¿Usted cómo diría: vengo a que me solde o vengo a que me suelde esta cubeta?
102. Podemos empezar con la primera: usos deficientes de la preposición a y, en seguida, con el resto de las dichas preposiciones. Respuesta: la lista será larga. Con el interés de ustedes, no será fastidiosa porque rendirá sus frutos, ya que podemos mejorar nuestra manera de hablar.11 Forma incorrecta
Forma correcta y razón
Abonar a la cuenta.
Abonar en la cuenta. El cajero pregunta: ¿En donde quiere que se lo abone? y no ¿a dónde quiere que se lo abone? Y el cliente responde (debe responder): Abónelo en mi cuenta, y no abónelo a mi cuenta. Se trata de un complemento circunstancial de lugar: el lugar en donde se abona.
Al instante de salir.
En el instante de salir. ¿Cuándo lo hizo? En la mañana, y no a la mañana. Lo hizo en el instante de salir. Se trata de un complemento circunstancial de tiempo.
Mirarse al espejo.
Mirarse en el espejo. Narciso se miró en el espejo de las aguas, y no Narciso se miró al espejo de las aguas (pero es correcto Asomarse a la ventana o asomarse por la ventana). Se trata de un complemento circunstancial de lugar: el lugar en donde se mira.
En relación a.
En relación con, o con relación a. Yo me relaciono con, y no me relaciono a.11
11 Cfr. Manuel Seco, op. cit., p. 151.
79