Page 1

fテ度ツーテ、テ、


] l ] Z ' j [ k m

J

g * Y Û f m gjÛ

h

ÛÛhY_Yf\gÛ 2fa[Ye]fl] ‡‡

‰„‡

œ:gemf'[Yl]›

;=ÛqÛrgfYÛe]ljghgdalYfYÛÛYdÛ¨‚‚©Û~‚Û‡‡Û…Û‡‡Û¨^Yp© <fÛ]dÛ@fl]jagjÛ\]ÛdYÛI]h2Zda[YÛYdۇ~ۅ‡‡Û………‡Û~‡ :FDGI8JÛ<EÛC E<8‘Ûoookmk[ja]phj]kk[ge kmk[jah[agf]k³_jmhgj]a[ge

I<8C@Q8ÛKLÛG8>FÛ:FEÛK8IA<K8Û;<Û :I;@KFÛFÛ;<GJ@KFÛ98E:8I@F‘ ~©Û98E8D<O‘ÛJm[Û‡ƒ€„Û[m]flYÛ~…ƒ‡…~ ©Û?J9:ÛJm[Û‡†‚†Û:m]flYہ‡~€€~…†ƒ† YÛfgeZj]Û\]ÛI]hj]k]flY[agf]kÛ<\algjaYd]kÛ @fl]jfY[agfYd]kÛJ8Û\]Û:M


€ƒ

$IRECTORIO 6OBQVCMJDBDJØOEF&EJUPSJBM5PVLBO 

!SESORA EDITORIAL -VJTB$SJTUJOB)FSOÈOEF["ZMVBSEP

$ISE×O GRÉFICO 3PDÓP3PNFSP-ØQF[

&OTOGRAFÓA Y PRODUCCIØN FOTOGRÉFICA .BSJP(VFSSFSP

#OLABORADORES :8J8Û98I98 <>F¿JÛJ8CE P¤>CFI@8¤E8@CJ

Hm]ja\gkÛ d][lgj]k•Û ]dÛ ]imahgÛ \]Û ™Gjg¤ ^]kagfYd]kÛ \]Û dYkÛ L*Yk˜Û im]j]egkÛ Y_jY\][]jÛ kmÛ hj]^]j]f[aYÛ qÛ [gflYjÛ [gfÛ ]ddYÛ \]Û Y`gjYÛ ]fÛ Y\]dYfl]•Û fgkÛ afl]j]kYÛ kmÛ ghafa,fÛ hYjYÛ k]_majÛ `Y[a]f\gÛ [j][]jÛ ]klYÛ j]naklY•Û [mqYÛ ^mf[a,fÛ ]kÛ k]jnajd]kÛ YÛ mkl]\]kÛ j]kgdna]f\gÛ lg\YkÛ kmkÛ \m\YkÛ qÛ hmZda[Yf\gÛ dgÛ ekÛ fgn]\gkgÛ im]Û `YqÛ ]fÛ Yhda[Y[a,fÛ qÛ \][gjY[a,fÛ \]Û m*YkÛ <k[j'Z]fgkÛ YÛ \][gjYälgmcYf³`gleYad [geÛ <fÛ ]klYÛ ]\a[a,fÛ [gflYegkÛ [gfÛ dYÛ nYdagkYÛ [gdYZgjY[a,fÛ \]Û DYjl`YÛ Dm*ar•Û j]hj]k]flYfl]Û ]fÛ dYÛ :am\Y\Û \]Û D#pa[gÛ \]Û P¤>dgjaY¤EYadk•Û Yk'Û [gegÛ \]Û

fm]kljgkÛ Yfl]jagj]kÛ [gdYZgjY\gj]kÛ \]Û :YkYÛ 9YjZYÛ [gfÛ kmÛ d'f]YÛ Gj]_gÛ EYadÛ Jqkl]eÛ qÛ \]Û <_g¿kÛ JYd,fÛ YdÛ eYf\gÛ \]Û :dYm\aYÛ9gjmf\YÛqÛ:#kYjÛDgjYÛKYeZa#fÛ lmnaegkÛ dYÛ ghgjlmfa\Y\Û \]Û [gfg[]jÛ YÛ fm]nYkÛh]jkgfYda\Y\]kÛ\]dÛemf\gÛ\]ÛdYÛ \][gjY[a,fÛ\]Ûm*Yk•Û[gegÛdYkÛ]ehj]kYkÛ <rÛ =dgo•Û <ph]jllYÛ qÛ EYadÛ ^Y[lgjqÛ ]fÛ ]dÛ ]n]flgÛ \]Û 8[Yhmd[gÛ =8J?@FE8@CJÛ qÛ YdÛ >jmhgÛ;aYegf\Ûim]Ûgj_Yfar,Û]dÛ]n]flgÛ E8KLI8CÛ=8@I•Û]fl#jYl]Û\]Ûlg\gÛdgÛim]Û hYk,Û]fÛfm]kljYÛj]naklY PÛfm]nYe]fl]Û>I8:@8JÛYÛlg\gkÛmkl]\]k CmakYÛ:jaklafYÛ?]jff\]rÛ8qdmYj\g

0UBLICIDAD tt &NBJMQVCMJDJEBE@UN!QSPEJHZOFUNY

0RODUCCIØN

3PDÓP.BSFT$FSEF

0REPRENSA DIGITAL "BSØO0MWFSB7

!SISTENTE $IRECCIØN #OMERCIAL (BCSJFMB1FSFSB$BNBDIP

02/&%3)/.!,%3 $% ,!3 5™!3

  …

!×O  .O  $ICIEMBRE DEL  2EVISTA MENSUAL %DITADA POR %DITORIAL 4OUKAN 3! DE #6 %DITOR 2ESPONSABLE *AIME 2OBERTO &LORES -ONTIEL .ÞMERO DE 2ESERVA DE 4ÓTULO DE $ERECHOS DE !UTOR     #ERTIFICADO DE ,ICITUD DE 4ÓTULO EN TRÉMITE  #ERTIFICADO DE ,ICITUD DE #ONTENIDO EN TRÉMITE  $OMICILIO DE LA PUBLI CACIØN 3AN "ORJA .O #OL DEL 6ALLE #0  -ÏXICO

$& 4EL   )MPRESIØN 4ALLERES 2OTOGRÉFICOS :ARAGOZA 3! DE #6 #ALLE  .O  #OL !LCE "LANCO

.AUCALPAN DE *UÉREZ %DO DE -ÏXICO 4EL   $ISTRIBUIDOR EN $& 5NIØN DE 6OCEADORES Y %XPENDEDORES DE -ÏXICO !# $ISTRIBUCIØN &ORÉNEA #ODIPLYRSA DE # 6 3ERAPIO 2ENDØN .O  #OL 3AN 2AFAEL 4EL   $IS TRIBUCIØN LOCALES CERRADOS $)-3! -ARIANO %SCOBEDO .O  #OL !NÉHUAC -ÏXICO $& 4EL   %, %$)4/2 ./ 3% (!#% 2%30/.3!",% $%, #/.4%.)$/ $% ,/3 !.5.#)/3 9 /&%24!3 $% ,/3 !.5.#)!.4%3

.) $% ,!3 )$%!3 )-!'%.%3 -!4%2)!,%3

$)3%™/ $% ,!3 0)%:!3 02%3%.4!$!3 0/2 ,/3 #/,!"/2!$/2%3 %. %34! 9 /42!3 %$)#)/.%3 02/()")$! 35 2%02/$5##)œ. 4/4!, / 0!2#)!, #OPYRIGHT $2 ¹ %DITORIAL 4OUKAN 3! DE #6 02).4%$ !.$ -!$% ). -%8)#/

)-02%3! 9 %$)4!$! %. -¡8)#/

3I TIENES DUDAS O SUGERENCIAS PARA LA REVISTA ESCRÓBENOS A DECORA?TOUKAN HOTMAILCOM

~€ ~ƒ ‡ 

:ma\YÛlmkÛm*YkÛ\]Ûhjaf[ahagÛYÛ^af DYl]jaYd]k GYkgkÛZka[gkÛhYjYÛdYÛ [gdg[Y[a,fÛ\]Ûm*YkÛfYlmjYd]k GYkgkÛZka[gkÛhYjYÛdYÛ [gdg[Y[a,fÛ\]Ûm*YkÛ[gfÛ_dall]j E8M@;<FJ M]j\]ÛfYna\Y\ =]kl'fÛfYna\]*g ALM<E@C<J ;an]jla\Yk CYÛm*YÛ]fÛjgk]

 ;]ÛgljgÛemf\g „ ;md[]kÛimaf[] † DYfgkÛ\]Ûf_]d G8I8ÛI<@E8J €~ ;]Û[m]flg € 8\gjY\Yk €ƒ <d]_Yfl]kÛgjim'\]Yk €† ;ak[j]lYÛZ]dd]rY ~ JgZj]Û[jaklYd <M<EKFJ  =Yk`agfYadk ƒ EYlmjYdÛ=Yaj


;]Ûhjaf[ahag YÛ^af

<dÛ[j][aea]flgÛ \]ÛdYkÛm*Yk :j][]fÛ\]ÛeYf]jYÛdgf_alm\afYd•ÛYdj]\]\gjÛ\]ۇ~ÛeeÛ \aYjagÛ]fÛdYÛ]\Y\ÛY\mdlYÛ;mjYfl]ÛdYÛaf^Yf[aYÛdYkÛm*YkÛ [j][]fÛmfÛhg[gÛekÛ]kÛ\][ajۇ~‚ÛeeÛYdÛ\'YÛqÛ]fÛdYÛ n]b]rÛkgdYe]fl]ۇ‡ƒÛeeÛ\aYjagkÛ :mYf\gÛk]Û]kÛmfÛfa*gÛdYkÛm*YkÛkgfÛ^d]paZd]k•ÛljYfk¤ hYj]fl]kÛ [gfÛ mfYÛ kmh]j^a[a]Û [gfn]pYÛ qÛ dakYÛ GgjÛ gljYÛ hYjl]Û dgkÛ Y\mdlgkÛ la]f]fÛ dYkÛ m*YkÛ ekÛ \mjYkÛ qÛ L*YkÛ\]ÛmfYÛfa*YÛ\]ۅÛY*gkÛ\gf\]Ûhg\]egkÛgZk]jnYjÛ j]kakl]fl]kÛ qÛ k]Û Yhj][aYÛ h]j^][lYe]fl]Û dYÛ d2fmdYÛ PYÛ kmÛ[gdgjÛjgkY\gÛqÛdYÛd2fmdYÛh]j^][lYe]fl]ÛeYj[Y\Y ]fÛdYÛl]j[]jYÛ]\Y\ÛhgjÛ]dÛ[gfljYjagÛha]j\]fÛZjaddg•Ûk]Û nm]dn]fÛghY[YkÛqÛ^j_ad]k•ÛY\]ekÛ[YeZaYfÛYÛmfÛ[g¤ dgjÛ_jak[]gÛqÛdYÛd2fmdYÛla]f\]ÛYÛ\]kYhYj][]j CYkÛm*YkÛ\]ÛdgkÛha]kÛYÛ\a^]j]f[aYÛ\]ÛdYkÛeYfgkÛ[j]¤ []fÛ mfÛ l]j[agÛ gÛ mfÛ [mYjlgÛ ekÛ d]flg•Û ]kÛ \][ajÛ im]Û dYkÛm*YkÛ\]ÛdYkÛeYfgkÛlYj\YfÛ]flj]ۂÛ,ۃÛe]k]kÛ]fÛ j][mh]jYjk]Û ea]fljYkÛ im]Û dYkÛ \]Û dgkÛ ha]kÛ hm]\]fÛ lYj\YjÛ`YklYÛY*gÛqÛe]\ag CYkÛ m*YkÛ hm]\]fÛ j]^d]bYjÛ fm]kljYÛ kYdm\•Û \]daealYjÛ kaÛ k]ÛhY\][]Û\]ÛYd_2fÛeYdÛgÛkaÛhgjÛ]dÛ[gfljYjagÛk]Û_grYÛ \]ÛmfYÛ]p[]d]fl]Û]klY\g 8Û[gflafmY[a,fÛl]Û\YegkÛ\gkÛ]b]ehdgkÛ\]Ûm*Yk‘ L*YkÛ\]ÛmfYÛemb]jÛ\]ۂ‡ÛY*gkÛ\gf\]Ûk]ÛgZk]jnYÛ]dÛ [YeZagÛ\]Û[gdgjÛh]jgÛ[gfÛ]dÛlgfgÛjgkY\gÛqÛdYÛd2fmdYÛ h]j^][lYe]fl]ÛeYj[Y\Y

>dgkYjag ?YqÛ \a^]j]fl]kÛ fgeZj]kÛ im]Û k]Ûd]Ûhm]\]fÛ\YjÛYÛmfÛeakegÛ hjg\m[lgÛ\]h]f\a]f\gÛdYÛeYj¤ [YÛgÛ]ehj]kY•ÛYÛ[gflafmY[a,fÛ l]Û hj]k]flYegkÛ dgkÛ ekÛ [g¤ emf]k

G<>8D<EKFÛ<EÛ><C‘Ûj]kafYÛ]fÛ _]d•Û_]dÛ]fÛ^j'g 98C@E<J‘Û[YnaYj•Ûh]jdafY 8:I C@:F‘Ûhgj[]dYfY K@G‘Û]pl]fka,f•Ûm*YÛhgklarY ?@CFÛ?@E;‘Û[afladdY BI@JG@J‘ÛhYdalgkÛ JG@E>C<J‘Ûd]fl]bm]dY JL8M@Q8ÛK@GJ‘ÛZgjjYÛlahk

[ma\Y\gkÛZka[gkÛ[ma\Y\gkÛZka[gk 


<M@K8ÛI@<J>FJÛ HL D@:FJ <EÛC8Û8GC@:8:@EÛ;< L8JÛGFJK@Q8J

GYjYÛ j]YdarYjÛ ]dÛ ljYZYbgÛ \]Û Yhda[Y[a,fÛ qÛ \][gjY[a,fÛ \]Û m*YkÛ k]Û mladarYfÛ em[`gkÛ hjg\m[lgkÛ im'ea[gkÛ YÛ dgkÛ [mYd]kÛ Yd_mfYkÛ h]jkgfYk•ÛqYÛk]YfÛl#[fa[Yk•ÛeYfa[mjaklYkÛgÛ[da]flYkÛhm]\]fÛk]jÛ k]fkaZd]kÛYÛ\a[`gkÛhjg\m[lgk•ÛhgjÛ]b]ehdgÛYdÛe]lY[jadYlgÛ\]Û]ladgÛ ¨<D8ÛkmkÛka_dYkÛ]fÛaf_d#k©•ÛqYÛim]Ûhm]\]Û[YmkYjÛhjgZd]eYkÛ\]Û \]jeYlalak•Û`af[`Yr,fÛgÛ]fjgb][aea]flgÛ\]ÛgbgkÛqÛha[Yr,fÛ\]Û fYjar GgjÛ ]kgÛ ]kÛ j][ge]f\YZd]Û k]_majÛ [a]jlgkÛ hjg[]\aea]flgkÛ hYjYÛ]nalYjÛ[mYdima]jÛ[gfljYla]ehg•ÛhgjÛ]b]ehdg ÝÛDYfl#fÛdgkÛ]fnYk]kÛgÛZgl]ddYkÛ[]jjY\Yk•ÛmladarYÛ\]Ûhj]^]j]f[aYÛ [gfl]f]\gj]kÛ[gfÛ\akh]fkY\gjÛim]Ûl]f_YfÛgja^a[agkÛh]im]*gkÛ qÛ im]Û k]YfÛ k]fkaZd]kÛ YÛ dYÛ hj]ka,f•Û \]Û ]klYÛ eYf]jYÛ k]Û ]nalYjÛ e]fgkÛ ]nYhgjY[a,fÛ \]dÛ d'ima\gÛ qÛ k]Û j]\m[ajfÛ dYkÛ hgkaZd]kÛ ]phgka[agf]kÛYdÛe]lY[jadYlg ÝÛLladarYÛkgdYe]fl]ÛdYÛ[Yfla\Y\Û\]Ûd'ima\gÛf][]kYjagÛ]fÛdYÛZgl]ddYÛ \akh]fkY\gjYÛ[]jjY\Y ÝÛ:gdg[YÛ dgkÛ Yd_g\gf]k•Û _YkYkÛ gÛ `akghgkÛ egbY\gkÛ \]Û <D8Û ]fÛmfYÛZgdkYÛk]ddY\YÛYfl]kÛ\]ÛYjjgbYjdYkÛYÛdYÛZYkmjYÛqÛ[YeZaYÛ \aYjaYe]fl]Û\]ÛZgdkY ÝÛ<kÛaehgjlYfl]Ûim]ÛdYkÛl#[fa[YkÛmlada[]fÛjghYÛ\]ÛeYf_YÛdYj_Y•Û _mYfl]kÛ qÛ _Y^YkÛ hjgl][lgjYkÛ h]jkgfYd]kÛ hYjYÛ hjgl]_]jÛ dYÛ ha]dÛ [gfljYÛ]dÛhgdngÛY[j'da[gÛ ÝÛCYkÛl#[fa[YkÛgÛeYfa[mjaklYkÛ\]Z]fÛdYnYjk]ÛdYkÛeYfgk•ÛZjYrgkÛ qÛ[YjYÛ[gfÛbYZ,fÛkmYn]kÛqÛY_mYÛ\mjYfl]Û]dÛ\'Y•ÛhYjYÛ]daeafYjÛdgkÛ j]ka\mgkÛ\]ÛY[j'da[gÛgÛeYl]jaYd]kÛajjalYfl]k ÝÛEgÛ h]jealYkÛ im]Û dYkÛ [da]flYkÛ [geYfÛ gÛ Z]ZYfÛ \mjYfl]Û dYÛ Yhda[Y[a,fÛ\]ÛdYkÛm*Yk•ÛqYÛim]ÛY[[a\]flYde]fl]Ûhg\j'YfÛaf_]jajÛ ]dÛhgdngÛqÛ[YmkYjÛ]jmh[agf]kÛ]fÛdYÛha]d ÝÛGjg`aZa\gÛ ^meYjÛ ]fÛ lg\gÛ ]dÛ kYd,fÛ \]Za\gÛ YÛ im]Û em[`gkÛ\]ÛdgkÛim'ea[gkÛim]Ûk]ÛmkYfÛhYjYÛ dYkÛm*YkÛhm]\]fÛaf[]f\aYjk]Û

KLJÛ;L;8J Hm]ja\gkÛd][lgj]k‘Û]klYÛk][[a,fÛ]kÛ hYjYÛmkl]\]k•ÛYim'Ûhg\j]egkÛj]kgdn]jÛ lg\YkÛkmkÛ\m\YkÛqÛlgeYjÛ]fÛ[m]flYÛkmkÛ km_]j]f[aYk 8_jY\][]egkÛYÛCYmjYÛDYjl'f]rÛ :]jnYfl]k•Û9dYf[YÛ<kl]dYÛ>Yj['Y•ÛAgj_]Û D]b'YÛqÛem[`gkÛekÛhgjÛkmkÛeYadkÛ GgjÛ^YngjÛd]kÛh]\aegkÛim]Û[mYf\gÛfgkÛ ]k[jaZYfÛhgf_YfÛkmÛfgeZj]Û[gehd]lgÛqÛ ]dÛdm_YjÛ\]dÛim]ÛkgfÛgja_afYjagk DYf\YÛlmÛeYadÛY \][gjYälgmcYf³`gleYad[ge CYmjYÛDYjl'f]rÛ:]jnYfl]kÛfgkÛ hj]_mflYÛim#Û\]Z]Û`Y[]jÛhYjYÛim]Û]dÛ Y[j'da[gÛfgÛk]Ûd]nYfl]ÛlYfÛhjgflgÛ\]dÛ [j][aea]flgÛ\]ÛdYkÛm*Yk I<JGL<JK8‘ÛGjgZYZd]e]fl]Û]kl#kÛ Yhda[Yf\gÛ]dÛY[j'da[gÛemqÛ[]j[YÛ\]dÛ fY[aea]flgÛ\]ÛdYkÛm*Yk•ÛdgÛ[gjj][lgÛ ]kÛ\]bYjÛ\]Û~ÛYۀÛeeÛk]hYjY\gÛ\]ÛdYÛ [ml'[mdY•Û\]Û]kYÛeYf]jYÛ]nalYjkÛim]Û]dÛ ljYZYbgÛk]Ûd]nYfl]ÛlYfÛhjgflg

8_jY\][aea]flg‘Û8ÛDYjakgdÛ8dnYj]r•Û>]¤ j]fl]Û\]Ûe]j[Y\gl][faYÛ\]Û:YkYÛ9YjZYÛ hgjÛdYÛaf^gjeY[a,f

[ma\Y\gkÛZka[gkÛ[ma\Y\gkÛZka[gk €


~©ÛGgdngkÛ\]Ûhgj[]dYfY

Gjg\m[lgkÛqÛeYl]jaYd]k hYjYÛ\][gjY[a,fÛ\]Ûm*Yk

Jajn]fÛhYjYÛ]k[mdhajÛdYÛm*YÛqÛ j]lg[YjdYÛ[mYf\gÛk]YÛf][]kYjagÛCgÛ hm]\]kÛ]f[gfljYjÛ]fÛjgkY•ÛZdYf[g•Û ljYfkhYj]fl]ÛqÛfYlmjYd

:gegÛ]fÛfm]kljYÛ]\a[a,fÛhYkY\Y l]Ûhj]k]flYegkÛdgkÛeYl]jaYd]k af\akh]fkYZd]kÛ]fÛYhda[Y[a,fÛ\]Ûm*Yk• kafÛgdna\YjÛgljgkÛeYjYnaddgkgkÛhjg\m[lgk hYjYÛ`Y[]jÛ[j][]jÛlmÛdaklY

©ÛDgf,e]jg

<kÛmfÛd'ima\gÛ[mqYÛhjaf[ahYdÛ^mf[a,fÛ ]kÛY\`]jajÛdgkÛhgdngkÛ\]Ûhgj[]dYfYÛ YÛdYÛm*YÛhgjÛe]\agÛ\]ÛmfÛhaf[]dÛCgÛ `YqÛ]fÛ[gdgjÛnagd]lYÛgÛljYfkhYj]fl]

€©Û8flak#hla[gÛYflaÛ`gf_gk <kl]jadarYÛqÛdaehaYÛdYkÛm*Yk•Û hm]\]ÛmkYjk]Û[mYflYkÛn][]kÛk]YÛ f][]kYjagÛ\mjYfl]Û]dÛhjg[]kgÛ\]Û [gdg[Y[a,fÛ\]Ûm*Yk



©ÛGaf[]dÛ~‡‡ÉÛBgdafkqÛJYZd]

;]Ûh]dgÛ\]ÛeYjlYÛ\]ÛZm]fYÛ[Yda\Y\Û qÛ\mjYZada\Y\Û8qm\YÛYÛdYÛYhda[Y[a,fÛ \]ÛdYÛhgj[]dYfYÛ]fÛdYÛm*YÛfYlmjYd


‚©ÛGjae]j

=gjeYÛmfYÛda_]jYÛ[YhYÛhgjgkYÛim]Û h]jeal]ÛmfYÛeYqgjÛY\`]j]f[aYÛ\]Û dgkÛhgdngkÛ\]Ûhgj[]dYfY

ƒ©ÛJmYnarYÛlahk

„©ÛG]_Ye]flgÛ\]Ûlahk

†©Û8[]lgfYÛhmjY

~‡©Û8[]al]Û\]Û[ml'[mdY

<klÛ^gjemdY\gÛ[gfÛ]^][langkÛ af_j]\a]fl]kÛim]ÛZgjjYfÛYdÛafklYfl]Û dYÛmfa,fÛ\]dÛlahÛ[gfÛdYÛm*YÛfYlmjYdÛ j]\m[a]f\gÛ]dÛla]ehgÛ\]ÛdaeY\g

<kÛmfÛ]p[]d]fl]ÛY\`]kang•Ûa\]YdÛhYjYÛ mfÛljYZYbgÛjha\gÛqÛ\mjY\]jg

…©ÛI]kafYÛ]fÛ_]dÛq Y[lanY\gjÛ\]Û_]dÛ

I]kafYÛ]fÛ_]d ;YÛ[gfkakl]f[aYÛqÛZjaddgÛYdÛlahÛ KYeZa#fÛhm]\]Ûk]jÛ[geZafY\gÛ[gfÛ dgkÛhgdngkÛ\]Ûhgj[]dYfYÛqÛg^j][]jÛ mfYÛeYqgjÛ\mjYZada\Y\ÛqÛ^d]paZada\Y\Û YÛdYÛm*YÛ 8[lanY\gjÛ\]Û_]d <kÛmfÛd'ima\gÛ[mqYÛhjaf[ahYdÛ^mf[a,fÛ ]kÛY[]d]jYjÛ]dÛk][Y\gÛ\]ÛdYÛj]kafYÛ ]fÛ_]dÛdgÛim]Ûj]\m[]Û]dÛla]ehgÛ\]Û Yhda[Y[a,f

J]ÛmladarYÛhjaf[ahYde]fl]ÛhYjYÛ \akgdn]jÛlg\gÛlahgÛ\]Ûm*Y

‚

<kÛmfYÛe]r[dYÛ\]ÛY[]al]kÛ ]k]f[aYd]kÛim]ÛYqm\YfÛYÛdYÛ `a\jYlY[a,fÛqÛY[gf\a[agfYea]flgÛ\]Û dYÛ[ml'[mdY


~~©ÛCaeYkÛ\]Ûm*Yk

;YfÛ^gjeYÛqÛZjaddgÛYÛdYÛm*YkÛhYjYÛ [j]YjÛmfYÛYhYja]f[aYÛfYlmjYd

~©Û:gjlYÛlahk

<kh][aYdÛhYjYÛlahk•Ûkajn]ÛhYjYÛ[gjlYjÛ ]dÛlahÛYdÛlYeY*gÛ\]k]Y\g

~€©ÛJhYf_d]kÛqÛ_dall]jk

=a_mjYk•Û[gdgj]kÛqÛl]plmjYkÛhYjYÛ \][gjYjÛ\]ÛeYf]jYÛ[j]YlanYÛdgkÛlahk

    

~©ÛKahk

<pl]fkagf]kÛhdkla[YkÛim]Ûk]ÛmladarYfÛ [gegÛZYk]ÛhYjYÛ^gjeYjÛdYkÛm*YkÛ \]Ûhgj[]dYfY•ÛY[j'da[gÛqÛ_]dÛCgkÛ`YqÛ \]Û\a^]j]fl]kÛl]jeafY\gk•ÛdgkÛekÛ [gemf]kÛkgfÛfYlmjYd]k•ÛZdYf[Yk•Û ljYfkhYj]fl]kÛgÛ[jaklYd•ÛlYeZa#fÛ\]Û ^gjeYÛYfYl,ea[Y•Ûk]ea[mjnY•ÛhdYfY•Û [gfÛkgfjakY•Û]l[

~‚©ÛMYkgÛe]r[dY\gj

JmÛ^mf[a,fÛ]kÛdYÛ\]Û[gfl]f]jÛdYÛ [Yfla\Y\Û\]Ûegf,e]jgÛf][]kYjaYÛ hYjYÛj]YdarYjÛ]dÛljYZYbgÛ\]Û [gdg[Y[a,fÛqÛ\][gjY[a,fÛ\]Ûm*Yk

ƒ

~ƒ©ÛDYl]jaYdÛhYjYÛeYfa[mj]

8fl]kÛ\]ÛYhda[YjÛ]dÛlahÛkaÛ]kÛ f][]kYjagÛk]Ûj]YdarYÛmfÛljYZYbgÛ\]Û eYfa[mj]•Û[gegÛ]ehmbYjÛ[ml'[mdYÛ qÛ[gjlYjÛhY\jYkljgkÛmladarYf\gÛ[gjlYÛ m*Yk•ÛhYdalgkÛ\]ÛfYjYfbg•ÛlgYddY•Û]l[


~„©ÛGmda\gjYÛqÛh]j^gjY\gjYÛ \]Ûm*Yk

<kh][aYdÛhYjYÛ\YjÛl]jeafY\gkÛYÛdYkÛ m*YkÛ[gegÛh]j^gjY[agf]kÛqÛhmda\gk

~…©ÛCehYjYÛ\]ÛjYqgkÛLM

<fÛdYÛeYqgj'YÛ\]ÛdYkÛl#[fa[YkÛ[gfÛ m*YkÛ\]ÛY[j'da[gÛk]ÛmladarYÛmfYÛ dehYjYÛ]kh][aYdÛÛ[mqYÛ^mf[a,fÛ]kÛ \YjÛmfÛk][Y\gÛjha\gÛYdÛljYZYbg

~†©Û9jaddg

C]Û\YÛmfÛl]jeafY\gÛZjaddYfl]ÛYÛdYÛ m*YÛ\f\gd]ÛmfÛYkh][lgÛfYlmjYd

8_jY\][]egkÛYÛGj]_gÛEYadÛJqkl]eÛeYj[YÛ]p[dmkanYÛ\]Û:YkYÛ9YjZYÛhgjÛ^Y[adalYjfgkÛkmkÛhjg\m[lgkÛhYjYÛdYÛk]ka,fÛ

  

 

 !")&!":/ "*0!",.+!1 0+/&),+.0!+/  .9(& +#.* "/  .9(& +*01.(  .9(& + .&/0(  .9(& + +(+."/#*0/9

1./+/7/& +/52*6!+/ %./ ",. &;*5."0+-1"!"1:/ / 1(01.!+!" +. &;* &*0!+)*+!&/":+ ". ".!&)"*/&;*".+$.#+ +),.*!+'&0&* (15" 1./+

211%08)+ + +(.2.0"84& + "(        

333)"4& +*&(/ +))4


L*Yk fYlmjYd]k

GYkgkÛZka[gkÛhYjY kmÛ[gdg[Y[a,f <klgkÛlahkÛ`Y[]fÛdm[ajÛ[mYdima]jÛ\][gjY\g dgÛekÛhYj][a\gÛYÛmfYÛm*YÛfYlmjYd

I]nakYÛim]ÛdYÛm*YÛ]kl#Û[gjlY\YÛYdÛjYkÛqÛ ?YrÛ dYÛ [ml'[mdYÛ hYjYÛ YljkÛ [gfÛ [ma\Y\gÛ daehaYÛ\]Û[mYdima]jÛhjg\m[lg \]ÛfgÛdYklaeYjÛdYÛm*Y

CaeYÛdYÛkmh]j^a[a]Û\]ÛdYÛm*YÛhYjYÛ`Y[]jdYÛ I]lajYÛ]dÛ]p[]kgÛ[gfÛmfYÛZjg[`YÛgÛ[gfÛ ekÛhgjgkY ]dÛeakegÛYflak#hla[g

GYkgkÛGYkgkÛGYkgkÛGYkgkÛGYkgk …


:gdg[YÛmfYÛ[YhYÛ\]ÛYflak#hla[gÛ]fÛlg\YÛ LfYÛn]rÛim]Û]d]_akl]Û]dÛlYeY*gÛa\]YdÛ\]Û dYÛm*Y lahÛ hYjYÛ [Y\YÛ m*Y•Û Yhda[YÛ h]_Ye]flgÛ ]Û afa[aYÛ]dÛh]_Y\gÛ\]Ûlahk

:gdg[YÛ]dÛlahÛkgZj]ÛdYÛm*YÛ[ma\Yf\gÛ\]Û <kh]jYÛmfgkÛeafmlgkÛYÛim]Ûk]im]f•ÛqÛ[gfÛ fgÛ`Y[]jÛZmjZmbYk Yqm\YÛ\]dÛ[gjlYÛlahkÛ]da_]Û]dÛlYeY*gÛa\]YdÛ hYjYÛ]dÛljYZYbgÛgÛYdÛ_mklgÛ\]ÛdYÛh]jkgfY

CaeYÛdYÛm*YÛhYjYÛZgjjYjÛdYÛmfa,fÛ[gfÛ]dÛ lahÛ qÛ \]h]f\a]f\gÛ ]dÛ ljYZYbgÛ im]Û nYkÛ YÛ j]YdarYjÛk]Ûhgf]Û]dÛY[j'da[gÛYdÛhjaf[ahagÛgÛ YdÛ^afYd

LladarYÛ hjae]jÛ ¨hm]\]kÛ mkYjÛ dYÛ hj]k]flY¤ [a,fÛÛhjae]jÛh]fÛ[gegÛk]Ûem]kljYÛ]fÛdYÛ ^glg©ÛhYjYÛ\]k`a\jYlYjÛdYÛm*YÛqÛk]ÛY\`a]jYÛ e]bgjÛ]dÛljYZYbg

GYkgkÛGYkgkÛGYkgkÛGYkgkÛGYkgk †


L*YÛfYlmjYd [gfÛ_dall]j

GYkgkÛZka[gkÛhYjY kmÛ[gdg[Y[a,f 8mfim]Ûhg\j'YÛhYj][]jÛim]ÛdYÛ[gdg[Y[a,fÛ\]Ûm*YkÛ ]kÛYd_gÛk]f[addgÛqÛim]ÛqYÛ]kÛYd_gÛ\geafY\g•Û]pakl]fÛ \a^]j]fl]kÛ^gjeYkÛ\]ÛeYf]bYjÛdgkÛY[j'da[gk•ÛhgjÛ]kgÛ]fÛ [Y\YÛ]\a[a,fÛegkljYj]egkÛmfYÛ^gjeYÛ\]ÛYhda[Y[a,fÛhYjYÛ im]Û\]khm#kÛ]dabYkÛdYÛim]Ûe]bgjÛl]ÛY[geg\]ÛqÛ_mkl]

CaehaYÛdYÛm*YÛh]j^][lYe]fl]Û\]Û jYkljgkÛ \]Û ]keYdl]Û gÛ [mYdima]jÛ gljgÛeYl]jaYdÛqÛ]ehmbYÛdYÛ[ml'[mdYÛ kaÛ`YqÛf][]ka\Y\

8hda[YÛ Yflak#hla[gÛ Yfl]kÛ \]Û afa¤ I]lajYÛ]dÛ]p[]kgÛ[gfÛmfÛ[]haddgÛ [aYjÛ dYÛ Yhda[Y[a,fÛ CaeYÛ dYÛ m*YÛ ]kh][aYdÛhYjYÛm*Yk hYjYÛ imalYjÛ dYkÛ [#dmdYkÛ em]jlYkÛ qÛ ]dÛ Zjaddg•Û Y\]ekÛ \]Û `Y[]jdYÛ hgjgkY

Gjm]ZYÛ dgkÛ \a^]j]fl]kÛ f2e]jgkÛ G]_YÛ dYÛ m*YÛ [gfÛ h]_Ye]flgÛ 8hda[YÛ hjae]jÛ hYjYÛ \]k`a\jYlYjÛ \]Û lahkÛ `YklYÛ ]f[gfljYjÛ ]dÛ lY¤ hYjYÛm*Yk dYÛm*Y•Û[ma\Yf\gÛ\]ÛfgÛlg[YjÛdYÛ eY*gÛ\]k]Y\g [ml'[mdY

GYkgkÛGYkgkÛGYkgkÛGYkgkÛGYkgk ~‡


:gjlYÛ]dÛlahÛYdÛlYeY*gÛ\]k]Y\gÛ DgbYÛ ]dÛ haf[]dÛ j]\gf\gÛ ]fÛ ]dÛ ;]h]f\]Û \]dÛ _mklgÛ \]Û dYÛ h]j¤ egf,e]jgÛ qÛ lgeYÛ mfYÛ ZgdYÛ kgfYÛ gÛ ]dÛ lahgÛ \]Û \][gjY[a,fÛ e]\aYfYÛ\]ÛY[j'da[gÛ[gfÛ_dall]j im]Ûk]ÛnYqYÛYÛYhda[Yj

GgfÛ ]fÛ lg\gÛ ]dÛ Zgj\]Û daZj]Û \]Û ;akljaZmq]Û lg\gÛ ]dÛ Y[j'da[gÛ hYjYÛ dYÛm*Y im]Û]dÛY[YZY\gÛ\]dÛhjae]jÛhYkgÛ dmr[YÛYk'

:gdg[YÛmfYÛk]_mf\YÛZgdYÛ[gfÛ]dÛ I]YdarYÛ mfYÛ l]j[]jYÛ ZgdYÛ hYjYÛ Y[j'da[gÛ ljYfkhYj]fl]Û \]dÛ []fljgÛ [mZjajÛdgÛim]Ûj]klY•Û]kÛ\][ajÛ\]Û \]ÛdYÛm*YÛYdÛZgj\]ÛdaZj]Û dYÛ[ml'[mdYÛYdÛ[]fljg

GYkgkÛGYkgkÛGYkgkÛGYkgkÛGYkgk ~~


GgjÛ2dlaegÛ`YrÛmfYÛ[mYjlYÛZgdYÛ \]Û Y[j'da[gÛ ljYfkhYj]fl]Û qÛ \ak¤ ljaZmq]Û ]fÛ lg\gÛ ]dÛ []fljgÛ hYjYÛ \Yjd]Û ]dÛ [mjn]Y\gÛ fYlmjYdÛ YÛ dYÛ m*Y

CaeYÛdYÛm*YÛhYjYÛj]ZYbYjÛqÛ\Yjd]Û ^gjeY•Û ]daeafYf\gÛ j]ka\mgkÛ gÛ _jmegkÛhYjYÛ]kljm[lmjYjÛdYÛm*YÛ I]lajYÛ]dÛ]p[]kgÛ[gfÛ]dÛ[]haddg

8hda[YÛmfÛY[]al]Û[gfÛnalYeafYÛ<Û ;Yd]ÛmfÛhj]hmda\gÛYÛdYÛm*Y hYjYÛ`me][lYj

;]khm#kÛ\Yd]ÛmfÛhmda\gÛqÛZjaddgÛ 8hda[YÛ ZjaddgÛ hjgl][lgjÛ LMÛ qÛ lmÛ hYjYÛ\Yjd]ÛdYÛYhYja]f[aYÛfYlmjYd m*YÛ ]klÛ daklYÛ hYjYÛ ]eh]rYjÛ YÛ \][gjYjdYÛ[gegÛl2Ûima]jYk

GYkgkÛGYkgkÛGYkgkÛGYkgkÛGYkgk ~


EYna\]*gk

M]j\]


M]j\] KjYZYbgÛ\]‘Û8[Y\]eaYÛ\]Ûm*YkÛP¤>dgjaY¤EYadkÛÝÛ;aj][lgjY‘ÛDYjl`YÛDm*'rÛÝÛK]dÛ‚ƒƒ†€‡~„

ÝÛEan]dÛ\]ÛljYZYbg‘Û Û @fl]je]\ag ÝÛI]lgim]Û]f‘ Û ~‚Û\'Yk ÝÛ<n]flg‘ Û =a]klYkÛ\][]eZjafYk

Ý KahkÛfYlmjYd]k Ý >dall]jÛlgjfYkgd Ý Dgf,e]jgÛ

ljYfkhYj]fl] Ý GaflmjYÛhYjYÛm*YkÛ [gdgjÛn]j\]ÛqÛjgbg Ý DafaÛ]klj]ddYkÛ e]lda[YkÛjgbYk Ý Gaf[]dÛdaf]jÛ¨[gfg[a\gÛ [gegÛkljah]j© Ý Gjgl][lgjÛLM

Ja_m]ÛdgkÛhYkgkÛhYjYÛ[gdg[YjÛm*YkÛfYlmjYd]kÛ[gfÛ_dall]jÛ¨h_afYkÛ~‡ÛYÛdYÛ~©

@fa[aYÛ ]fÛ ]dÛ []fljgÛ \]Û dYÛ m*YÛ DYj[YÛ mfYÛ ?YrÛ]dÛhjae]jÛra_rY_ÛhYjYÛ^gjeYjÛdYÛhmflYÛ d'f]YÛ n]jla[YdÛ hYjYÛ kaemdYjÛ dYÛ hmflYÛ \]dÛ \]dÛhafgÛqÛhjae]jÛ[ghY hafg

I]YdarYÛdYÛk]_mf\YÛ[ghYÛ\]dÛhafg

;]daf]YÛ mfÛ ra_rY_Û ekÛ _jYf\]Û hYjYÛ ^gj¤ eYjÛ]dÛ^afYdÛ\]dÛhafg


Û8`gjYÛhgfÛ]dÛljgf[gÛ\]dÛjZgdÛqÛ\]khm#kÛ GYjYÛ \YjÛ ngdme]fÛ YdÛ jZgdÛ \aZmbYÛ lj]kÛ kmÛZYk]•Û^gjeY\YÛhgjÛ\gkÛd'f]Yk d'f]YkÛaf[dafY\Yk

GgfÛ dYkÛ ]k^]jYkÛ ]fÛ [gdgjÛ jgbg•Û lj]kÛ hgjÛ [Y\YÛdY\gÛ]fÛdgkÛha[gkÛ\]dÛhafg

GgfÛ h]_Ye]flgÛ ]fÛ dYÛ hmflYÛ \]dÛ hafgÛ qÛ 8hda[YÛ \gkÛ [YhYkÛ \]Û hjgl][lgjÛ LMÛ hYjYÛ h]_YÛdYÛeafaÛ]klj]ddY hjgl]_]jÛ]dÛljYZYbg

?YZdYjÛ \]Û DYjl`YÛ Dm*arÛ ]kÛ `Y[]jdgÛ \]Û mfYÛ emb]jÛ nakagfYjaYÛ im]Û kmhgÛ ™]fljYjd]˜ÛYdÛemf\gÛ\]ÛdYkÛm*YkÛ]fÛ]dÛege]flgÛh]j^][lgÛ:gfۂÛY*gkÛ[gegÛ j]hj]k]flYfl]Û]fÛdYÛ:am\Y\Û\]ÛD#pa[gÛ\]ÛP¤>dgjaY¤EYadk•Û`YÛkYZa\gÛhYkgÛ YÛhYkgÛ`Y[]jÛ[j][]jÛkmÛ8[Y\]eaYÛka]ehj]Ûna]f\gÛhgjÛ]dÛZ]f]^a[agÛ\]ÛkmÛ YdmefY\g•ÛqYÛim]Û]fÛdYÛ[geg\a\Y\ÛqÛ]dÛZm]fÛYhjgn][`Yea]flgÛ\]dÛla]ehgÛ qÛ dYkÛ [dYk]k•Û k]Û n]jÛ j]^d]bY\gÛ ]dÛ #palgÛ im]Û l]f_YfÛ ekÛ Y\]dYfl]Û [gegÛ l#[fa[YkÛ]fÛdYÛ\][gjY[a,fÛ\]Ûm*Yk 8[lmYde]fl]Û[YeZa,ÛkmkÛafklYdY[agf]kÛYÛ8nÛ:mYm`l#eg[ÛEgÛ…ƒÛ]fÛdYÛ [gdgfaYÛEYjnYjl]•Û\gf\]Ûk]jkÛYl]f\a\³ÛhgjÛh]jkgfYdÛ[YhY[alY\gÛ<flj]ÛkmkÛ hdYf]kÛ afe]\aYlgkÛ ]klÛ mfÛ naYb]Û YÛ <klY\gkÛ Lfa\gkÛ hYjYÛ ajÛ YÛ mfÛ [mjkgÛ \]Û Y[lmYdarY[a,fÛ[gfÛ>dgjaYÛ>YddYj\gÛqÛ[gfg[]jÛdYkÛfm]nYkÛl]f\]f[aYkÛhYjYÛ]dÛ hj,paegÛY*g•Û[gegÛdYÛl#[fa[YÛ<phdgka,fÛim]Ûhjge]l]Û]klYjÛaf[j]'Zd] GgjÛdgÛhjgflgÛd]Û\]k]YegkÛem[`gÛ#palgÛ[gfÛkmÛj]Yh]jlmjYÛqÛim]Ûka_YÛ dg_jYf\gÛ[gegÛ`YklYÛY`gjYÛlg\gÛdgÛim]Ûk]Û`YÛhjghm]klgÛ


=]kl'f


=]kl'f KjYZYbgÛ\]‘Û8[Y\]eaYÛ\]Ûm*YkÛP¤>dgjaY¤EYadkÛÝÛ;aj][lgjY‘ÛDYjl`YÛDm*'rÛÝÛK]dÛ‚ƒƒ†€‡~„

JYflYÛ:dYmk ÝÛEan]dÛ\]ÛljYZYbg‘Û Û @fl]je]\ag ÝÛI]lgim]Û]f‘ Û ~‚Û\'Yk ÝÛ<n]flg‘ Û =a]klYkÛ\][]eZjafYk

Ý KahkÛfYlmjYd]k Ý >dall]jÛlgjfYkgd Ý Dgf,e]jgÛ

ljYfkhYj]fl] Ý GaflmjYÛhYjYÛm*YkÛ [gdgjÛjgbg•ÛjgkY•Û ZdYf[gÛqÛf]_jg Ý Gaf[]dÛj]\gf\gÛ qÛ9YZqÛ9jmk`Û DYjZ]dar]j Ý Gjgl][lgjÛLM

Ja_m]ÛdgkÛhYkgkÛhYjYÛdYÛ[gdg[Y[a,fÛ\]Ûm*YkÛfYlmjYd]kÛ[gfÛ_dall]jÛ¨h_afYkÛ~‡ÛYÛdYÛ~©

KgeYÛ mfYÛ ZgdYÛ \]Û haflmjYÛ ZdYf[YÛ qÛ =gjeYÛ]dÛ[YZ]ddgÛqÛhaflYÛdYÛ[YjYÛ]fÛ[gdgjÛ ]khj[]dYÛ hgjÛ dYÛ m*YÛ ^gjeYf\gÛ dYÛ ZYjZYÛ jgkY \]dÛJYflYÛ:dYmk

:gfÛ haflmjYÛ jgbYÛ `YrÛ ]dÛ kgeZj]jgÛ [Y¤ jY[l]j'kla[gÛ\]ÛJYflYÛqÛ[gfÛh(flmjYÛZdYf[YÛ \aZmbYÛdYÛZgjdY

:gfÛ ]dÛ haf[]dÛ 9YZqÛ 9jmk`Û lgeYÛ haflmjYÛ Em]nYe]fl]Û[gfÛZdYf[gÛ`YrÛ]dÛZa_gl] f]_jYÛ hYjYÛ dgkÛ gbgk•Û [gfÛ haflmjYÛ jgbYÛ dYÛ fYjarÛqÛdYÛZg[Y

GYjYÛ[gf[dmajÛ\YÛmfYÛ[YhYÛ\]Ûhjgl][lgjÛgÛ ZjaddgÛ]kh][aYdÛhYjYÛm*Yk


=]kl'f

Gaf_1afg Ý GaflmjYÛhYjYÛm*YkÛ

YrmdÛ[dYjg•ÛZdYf[g•Û f]_jg•ÛjgbgÛqÛfYjYfbY Ý KahkÛfYlmjYd]k Ý 8[j'da[gÛ[gfÛ_dall]jÛqÛ ljYfkhYj]fl] Ý Dgf,e]jg Ý Gaf[]dÛj]\gf\gÛ qÛ9YZqÛ9jmk`Û DYjZ]dar]j Ý Gjgl][lgjÛLM

;a^]j]fl]kÛ\ak]*gkÛhYjYÛim]Û]dabYkÛ]dÛim]ÛekÛl]Û_mkl]

=gjeYÛ \gkÛ jm]\YkÛ ]fÛ [gdgjÛ f]_jgÛ hYjYÛ GaflYÛ dYkÛ hYlYkÛ ]fÛ [gdgjÛ fYjYfbYÛ qÛ [gfÛ ^gjeYjÛ dYÛ [YjYÛ qÛ ]dÛ [m]jhgÛ \]dÛ haf_1afgÛ ZdYf[gÛ j]dd]fYÛ dgkÛ ['j[mdgkÛ \]Û [YjYÛ qÛ ;]dÛeakegÛ[gdgjÛ`YrÛdgkÛZjYrgk [m]jhg

:gfÛhaflmjYÛjgbYÛ`YrÛ]dÛ_gjjgÛ\]dÛhaf_1afgÛ qÛ[gfÛZdYf[gÛhgfÛ]dÛ\]lYdd]Û\]ÛdYÛZgjdY

LladarYÛ ]dÛ haf[]dÛ 9YZqÛ 9jmk`Û DYZ]dar]jÛ GaflYÛ dYÛ Zm^Yf\YÛ ]fÛ jgbgÛ ?YrÛ dgkÛ [ghgkÛ hYjYÛ haflYjÛ dgkÛ gbgkÛ \]dÛ haf_1afgÛ ]fÛ f]¤ \]Ûfa]n]Û[gfÛhaflmjYÛZdYf[Y _jgÛqÛ]dÛha[gÛ]fÛfYjYfbY

<fÛYrmdÛ[dYjgÛ`YrÛ]dÛhakgÛ\]dÛem*][gÛ\]Û fa]n]ÛGgfÛhjgl][lgjÛLMÛhYjYÛ\Yjd]ÛZjaddgÛ YÛdYÛ\][gjY[a,fÛqÛhjgl][[a,f


=]kl'f

Dm*][gÛ\]Ûfa]n] Ý GaflmjYÛhYjYÛm*YkÛ

CYÛ^gjeYÛ\]Û`Y[]jÛ]kÛhYj][a\YÛ YÛdYÛ\]dÛhaf_1afg•ÛdYÛ\a^]j]f[aYÛ ]klÛ]fÛim]Û]dÛem*][gÛ\]Ûfa]¤ n]Ûk]Ûd]ÛhaflYfÛdgkÛZglgf]kÛ]fÛ \gjY\gÛ qÛ dgkÛ ZjYrgkÛ ]fÛ jgbgÛ kgZj]Û]dÛ[m]jhg

Ý GaflmjYÛhYjYÛm*YkÛ

CYkÛ n]dYkÛ kgfÛ emqÛ k]f[addYk•Û ^gjeYÛ \gkÛ ^jYfbYkÛ ]fÛ [gdgjÛ jgbg•Û haflYÛ dYÛ []j]rYÛ qÛ dYkÛ ^dY¤ eYkÛ]fÛYeYjaddg•ÛhgjÛ2dlaegÛdYkÛ `gbYkÛ nYfÛ ]fÛ n]j\]Û ;][gjYÛ [gfÛ\gjY\gÛdYkÛn]dYkÛqÛ`gbYk

ZdYf[Y•Ûf]_jg•Ûjgbg•Û jgkYÛqÛYrmd Ý >dall]jÛ\gjY\g Ý KahkÛfYlmjYd]kÛ Ý 8[j'da[gÛ[gfÛ_dall]j Ý 8[j'da[gÛljYfkhYj]fl] Ý Dgf,e]jg Ý Gaf[]dÛj]\gf\gÛ qÛ9YZqÛ9jmk`Û DYjZ]dar]j

M]dYk jgbg•Ûn]j\]ÛqÛYeYjaddg

Ý >dall]jÛ\gjY\g Ý KahkÛfYlmjYd]kÛ Ý 8[j'da[gÛ[gfÛ_dall]j Ý 8[j'da[gÛljYfkhYj]fl] Ý Dgf,e]jg Ý Gaf[]dÛj]\gf\gÛ qÛ9YZqÛ9jmk`Û DYjZ]dar]j

Gafg Ý GaflmjYÛhYjYÛm*YkÛ

jgbg•Ûn]j\]•ÛYeYjaddgÛ qÛ[Y^# Ý >dall]jÛ\gjY\g Ý 8[j'da[gÛ[gfÛ_dall]jÛ Ý 8[j'da[gÛljYfkhYj]fl] Ý Dgf,e]jg Ý Gaf[]dÛj]\gf\g Ý Gjgl][lgjÛLM Ý KahkÛfYlmjYd]k

GYjYÛ ]dÛ hafgÛ `YrÛ mfÛ ljaf_mdgÛ ]fÛ[gdgjÛn]j\]ÛqÛhaflYÛ]dÛljgf¤ [gÛ ]fÛ [Y^#•Û dYkÛ ]k^]jYkÛ nYfÛ ]fÛ YeYjaddgÛ qÛ fYjYfbYÛ Gm]\]kÛ hgf]jÛ\][gjY[a,fÛ]pljYÛ[gegÛ ]k^]jYkÛ ]fÛ jgbgÛ qÛ \][gjYÛ [gfÛ ]dÛ_dall]j


Dg\]dg‘ÛIg['gÛDYfrgÛ@kdYkÛ

Amn]fad]k


KjYZYbgÛ]p[dmkangÛ\]‘Û<_gÏkÛJYd,fÛÝÛK#[fa[gk‘Û:dYm\aYÛ9gjmf\YÛIg[`YÛqÛ:#kYjÛDgjYÛDgfla]dÛÝÛK]dÛ‚†€…‚„~~

ÝÛEan]dÛ\]ÛljYZYbg‘Û Û @fl]je]\ag ÝÛI]lgim]Û]f‘ Û ~‚Û\'Yk ÝÛ<n]flg‘ Û 9YmlargkÛqÛ]n]flgk Û af^gjeYd]k

Ý 8]j,_jY^g Ý GaflmjYÛ]kh][aYdÛhYjYÛm*YkÛ

[gdgjÛn]j\]•ÛfYjYfbYÛqÛYeYjaddg

Ý GdYfladdYÛ[gfÛ\ak]*gkÛ\]Û^dgj]k Ý GgjlYÛ\]\g Ý 8[j'da[gÛljYfkhYj]fl] Ý Dgf,e]jg Ý KahkÛfYlmjYd]k Ý Gaf[]d Ý G]jeY_dgkkÛgÛj]kafYÛ]fÛ_]d Ý CehYjYÛ\]ÛdmrÛLM Ý CaeYÛf]_jY Ý G]j^gjY\gjYÛhYjYÛm*Yk Ý ;ab]Û]fÛ^gjeYÛ\]Û^dgj

Ja_m]ÛdgkÛhYkgkÛhYjYÛ[gdg[YjÛm*YkÛfYlmjYd]kÛ¨h_afYkۅÛqۆ©

:gdg[YÛ ]dÛ \]\gÛ ]fÛ ]dÛ hgjlYÛ \]\gÛ qÛ [gfÛ ;]khm#kÛ afl]j[YdYÛ dYkÛ ^dgj]kÛ ]fÛ [gdgjÛ Yqm\YÛ \]Û dYÛ hdYfladdYÛ haflYÛ hjae]jgÛ dYkÛ YeYjaddg•ÛfgÛaehgjlYÛim]Ûim]\]fÛmfÛhg¤ ^dgj]kÛ]fÛ[gdgjÛfYjYfbY [gÛ]f[aeY\Yk

GYjYÛ l]jeafYjÛ hgfÛ dYkÛ ^dgj]kÛ n]j\]kÛ ljY¤ lYf\gÛ \]Û im]Û im]\]fÛ ]flj]Û dgkÛ \gkÛ [g¤ dgj]kÛYfl]jagj]k

<kh]jYÛ YÛ im]Û dYÛ haflmjYÛ `YqYÛ k][Y\gÛ :gfÛ dYÛ h]j^gjY\gjYÛ `YrÛ mfÛ gja^a[agÛ ]fÛ ]dÛ qÛ Yhda[YÛ mfYÛ [YhYÛ \]Û j]kafYÛ ]fÛ _]dÛ hY¤ ]plj]egÛkmh]jagjÛ\]j][`gÛ\]dÛZgj\]ÛdaZj]Û jYÛ hjgl]_]jÛ ]dÛ ljYZYbgÛ :gdg[YÛ lmÛ eYfgÛ \]ÛdYÛm*YÛ\]ÛlmÛ]d][[a,f \]fljgÛ\]ÛdYÛdehYjYÛLMÛhYjYÛmfÛk][Y\gÛ ekÛ jha\gÛ <fÛ ]kl]Û [YkgÛ \]bYÛ hgjÛ \gkÛ eafmlgkÛ[Y\YÛeYfg ~

:gdg[YÛ]dÛ\ab]Û[gfÛYqm\YÛ\]ÛmfYkÛhafrYk


CYÛm*Y


CYÛm*Y KjYZYbgÛ\]‘Û8[Y\]eaYÛ\]Ûm*YkÛP¤>dgjaY¤EYadkÛÝÛ;aj][lgjY‘ÛDYjl`YÛDm*'rÛÝÛK]dÛ‚ƒƒ†€‡~„

ÝÛEan]dÛ\]ÛljYZYbg‘Û Û @fl]je]\ag ÝÛI]lgim]Û]f‘ Û ~‚Û\'Yk ÝÛ<n]flg‘ Û Hmaf[]ÛY*gkÛq Û ]n]flgkÛaf^gjeYd]k

Ý KahkÛfYlmjYd]k Ý >dall]jÛlgjfYkgd Ý Dgf,e]jgÛljYfkhYj]fl] Ý GaflmjYÛhYjYÛm*YkÛ[gdgj jgkYÛqÛegjY\g Ý Gaf[]dÛkljah]j Ý Gjgl][lgjÛLM

Ja_m]ÛdgkÛhYkgkÛhYjYÛ[gdg[YjÛm*YkÛfYlmjYd]kÛ[gfÛ_dall]jÛ¨h_afYkÛ~‡ÛYÛdYÛ~©

:gfÛ ]dÛ haf[]dÛ kljah]jÛ `YrÛ mfYkÛ d'f]YkÛ ]fÛ :gflaf2YÛ[gfÛ]dÛ[gdgjÛegjY\gÛj]YdarYf\gÛ [gdgjÛjgkY•Û[ma\Yf\gÛ\]Û\]bYjÛ]khY[agÛ]f¤ dYÛd'f]YÛekÛ_jm]kYÛYdÛafa[ag lj]ÛmfYÛqÛgljYÛhYjYÛhgf]jÛ]dÛk]_mf\gÛ[gdgj•Û dYkÛd'f]YkÛkgfÛ`Y[aYÛ]dÛeakegÛdY\g

;]daf]YÛ]fÛegjY\gÛ]fÛdgkÛ]khY[agkÛim]Û \]bYkl]Û]flj]ÛdYkÛd'f]YkÛjgkYk

GgfÛhjgl][lgjÛLMÛhYjYÛk]ddYjÛ]dÛljYZYbg


;]Ûgljg


;]Ûgljg KjYZYbgÛ]p[dmkangÛ\]‘Û<_gÏkÛJYd,fÛÝÛK#[fa[gk‘Û:dYm\aYÛ9gjmf\YÛIg[`YÛqÛ:#kYjÛDgjYÛDgfla]dÛÝÛK]dÛ‚†€…‚„~~

ÝÛEan]dÛ\]ÛljYZYbg‘Û Û @fl]je]\ag ÝÛI]lgim]Û]f‘ Û ~‚Û\'Yk ÝÛ<n]flg‘ Û <n]flgkÛaf^gjeYd]k Û qÛhYjYÛ]dÛ\aYjag

Ý 8]j,_jY^g Ý GaflmjYÛ]kh][aYdÛhYjYÛm*YkÛ [gdgjÛZdYf[g

Ý GdYfladdYÛ[gfÛ\ak]*gkÛ\]Û

hdYf]lYkÛqÛ]klj]ddYk Ý 8[j'da[gÛ\]Û[gdgjÛYrmd [dYjgÛ[gfÛ_dall]j Ý GgjlYÛ\]\g Ý 8[j'da[gÛljYfkhYj]fl] Ý Dgf,e]jg Ý KahkÛfYlmjYd]k Ý Gaf[]d Ý G]jeY_dgkkÛgÛj]kafYÛ]fÛ_]d Ý CehYjYÛ\]ÛdmrÛLM Ý CaeYÛf]_jY

Ja_m]ÛdgkÛhYkgkÛhYjYÛ[gdg[YjÛm*YkÛfYlmjYd]kÛ¨h_afYkۅÛqۆ©

8hda[YÛ ]fÛ ]dÛ Zgj\]Û daZj]Û mfYÛ [YhYÛ \]Û :gdg[YÛ ]dÛ \]\gÛ ]fÛ ]dÛ hgjlYÛ \]\gÛ qÛ Y[j'da[gÛ [gfÛ _dall]j•Û j]YdarYf\gÛ mfYÛ ZgdYÛ [gfÛ ]dÛ Y]j,_jY^gÛ haflYÛ mfÛ hdYf]lYÛ gÛ ]k¤ h]im]*YÛhYjYÛ[mZjajÛlg\YÛdYÛrgfY lj]ddYÛk]_2fÛlmÛ_mklg•ÛYqm\f\gl]Û[gfÛdYÛ hdYfladdYÛhYjYÛ`Y[]jÛ]dÛ\aZmbg

:gegÛ]fÛ[YkaÛlg\gkÛdgkÛljYZYbgkÛ\]ÛY]j,¤ GYjYÛ l]jeafYjÛ mladarYÛ mfYÛ dehYjYÛ LMÛ _jY^gÛim]ÛfgÛdd]nYfÛfaf_2fÛY\gjfgÛ]pljYÛ hYjYÛ mfÛ k][Y\gÛ ekÛ jha\gÛ ;]bYÛ hgjÛ Û dgÛj][ge]f\YZd]Û]kÛYhda[YjÛmfYÛ[YhYÛ\]Û eafmlgk j]kafYÛ]fÛ_]d ‚


;]Ûgljg

Gm]\]kÛmladarYjÛ\a^]j]fl]kÛeg\]dgkÛqÛ[gdgj]k•Û Yim'Ûl]Ûhj]k]flYegkÛeg\]dgkÛ\]Û]klj]ddYkÛ^m_Y[]k•Û hdYf]lYkÛqÛ[gfbmflgkÛ\]Û]klj]ddYk• Yk'Û[gegÛdmfYk

:gfÛ]klj]ddYk Û^m_Y[]k

CmfY qÛ]klj]ddYk

GdYf]lYk

:gfmflg \]Û]klj]ddYk


Dg\]dg‘ÛJgdÛ8dnYj]r

;md[]k


;md[]k KjYZYbgÛ\]‘Û:8J8Û98I98Û£ÛC'f]YÛGj]_gÛEYadÛJqkl]eÛÝÛK#[fa[Y‘Û9aZaYfYÛMrim]rÛGaf]\YÛÝÛK]dÛ‚‚„…‡‚€‡£‚‚„…€„

ÝÛEan]dÛ\]ÛljYZYbg‘Û Û @fl]je]\ag ÝÛI]lgim]Û]f‘ Û ~‚Û\'Yk ÝÛ<n]flg‘ Û Hmaf[]ÛY*gkÛq Û ]n]flgkÛaf^gjeYd]k

Ý KahkÛYfYl,ea[gk Ý <keYdl]kÛ9YZqÛhafcÛq

:`a[Û\]ÛdYÛeYj[YÛG]lYd¿k

Ý 8flak#hla[gÛYfla¤`gf_gk Ý Gjae]j Ý :afladdYÛZdYf[YÛeYl] Ý I]kafYÛ]fÛ_]d Ý 8[lanY\gjÛ]fÛ_]d Ý JmYnarYÛlahk Ý 9jadddgÛG]lYd¿k

Ja_m]ÛdgkÛhYkgkÛhYjYÛ[gdg[YjÛm*YkÛfYlmjYd]kÛ¨h_afYkۅÛqۆ©

Ig['YÛ ]dÛ Yflak#hla[gÛ ]fÛ dYkÛ m*YkÛ GgfÛ hjae]jÛ hYjYÛ `Y[]jÛ hgjgkYÛ dYÛ m*Y•Û Yhda[YÛ mfYÛ[YhYÛ\]Ûj]kafYÛ]fÛ_]dÛkafÛdd]_YjÛYÛdYÛ [ml'[mdY

GaflYÛ ]dÛ Zgj\]Û daZj]Û [gfÛ lj]kÛ [YhYkÛ \]dÛ ]keYdl]Û:`a[•ÛlYeZa#fÛhm]\]kÛmladarYjÛ[g¤ egÛ_m'YÛdYÛ[afladdYÛhYjYÛk]hYjYjÛdgkÛ[gdgj]kÛ <kh]jYÛYÛim]Ûk]im]Ûh]j^][lYe]fl]ÛYfl]kÛ \]Ûj]lajYjdY

@fa[aYÛ ]dÛ h]_Y\gÛ \]Û dYÛ [aflYÛ ]fÛ dYÛ eYljarÛ \]ÛdYÛm*YÛGm]\]kÛajÛ[gjlYf\gÛ[Y\YÛljYrgÛ gÛh]_YÛ\gf\]Ûl]jeafYÛqÛ[gflaf2YÛ[gfÛdYÛ [aflYÛYdÛdY\gÛ[gfljYjag

K]jeafYÛ]fÛ]dÛZgj\]ÛdaZj]•Û[gjlYÛdYÛ[afladdYÛ 8hda[YÛ mfYÛ [YhYÛ \]Û j]kafYÛ ]fÛ _]dÛ hYjYÛ qÛh]_Y \Yjd]Ûhjgl][[a,fÛqÛ\mjYZada\Y\ÛYdÛljYZYbg

8hda[YÛ Y[lanY\gjÛ \]Û _]dÛ hYjYÛ im]Û dYÛ \]¤ [gjY[a,fÛk]im]ÛekÛjha\gÛ


DYfgk


DYfgk KjYZYbgÛ\]‘Û:8J8Û98I98Û£ÛC'f]YÛGj]_gÛEYadÛJqkl]eÛÝÛK#[fa[Y‘Û9aZaYfYÛMrim]rÛGaf]\YÛÝÛK]dÛ‚‚„…‡‚€‡£‚‚„…€„

ÝÛEan]dÛ\]ÛljYZYbg‘Û Û Gjaf[ahaYfl] ÝÛI]lgim]Û]f‘ Û ~‚Û\'Yk ÝÛ<n]flg‘ Û Hmaf[]ÛY*gkÛq Û ]n]flgkÛaf^gjeYd]k

;Yd]ÛmfYÛ[YhYÛ\]Ûj]kafYÛ]fÛ_]dÛYÛdYÛm*Y

8hda[YÛ]fÛ]dÛafa[agÛ\]dÛZgj\]ÛdaZj]ÛYdYÛ\]Û f_]dÛ[gdgjÛYrmd

:gfÛ dYÛ j]kafYÛ ]fÛ _]dÛ [mZj]Û ]dÛ ljYZYbg•Û LfYÛn]rÛk][gÛ]kljm[lmjYÛdYÛm*YÛ[gfÛYqm¤ mladarYÛ ]dÛ Y[lanY\gjÛ hYjYÛ mfÛ k][Y\gÛ ekÛ \YÛ\]ÛdYÛdaeY jha\g

€‡

Ý KahkÛYfYl,ea[gk Ý 8dYÛ\]Ûf_]dÛjgkY qÛYrmdÛ[dYjg

Ý 8flak#hla[gÛYfla¤`gf_gk Ý Gjae]j Ý :afladdYÛYrmd Ý I]kafYÛ]fÛ_]d Ý 8[lanY\gjÛ\]Û_]d Ý 9jadddgÛG]lYd¿k Ý GYdalgÛ\]ÛfYjYfbg

<fÛdYÛk]_mf\YÛealY\ÛhgfÛ]dÛYdYÛ\]Ûf_]dÛ jgkY

G]_YÛdYÛ[afladdYÛ]fÛ]dÛafa[agÛ\]dÛZgj\]ÛdaZj]Û qÛ \Yd]Û \gkÛ [YhYkÛ \]Û j]kafYÛ ]fÛ _]dÛ hYjYÛ hjgl]_]jÛ]dÛljYZYbg


Dg\]dg‘Û8fYÛCadaYÛ;mjfÛ8d[g[]j

GYjYÛj]afYk

;]


;] KjYZYbgÛ\]‘Û8[Y\]eaYÛ\]Ûm*YkÛP¤>dgjaY¤EYadkÛÝÛ;aj][lgjY‘ÛDYjl`YÛDm*'rÛÝÛK]dÛ‚ƒƒ†€‡~„

ÝÛEan]dÛ\]ÛljYZYbg‘ Û 8nYfrY\g Û ÝÛI]lgim]Û]f‘ Û €Ûk]eYfYk ÝÛ<n]flg‘ Û 9g\Yk•Ûimaf[]ÛY*gk Û qÛ]n]flgkÛ^gjeYd]k

Ý KahkÛ\]ÛhmflYÛZdYf[Y Ý DafaÛha]\jYk Ý Kab]jYkÛ Ý 8[j'da[gÛ\]Û[gdgjÛ

ZdYf[g•ÛfYjYfbY•ÛYrmd Ý Dgf,e]jg Ý Gaf[]d]kÛjgmf\Ûdgf_ÛqÛ 9YZqÛ9jmk`Û Ý Gjgl][lgjÛLM Ý =gjeYÛhYjYÛm*YÛ ]k[mdlmjYd

GgfÛ Yflak#hla[gÛ YÛ m*YkÛ qÛ eYfgk•Û daeYÛ G]_YÛ ]dÛ lahÛ ZdYf[gÛ mfYÛ n]rÛ ]d]_a\gÛ ]dÛ dYkÛm*YkÛhYjYÛimalYjd]ÛZjaddgÛqÛhj]hYjYjdYkÛ lYeY*gÛa\]YdÛhYjYÛ[Y\YÛm*Y hYjYÛ ljYZYbYj•Û j]lajYÛ dgkÛ ]p[]kgkÛ [gfÛ ]dÛ []haddg

:gjlYÛ]dÛlahÛYdÛdYj_gÛ\]k]Y\gÛ[gfÛYqm\YÛ \]dÛ[gjlYÛlahÛ

:gdg[YÛdYÛ^gjeYÛqÛYhda[YÛhjae]jÛhYjYÛ\]¤ bYjÛhgjgkYÛdYÛm*Y

?YrÛ mfYÛ e]r[dYÛ \]Û egf,e]jgÛ [gfÛ Y[j'da[gÛ jgbgÛ qÛ _dall]jÛ \gjY\gÛ qÛ ^gjeYÛ dYÛ m*YÛ

:gfÛdYkÛlab]jYkÛ[gjlYÛ]fÛ\aY_gfYdÛ]dÛlah

€


:ma\YÛ im]Û im]\]Û \]dÛ eakegÛ _jgkgjÛ \]dÛ ;]k`a\jYlYÛ[gfÛhjae]jÛkgdYe]fl]ÛdYÛ[YeYÛ lah \]Û dYÛ m*Y•Û [mZj]Û dYÛ mfa,fÛ [gfÛ mfYÛ [YhYÛ \]ÛY[j'da[gÛ[jaklYd

<kljm[lmjYÛdYÛm*YÛ[gfÛdYÛdaeYÛqÛ[]haddYÛhY¤ jYÛj]lajYjÛdgkÛj]ka\mgk

Em]nYe]fl]Û hgfÛ mfYÛ k]_mf\YÛ [YhYÛ \]Û Y[j'da[g•Û \]bYÛ k][YjÛ hgjÛ lj]kÛ eafmlgkÛ GYjYÛ kYZ]jÛ im]Û qYÛ ]klÛ k][gÛ _gdh]YÛ kmYn]e]fl]Û dYÛ m*Y•Û k]Û \]Z]Û ]k[m[`YjÛ `m][gÛI]lajYÛdYÛ^gjeY

8`gjYÛk]Ûafa[aYfÛdYkÛ^dgj]k•Ûhjae]jgÛhgfÛ]dÛ I]hal]ÛdYÛgh]jY[a,fÛ[gfÛdgkÛgljgkÛh#lYdgkÛ []fljgÛ\]ÛmfYÛ\]Û]ddYkÛ[gfÛ_dall]jÛ\gjY\gÛ \]bYf\gÛ ]dÛ [gdgjÛ fYjYfbYÛ YdÛ []fljgÛ \]Û dYÛ 8Û [gflafmY[a,fÛ `YrÛ mfgÛ \]Û dgkÛ h#lYdgkÛ ^dgj [Yj_Yf\gÛ ]dÛ haf[]dÛ dYÛ ealY\Û fYjYfbYÛ qÛ dYÛ gljYÛZdYf[Y

GaflYÛ]dÛ[]fljgÛ\]ÛdYÛ^dgjÛ\]dÛgljgÛ]plj]egÛ PYÛ l]jeafY\YkÛ dYkÛ m*YkÛ hj]hmd]Û [gfÛ qÛ`YrÛdgkÛgljgkÛh#lYdgkÛ]fÛ[gdgjÛYrmd [ma\Y\gÛ qÛ \Yd]Û ZjaddgÛ [gfÛ ]dÛ hmda\gjÛ ]fÛ Zdgim]

€€

GYjYÛhjgl]_]jÛ]dÛljYZYbgÛYhda[YÛmfYÛ[YhYÛ \]Ûhjgl][lgjÛLM


Dg\]dg‘Û8fYÛCadaYÛ;mjfÛ8d[g[]j


KjYZYbgÛ]p[dmkangÛ\]‘Û<_gÏkÛJYd,fÛÝÛK#[fa[gk‘Û:dYm\aYÛ9gjmf\YÛIg[`YÛqÛ:#kYjÛDgjYÛDgfla]dÛÝÛK]dÛ‚†€…‚„~~

ÝÛEan]dÛ\]ÛljYZYbg‘Û Û 8nYfrY\g ÝÛI]lgim]Û]f‘ Û €Ûk]eYfYk ÝÛ<n]flg‘ Û 9g\Yk•ÛqÛ]n]flgkÛ Û ^gjeYd]kÛ\]Ûfg[`]

Ý 8]j,_jY^g Ý 8[j'da[gÛZdYf[gÛ[gfÛ_dall]jÛ

lgjfYkgd Ý Cg_gÛ]fÛ^gjeYÛ\]Û^dgj Ý ?adgÛ`af\2 Ý 8[j'da[gÛljYfkhYj]fl] Ý Dgf,e]jg Ý KahkÛfYlmjYd]k Ý Gaf[]d Ý G]jeY_dgkkÛgÛj]kafYÛ]fÛ_]d Ý =afak`Û_]dÛgÛZjaddgÛhYjY m*YkÛ\]ÛY[j'da[g Ý CehYjYÛ\]ÛdmrÛLM Ý CaeYÛf]_jY

Ja_m]ÛdgkÛhYkgkÛhYjYÛ[gdg[YjÛm*YkÛfYlmjYd]kÛ¨h_afYkۅÛqۆ©

DgbYÛ ]dÛ haf[]dÛ ]fÛ ]dÛ egf,e]jgÛ qÛ lgeYÛ KgeYf\gÛ j]kafYÛ ]fÛ _]dÛ [gfÛ ]dÛ haf[]d•Û mfYÛ h]im]*YÛ ZgdYÛ \]dÛ Y[j'da[gÛ ZdYf[gÛ h]_YÛ]dÛdg_gÛ]fÛ^gjeYÛ\]Û^dgjÛ]fÛdYÛhYjl]Û [gfÛ _dall]jÛ hYjYÛ [mZjajÛ ]dÛ Zgj\]Û daZj]Û \]Û af^]jagjÛ\]dÛZgj\]ÛdaZj] dYÛm*Y

:gjlYÛlj]kÛha]rYkÛh]im]*YkÛ\]Û`adgÛ`af\2Û qÛ h]_YÛ ]fÛ ]dÛ Zgj\]Û daZj]Û ^gjeYf\gÛ lj]kÛ d'f]YkÛ [gfk][mlanYk•Û fgÛ aehgjlYÛ im]Û fgÛ im]\]fÛj][lYk

:gfÛ ]dÛ haf[]dÛ `2e]\gÛ \]Û egf,e]jgÛ lgeYÛ mfYÛ ZgdYÛ e]\aYfYÛ \]Û Y[j'da[gÛ ljYfkhYj]fl]ÛqÛ[mZj]Ûlg\YÛdYÛm*YÛ<eha]rYÛ \]dÛ fY[aea]flgÛ \]Û dYÛ m*YÛ YdÛ Zgj\]Û daZj]Û [ma\Yf\gÛim]Ûim]\]ÛekÛ\]d_Y\gÛYdÛafa¤ [agÛqÛYdÛ^afYd•ÛhgfÛekÛ_jm]kgÛYdÛ[]fljgÛ

GYjYÛl]jeafYjÛ\Yd]ÛmfÛZjaddgÛ]kh][lY[mdYjÛ YÛlmkÛm*YkÛ[gfÛ^afak`Û_]d•Û\]bYÛk][YjÛlmkÛ m*YkÛhgjÛ\gkÛeafmlgkÛ]fÛdYÛdehYjYÛLM

:gfÛ dYÛ daeYÛ f]_jYÛ ]kljm[lmjYÛ dYÛ m*YÛ Y\]d_YrYf\gÛ ]dÛ Y[j'da[gÛ qÛ \f\gd]Û dYÛ ^gjeYÛ YÛ dYÛ m*YÛ hYjYÛ im]Û dmr[YÛ dgÛ ekÛ fYlmjYdÛhgkaZd]

€‚


Dg\]dg‘ÛDYjl`YÛDm*'r

<d]_Yfl]k


<d]_Yfl]k KjYZYbgÛ\]‘Û8[Y\]eaYÛ\]Ûm*YkÛP¤>dgjaY¤EYadkÛÝÛK#[fa[gk‘ÛDYjl`YÛDm*'rÛÝÛK]dÛ‚ƒƒ†€‡~„

ÝÛEan]dÛ\]ÛljYZYbg‘Û Û 8nYfrY\g ÝÛI]lgim]Û]f‘ Û ~‚Û\'Yk ÝÛ<n]flg‘ Û 9g\Yk•ÛqÛ]n]flgkÛÛ Û ^gjeYd]k

Ý KahkÛfYlmjYd]k Ý 8[j'da[gÛljYfkhYj]fl] Ý Dgf,e]jg Ý GaflmjYÛhYjYÛm*YkÛ[gdgjÛ

ZdYf[g•ÛmnY•Û\gjY\g• YeYjaddgÛqÛn]j\] Ý Gaf[]d]kÛkljah]j•Ûjgmf\ dgf_•Û9YZqÛ9jmk`ÛqÛhdYfg Ý Gjgl][lgjÛLM

Ja_m]ÛdgkÛhYkgkÛhYjYÛ[gdg[YjÛm*YkÛfYlmjYd]kÛ¨h_afYkۅÛqۆ©

:Yj_YÛ]dÛhaf[]dÛhdYfgÛdYÛealY\Û[gfÛZdYf[gÛ GaflYÛ ]dÛ []fljgÛ \]Û dYÛ ^dgjÛ [gegÛ _m'YÛ qÛdYÛgljYÛhYjl]Û[gfÛ[gdgjÛmnY ;aZmbYÛ]dÛhjae]jÛh#lYdgÛdg_jYf\gÛ]dÛ]^][lgÛ \]Û \gZd]Û [gdgj•Û im]\Yf\gÛ ]dÛ ZdYf[gÛ `Y¤ [aYÛ Y\]fljgÛ qÛ ]dÛ mnY•Û ]dÛ [gdgjÛ \]Û dYÛ ^dgj•Û `Y[aYÛ^m]jY

;aZmbYÛ ]dÛ gljgÛ h#lYdgÛ \f\gd]Û ^gjeYÛ ?YrÛ ]dÛ 2dlaegÛ h#lYdgÛ afnajla]f\gÛ dgkÛ [g¤ [mjn]Y\Y dgj]k•Û ]kÛ \][ajÛ ]dÛ ZdYf[gÛ ^m]jYÛ qÛ ]dÛ mnYÛ \]fljg

€„


<d]_Yfl]kÛgjim'\]Yk

:gfÛ ]dÛ haf[]dÛ kljah]jÛ eYj[YÛ dYkÛ d'f]YkÛ \gjY\Yk•Ûim]ÛnYfÛ\]dÛ[]fljgÛ\]ÛdYÛ^dgjÛYdÛ Zgj\]ÛdaZj]

?YrÛmfYÛd'f]YÛÛ]fÛ]dÛ[]fljgÛ\]ÛdYÛm*YÛmfÛ hg[gÛekÛ_jm]kYÛim]ÛdYkÛYfl]jagj]kÛ

DYj[YÛ gljYÛ ekÛ \]d_Y\YÛ bmflgÛ YÛ dYÛ Yfl]jagj

:Yj_YÛ]dÛhaf[]dÛjgmf\Ûdgf_Û[gfÛYeYjaddgÛqÛ n]j\]•ÛhaflYÛdYkÛ`gbYkÛ\]ÛdYÛgjim'\]YÛ@fa¤ [aYÛ]fÛdgkÛ]plj]egkÛqÛ\]khm#kÛYdÛ[]fljg

DYj[YÛ dYkÛ gljYkÛ lj]kÛ `gbYkÛ YdÛ dY\gÛ [gfljYjag

:gfÛ ]dÛ haf[]dÛ 9YZqÛ 9jmk`Û \aZmbYÛ dgkÛ hmflgkÛ ZdYf[gkÛ im]Û ]feYj[YfÛ dYÛ ^dgjÛ :mYljgÛ\]Û[Y\YÛdY\g

GgfÛh]_Ye]flgÛYdÛ[]fljgÛ\]ÛdYÛ^dgj

:gfÛYqm\YÛ\]dÛhaf[]dÛ9YZqÛ9jmk`Ûh]_YÛdYÛ ha]\jYÛ8hda[YÛhjgl][lgjÛLMÛhYjYÛ\Yjd]Û]dÛ l]jeafY\gÛYdÛljYZYbg €…


Dg\]dg‘ÛIg['gÛDYfrgÛ@kdYk

;ak[j]lY


;ak[j]lY KjYZYbgÛ]p[dmkangÛ\]‘Û<_gÏkÛJYd,fÛÝÛK#[fa[gk‘Û:dYm\aYÛ9gjmf\YÛIg[`YÛqÛ:#kYjÛDgjYÛDgfla]dÛÝÛK]dÛ‚†€…‚„~~

ÝÛEan]dÛ\]ÛljYZYbg‘Û Û @fl]je]\ag ÝÛI]lgim]Û]f‘ Û ~‚Û\'Yk ÝÛ<n]flg‘ Û 9g\YkÛ\]Û\'Y Û qÛZYmlargk

Ý 8]j,_jY^g Ý GaflmjYÛ]kh][aYdÛhYjYÛm*YkÛ [gdgjÛZ]a_]•ÛjgkYÛqÛn]j\]

Ý GdYfladdYÛ[gfÛ\ak]*gkÛ\]Û

Zgj\]kÛqÛ^dgj]k Ý 8[j'da[gÛljYfkhYj]fl] Ý Dgf,e]jg Ý KahkÛfYlmjYd]k Ý Gaf[]d Ý G]jeY_dgkkÛgÛj]kafYÛ]fÛ_]d Ý CehYjYÛ\]ÛdmrÛLM Ý CaeYÛf]_jY

Ja_m]ÛdgkÛhYkgkÛhYjYÛ[gdg[YjÛm*YkÛfYlmjYd]kÛ¨h_afYkۅÛqۆ©

Ja_m]Û]dÛeakegÛhjg[]\aea]flgÛ\]Û[gdg[YjÛ 8dÛmkYjÛ]dÛ[gdgjÛjgkYÛkgdYe]fl]ÛeYj[YÛdYkÛ dYÛ hdYfladdYÛ qÛ haflYjÛ [gfÛ ]dÛ Y]j,_jY^gÛ d'f]Yk•Ûegna]f\gÛ]dÛ\ak]*gÛmfÛhg[gÛhYjYÛ afa[aYf\gÛ[gfÛ]dÛ[gdgjÛZ]a_]ÛDYj[YÛlg\gÛ im]Ûim]\]fÛafl]j[YdY\gkÛdgkÛ[gdgj]k ]dÛ\ak]*g

LfYÛn]rÛk][gÛ]dÛljYZYbgÛYhda[YÛdYÛ[YhYÛ\]Û j]kafYÛ ]fÛ _]dÛ hYjYÛ hjgl]_]jÛ ]dÛ ljYZYbgÛ qÛ \mj]ÛmfÛhg[gÛek

‡

Mm]dn]ÛYÛhYkYjÛ]dÛ\ak]*gÛY`gjYÛ]fÛ[gdgjÛ n]j\]•Û egna]f\gÛ YdÛ dY\gÛ [gfljYjagÛ [ma¤ \Yf\gÛ\]Ûafl]j[YdYjÛdgkÛ[gdgj]k

GYjYÛ [gf[dmajÛ \]bYÛ k][YjÛ dYkÛ m*YkÛ ]fÛ dYÛ dehYjYÛLM


JgZj] Dg\]dg‘Û8fYÛCadaYÛ;mjfÛ8d[g[]j


JgZj] KjYZYbgÛ\]‘Û8[Y\]eaYÛ\]Ûm*YkÛP¤>dgjaY¤EYadkÛÝÛK#[fa[gk‘ÛDYjl`YÛDm*'rÛÝÛK]dÛ‚ƒƒ†€‡~„

ÝÛEan]dÛ\]ÛljYZYbg‘Û Û 8nYfrY\g ÝÛI]lgim]Û]f‘ Û €Ûk]eYfYk ÝÛ<n]flg‘ Û 9g\Yk•ÛqÛ]n]flgkÛÛ Û ^gjeYd]kÛ\]Û\'Y

Ý KahkÛ[jaklYd]kÛgÛljYfkhYj]fl]k Ý Gjae]j Ý DafaÛha]\jYk Ý 9Ydaf]kÛ\gjY\gk Ý 8[j'da[gkÛ\]Û[gdgj]kÛZdYf[g•Û fYjYfbYÛqÛn]j\] Ý 8[j'da[gÛ[jaklYd Ý Dgf,e]jg Ý Gaf[]d]kÛjgmf\Ûdgf_ qÛ9YZqÛ9jmk`ÛDYjZ]dar]jÛ Ý Gjgl][lgjÛLM Ý :gjlYÛlah

CaeYÛ dYÛ m*YÛ qÛ j]lajYÛ ]dÛ ]p[]kgÛ [gfÛ ]dÛ <da_]Û ]dÛ f2e]jgÛ \]Û lahÛ Y\][mY\gÛ hYjYÛ []haddg [Y\YÛm*YÛqÛh]_YÛ

:gjlYÛ ]dÛ lahÛ YdÛ lYeY*gÛ \]k]Y\gÛ [gfÛ Yqm\YÛ\]dÛ[gjlYÛlahÛ

?YrÛhgjgkYÛdYÛm*YÛ[gfÛYqm\YÛ\]dÛhjae]j

=gjeYÛdYÛ^dgjÛ[gfÛZdYf[gÛqÛYeYjaddgÛ¨e]r[dYÛ \]Û Y[j'da[gÛ \]Û [gdgjÛ [gfÛ egf,e]jg©Û qÛ `YrہÛh#lYdgk

G]_YÛ dYÛ ha]\jYÛ im]Û k]jÛ ]dÛ []fljgÛ \]Û dYÛ ^dgjÛ]fÛ]dÛafa[agÛ\]dÛZgj\]ÛdaZj]


GgfÛ h]_Ye]flgÛ qÛ [gfÛ ]dÛ haf[]dÛ `m¤ CgkÛ lj]kÛ h#lYdgkÛ nYfÛ ]fÛ [gdgjÛ fYjYfbYÛ qÛ e]\][a\gÛ ]fÛ egf,e]jgÛ [gdg[YÛ dgkÛ ZdYf[g ZYdaf]kÛ hYjYÛ `Y[]jÛ ]dÛ []fljgÛ \]Û dYÛ gljYÛ ^dgj

?YrÛdYkÛ`gbYkÛ\]ÛdYkÛ^dgj]kÛ[gfÛ]dÛhaf[]dÛ [Yj_Y\gÛ]fÛZdYf[gÛqÛn]j\]

GgfÛ]dÛY[j'da[gÛeYl]ÛfYjYfbYÛhYjYÛ]dÛZgj\]Û <fÛdYÛ[YeYÛ\]ÛdYÛm*YÛk]ÛYhda[YÛ]dÛY[j'da[gÛ daZj] fYjYfbYÛ [gfÛ _dall]jÛ \gjY\g•Û egbYf\gÛ ]dÛ haf[]dÛ[gfÛegf,e]jg

8hda[YÛ ]dÛ Y[j'da[gÛ [jaklYdÛ hYjYÛ [mZjajÛ ]dÛ ljYZYbg•Û]eha]rYÛ]fÛ]dÛZgj\]ÛdaZj]•Ûka_m]Û YdÛ[]fljgÛ\]ÛdYÛm*YÛqÛl]jeafYÛ[]j[YÛ\]ÛdYÛ [ml'[mdY

LfYÛn]rÛk][gÛ]dÛY[j'da[gÛdaeYÛdYÛm*YÛhYjYÛ ;Yd]Û mfÛ hj]hmda\gÛ YdÛ ljYZYbgÛ qÛ \]khm#kÛ ]kljm[lmjYj•Û daehaYÛ [gfÛ ]dÛ []haddgÛ hYjYÛ \Yd]ÛZjaddgÛ[gfÛ]dÛZdgim]Ûhmda\gj j]lajYjÛdgkÛ]p[]kgkÛqÛ`me][lYÛ[gfÛY[]al]Û hYjYÛdYÛ[ml'[mdY

8hda[YÛ `me][lYfl]Û ]fÛ khjYq•Û hgjÛ 2dlaegÛ hgfÛ]dÛhjgl][lgjÛLM

€


=Yk`agfYadk

‡‡ƒ 8[Yhmd[g¤>m]jj]jg

™CgkÛeYfa[mjaklYk fgÛ`Y[]egkÛm*Yk•Û `Y[]egkÛDF;8˜

CgkÛ gj_YfarY\gj]kÛ \]Û =Yk`agfYadkÛ ‡‡ƒ•Û Ma[lgjÛ AÛ 9Y\addgÛ qÛ IY2dÛ8jjgqg

Ma[lgjÛ9Y\addg CgkÛ \'YkÛ •Û ‚Û qÛ ƒÛ \]Û k]hla]eZj]Û \]dÛ ‡‡ƒÛ k]Û dd]n,Û YÛ [YZgÛ ]fÛ 8[Yhmd[gÛ >m]jj]jgÛ ]dÛ ~]jÛ Û <n]flgÛ @fl]jfY[agfYdÛ \]Û 8[lmYdarY[a,fÛ hYjYÛ <ph]jlYkÛ ]fÛ ]dÛ ;][gjY\gÛ\]ÛL*Yk•Ûgj_YfarY\gÛhgjÛ]dÛk]*gjÛMa[lgjÛAÛ 9Y\addg•Û ;aj][lgjÛ \]Û Dgf\gÛ EYadk[geÛ qÛ \akljaZma\gjÛ \]ÛdYÛeYj[YÛ<rÛ=dgo•ÛqÛ]dÛk]*gjÛIY2dÛ8jjgqgÛ;aj][lgjÛ \]ÛEYadl][fa[Y[geÛqÛEYadÛ>Yd]jqÛ>jgmh•ÛYk'Û[gegÛdYÛ eYj[YÛ<ph]jllY :gfl,Û [gfÛ mfYÛ Ykakl]f[aYÛ \]Û ~…‡Û ]ph]jlYkÛ im]•Û \mjYfl]Ûlj]kÛ\'YkÛYhj]f\a]jgfÛhYkgÛYÛhYkgÛdYkÛfm]nYkÛ l]f\]f[aYkÛ hYjYÛ dYÛ \][gjY[a,fÛ \]Û m*Yk•Û mladarYf\gÛ eYl]jaYd]kÛ[gegÛ_dall]jk•ÛYdYÛ\]Ûf_]d•ÛeYf][addYkÛ\]Û j]dgb•Ûe]r[daddY•ÛY[j'da[gkÛ\]Û[gdgj]k•Ûh]jdafYÛgÛ[YnaYj•Û cjakhak•Ûe]lYd]k•Û[jaklYd]k•ÛqÛlYeZa#fÛj]lgeYjgfÛdgkÛqYÛ [gfg[a\gkÛhYjYÛ[j]YjÛfm]nYkÛa\]Yk

<dÛk]*gjÛMa[lgjÛ9Y\addgÛ[gfÛkmÛ]khgkYÛDYj'YÛ\]ÛCmrÛJf[`]rÛ qÛkmÛ`abYÛ;md[]Û8\Z]dÛ9Y\addgÛJ

<dÛ hYf]dÛ ]phgkalgjÛ ]klmngÛ [gf^gjeY\gÛ hgjÛ BYjdYÛ >mref•Û BYj]fÛ :YkljgÛ qÛ Cgj]fYÛ Jgd'kÛ \]Û Dgf\gÛ EYadk•Û l]fa]f\gÛ [gegÛ afnalY\gÛ YÛ =]jfYf\gÛ <kljY\YÛ [gfÛ dYÛ l#[fa[YÛ \]Û l]j[]jYÛ \ae]fka,f–Û DYjakgdÛ ImZagÛ qÛ <mkÛ GYljY[YÛ hgjÛ EYadÛ K#[fa[YÛ qÛ \]Û afnalY\gÛ AmdagÛ :#kYjÛ <khafgrYÛ 8fYqYÛ hj]k]flYf\gÛ ljYZYbgkÛ \]Û Y]jg_jY^'YÛ KYeZa#fÛ hYjla[ahYjgfÛ JYZ2Û CgqgdYÛ qÛ EYYjYÛ >mY\YjjYeYÛ \]dÛ _jmhgÛ \]Û EYadÛ =Y[lgjq•ÛÛ ]ehj]kYÛafnalY\YÛYdÛeYf\gÛ\]dÛk]*gjÛIY^Y]dÛCgrY CYÛZa]fn]fa\YÛ]klmngÛYÛ[Yj_gÛ\]ÛdgkÛgj_YfarY\gj]kÛ \]dÛ ]n]flgÛ \gf\]Û \]bYjgfÛ ]fÛ [dYjgÛ dYÛ aehgjlYf[aYÛ

Ma[lgjÛ 9Y\addgÛ [gfÛ kmkÛ l#[fa[YkÛ BYjafYÛ >mrefÛ qÛ BYj]fÛ :Ykljg

=glgk‘Û:Yf\qÛ<k[Yf\,f




<dÛ afnalY\gÛ \]Û <rÛ =dgoÛ =]jfYf\gÛ <kljY\YÛ \]Û GY¤ [`m[Y•Û?a\Yd_g

IY2dÛ8jjgqgÛ[gfÛkmÛ]khgkYÛ>jY[]ÛLjZYfÛ=jY_gkg

\]Û [gfg[]jÛ fgÛ k,dgÛ dgkÛ fm]ngkÛ hjg\m[lgkÛ im]Û `YqÛ ]fÛ ]dÛ e]j[Y\g•Û kafgÛ lYeZa#fÛ kmÛ [gjj][lYÛ Yhda[Y[a,fÛ qÛ lg\gkÛdgkÛmkgkÛim]Ûk]Ûd]kÛhm]\]fÛ\YjÛ™:Y\YÛ ]ph]jlYÛ la]f]Û im]Û hjgZYjÛ ]fÛ k'Û eakeYÛ kmÛ ljYZYbg•Û qYÛim]Û]ddYkÛkgfÛdYÛe]bgjÛ[YjlYÛ\]Ûhj]k]flY[a,fÛYfl]Û dYkÛ [da]flYk•Û \]Û Y[m]j\gÛ YÛ kmÛ [j]Ylana\Y\Û ]Û af_]fagÛ k]Ûn]jfÛdgkÛj]kmdlY\gkÛ]fÛkmÛ][gfge'Y˜•ÛY^ajeYjgfÛ dgkÛgj_YfarY\gj]k ™CgkÛ eYfa[mjaklYkÛ fgÛ `Y[]egkÛ m*Yk•Û `Y[]egkÛ DF;8˜•ÛY[dYjYÛ]dÛk]*gjÛMa[lgjÛ9Y\addg•Ûj][Yd[Yf\gÛdYÛ aehgjlYf[aYÛ \]Û dYÛ Y[lmYdarY[a,fÛ qÛ ]dÛ afl]j[YeZagÛ \]Û a\]YkÛ]flj]ÛdgkÛ]phgkalgj]kÛqÛdYkÛeakeYkÛhYjla[ahYfl]k•Û [gfÛ]dÛ^afÛ\]Û[j]YjÛl]f\]f[aYkÛ]fÛ]dÛe]j[Y\gÛ\]ÛdYkÛ m*Yk <dÛ]n]flgÛfY[]Û[gegÛmfYÛf][]ka\Y\Û\]ÛdYkÛh]jkgfYkÛ im]Û k]Û \]\a[YfÛ YdÛ emf\gÛ \]Û dYÛ \][gjY[a,fÛ \]Û m*Yk•Û hgjÛ kmÛ Y^fÛ \]Û ]klYjÛ ka]ehj]Û ]fÛ dgÛ 2dlaeg•Û [geZafYf\gÛ \a^]j]fl]kÛ hjg\m[lgkÛ hYjYÛ ^gjeYjÛ mfYÛ a\]YÛ im]Û k]YÛ gja_afYdÛ qÛ [j]YjÛ dYÛ e]flYda\Y\Û \]Û im]Û fgÛkgdYe]fl]Ûk]Û\]Z]fÛ\][gjYjÛdYkÛm*YkÛhYjYÛmfYÛ ^a]klYÛ gÛ ]n]flgÛ ]fÛ hm]jlY•Û kafgÛ mladarYjdYkÛ [gegÛ ]dÛ eYimaddYb]•Û dYÛ jghY•Û dYÛ bgq]j'YÛ qÛ \]ek•Û ]kÛ \][ajÛ mfÛ Y[[]kgjagÛ\]dÛ\aYjag

IY^Y]dÛ CgrYÛ ¨\]j][`Y©Û [gfÛ kmÛ ]imahgÛ JYZ2Û CgqgdY•Û EYYjYÛ >mY\YjjYeYÛqÛ>YZja]dYÛJf[`]r

8_jY\][]egkÛYdÛk]*gjÛ8jjgqgÛqÛkmÛ]khgkY•ÛYk'Û[gegÛ YdÛ k]*gjÛ 9Y\addgÛ qÛ ^YeadaYÛ hgjÛ lg\YkÛ dYkÛ Yl]f[agf]kÛ im]Ûlmna]jgfÛ[gfÛ]dÛ]imahgÛ\]ۙGjg^]kagfYd]kÛ\]ÛdYÛ L*Yk˜Û qÛ hgjÛ \YjÛ dYÛ hjaea[aYÛ \]Û fm]kljYÛ hmZda[Y[a,fÛ ]fÛkmÛ]n]flg <fÛfm]kljYÛka_ma]fl]Û]\a[a,fÛfgÛl]Ûha]j\YkÛdYkÛ^glgkÛ ]p[dmkanYkÛ\]dÛ[mjkgÛqÛlg\gkÛdgkÛ\]lYdd]kÛ\]dÛ]n]flg ‚

CYkÛ Ykakl]fl]kÛ hj]k]f[aYf\gÛ dgkÛ ljYZYbgkÛ YÛ ljYn#kÛ \]Û dYkÛ hYflYddYk


EYlmjYdÛ^Yaj

=glgkÛ]Ûaf^gjeY[a,f‘ DYjagÛ8Û>m]jj]jgÛI

@E9<D<O•Û @f\mkljaYÛ EY[agfYdÛ \]Û dYÛ 9]dd]rYÛ qÛ Dg\YÛ D]pa¤ [YfY•Ûhj]k]fl,ÛkmÛ]n]flgÛÛE8¤ KLI8CÛ=8@I•Ûhj]k]flYf\gÛJ]¤ eafYjagkÛ hYjYÛ Gjg^]kagfYd]kÛ ]fÛ\a^]j]fl]kÛjYegk <dÛ\ak]*gÛ\]ÛaeY_]fÛqÛeYima¤ ddYb]Û]klmngÛYÛ[Yj_gÛ\]ÛDYj[gkÛ \]Û Agkk•Û dYÛ \][gjY[a,fÛ \]Û m*YkÛ hgjÛ >jmhgÛ ;aYegf\Û qÛ ]dÛ [gdgjÛ hgjÛ ]dÛ ]imahgÛ l#[fa[gÛ E8KLI@Û

DYj[gkÛ \]Û AgkkÛ afa[aYf\gÛ kmÛ \ak]*gÛ \]Û aeY_]fÛhYjYÛ\YeY

LfÛ [mjkgÛ afl]fkangÛ h]jgÛ [gfÛ h]jkgfYda\Y\]kÛ j][gfg[a\YkÛ ]fÛ]dÛemf\gÛ\]ÛdYÛZ]dd]rY•Ûim]Û hdYkeYjgfÛkmkÛ[gfg[aea]flgkÛ \mjYfl]Û lg\gÛ mfÛ \'YÛ hYjYÛ Z]f]hd[algÛ\]ÛdYkÛYkakl]fl]k 8_jY\][]egkÛ YdÛ k]*gjÛ AmYfÛ :YjdgkÛ Dm*grÛ qÛ YÛ dYÛ k]*g¤ jYÛ PgdYf\YÛ Aae#f]rÛ hgjÛ dYÛ afnalY[a,fÛ YdÛ ]n]flgÛ qÛ dYkÛ Yl]f[agf]kÛ im]Û lmngÛ [gfÛ fm]kljgÛ]imahg

DYj[gkÛ\]ÛAgkkÛ[gfÛdYkÛlj]kÛY^gjlmfY\YkÛ im]Û k]Û ^m]jgfÛ YÛ [YkYÛ lglYde]fl]Û j]¤ fgnY\Yk

KjYZYbgkÛ\]Û\][gjY[a,fÛ[gfÛ^dgj]kÛ\]k`a¤ \jYlY\YkÛqÛYdYÛ\]Ûf_]d

D]r[dYÛ\]ÛZjaddgk•Ûl]plmjYkÛqÛ[gdgj]kÛhYjYÛ dm[ajÛ]fÛ[mYdima]jÛg[Yka,f


€ÛÛ

HGLFLyQ <fÛkmÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛhj]k]flY‘ kmÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛhj]k]flY‘

'HFRUDFLRQHV

af[j]'Zd]kÛhYjYÛ [mYdima]jÛg[Yka,f

'HWDOOHV

\]Û`]jegkgÛ [gdgja\g

/DVLGHDV

ekÛfgn]\gkYkÛ [gfÛdgkÛ_jYf\]kÛ ]ph]jlgk

G'\]dYÛ[gfÛlmÛng[]Y\gjÛ]fÛ;@:@<D9I<


fテ度ツーテ、テ、

Profesionales de las Uñas  

Revista especializada en las uñas esculturales.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you