Page 1

Enero 2011 Año VI Nº 59

TURISMO i PANORAMAS Teatro-Música-Cine-Arte-Visitas

The monthly guide to Concepción

Enero 2011. Concepción, Chile, hoy.

Escuela de Verano UdeC


Gu铆a TiP- 2010 Plano de Concepci贸n


ENERO EN PARQUE JORGE ALESSANDRI (Camino Concepcion - Coronel Km 18)

El mesde enero en el Parque trae una actividad especial, Elite y el Parque Educativo Jorge Alessandri se unen para presentar Noche de Vals en el Parque (22ene). Por primera vez desde su inauguración este recinto educativo abre sus jardines de noche como escenario para la Orquesta y Ballet del Teatro Municipal de Santiago quienes nos deleitarán con una selección de los más importantes valse de la historia. Esta actividad sin duda debería replicarse en otros parques...¿Cascanueces en el Parque de Lota?...Por qué no?

08 de enero Infantil

15:00 / Batik/ “En Sueños Mágicos” Carla Rubio. Plaza 17:00 / Cuenta Cuentos / Alfonso Lara. Jardín 18:00 / “Tan Taratán”, Microbia Teatro. Anfiteatro Plaza

15 de enero Chilenidad

15:00 / Exposición / “Arte en Telar” Sara de Lara. Plaza 17:00 / Danza / Conjunto Folclórico Los Papeleros del Maule. Jardín 18:00 / Concierto Arpas / Cuarteto Chile Músicos. Anfiteatro

22 de enero Clásicos

20:00 / Noche de Vals/ Teatro Municipal de Santiago. Jardines

29 de enero Folclore

15:00 / Fotografía /“ La Tirana Fiesta Popular” Alejandro Farías. Plaza 17:00 / Danza Tradicional / Kochimapu. Jardín 18:00 / Cueca Urbana / Los Parroquianos de Urbina. Anfiteatro

01


ESCUELA DE VERANO UdeC 2011

CONCEPCION, CHILE, HOY PROGRAMA

Jueves 06 de Enero:

18:30 / Auditorio Universidad de Concepción. Palabras de Bienvenida: Profesora María Nieves Alonso. Intervención Musical Arpas Jóvenes. Conferencia Inaugural: Composición Genética Humana Zona Costera de la Región del Bío Bío. Dr. Profesor Francisco Rothhammer. 21:30 / Foro UEDC Folklore. Ballet: para la ciudad.

Viernes 07 de Enero

18:30 / Auditorio Universidad de Concepción. Mesa Redonda: Música Chilena: su Valor y su Singularidad. Profesores Juan Pablo González, Nicolás Marquiarán, Rodrigo Pincheira y JuanCid 21:30 / Foro UdeC. Concierto Jóvenes Talentos I.

Sábado 08 de Enero

21:30 / Foro UEDC. Concierto Jóvenes Talentos II y Premiación.

Lunes 10 de Enero

18:30 / Pinacoteca. Mesa redonda: Las Artes Visuales y las Publicaciones Regionales: un Punto de Cambio.: Animita , Alza Prima , Revista Plus y Arquitecturas del Sur. Coordina Revista Plus 21:30 / Auditorio Universidad de Concepción. Cine chileno

Martes 11 de enero

18:30 / Pinacoteca. Conferencia: Concepción en la Historia del Corazón de Chile. Dr. Armando Cartes Montory. 20:00 / Pinacoteca. Inauguración exposición “En el nombre de Villon” Grabado Italiano 21:30 / Foro UdeC . Rock Penquista: Philipina Beach, Emociones Clandestinas.

Miércoles 12 de Enero

18:30 / Auditorio Universidad de Concepción. Mesa Redonda: “Las Estrellas para quien las Trabaja”. Astronomía y Arte, Profesores Ronald Mennickent ,Edgardo Neira, Fernando Melo. 21:30 horas / Foro UdeC. Teatro en el Foro: Compañías de teatro de Concepcion

Jueves 13 de Enero

18:30 / Pinacoteca. Coloquio y Presentación de Libro: Memoria de la Araucana: Recados para el Futuro. Artistas, profesores: Jaime Huenún, Voluspa Jarpa, Damsi Figueroa y Susan Foote. 20:30 / Pinacoteca. Inauguración de exposición “Monumento Eriazo” de Voluspa Jarpa. 21:30 / Foro UdeC. Canto popular chileno: Patricia Chavarría, Claudia Melgarejo

02

Viernes 14 de Enero

18:30 / Pinacoteca. Presentación libro Bachelet en Tierra de Hombres y diálogo con su autora la profesora Patricia Politzer. 19:00 / Auditorio Universidad de Concepción. Encuentro con la fotografía Regional: coloquio y charla. Archivo Fotográfico UdeC. 20:30 / Auditorio Universidad de Concepción. Jazz Trío: un histórico 21:30 / Foro UEDC. Ensayo Gala Lírica.

Sábado 15 de Enero

21:30 / Foro UdeC. Gala Lírica. Orquesta Universidad de Concepción.

Lunes 17 de Enero

18:30 / Pinacoteca. Presentación libro Volver a Berlín y diálogo con autor Eliah Germany 21:30 / Foro UdeC. Teatro en el Foro: Compañías de teatro de Concepcion.

Martes 18 de Enero

11:30 / Pinacoteca. Historia y Estado de las ciencias en el Bío Bío: Carlos Saavedra, Renato Quiñones, Marío Rodríguez 21:30 / Foro UEDC. Kalule. Rock mestizo

Miércoles 19 de Enero

11:30 / Auditorio Universidad de Concepción. El Drama del Drama en Concepción: (re) Viviendo el mito. 18:30 / Pinacoteca. Recital Poético de Nialls Bins y Omar Lara. 21:30 / Foro UdeC. Teatro en el Foro: Compañías de teatro de Concepcion.

Jueves 20 de Enero

18:30 / Pinacoteca. Conferencia “Historia de la arquitectura en Concepción, su plano regulador y el futuro”. Profesor Lorenzo Carbonell Tiana. 19:30 / Auditorio Universidad de Concepción. Mesa Redonda :Ciencia , Arte y Ecología: Profesores Sara Adlerstein- González, Mauricio Ostria y Soledad González. 21:30 / Foro Universidad de Concepción. Folklore del Norte de Brasil en Concepción.

Viernes 21 de Enero

19:00 / Pinacoteca. Café Científico Diálogo de las ciencias. 21:30 / Foro UdeC. Big Band Jazz

Sábado 22 de Enero:

21:30 / Foro UdeC. Música Chilena. Concierto Chile Sinfónico. Orquesta Sinfónica de la Universidad de Concepción. De Lunes a viernes se realizarán cursos y talleres consultar en http://www2.udec.cl/ everano/cursos.htm


Escuela De Verano. 22ene

Ema Millar en CHILE Sinfónico

De las obras de autores chilenos arregladas para orquesta sinfónica, tal vez la mejor lograda haya sido, hasta ahora el Victor Jara Sinfónico, por los arreglos y la naturalidad de su interprete. Ema Millar este 2011 tiene un gran desafío al enfrentar el Violeta Sinfónico. Creemos que ha sido un acierto escoger a la cantante y folclorista pencona por su gran expresividad, su vida dedicada al canto popular y la cercanía a Violeta. Deseamos de corazón que sea en este histórico marco escénico, que tantas luchas estudiantiles albergó - el foro universitario - donde podamos asistir a la consagración definitiva de esta gran interprete del Chile profundo. 12ene - 17ene - 19ene Escuela de Verano UdeC

TEATRO PENQUISTA

03


ESCENARIOS

panoramas AGENDA Viernes 07 Friday 21:00 / Programa Temporada 2011. Orquesta Sinfónica Universidad de Concepción / Concierto Jóvenes Talentos. Dir. Alejandra Urrutia. Albita Layana Izurieta: Preludio y Allegro - Fritz Kreisler.; Marcelo López Centellas: Concierto para flauta en Re mayor - Luigi Boccherini ; Matías Díaz Alfaro: Concierto para trompeta en Si bemol - Alexander Arutunian.; Gustavo Ibacache Hermosilla: Concierto Nº 4 para corno y orquesta Wolfgang Amadeus Mozart. Foro Universidad de Concepción. Entrada liberada Sábado 08 Saturday 15:00 / Cine Japonés / Mi vecino Totoro / Tonari no Totoro (Hayao Miyazaki, 1988). Biblioteca Viva. E. Liberada 20:00 / XV Jornadas teatrales de Verano. UBB. / “La Secreta Obscenidad de cada dìa”. Sala Andes. $2.000 General $1.000 Estudiantes 21:00 / Programa Temporada 2011. Orquesta Sinfónica Universidad de Concepción / Concierto Jóvenes Talentos. Dir. Alejandra Urrutia. Vicente Vaccani Meschi: Concierto para flauta - Jacques Ibert. ; Sebastián Torrejón Godoy: Concierto para trombón - Nicolai Rimsky-

TEATRO UNIVERSIDAD DE CONCEPCIÓN O’Higgins 650, Tf: [41] 224 35 36 E5 SALA ALIANZA FRANCESA Colo-Colo 1, Tf:[41]2627036 F6 SALA ANDES. Caja de Compensación “ Los Andes” Diagonal 1054, Tf: [41] 221 12 56 F5 AULAMAGNA UCatólica Santísima Concepción Caupolicán 491, Tf: [41] 273 50 53 E5

SALA DOS Anibal Pinto 343. interior E5 SALA AUDITORIUM UdeC Facultad Artes y Humanidades, Barrio Universitario G6

Korsakov.; Bárbara Parker Köstner: Concierto para violín - Samuel Barber. Foro Universidad de Concepción. Entrada liberada Domingo 09 Sunday

USA) + TE Woody Allen. Biblioteca Viva. E. Liberada 20:00 / Jornadas Musicales De Verano – UBB / Concierto de Canto Latino, Tangos, Boleros, Canciones Conservatorio de Música Laurencia Contreras de la U. B.B. Sala Andes E. Libre 21:00 / Musica en vivo / Jueves Musicales del Bar Restaurant Strómboli. $3000 con cover. Aurelio Manzano 575, entre Barros Arana y Freire Viernes 14 Friday 20:00 / Jornadas Musicales De Verano – UBB / Concierto Sinfónico Conservatorio de Música Laurencia Contreras de la U. B.B. Sala Andes E. Libre 20:00 / Teatro / Etioh, El regreso al sol. Fuchen Butoh Compañía. Teatro Romano. 2500 Gral. 1500 estudiantes Sábado 15 Saturday 15:00 / Cine Japonés / El castillo errante de Howl. (Hayao Miyazaki, 2004) B Viva.E. Libre 18:30 / Música / Trío Dejablues. Guitarra, armónica y pandero para covers de Blues clásico. Biblioteca Viva. E. Liberada 19:00 / Jornadas Musicales De Verano – UBB / Concierto de Guitarra Conserv. de Música Laurencia Contreras de la U. B.B. Sala Andes E. Liberada 20:00 / Teatro / Etioh, El regreso al sol. Fuchen Butoh Compañía. Teatro Romano. 2500 Gral. 1500 estudiantes

20:00 / Teatro / Pedro Urdemales. Cía de Teatro “El Rostro”. Aula Magna (UCSC) Martes 11 Tuesday 20:00 / Jornadas Musicales De Verano – UBB / Gala Lírica – Arias de Opera. Conservatorio de Música Laurencia Contreras de la U. B.B. Sala Andes E. Liberada Miércoles 12 Wednesday 20:00/Cine/ Trilogia Abandonados III.Laprimeratrilogía100%Made in Chile. Dir. David Contreras. Cine Romano. $1000.-general. $800 socios Teatro. Jueves 13 Thursday 19:00 / Cine / Scoop (2006,

BIBLIOTECA VIVA TRÉBOL

Av. Jorge Alessandri 3177, Mall Plaza Trébol, Talcahuano. Tf: 248 13 01 F2 TEATRO CINE ROMANO

B. Arana 780 Tf 210 64 71 F4

El centro literario cultural más importante del país

Mall Plaza el Trébol. Loc. 145 - 147 - 149 -151. Fono: 041-2563807 04

Muestra Rotativa de Pintores y Escultores de Concepcion


21:00 / Programa Temporada 2011. Orquesta Sinfónica Universidad de Concepción. Gala Lírica. Director: David Del Pino Klinge. Solistas: Sergio Gallardo, Evelyn Ramírez, Patricia Cifuentes, Luis Olivares. 1.- G. Verdi, Aida: Marcha triunfal; 2.- G. Verdi Rigoletto: Figlia....Mio padre ; 3.G. Rossini, l”italiana in argeli”: Pensa a la patri; 4.- G. Donizetti: L’elisir d’amore: Una furtiva lágrima; 5.- W. A. Mozart: Don Giovanni: Madamina; 6.- G. Verdi: Rigoletto: Caro nome; 7.- G. Puccini: La Boheme: In un coupe; 8.- J. Offenbach: “Les contesd “Hoffman” Barcarolle; 9.-G. Verdi: “Rigoletto”Quartetto; 10.-L. Bernstein: West side story; 11.-G. Gershwin: Porgy and Bess: Summertime; 12.-F. Loewe: “My fair lady: I could danced all night; 13.-P. Sorozabal: La tabernera del puerto: No puede ser; 14.-F. Moreno Torroba: Luisa Fernanda: Canción de los vareadores; 15.E. de Curtis: Torna a Sorrento; 16.-E. di Capua: O sole mio; 17.A. Lara: Granada. Foro Universidad de Concepción. Entrada liberada Domingo 16 Sunday 12:00 / Cine Infantil / Toy Story 3. Sala Andes E. Liberada 16:00/Cuentacuentos/Entretenidas historias y pintura acerca de los personajes de cada cuento. Premios y sorpresas. Biblioteca Viva. E. Libre

Lunes 17 Monday 21.30 / Teatro / Pedro Urdemales. Cía de Teatro “El Rostro”. Foro UdeC. (Escuela de Verano UdeC) Martes 18 Tuesday 16:00 / Cine de Antaño / Déjalos que hablen. Sala Andes E. Libre 19:00 / Cine Contemporaneo / El Hombre del año. Comedia. Sala Andes E. Liberada Miércoles 19 Wednesday 20:00/ Cine / Demencia. Psico Thriller chileno. Dir.David Contreras. Cine Teatro Romano. $1000.-general. $800 socios Teatro.

Jueves 20 Thursday 19:00/Cine/ El sueño del casanova (2007, USA) + 14 Woody Allen. Biblioteca Viva. E. Liberada Viernes 21 Friday 11:30 / Teatro Infantil / La cuncuna Martaluna y el Duende distraído. Cincuentenario del Teatro de Muñecos Pirimpilo. Sala Andes. Gral $2000 17:00 / Teatro Infantil / El Patito feo. Cincuentenario del Teatro de Muñecos Pirimpilo. Sala Andes. Gral $2000 20:30 / Teatro / Los Quintana. Teatro Universidad de Concepción $7.000 platea alta; $6000 platea baja ; $4000 balcón Sábado 22 de enero

21:00 / Programa Temporada 2011. Orquesta Sinfónica Universidad de Concepción/ Chile Sinfónico. 1 parte: a.- Suite Patricio Manns (Feliciano Saldías y Ramiro Vera) 1. Arriba en la Cordillera, Vuelvo, 3. Cautivo de Til Til, 4. El Cuervo, 5. Medianoche, 6. América Novia Mía. b.- Suite Violeta Parra (Ema Millar y Marianela Camaño): 1. Rin del Angelito, 2. Run Run se fue pal’ Norte, 3. Volver a los 17, 4. Casamiento de Negros, 5. La Jardinera, 6. Corazón Maldito. c.- Suite Luis Advis (Ramiro Vera): 7. Interludio II, 8. Nuestro Tiempo Terminó, 9. Vamos Mujer, 10. Canción Final. d.- Suite Víctor Jara (Feliciano Saldías y Ramiro Vera): 11. Manifiesto, 12. Te Recuerdo Amanda, 13. Cuando voy al Trabajo, 14. Luchín, 15. Lo Único que Tengo, 16. El Derecho de Vivir en Paz. Coro Universidad de Concepción. Director Carlos Traversa. Dirección general: Rodrigo Tapia Salfate. Foro Universidad de Concepción Entrada liberada Domingo 23 Sunday 12:00 / Teatro Infantil / “Don Zorro y el Tordo”. Cincuentenario del Teatro de Muñecos Pirimpilo. Sala Andes. Gral $2000 Lientur Rojas. 16:00 / Cuentacuentos / Teatro de Muñecos Pirimpimpilo Entretenidas historias y pintura acerca de los personajes 11:30 / Teatro Infantil / Don Gato de cada cuento. Premios y el Campeón. Cincuentenario sorpresas. B. Viva. E. Liberada del Teatro de Muñecos Pirimpilo. Sala Andes. Gral Martes 25 Tuesday $2000 15:00 / Cine Japonés / La tumba 16:00 / Cine de Antaño / El Beso de las luciérnagas. Hotaru no de despedida. Sala Andes E. Haka (Isao Takahata, 1988) Liberada 19:00 / Cine Contemporaneo Biblioteca Viva. E. Liberada 17:00 / Teatro Infantil / El Gallo / Muerte en un Funeral. Cocorico. Cincuentenario del Comedia. Sala Andes E. Teatro de Muñecos Pirimpilo. Liberada Jueves 27 Thursday Sala Andes. Gral $2000 20:00 / Teatro / Don Anacleto 19:00 / Cine / Vicky Cristina Adaptación de Isidora Aguirre. Barcelona (2008, USA) +14 Taller de Teatro Lientur Rojas. Woody Allen. Biblioteca Viva. E. Liberada Sala Andes. Gral $2000 Sábado 29 Saturday 20:45 / Teatro / Muera con dignidad o siga viviendo en 15:00 / Cine Japonés / Susurros el Intento. Taller de Teatro del corazón. Mimi wo Lientur Rojas. Sala Andes. sumaseba (Yoshifumi Kondo, 1995) Biblioteca Viva. E. Libre Gral $2000


Verano en Cañete

El Museo Mapuche de Cañete ha ampliado sus instalaciones, remosado la Ruka la cual se encuentra abierta con venta de artesanía. Además Para este enero se han programado exposiciones, ciclos de cine, cursos y talleres para enriquecer a los visitantes y turistas que disfrutan sus vacaciones junto a los hermososlagos Lanalhue y Lleu.Lleu: - Curso de Chedugun 24 al 28 enero 2011. Chedugun es como le dicen en este Arauco a la lengua Mapuche. Este curso es gratuito y su horario es de 14,00 a 18,00 hrs. Durante la mañana se hará un taller de Cosmovisión Mapuche. - Ciclo cine y documental - Taller danza contemporanéa y Expresión Corporal. Gratuito, tres veces por semana. - Exposición Telares Mapuche de la artesana María Quilapi jueves 13 enero 2011 Horario de verano del Museo lunes a viernes 09:30 hrs. a las 17:30 hrs. sábados y domingos 11:00 a las 17:30 hrs

Verano en Quillón

06

Sabado 15 enero 15:00 Trilla a yegua Suelta. Cancha Esparraguera Domingo 16 enero Sabado 22 22:00 II Encuentro de Bandas Musicales. Recinto Carnaval 10-21:00 Viernes 28 a Domingo 30 enero Lunes 31 enero 22:00 Gran Show con artistas de renombre nacional Viernes 04 febrero 20:30 Noche de los Faroles (Vestir Disfraz y traer farol) Plaza de Armas y Recinto Carnaval sabado 12 febrero Primera Guerra del Tomate. Cancha Esparraguera Sabado 14 febrero 21:00 Noche Veneciana y de la Amistad.Balneario Laguna Avendaño


expoarte En el nombre de Villon

Grabado y Pintura del Grupo La Cerchia Exposición colectiva de 38 grabados del grupo de Artistas Trentinos “La Cerchia”, en que participan los chilenos Jaime Cruz y Teresa Razeto. 18 artistas conocidos como grupo «LA CERCHIA» exponen nuevamente en Chile, 16 años después de su muestra itinerante en Santiago, La Serena y Valparaíso.

Proceso Formativo Balmaceda Arte Joven. Hasta 20enero 11 de enero al 6 de marzo de 2011 Sala Marta Colvin, Pinacoteca Universidad de Concepción Inauguración: 11 de enero 20.00 hrs.

En una exposición de arte estamos acostumbrados a hacer uso de nuestros ojos. A través del acto de observar nos apropiamos del objeto expuesto. Mantenemos una cierta distancia de él; los objetos de arte no se tocan. Esta distancia depende de si queremos apreciar el objeto en su totalidad o inspeccionar un detalle. Esta distancia marca una diferencia entre nosotros, los sujetos observantes, y el objeto observado. ¿Pero cuál es la distancia adecuada a un objeto que emite sonido? Pregunta que se hace más problemática si hay varios objetos en una misma sala y así se superponen los sonidos. En “Falta de Distancia” nueve artistas (cinco en Santiago y cuatro en Concepción) han instalados objetos o conjuntos de objetos que además de ser observables se deben escuchar CASA DEL ARTE. PINACOTECA

Sala de Arte en Mall Plaza Trébol Museo Nacional de Bellas Artes Hasta el 23 de Enero 2011

Sala 1: Colección permanente: Maestros Fundadores de la Pintura Chilena. Sala 2: Colección permanente: Maestros de la Pintura Chilena. Sala 3: Colección permanente: Maestros de la Generación del Trece. 07


ART GALLERIES MUSEOS Balmaceda Arte Joven E2: Colo Colo 1855 Tf: 278 54 03 |M-V| 09:00 -19:00 hrs. Exposición: Arrumaco,apartir de la necesidad de producir sensaciones que detonen recuerdos en el espectador. La obra,un gran volumen escultórico realizado en lana, construido con módulos tejidos, conformando un interior recorrible, tangible y cálido.Los espectadores podrán entrar descalzos, caminar, sentarse, dormir y abrigarse, pasando a ser un elemento más de la obra desde su ingreso en ella. 26ene al 10feb Galería El Caballo Verde E5: Caupolicán 321 L.5, |L-V|11-13/17-20hrs.|S|11-13 hrs Galería de los Ocho E5: Barros Arana 631, 2ºpiso, local 35 (Galería Universitaria) Tf.2227239 |L-V|10-13/16-20hrs.|S|11-13 hrs Exposición: Ivan Contreras, Rodrigo Burgos Esparza, Bernabé Carrasco, Carolina Strmelj,Igor Andrades, Albino Echeverría, Andrea Domke, Alejandra Cigarroa, Sebastián Burgos, e Invitados. Enero. Pinacoteca UdeC (Casa del Arte): Chacabuco esq. Edmundo Larenas, Tf. 220 4126; |M-V| 10-18 hrs. |S| 10-16 hrs. |D| l1-l3 hrs. E5 Sala Marta Colvin: Exposición En el nombre de Villon. Grabado Y pintura Grupo La cerchia. Hasta 06mar. Sala Fundación CAP: Exposición: Retrospectiva Monumento Eriazo. Voluspa Jarpa. 13 de enero al 6 de marzo Sala Museo Nacional de Bellas Artes F1: Mall Trébol Tf. 248 64 19 |L-D|10:30 - 21:00 hrs Exposición: Falta de Distancia. Instalaciones y objetos sonoros. Sala Exposiciones UCSC E5: Caupolicán 459. Tf. 273 50 57; |L-V| l0-l3 /15-19 hrs. |S|10-14 hrs. 08

ÑUBLE Museo de Ciencias Naturales: Arauco 974-2ºp. Biblioteca Municip Tf: 433367 |M-V| 9-13 y 15-18hrs |S| 9 a 13hrs. Entrada liberada. Museo San Francisco: Sargento Aldea 265, Chillan Tf: 211634 |M-S| 14 A 18 hrs Maneja colecciones de naturaleza histórica, arqueológica, folclórica, biográfica y antropológica. Entrada liberada. Museo Internacional De La Grafica Contemporánea: O’Higgins esq Vegas de Saldia. Tf: 243 262 |M-S| 9-13 y 15-19hrs. Extraordinaria coleccion y valioso patrimonio de 200 grabados de diversos maestros. Extraordinary collection and valuable assets of 200 engravings by various teachers. Free entrance Museo Claudio Arrau: Claudio Arrau 558, Tf:433 390 |M-V|8.30 a 13.30 / 15 a 19:30hrs |S| 10 a 13.00/16.0019.30 hrs. |D| 10 a 14.00 hrs. Free entrance Museo San Jose: Sector San Ignacio de Palomares. Nipas. Tf: 197 45 49 |M-D| Reservar hora .Colección privada. Armas, antigüedades, antropología, dendrología, filatelia, fósiles, geología. Lugar histórico Museo Cuna De Prat. Ninhue. Tf: 197 29 46 |M-D| 10 a 18 hrs Casona de estilo colonial S. XVIII El heroe Arturo Prat Chacón, nace en esta hacienda. Monumento Histórico.

CONCEPCION Casa del Arte: Chacabuco esq. Edmundo Larenas. (G5) Tf. 2204126 Mural “Presencia de América Latina”; Exposición Permanente / Permanent exhibition:|M - V| 1018 hrs |S| 11-17 hrs|D|11-14 hrs. Pinacoteca collection University of Concepcion: Founders Chilean painting centuries XIX & XX, Masters of the Chilean Painting, The Tragic Generation of the Thirteen. Visitas guiadas/ Guided visits: Tf: 220 41 26 Released Entrance Museo de Arte Sagrado UCSC: Caupolicán 441, (E5) Phone 273 50 60 |M-V|10 -13:30/15 -19hrs |S| 10- 14 hrs. Muestra de objetos litúrgicos, pinturas coloniales imagineria religiosa, ornamentos y vestiduras sagradas desde SXVI Destaca un crucifijo de marfil obsequio del emperador Felipe II

L-Mon, M-Tue, X-Wed, J-Thu, V-Fri, S- Sat, D-Sun

Galería de la Historia. LincoyánS/N Ecuador Park, (E6). Opened: |M-D|10 -13:30/15-18:30. Exhibits an excellent exhibition of dioramas, or carved figures at different scenes that revival landmark of Concepción history and the Region of Bio-Bio. Free Entrance. Museo Historia Natural: Maipú 2359 (I3) Phone 231 0932 |M-V|1013:30/ 14:30 -17:30 |S-D|15 -17:30 hrs. Mar a Vie. Completa muestra que da cuenta de los tres grandes eco-sistemas presentes en la 8ªRegión: Bio-Bío, Borde costero y Bosque. Entrada pagada. Museo Buque Huascar: Sector Base Naval Talcahuano Tf. 274 57 15 Cerrado hasta nuevo aviso Museo Pedro del Río Zañartu: Desembocadura Norte. Hualpén, Teléfono 242 63 99 |M-D|9am6pm. Entrada: autos $1.000, Furgones $3.000, buses $7.000. Miles de objetos recolectados por Pedro del Río durante sus viajes por el mundo entre 1880 y 1913. Abierto parcialmente. Museo Stom: Progreso 156 B, Chigua yante. Phone 235 05 62 |M-D|1018hrs. Colección Privada. Situada en el sector de Manquimávida, Chiguayante. Nueve salas de exhibición de objetos artesanales mapuche, vajillería colonial; herramientas de labranza y trabajo campesino. Adult $800 minor $400 Museo Histórico Del Carbón: Av. C. Cousiño s/n - LOTA Tf: 287 15 49 Cerrado hasta septiembre Museo Interactivo Big-Bang: Av. Carlos Cousiño s/n - Lota Alto Tf. 2 871549.Cerrado hasta septiembre Mina Chiflón Del Diablo: Sector Calero - Lota Alto; Tf: 287 1549 Cerrada hasta septiembre

BIOBIO Museo De La Alta Frontera: Colón 195 - Los Angeles Teléfono 43 - 40 94 00. |M-V|8.15-13.45 y 14.45 -18.30 hrs. Entrada liberada.

ARAUCO M. Mapuche Juan Antonio Ríos: Cañete. Tf: 41-261 10 93 Abierto al pubíco. 09:30 a 17:30 hrs. L-V / SyD 11:00 a las 17:30 hrs Museo Contulmo C.C. Dungunwé Exposición Fotográfica: Vivencias |M-D|10 a 13 y 15 a 20 hrs.


S.O.S.

For Ambulance dial ..........131 For Fire Department dial..132 For Police dial ..................133

infotur

TOURIST INFORMATION OFFICE SERNATUR CONCEPCION: Anibal Pinto 460 Tf: 274 13 37, Lun a Vie 9am - 1:30pm / 3pm - 6pm

ALCOHOL

La edad mínima requerida para comprar alcohol es de 18 años. Requiere carné. You have to be 18 years old to buy alcohol. ID is required BANKS

Los Bancos en Chile atienden de lun a vie de 9 a 14hr / Banks ordinary opening hours in Chile 9am to 2pm, Mon to Friday. BIBLIOTECA (LIBRARY)

Biblioteca Municipal de Concepción [Public Library] Víctor Lamas 615 Tf. 2853738 |Lu-Vi|8:30-18:25hrs |S|10-13:55.E6 CONSULATES

Alemania: Chacabuco 556..E5 ...Tf. 273 07 44 Argentina: O’Higgins 420..E5.... Tf. 252 14 59 Bélgica: Orompello 61......F5.....Tf. 223 00 24 Canadá:O ‘Higgins940 .Ofic.503.Tf. 291 18 55 Dinamarca: Bulnes 73 Talcahuano Ecuador: A. Pinto 509,- Ofic. 201 E4 España: B. Arana 675 p.4 E4 Finlandia:Ongolmo 532..F4......Tf. 224 64 72 Francia:O’Higgins 98..D5 ..Tf. 223 68 65 Holanda: San Martín 880,of.504 F5 Italia:B. Arana 245, p1.........D5..Tf. 222 95 06 Polonia:O ‘Higgins 630.......E5..Tf. 223 62 90 CORREO (POST OFFICE)

Concepción Post Office Colo-Coló 417 Tf. 22143 45 |Lu-Vi| 8:30 a 19hrs |Sa| 9 a 13 hrs. F5 CRIME

Concepción es una ciudad generalmente segura, pero no corra riesgos. Cuando aparque su coche asegúrese de dejarlo cerrado, sin objetos de valor o equipaje visible. Concepción is a citie generally safe, but you should not take risks.When parking your car, make sure that ¡t’s locked and that not valuables or luggage are visible. ELECTRICITY

Chile usa 220 v. /Chile has 220v. Visitors from UK or USA will need an adaptor for electric appliances FUMAR (SMOKING)

En Chile está prohibido fumar en lugares de uso público cerrados. In Chile it’s forbidden to smoke in closed publics places.

PÁSSPORT

HOSPITALS

Hospitals with 24 emergency departments: CONCEPCIÓN Hospital Clínico,(G5) San Martín 1436, ....................Tf.200 85 00 Clínica Francesa (D7) Av. Francesa 97 .....................Tf.233 17 26 Hosp. del Trabajador (I3) C. Avello 36............................Tf. 240 21 44 Clínica S. Alemán (D7) P.Valdivia 801..........................Tf. 279 60 00 Hospital Traumatológico (H5) Av. Roosevelt 1582.................Tf 223 65 12

RELIGIÓN SERVICES

CONCEPCIÓN

Adventist Church, Angol 455.......E5......Tf. 222 75 91 Anglican Church, P de Valdivia 479..D6....Tf. 236 20 08 Baptist Church, Salas 1041........D3...........Tf. 273 5942 Methodist Church, Carrera 928.....F4......Tf. 223 83 35 Sinagoga, Rengo 111.................E5...........Tf. 291 34 11

|V|7:30pm |S| 9:30am.

Catholic Church Catedral, Pza. Independencia.......D5.......Tf. 222 37 01

|L-D|10am, 11am|S|7pm|D|12:15-7pm,|X|7pm Sagrario,O’Higgins579E5|L-D|12am,6pm|D|1030am San Agustín, Castellón 264 F5

|L-S|9am, 7pm |D| 9, 10:30, 12am, 7pm La Merced, Castellón 624 F5

|L-S|12am, 7pm, |D|8:30 am, 10am, 12am, 7pm. San José, Lincoyán 649 E4

|L-S|8am, 7:30pm |D|9am,10:15am,11:30am,7:30pm Parroquia Universitaria, Los Olmos 1254 G6

|L-S| 8pm, |D|11:30am, 8pm

Ntra Señora de Lourdes, Av. P de Valdivia 1214 D8

|S|8:00pm |D|9:30am, 12:30am, 8:00pm

Santuario Schoenstatt (Montahue) Cam. Sta Juana

Km 1,8. |D|11:30am, 1215pm

TRANSPORT SERVICES CONCEPCIÓN

Biotren & EFE (D5 ) [Local & National raylways service] Av.P Hurtado 570...................Tf. 286 80 00 Bus Terminal “Collao” (I4) Tegualda 860..........................Tf. 274 90 00 Bus Terminal “C.Henríquez” (I2) Camilo Henriquez 2565..........Tf. 231 55 55 Bus Terminal “J.Ewert” (D2) Lincoyán 1425........................Tf. 223 80 38

Extravío / Deviation

1.- Diríjase a “Extranjería” de la Policía de Investígaciones. Go to “Extranjería” of Investigation Pólice: Angol 815 (D4) Tf 223 6124 anexo 233 Concepción / Vegas de Saldias 350, Tf 212087, Chillán. Lu a Vi| 9 a 13hrs./15a 17hrs. 2.- Deje constancia /Puts record in Custom officer: Carabineros de Chile | Lu a Vi | 0 to 24hrs. 3.- Solicite otro pasaporte en su consulado/ Ask for another passport in your consulate.

09


resta

HOTEL

Un nuevo y atractivo mercado

AVISAR EN TIP Departamento Comercial tip2005@gmail.com

Aurelio Manzano 575 Reservas: (041) 323 07 67 10

Jueves d’enero Música en Vivo

Tf. 09 - 79 88 49 48

CARNES: Entrecot, Posada El Roble, Riquén CASUAL: Mamut, Quick Biss , Fuente Alemana CHINA: China Town, Chunghwa, Feng, Hong Hwa, Ming Whua, Muralla China, Palacio Oriental, Pekin, Whu, Zing Wha ESPAÑOLA: Centro Español FUSION: Amador, Canto De Luna, Cocina Y Sabor, La Cocina Del Duende, Malva Real, Resses, Tango y Más, Nuevo Piazza MARINA: Solo Carnes-Aquarium, Faro Belén, Fortín Bulnes, Jazz, Los Años Locos, Rincón Marino, Torreón MEDITERRANEA: Rocinante, Oliva y Balsámico MEJICANA: La Guarida, Tijuana PASTAS Y PIZZAS: Catus, Belli, Mutto’s, Toto’s Pizza PERUANA: BalcónLimeño, Fina Estampa, Las Américas, Tradiciones Peruanas VEGETARIANA: Verde Que Te Quiero Verde

CONCEPCION

Aquarium, Catus Pizza, Centro Español, China Town, Chunghwa, Cocina Y Sabor, El Alero De Los Amigos, El Rancho De Julio, Feng, Fina Estampa, Fortín Bulnes, Fuente Alemana, Hong Hwa, Las Américas, Luncheonette, Mamut, Ming Whua, Ming Whua, Muralla China, Palacio Oriental, Pekín, Punto Y Coma, Quick Biss, Rincón Marino, Riquén, Stromboli, Tradiciones Peruanas, Torreón, Whu, Zing Wha, Penco, Casino Oriente, Rincón Marino,


aurantes CONCEPCION

BALCON LIMEÑO. Geswein 44, Tf.2792438, cocina principal: peruana. Cierra: L, D y Fest./ Fumadores (D6) CHUNGHWA. Barros Arana 262, Tf.2229539, cocina principal: china. No cierra/ No Fumadores (D5) FARO BELEN. Bulnes 382, Tf.2243430, c. principal: marina / No Fumadores (D3) FENG. Dr Wilhem 37, Tf.2520249, cocina principal: china. No Cierra / No Fumadores (G6) FENG Lomas. Av Ramón Carrasco 395, Tf.2469718, cocina principal: cantonesa. No Cierra / No Fumadores (F1) FINA ESTAMPA. Angol 298, Tf. 2221708, cocina peruana. Abierto L a S de 13 a 16hrs y 20 a 24 hrs. D de 13 a 16 hrs. Closed Sunday by night. Fumadores y No Fumadores. (E5) FORTIN BULNES. Bulnes 360, Tf.2229619, cocina principal: marina. No cierra. Fumadores y No Fumadores (D3) FUENTE ALEMANA. O’Higgins 513 Tf.2228307, c principal: casual No Cierra / No Fumadores (E5)

HONG HWA. O’Higgins 117, Tf.2238972, cocina principal: china. No Cierra / No Fumadores (D5) JAZZ. Av. García De Ramón 215 Tf.3176800, c. principal: marina. Cierra: D y Fest./ Fumadores y No Fumadores (F1) LA COCINA. Paicaví 246, Tf.223 56 68, cocina principal: tradicional. Cierra:Fest./ Fumadores y No Fumadores (G5) LA PARRILLA PUNTO COM Bandera 1334, Tf:273 0102. C. principal: Carnes. No cierra. Fumadores y No Fum. (F1) LA PIASTRELE (Htl Araucano), Caupolicán 521 Tf. 2740631, Cocina principal: Italiana. No cierra. No fumadores (E4) MALVA REAL. Av San Andrés 84 Tf.2462396, cocina fusión. No cierra. No Fumadores (F1) MAMUT. B. Arana 744, Tf.2912037 Cocina principal: casual. No cierra. Fumadores y No Fumadores (E4) MUTTO’S PIZZA. P. de Valdivia 1065 Tf.2331459, C. principal: pizza. Cierra: D y Fest./Fumadores y No Fum. (D7) NUEVO PIAZZA. B. Arana 631 2°p Tf.2240229, C. principal: internacional. Cierra: D y Fest./ No Fumadores (E4) OLIVA y BALSAMICO. Av. Pedro De Valdivia 1741, Tf 2949146. Cocina Española Cierra D./Fumadores (D7) PALACIO ORIENTAL. B. Arana220, Tf.2250531, cocina china. No Cierra / No Fumadores (D5) PEKIN.Chacabuco292, Tf.2933735 Cocina china. No Cierra/ No Fumadores (E6) QUICK BISS. O’Higgins 960, Tf.2226458, cocina casual. No cierra. Fumadores y No Fumadores (F5)

RESTAURANT PERUANO LAS AMERICAS. San Martín 514, Tf.2747231, (E5) cocina peruana. Abierto: L a S de 12:30 a 16:30 / 19:00-24:00 hrs D 12:30-16:30 hrs. Fumadores y No Fumadores RINCON MARINO. Colo-Colo 454 2°p, Tf.2230311, cocina principal: marina. No cierra. No Fumadores. (F5) ROCINANTE. O’Higgins 2048,(Chiguayante) Tf.2369744, cocina mediterránea. Cierra: L, D y Fest/ Fum y No Fumadrs SOLO CARNES Y AQUARIUM Av. San Andrés 78, Tf.2480119, cocina principal: marina. No cierra. Fumadores y No Fumadores (F1) STROMBOLI. Rengo 547 o Aurelio Manzano 548, (E4) Tf.2215081, cocina tradicional. No cierra/ Fumadores y No Fumadores SU ENCUENTRO. Colo Colo216, (F5) Tf.2797850, cocina internacional. Cierra: D y Fest./ No Fumadores SUSHIHANA. Pedro De Valdivia 895 (D7) Tf.2794194, C.principal: sushi. Cierra: D y Fest./ No Fumadores TORREON. Freire 1743, (H4) Tf.225 27 97 cocina principal: marina. No Cierra / Fum y No Fumadores TRADICIONES PERUANAS. B. Arana 337, (E5) Tf.2799140, cocina peruana. Fumadores y No Fumadores. WHU. Chacabuco 741, (F5) Tf.2240954, cocina principal: china. No Cierra / No Fumadores ZING WHA. Chacabuco450, (E5) Tf.2229541, cocina principal: china. No Cierra / No Fumadores

11


restaurantes ...Restaurantes SAN PEDRO DE LA PAZ

AMADOR. Lota 101 San Pedro Viejo, Tf: 2136800. Coc. Principal: Fusión. Cierra D. Fumadores BUEN SAZON. Camino Sta Juana Km3, Tf.2289451, C. principal: fusión. Cierra: d y fest./ No Fumadores ENTRECOT. Luis Acevedo32, Tf.2370194, C. principal: carnes. Cierra: d y fest./ No Fumadores FINA ESTAMPA. Galvarino241, Tf.2221708, C. principal: peruana. Cierra: d y fest./ Fum y No Fum LA COCINA DEL DUENDE. Av. Costanera 868, Tf.2939422, cocina principal: fusión. Cierra: d y fest./ No Fumadrs LA GUARIDA. Los Raulíes S/N, Tf.2734998, cocina principal: mejicana. Cierra: D y Fest./ TIJUANA. Cam. Sta. Juana Km. 2,5, Tf. 2280019, cocina principal: mejicana. Cierra: D y Fest./ Fumadores

Bar y Disco BONITA Rengo 1624, 2464868 RestoPub BAR DEL NEGRO.Prat 574, Pub Mar a Jue,

de 22 a 04hrs y Vie, Sáb y fest hasta las 05:00. BARRABAS ROCK. O’Higgins 333, Pub BARRABAS VIP, Salas 465, Pub CLUB 911. P. de Valdivia 911, 2279144, Restobar CLUB H2O. Anibal Pinto 1550, Tf 31 89 208 DURANGO. Av. Alemana 57, 2987877, Pub FUGATO. Barros Arana 1081. 2252306, Restobar Happy Hour de 13 a 22 hrs. KETZACOAL. Brasil 801, 2230502, Pub Disco KIKI BISTRO BAR. Geswein 32, Restobar KNOCK-OUT. Prat 1354, 2790606, Pub Disco ELECTRO. Serrano 530. Pub EL TABLON. Prat 528, Pub Restaurant HI-FI. Manuel Rodriguez 32, Pub Discotheque IL PADRINO. Prat 507, 2980512, Restobar LA CAPILLA, Vicuña MacKenna 769, 2814016, Disco Pub, Peep Show LOS 80’S. Caupolicán 1745, 2211114, Pub MADERO LOUNGE. P. de Valdivia 1312, Resto Bar SALSA Y BEMBE. Serrano 1069, 2732586, Resto-bar, Salsoteca SANDUNGA. Prat 438, 29355504 Disco Pub SHOP KUNTSMAN. Plaza Perú 133. Cervecería BAR DE COPAS. Los Canelos 100 (San Pedro de la Paz) 2371134, Resto Bar (A 7 minutosde Concepcion) SUPER STAR BAR. Prat 650, Pub Guíatip Turismo i Panoramas

The monthly guide to Concepción Editores R&R. Responsable Legal: Raúl Labbé I. Domicilio Legal: Victoria 157. Concepción - Chile

CONTACTO:tip2005@gmail.com Tf. 798 849 48 Imprime:Trama Impresores, S. A.

12

Un senegalés, negro como el tizón, consigue llegar a la frontera de Ceuta en España con un pasaporte de mentira que le vendieron en Marrakech por bueno. Y el pasaporte, por supuesto, más falso y más malo que Judas. Tanto que lleva una foto de Leonardo DiCaprio. Se lo enseña al Guardia Civil de la frontera y éste, que es cualquier cosa menos tonto… Se queda mirando alternativamente la foto y al senegalés durante cinco minutos, mientras se rasca la cabeza por debajo de la gorra. Como saliendo de un letargo, le dice al pobre hombre, que ya temblaba como una hoja, que espere un momento, mientras se mete en la oficina que está justo al lado. Cuando entra y dice: - “Perdón, mi zargento. Uzté que tiene máz eztudioz y eztá máz viajao… ¿Er Titanic ce hundió o ce quemó?” Se encuentran un oso hormiguero y un perro lobo: -!oye¡ ¿porque te llaman perro lobo? -Porque mi madre era una loba y mi padre un perro. Y tu ¿como te llamas? -Osos hormiguero. -¡NO JODAS, eso quiero verlo!


GuĂ­a TiP- 2010 San Pedro de la Paz


14

Guia TiP-enero 2011  

Guia de turismo y actividades de tiempo libre en Concepcion, Chile. Conciertos, teatro, danza, cine, musica, restaurantes, bares... Distribu...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you