offrire una doppia sicurezza grazie alla garanzia e alla specifica copertura assicurativa, entrambe decennali.

23 – 26 October 2018 Messe Stuttgart, Germany www.interbad.de

Immerse yourself and discover new things

↓

Per informazioni: FITT Sandrigo (VI) Tel: +39 0444 461000 info@fitt.com www.fitt.com

From the filter to heat recovery – swimming pool technology is especially diverse. Experience new groundbreaking trends close up at interbad. Obtain a comprehensive overview and find out about current developments in the sector. Don‘t miss it!

SWIMMING POOLS

SAUNAS

SPAS piscine oggi n.183

Proteggere la piscina in tutta sicurezza Dall’esperienza di Favaretti è nata una gamma di coperture in grado di mantenere gli impianti puliti e protetti durante la stagione fredda, in tutta sicurezza e con alti standard qualitativi.

a stagione dei tuffi in piscina è ormai giunta al termine e occorre preparare il proprio impianto per l’inverno. E quale potrebbe essere la soluzione migliore se non una copertura invernale, un accessorio necessario affinché la vasca e le sue superfici possano rimanere pulite e in ordine durante i mesi di inutilizzo. Favaretti offre a ciascun cliente la possibilità di trovare la tipologia e il modello più adatto alle sue esigenze, proponendo un’ampia gamma di coperture. Tra queste, Retintex, caratterizzata da una struttura a rete finissima che permette all’acqua piovana di filtrare all’interno della vasca lasciando sopra la copertura solo foglie e detriti che, alla prima raffica di vento, verranno spazzati altrove. A differenza delle classiche coperture impermeabili, inoltre, Retintex previene la formazione di antiestetiche e insalubri pozze d’acqua stagnante sulla superficie della piscina, lasciando il giardino pulito e ordinato per tutta la stagione invernale. Un programma di taglio computerizzato

consente di creare su misura ogni singola copertura, adattandola alla perfezione a piscine di ogni forma e dimensione. Favaretti, ormai 5 anni fa, ha lanciato sul mercato italiano anche Airtex, la copertura gonfiabile che, grazie alla sua particolare forma convessa, mantiene la vasca pulita e assicura ottimi standard di sicurezza contro cadute accidentali di bambini e animali domestici. Airtex rappresenta la soluzione ottimale per le piscine residenziali e viene realizzata con un doppio foglio di PVC opaco, completamente su misura, e viene confezionata esclusivamente con saldature ad alta frequenza, assicurando così un’impermeabilità totale e un’incredibile resistenza nel tempo. Per chi, invece, cerca una soluzione adatta a tutto l’anno, c’è ISOLA, un prodotto funzionale, automatico e capace di garantire elevanti standard di sicurezza. ISOLA è una terrazza mobile portante che, in pochi minuti, è in grado di trasformare la superficie della piscina in un’area da sfruttare a

proprio piacimento per cene con gli amici, feste o, più semplicemente, come solarium. Inoltre, protegge efficacemente la vasca dalle intemperie e preserva l’eleganza del giardino, anche durante l’inverno. Ultima nota: ISOLA può essere installata sia sulle piscine esistenti, sia su quelle in fase di progettazione.

↓

Per informazioni: Favaretti Bagnoli di Sopra (PD) Tel: + 39 049 5380535 info@favarettigroup.it www.favarettigroup.it

98 piscine oggi n.183

Una temperatura sempre ottimale I pannelli solari Sunnyday di Janus Energy riscaldano l’acqua della piscina contenendo le spese e massimizzando i risultati.

a soluzione più economica per scaldare l’acqua della propria piscina è quella di installare un impianto solare: una volta sostenuta la spesa iniziale, non ha altri costi se non l’energia elettrica consumata dalla pompa di circolazione e non ci sono spese di manutenzione. Un esempio concreto? Nel 2005 è stata realizzata una piscina di circa 75 mq e per prolungarne il periodo di utilizzo è stato installato un impianto solare con due batterie di pannelli solari Sunnyday, ciascuna composta da n.16 SD 6000 per un totale di circa 60 mq di superficie captante, pari all’80% della superficie della piscina. Questo basta per anticipare l’utilizzo della piscina di almeno 40/50 giorni e per prolungarlo di altrettante giornate. Il fissaggio dei pannelli solari è molto semplice: ciascuno di essi è bloccato al successivo con una fascetta in acciaio e tutta la batteria necessita di semplici barre trasversali per impedire al vento di spostarla. L’impianto solare va collegato a quello di filtrazione per permettere all’acqua di C

CMY

passare all’interno del pannello per essere riscaldata; sarà il termostato differenziale ad azionare la pompa quando nel pannello ci sarà una temperatura maggiore dell’acqua della piscina o fermare il tutto quando si è raggiunta la temperatura desiderata. Il costo? Circa 140 euro al metro quadrato, tutto incluso (anche l’IVA) tranne eventuali opere murarie. Per ritornare all’impianto solare realizzato nel 2005, quest’anno abbiamo fornito i nuovi pannelli con il profilo schiacciato serie SF, il nuovo profilo “antigelo” che elimina qualsiasi manutenzione, e non abbiamo dubbi sul fatto che l’impianto resterà in funzione per tanti altri decenni.

↓

Per informazioni: Janus Energy Fabriano (AN) Tel: +39 0732 625722 janus.energy@sunnyday.it www.janusenergy.it

26 FEB01 MAR 2019

ORGANISED BY

piscine oggi n.183

www.tecnovapiscinas.ifema.es

International Pool & Spa Press Alliance

Telex

n occasione della terza edizione di ForumPiscine, nell’ormai lontano 2011, si è tenuto un meeting tra le principali riviste europee specializzate del settore, in occasione del quale è nata una partnership strategica internazionale: l’International Pool & Spa Press Alliance. Sottoscritta da quattro te-

state fondatrici, tra le quali Piscine Oggi, l’International Pool and Spa Press Alliance nel corso degli anni si è evoluta e ampliata, e attualmente poggia le sue basi su 7 riviste specializzate di altrettanti Paesi, ovvero Banbas (Russia), L’Activité Piscine (Francia), Piscinas e Insta-

Entrate nella nostra rete:

100 piscine oggi n.183

laçoes Desportivas HOY (Portogallo), Piscinas Hoy (Spagna), Piscine Oggi (Italia), Pool & Spa Scene (Inghilterra) e Schwimmbad+Sauna (Germania). L’International Pool & Spa Press Alliance è un sodalizio unico nel suo genere nell’editoria specializzata, che racchiude la sua forza in una collaborazione a 360° fra le testate: scambio di informazioni, condivisione di servizi e reportage, aiuto e sostegno reciproco. Questi e molti altri aspetti alla base dell’alleanza la rendono un organismo vivo e costantemente aggiornato, che può vantare una conoscenza del mercato della piscina unica a livello internazionale. Lo scorso anno, durante un nuovo meeting, è emersa la necessità di far fare all’International Pool & Spa Press Alliance un ulteriore passo in avanti: è nato quindi il portale www.poolspapressalliance.com, una piattaforma guidata dall’ambiziosa

volontà di fare cultura di settore a livello internazionale. Proprio per questo motivo il sito è disponibile nelle 7 lingue delle sue riviste fondatrici e propone, di giorno in giorno, le ultime news rilevanti di ciascun Paese. Si tratta di un portale b2b alimentato da contenuti di qualità, attentamente proposti dalle storiche riviste leader del mondo della piscina e tradotti nelle diverse lingue, dando la possibilità di una fruizione completa dei contenuti a ciascun utente del globo. Il portale dell’International Pool & Spa Press Alliance è da poco online, i prossimi mesi saranno mesi di assestamento utili alle singole testate per definire e organizzare al meglio i contenuti anche in vista degli step futuri che sono già in via di pianificazione per massimizzare l’esperienza dell’utente e la qualità e l’utilità del sito stesso.

www.poolspapressalliance.com

vi aspetta!

Il mercato francese della piscina

ieci anni dopo quello del 2007, il nuovo studio della FPP (Federazione francese dei Professionisti della Piscina) sui consumatori condotto dalla società DECRYPTIS è uscito lo scorso luglio. Lo studio offre uno sguardo più ravvicinato sul mondo delle piscine, sulle tendenze di acquisto, sulle attrezzature più richieste e le tendenze in tema di ristrutturazione. Si tratta di dati fondamentali per comprendere la realtà del mercato, la sua evoluzione e definire anche gli assi strategici della Federazione. Basato su oltre 6.800 questionari raccolti tra febbraio e marzo 2018 da famiglie che vivono in case unifamiliari, lo studio è ricco di spunti e dimostra che il mondo della piscina è ben più importante di quanto pensassimo fino a ora. Vediamo ora i punti principali dello studio, il cui testo integrale è disponibile per i membri sul sito della FPP (www.propiscines.fr): ■■ Il mercato esistente è più grande di quanto si pensasse – Lo studio ha calcolato 1.290 M di piscine interrate/semi-interrate e 1.168 M di piscine fuori terra (di oltre 10 mq di superficie). Questi numeri sono una stima, ma sono comunque superiori di quasi 500.000 unità rispetto allo studio precedente. ■■ Giardini e piscine dalle dimensioni ridotte – Il 37% delle piscine costruite tra il 2013 e il 2017 è situato in giardini di meno di 700 mq. Allo stesso tempo, dal 2013, la superficie media di una piscina è di 32 mq ri-

spetto ai 40 mq del 1992. ■■ Piscine interrate in testa alla classifica – Le piscine interrate hanno guadagnato 5 punti in 10 anni, con una quota di mercato del 17,5%. A seguire, si nota l’aumento delle piscine in cemento con rivestimento e delle piscine modulari. Le piscine in cemento monoblocco e le piscine in legno sono invece in calo. ■■ Due terzi delle piscine vendute sono pronte all’uso – Erano solo il 50% 10 anni fa. Il moltiplicarsi delle offerte, la crescente fiducia nella professione e l’aumento delle piscine interrate spiegano questa cifra. ■■ Casa con piscina, un vero vantaggio per la vendita – Per coloro che acquistano una casa con piscina, la presenza di quest’ultima è un criterio di scelta oppure,

per il 57% di essi, un reale vantaggio. ■■ I clienti consultano in media 2,7 installatori – Prima di acquistare una piscina, più della metà dei clienti si rivolge ad amici e fa ricerche su Internet. Nella fase di pre-acquisto, la ricerca su Internet riguarda sempre più persone, ma questo non impedisce loro di consultare mediamente circa 3 installatori. Solo un 18% ne consulta uno soltanto. ■■ Robot pulitore, il numero uno degli accessori per piscina – Il robot pulitore è al comando della classifica degli accessori per piscina, con il 75% delle piscine raggiunte. Le coperture per piscine riguardano il 62% delle strutture. Il riscaldamento si avvale dell’efficienza delle pompe di calore attestandosi

al 29%, mentre le coperture a tapparella segnano un 21%. ■■ La ristrutturazione riguarda 35.000 piscine all’anno – Il mercato della ristrutturazione delle piscine non compete ancora con il fatturato del mercato delle costruzioni, ma ci si avvicina per numero di piscine interessate. Il mercato delle ristrutturazioni, a ogni modo, è in costante aumento e peserà sempre più come voce di fatturato per i professionisti. Tra le principali ristrutturazioni troviamo il cambio del rivestimento (47%), la modifica di un elemento nel sistema di filtrazione (27%), modifica o installazione di coperture (17%) o riscaldamento (15%).

piscine oggi n.183

101

La Corte di Cassazione sentenzia: il gestore sempre responsabile

’estate 2018 volge al termine, portandosi con sé il gravoso carico di numerosi incidenti a cui è difficile rassegnarsi. È finita tragicamente la storia che ha visto una bambina di soli 13 anni morire per annegamento, dopo essere stata risucchiata da un bocchettone all’interno di una piscina a Sperlonga (LT). A Morlupo (RM), un bambino di 4 anni ha rischiato di affogare dopo essere accidentalmente caduto in acqua. Non si è salvato, invece, il bambino di 7 anni in vacanza con la famiglia ad Orosei (NU): sempre in piscina, è stato risucchiato dal bocchettone ed ha smesso di respirare immediatamente, rendendo vana ogni forma di rianimazione. Incidenti che hanno inevitabilmente richiesto l’intervento da parte della giustizia. Lo scorso 29 agosto, la Corte di Cassazione, quarta sezione penale - piscine pubbliche, ha decretato in merito alla sen-

102 piscine oggi n.183

Pubblicata la nuova normativa UNI sulle coperture per la piscina tenza n°39139 che ogni responsabilità deve essere attribuita al gestore. La dichiarazione è stata emessa una volta accertato il caso della bambina deceduta dopo essere rimasta sott’acqua, dai 3 ai 10 minuti, in una piscina alta 1,60 metri, probabilmente a causa di una congestione che le avrebbe causato un indebolimento permanente dell’organo di deambulazione e la menomazione delle facoltà cognitivo-mnesiche e comportamentali. Precedentemente il Tribunale aveva confermato la sentenza di primo grado, sulle scia della pena proposta dal Giudice di Pace pari a euro 900,00 di multa oltre al risarcimento dei danni morali e materiali da liquidarsi in separata sede pur con una provvisionale di 100.000,00 euro: il gestore è stato tacciato di negligenza, imperizia e imprudenza riscontrate nella decisione di predisporre una sola persona all’assistenza dei bagnanti,

senza dovuta e riconoscibile divisa, a cui era stata affidata anche la fornitura di ombrelloni e lettini in modo da rendergli difficile assolvere al prioritario compito di assistenza e salvataggio. Pur appellandosi alla condotta della vittima tuffatasi in tempi non consoni alla digestione, il gestore ha visto negarsi la possibilità di ricorso: la Corte lo ha condannato al pagamento delle spese processuali e al pagamento, in favore della Cassa delle ammende, della somma di euro 2.000,00 a titolo di sanzione pecuniaria. In aggiunta, i Giudici di legittimità hanno ribadito come il gestore debba essere garante della sicurezza, eludendo potenziali eventi lesivi (art. 40 cod. penale). In caso di minori, è senz’altro vero che resta inevitabile la supervisione genitoriale ma, di fatto, una piscina aperta al pubblico prevede delle norme e una manutenzione a cui assolvere senza leggerezze.

hi non desidera un po’ di refrigerio nelle lunghe e calde giornate d’estate? La soluzione più gettonata è sicuramente un tuffo in piscina. Questi ambienti balneari artificiali, tuttavia, se non sono ben progettati possono comportare qualche rischio. Ecco perché la commissione Sicurezza dell’Ente italiano di normazione si è fatta carico di elaborare la norma UNI 11718, pubblicata lo scorso 21 giugno e intitolata ‘Coperture per piscine: strutture rigide, semirigide e morbide per il settore pubblico e privato – Requisiti e metodi di prova’. La norma classifica le coperture, che siano galleggianti o telescopiche, ne definisce i requisiti prestazionali e i relativi metodi di prova. In particolare sono tre le caratteristiche in base alle quali la norma distingue le coperture: la sicurezza, il risparmio energetico e il livello di protezione offerto alla piscina nei periodi in cui non viene utilizzata. Il documento, invece, non si applica alle tensostrutture, alle coperture pressostatiche, alle strutture estensibili, alle palline galleggianti, alle coperture liquide per piscine e ai fondi mobili. La norma illustra i metodi di prova ai quali sottoporre le coperture per definire il livello delle caratteristiche e definisce gli aspetti fondamentali ed imprescindibili che le coperture devono soddisfare per poter essere immesse sul mercato. È possibile acquistarla direttamente dal sito UNI: www.uni.com.

L’Italia conquista il podio per efficienza energetica

econdo i dati riportati dall’ACEEE, il Consiglio Americano per un’Economia Energicamente Efficiente, l’Italia risulta essere, insieme alla Germania, il paese energivoro che meglio si distingue in merito all’efficienza energetica. La valutazione rientra nel programma della quarta edizione dell’International Energy Efficiency Scorecard: sono state esaminate 25 nazioni, tra le più energivore al mondo, in base a 36 indicatori che ne valutassero le politiche di efficienza energetica. Le quattro categorie di edilizia, industria, trasporto e progresso complessivo prese in esame potevano accumulare un punteggio massimo di 25 ed è risultato chiaramente che i 25 paesi consumano, in totale, il 78% dell’energia mondiale costituendo l’80% del PIL mondiale. I punteggi sono stati assegnati, in parte, in base ai risultati ottenuti dalle strategie attuate ma, in particolar modo, si è dato peso alle politiche adottate: rilevanza hanno avuto i target

di risparmio energetico e gli standard di efficienza energetica per gli elettrodomestici, uniti al tentativo di risparmio di carburante per i veicoli. L’Italia, dunque, si assicura il primo posto con un punteggio di 75,5 su 100, di poco sopra la Germania; seguono poi la Francia, il Regno Unito e il Giappone. In coda, con soli 18 e 16,5 punti, rispettivamente gli Emirati Arabi Uniti e l’Arabia Saudita. Confrontando i dati del report precedente, risalente al 2016, sono stati registrati anche visivi miglioramenti come nel caso del Messico, passato da un punteggio di 17 ad uno di 54, dell’Indonesia (+7,5 punti) e dell’Olanda (+5 punti). I settori in cui il nostro paese si è maggiormente differenziato sono quello edile e dell’industria. Il RAEE (Rapporto Annuale sull’Efficienza Energetica dell’ENEA), presentato a Roma il 19 giugno 2018, dimostra che dal 2011 al 2017 sono stati prodotti risparmi energetici pari a 2 miliardi e mezzo di gas naturale e petrolio non importati e a 19 milioni di tonnellate di CO2 in meno rilasciate nell’atmosfera. Gli ottimi risultati ottenuti corrispondono al 52% degli obiettivi fissati per il 2020 dalla Strategia Energetica Nazionale (SEN) e dal Piano d’Azione Nazione per l’Efficienza Energetica (PAEE). Il gap ancora da colmare è notevole ma dal report ACEEE si evince un ampio margine di miglioramento, raggiungibile dalle 25 potenze economiche, così da risparmiare denaro ed emissioni di gas serra.

IL TRATTAMENTO DELL’ACQUA DIVENTA UN GIOCO DA RAGAZZI

Elettrolisi del sale per piccoli bacini Trattamento dell’acqua fino a 75 m³ Produzione di cloro adattata alla temperatura dell’acqua Installazione facilitata con flussostato integrato nella cella Produzione ridotta quando la copertura della piscina è chiusa Cella luminosa illuminata in base alla temperatura dell’acqua

SCOPRITE TUTTA LA GAMMA ELETTROLISI. RIVENDITORE UFFICIALE Tel: 0332.457727 - e-mail: info@polimpianti.it

www.ccei.fr

piscine oggi n.183

103

Fabbricante di prodotti innovativi per la piscina dal 1973

La Swimming Pool and Spa Association of Australia lancia la Climate Care Certification

a Swimming Pool & Spa Association australiana ha lanciato nei giorni scorsi il Climate Care Certification Program, un nuovo programma di certificazione che valuta e attesta l’efficienza e l’ecosostenibilità del settore piscina e spa. L’obiettivo, infatti, spiega l’associazione, “è promuovere le soluzioni che muovono nella direzione di una maggiore tutela dell’ambiente e dell’ecosistema, evitando, ad esempio, l’utilizzo di sostanze chimiche o sfruttando risorse naturali, come il sole”. In cambio dell’adesione a questi standard, chi

104 piscine oggi n.183

Gli spazi verdi urbani aiutano a combattere la depressione partecipa al programma e ottiene la certificazione può vantare un canale privilegiato per la promozione e la diffusione dei propri prodotti, o per la pubblicizzazione delle proprie realizzazioni, nonché il marchio Climate Care. Nello specifico, per aderire agli standard stabiliti da Spasa è necessario sviluppare una migliore efficienza in termini di consumo idrico o energetico, intervenire per ridurre eventuali rumori, promuovere soluzioni ecosostenibili e promuovere soluzioni innovative e ‘green’. Tra i prodotti e i sistemi che possono

ambire a una simile certificazione sono comprese le coperture per piscina o per spa che, come è noto, riducono l’evaporazione idrica, intervenendo sui consumi, e tra le altre cose contribuiscono a mantenere la piscina pulita. Ancora, sono passibili di certificazione i filtri a cartuccia, le pompe a velocità variabile, le luci a LED, le pompe di calore, i pulitori per piscina e i dispositivi che consentono di gestire la piscina così da ottimizzare i consumi dell’impianto.

li spazi verdi urbani aiutano a combattere la depressione, contribuendo al benessere psico-fisico degli abitanti. A sostenerlo è uno studio condotto a Philadelphia, negli Stati Uniti, dall’Università della Pennsylvania. Secondo i ricercatori, infatti, la depressione tenderebbe a diminuire quando gli spazi – o lotti – vuoti nei pressi delle abitazioni vengono occupati da un parco, un giardino, o un qualsivoglia spazio verde e pulito. A dimostrare questa ipotesi è stata un’indagine condotta su un campione di 450

abitanti di Philadelphia, notoriamente una delle città più critiche in America, residenti nei pressi di lotti vuoti e degradati. Nel corso di 18 mesi oggetto della ricerca, alcuni residenti hanno visto tali lotti divenire verdi, nuovi alberi piantati e lavori di manutenzione. Altri, invece, hanno visto solo la normale pulizia della spazzatura nei lotti liberi, mentre le aree nelle vicinanze delle case dell’ultimo gruppo sono rimasti com’erano, cioè in cattive condizioni. I ricercatori hanno notato, nei residenti dei primi due gruppi, una diminuzione si-

gnificativa dei sentimenti negativi, della depressione e di un generale senso di insoddisfazione. Da qui le conclusioni dello studio: “Le condizioni in cui versa il quartiere in cui le persone vivono, compresa la presenza di spazi vuoti o fatiscenti, di spazzatura o la mancanza di infrastrutture di qualità come marciapiedi e parchi, sono associabili alla depressione. Trascorrere del tempo e vivere vicino ad aree verdi, invece, generano nelle persone benefici a livello di salute mentale, tra cui la diminuzione dei livelli di ansia e di stress”.

IT/St. Martin, Wellness Resort Quellenhof

Fermare il tempo, lasciarsi andare e trovare equilibrio Le nostre piscine si inseriscono armoniosamente in qualsiasi ambiente. Grazie al design moderno, le infinite possibilità nelle forme e l‘eccelente qualità nell‘esecuzione. Convincetevi della nostra esperienza e professionalità. Progettiamo e costruiamo piscine in acciaio inossidabile dal 1960. Berndorf Metall- und Bäderbau GmbH A-2560 Berndorf Rappresentante esclusivo per Berndorf Bäderbau Peter Zanotto p.zanotto@berndorf-baederbau.com M + 39 331 68 66 642 www.berndorf-baederbau.com

Schwimmbad & Sauna, Tom Philippi

piscine oggi n.183

105

A/Telfs, Telfer Bad, Bernhard Stelzl Photography

ZCS presenta il Palazzo dell’Innovazione

QC Terme valica i confini italiani

no dei più importanti nomi del settore alberghiero e del benessere termale, QC Terme spas and resorts, espatria e inaugura la sua prima sede non italiana nel cuore di Chamonix Mont Blanc, nota località sciistica francese, vicino al centro sportivo Richard Bozon e all’area d’atterraggio di parapendio. La struttura ricalca gli storici bagni romani costruiti ai tempi degli imperatori Caracalla, Diocleziano e Traiano: oggi, come allora, l’acqua veniva mantenuta ad una temperatura che oscillava tra i 34 e i 36°C. Una grande piscina esterna è stata pensata perché, come uno specchio, riflettesse i paesaggi del Ghiacciaio dei Bossons creando intenzionalmente un continuum visivo con l’acqua del vicino lago Alpino. Tra i servizi forniti dalla spa, che si espande per 3.000 metri quadrati, sono disponibili vasche sensoriali, cromoterapia, Japanese

106 piscine oggi n.183

bath, Kneipp path, Vichy forest showers, bio-saune, bagni di vapore, solari, whirlpools, vasche idromassaggio, stanze relax dotate di antichi triclini e letti d’acqua, area massaggi, stanze del sale e olfattive che propongono l’inalazione di particolari fragranze pensate per risvegliare l’energia sensoriale e, dulcis in fundo, un ristorante con bar. QC Terme rivede la concezione di buffet: normalmente offerto ogni giorno per l’orario di pranzo, a cena viene proposto sotto forma di “Aperterme” a cui gli ospiti possono partecipare in accappatoio. La struttura offre un servizio annuale che prevede agevolazioni e riduzioni per lavoratori locali e stagionali. Dopo il salto dei confini nazionali, QC Terme ha deciso di puntare mete oltreoceano: la prossima apertura potrebbe essere in territorio americane, sull’Isola di Goveror (New York).

opo un anno di lavori, è pronto il Palazzo dell’Innovazione, il terzo building della multibusiness toscana Zucchetti Centro Sistemi, nel Valdarno Aretino a Terranuova Bracciolini. Un edificio moderno, funzionale e altamente tecnologico caratterizzato da materiali e smart technologies per limitare al massimo i consumi energetici, con verde verticale sui muri esterni e arredamenti interni in vetro e legno, riciclabili al 100%. Il nuovo Palazzo accoglierà le divisioni Robotics e Green Innovation con i loro prodotti intelligenti ed ecofriendly Ambrogio, Nemo e Azzurro dedicati alla casa del futuro sempre più tecnologica, ma attenta alla salvaguardia dell’ambiente e al benessere dell’uomo. Il progetto architettonico ha coinvolto non solo l’edificio industriale ex Acriglass ma anche l’area urbanistica. “In sinergia con altre aziende del territorio grazie ai finanziamenti della Regione Toscana – spiega Fabrizio Bernini, presidente di Zucchetti Centro Sistemi - è in programma anche la realizza-

zione di una pista ciclabile per unire le zone residenziali a quelle industriali. L’obiettivo è incentivare l’uso della bicicletta per raggiungere il proprio posto di lavoro e contribuire ad abbassare il livello di inquinamento godendo, nel frattempo, della sana vita all’aria aperta”. L’edificio ospita un impianto fotovoltaico da 70KW con inverter ZCS Azzurro da 50KW trifase, un 11KW compact trifase e un 6KW lite monofase, tutti con wi-fi esterna. In funzione anche due impianti di accumulo di energia. Il sistema completo basato su energia rinnovabile consentirà di produrre e consumare energia in modo autonomo, con enormi vantaggi in termini di risparmio energetico e cura dell’ambiente. Il Palazzo dell’Innovazione avrò inoltre un sistema di illuminazione Smart Switch sviluppato dal Laboratorio delle Idee, l’area R&D di ZCS e affianca gli altri due edifici già presenti: il Palazzo delle Idee dedicato al software e ai servizi per l’impresa, per la sanità pubblica e privata, e il Palazzo della Tecnologia.

Myrtha Pools agli European Championships 2018 di Glasgow

n’altra competizione sportiva, un’altra realizzazione firmata da Myrtha Pools. Questa volta si tratta della piscina del nuoto sincronizzato allestita dall’azienda in occasione dei Campionati Europei di Nuoto di Glasgow 2018, che sono andati in scena lo scorso agosto, dal 2 al 12, tra Berlino e la Scozia. Un evento che ha attirato oltre 1 milione di persone, coinvolgendo più di 3.200 atleti che si sono cimentati in 7 discipline sportive: sport acquatici, canottaggio, ciclismo, golf, ginnastica

e triathlon, che hanno avuto luogo in Scozia, e l’Atletica, che invece si è tenuta in Germania a Berlino. Per l’occasione, Myrtha Pools ha realizzato una piscina, con dimensioni 25 × 20 metri e profonda 3 metri, destinata alle competizioni di nuoto sincronizzato, che si sono svolte dal 3 al 7 agosto presso il campus sportivo di Scotstoun a Glasgow. La vasca è stata installata all’interno del palazzetto del tennis ed è stata successivamente smantellata a gare concluse.

VIENI A TROVARCI

STAND 6J78

13-16 NOVEMBRE 2018 EUREXPO LIONE, FRANCIA

RISPARMIO ENERGETICO

ESTREMAMENTE SILENZIOSA 45 db(A)

ALTA EFFICIENZA piscine oggi n.183

107

Hayward Industries acquisisce Paramount Pool & Spa Systems

l titolare della Paramount Pool & Spa Systems, Lewis Ghiz, ha stipulato un accordo per vendere il suo marchio di attrezzature per piscine e spa Phoenix ad Hayward Industries. Secondo quanto affermato dai funzionari Ghiz e Hayward, da un punto di vista pratico ci si aspetta che tutto ciò comporti un cambiamento minimo, o addirittura nullo. La Paramount opererà in modo autonomo, lasciando intatti la sede e tutto il personale, incluso Ghiz, che continuerà a guidare l’operazione a tempo indeterminato, e anche il marchio resterà in vigore. “La cultura che contraddistingue Paramount, quella di ascoltare attentamente le esigenze dei costruttori e l’esperienza di Lewis Ghiz come produttore di spicco di piscine, sono parte integrante della progettazione dei prodotti e dei servizi di Paramount”, ha dichiarato Clark Hale, CEO di Hayward, proseguendo con “Siamo contenti che Lewis Ghiz e il suo team continuino a guidare la Paramount al termine di questa transazione”. Nata come produttore di detergenti per pavimenti, l’azienda ha ampliato enormemente la propria gamma di prodotti, includendo disinfettanti a luce ultravioletta e ozono, skimmer, livellanti per acqua, scarichi, luci e altri prodotti.

108 piscine oggi n.183

Cosa ci insegna la crisi idrica di Città del Capo

on è una novità, ormai, che l’estate, in molte località, sia così calda e così arida da portare con sé la siccità. Da generare una vera e propria crisi idrica. Il clima del mondo sta cambiando, i ghiacci si sciolgono, le temperature salgono, accade un po’ ovunque, in Australia, in California, persino in Italia. L’anno scorso Piscine Oggi, sul numero 179, ha pubblicato una lunga inchiesta per affrontare l’argomento, intitolata “Quando la piscina è una risorsa”: un approfondimento per comprendere come far fronte a un fenomeno che d’estate si traduce in ordinanze comunali e divieti a riempire la piscina, col rischio di mandare in crisi il settore. A ForumPiscine 2018, quindi, abbiamo deciso di lanciare una nuova campagna, che poi è diven-

tata il nostro cavallo di battaglia: la Piscina Autosufficiente. Un nuovo modello di piscina ecosostenibile che non solo non spreca acqua ma che anzi, la recupera. A partire dalle precipitazioni, che peraltro costituiscono l’unica fonte di acqua dolce del pianeta. Lo stesso problema, oggi, se lo pongono anche gli operatori del settore piscina e spa di Città del Capo, Capitale del Sudafrica, considerata una delle città più belle della Terra. A raccontarlo è Luke Yewen, intervistato da una rivista australiana, che spiega come la scorsa primavera la città abbia rischiato di rimanere a corto d’acqua, tanto che i capetoniani si sono visti costretti a ridurre il loro consumo d’acqua a 50 litri a persona al giorno, in pratica una doccia di 4 minuti. Questa cri-

si, dice Yewen, ha allarmato molto popolazione e istituzioni, e anche a Città del Capo è scattata la medesima ordinanza che noi italiani conosciamo bene, poiché ogni estate rimbalza tra i Comuni di pressoché tutta l’area costiera (e pure dell’entroterra): “Non è consentito il riempimento (automatico o manuale) di piscine private con acqua pubblica, anche se la piscina è coperta”. La proibizione include sia le nuove piscine, sia quelle ristrutturate, e anche le prefabbricate. “Il cambiamento climatico – scrive Yewen – è già arrivato, non è più una teoria che appartiene al futuro. E allora noi costruttori di piscine e spa come possiamo affrontare il problema?”. L’ente nazionale australiano di ricerca Csiro, infatti, ha stabilito che il Sudafrica, come il resto del mondo, è destinato a vedere estati più calde, siccità più lunghe, meno pioggia e più eventi meteorologici estremi. “In breve, avremo meno acqua, a fronte di una popolazione che entro il 2050 è destinata a raddoppiare. Come settore dobbiamo muoverci, dobbiamo essere agili. Se vogliamo sopravvivere dobbiamo agire ora. Abbiamo bisogno di innovazione, abbiamo bisogno di dati, dobbiamo dimostrare che le piscine possono essere una risorsa o, ancora meglio, un modo per recuperare acqua e conservarla per i periodi di siccità. O così, o temo che l’industria dovrà affrontare tempi difficili in un futuro non molto lontano”.

13 – 16 NOVEMBRE 2O18

LA NUOVA BELLEZZA DI VIVERE LA PISCINA EUREXPO - LIONE - FRANCIA

In collaborazione con

CONTATTO PierGoffredo Ronchi info@pg-mktg.it + 39 02 33 40 21 31

LA VOSTRA VISITA INIZIA DA WWW.PISCINE-GLOBAL-EUROPE.COM RICHIEDETE IL VOSTRO BADGE DI INGRESSO CON IL CODICE PPPGG

Tutto quello che vorresti sapere per progettare,

guida piscina 2018

2018

guida piscina

costruire, arredare e vivere la tua piscina al meglio. PROGETTO • TECNOLOGIE • ACCESSORI • INNOVAZIONI

guida piscina prima immissione: 21.05.18

25 a

numero speciale 2018

edizione

€ 5,00

DESIGN

DOMOTICA COSTI

MANUTENZIONE

RISTRUTTURAZIONE

AMBIENTAZIONE SICUREZZA

RISPARMIO La piscina privata

Il riscaldamento

Il progetto

Il risparmio

La struttura

Il ricircolo e la filtrazione La disinfezione La piscina indoor

La domotica

ISSN 0390-3230 supplemento al n°181/2018 di

Il rivestimento

La copertura

La biopiscina L’ambientazione La minipiscina

GP2018 COPERTINA.indd 1

09/05/18 18:10

25a edizione - numero speciale 2018

ordina al telefono 051-255544

oppure online www.ilcampo.it

( piscine oggi 183 )

Indice inserzionisti A

A&T Europe Piscine Castiglione 01 Abbonamento Piscine Oggi 112 Acquapark 12 Ambiente Piscina 75 Aquatech IV cop. Architettura delle Spa 16 Assopiscine 27

Interbad 97 International Pool & Spa Press Alliance 40 Italian Pool 25 Italian Pool Award 2019, 81 Italian Pool Design 8, 63

Janus Energy 91

Baires III cop. Barchemicals 15 Berndorf Bäderbau 105

C.P.A. 26 CCEI 103 Cuoghi 91

Kripsol 8

DAB Pumps 107

Piscine Global Lyon 109 Plastekno 87 Polimpianti 11 Polyfaser 7 POOL’S 10 Preformati Italia I cop.

Ecosalt - Scenic Up 3 Euraqua 19

Sport Industry Directory 92

Tasco 89 Tecnova Piscinas 99 Triotex 111

Favaretti 6 Fitt 41 ForumClub 2019, 17 ForumPiscine 2019, 4-5

Georg Fischer 57 Gerit 13 Gruppo Duebi – Piscine Solaris 9 Guida Piscina 2018, 110

UHU Bostik 93

Zodiac Pool Systems Italia 2 Zucchetti Centro Sistemi 87

Hayward Pool Europe II cop.

piscine oggi n.183

111

UN CLASSICO DELL’ACQUA Ogni numero è unico e prezioso, abbonandoti ora sarai sicuro di ricevere, comodamente a casa tua, tutti i numeri della rivista e il numero speciale annuale di Guida Piscina. Piscine Oggi è la rivista che, da oltre 46 anni, propone ai suoi lettori le migliori realizzazioni di piscine private e pubbliche, parchi acquatici, centri termali, Spa, ed ogni altra struttura architettonica che abbia nell’acqua il suo elemento caratterizzante. In ogni numero sono presentati gli impianti più innovativi sia nel design che nella tecnologia, gli accessori, i sistemi per il trattamento dell’acqua, le normative di riferimento, i prezzi e le ricerche di mercato.

abbonarsi a Piscine Oggi è semplice, sicuro e conveniente: 5 numeri (abb. annuale Italia) € 30,00 5 numeri (abb. annuale Europa) € 50,00 5 numeri (abb. annuale altri paesi) € 81,00

ORDINA AL TELEFONO 051-255544 dal lunedì al venerdì ore 9,30-13 e 15-18

10 numeri (abb. biennale Italia) € 50,00 10 numeri (abb. biennale Europa) € 82,00 10 numeri (abb. biennale altri paesi) € 142,00

ABBONATI ONLINE www.ilcampo.it nello shop puoi approfondire e acquistare quando vuoi tu.

Come l’acqua BAiRES crea…

Nuovo brevetto: piscina a bordo sfioro senza vasca di compenso

BAIRES S.r.l. Socio Unico - 25030 Villachiara (BS) - Località Bompensiero n.2 Tel. 030.3760018 - baires-expo@bairespiscine.it - www.bairespiscine.it

Piscine esterne e interne - Vasche idromassaggio, Spa. Suane e Bagni Turchi