GUÍA DE EXPLORACIÓN
para
LAS NIÑAS Y LOS NIÑOS MÁS AVENTUREROS DEL MUNDO Dylan Thuras y Rosema ry Mosco Ilustrad o por Joy Ang
Torm
enta eter eléctri na p ca .6 4
Para Phineas y Jean, mis dos pequeños frijoles humanos. Ustedes son lo más hermoso que hay en el mundo —Dylan Thuras ah
A mi sobrina, que apenas está descubriendo este mundo maravilloso. Y a mi compañero de viaje favorito: gracias por las aventuras llenas de ballenas, serpientes y lobunos
u tongariki p. 104
nos lumino sa v e r n as d s o s u eW g ca p. 33 a as
—rosemary mosco
om
de
it
l
A una ávida viajera y la mamá que siempre me apoya, Jonna
o
—JOY ANG ATLAS OBSCURA GUÍA DE EXPLORACIÓN PARA LAS NIÑAS Y LOS NIÑOS MÁS AVENTUREROS DEL MUNDO Título original: The Atlas Obscura Explorer’s Guide for the World’s Most Adventurous Kid © 2018 Atlas Obscura, Inc. © 2018 Joy Ang (ilustraciones) © 2018 Janet Vicario y Sara Corbett (diseño) Esta edición se publicó según acuerdo con Workman Publishing Co., Inc., Nueva York Traducción: Pilar Obón
mu
seo
at lÁ nti
p. 61
co
D.R. © Editorial Océano, S.L. Milanesat 21-23, Edificio Océano 08017 Barcelona, España www.oceano.com
pa r
ic q u e acuát ho thuy tien
o
p. 19
D.R. © Editorial Océano de México, S.A. de C.V. Homero 1500-402, col. Polanco Miguel Hidalgo, 11560, Ciudad de México www.oceano.mx www.oceanotravesia.mx Primera edición: 2020 ISBN: 978-607-557-130-0 Depósito legal: Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita del editor, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo público. ¿Necesitas reproducir una parte de esta obra? Solicita el permiso en info@cempro.org.mx
Cristal es gig de naic antes a
IMPRESO EN ESPAÑA /PRINTED IN SPAIN
e l as a g as d a ñ as n r é i c Lu nt es Mo Grand antes p. 34 Hume
C
s a í c e3 9 r e s d puji p. nte Pue erran h de C
in ol
e choc ol as d p. 48
at e
C as del a del Á Min istrrbol o
p. 35
p. 17
QUERIDA aventurerA, aventurerO aventurer0
E
stamos a punto de revelarte uno de los secretos más grandes de la exploración. ¿Quieres escucharlo? Aquí lo tienes: Ya estás en un sitio increíble.
Tal vez te encuentres en una granja. Puede que vivas en un pequeño pueblo o en
una gran ciudad. E incluso en un desierto, una isla tropical o lo profundo de un bosque nevado. No importa dónde estés, hallarás sorpresas en rincones ocultos e incluso justo bajo tus pies. Tu mundo está repleto de maravillas, pero también está interconectado de una forma curiosa. Explora una cueva de hielo en Argentina y después encuentra otra —un poco diferente, pero igual de asombrosa— en Austria, al otro lado del océano. Los países distantes tienen más en común de lo que jamás imaginaste. Podrías viajar medio mundo para contemplar un paisaje increíble y luego descubrir que hay algo muy parecido en tu propio vecindario. Este libro es tu pasaporte a todo un mundo de posibilidades ocultas. Con él viajarás de lagos de lava y discotecas para dinosaurios a ciudades subterráneas olvidadas, explorando las conexiones que unen al planeta. A medida que viajes asegúrate de respetar las culturas y criaturas que encuentres. Trata la Tierra con cuidado. Sé amable, curioso y listo para aprender. Mientras más descubramos uno del otro, mejores seremos todos. Cada uno de estos lugares es absolutamente real, pero te llevará un largo tiempo verlos todos. Así que no tienes ni un momento que perder. ¿Estás listo? ¡Vamos!
TU EQUIPO tu equipo DE de EXPLORADOR explorador
E
stás a punto de visitar algunos de los sitios más extremos del planeta. Podrías pasar frío. Seguramente sentirás mucho calor. Subirás montañas, bajarás a cavernas y te sumergirás en el océano. No puedes prepararte para todo lo que estás por experimentar (eso es parte de la diversión de viajar), pero aquí tienes algunas cosas que quizá quieras llevar en tu equipaje.
Luz Lleva una linterna poderosa. También una de minero (una linterna que atas a tu cabeza con una correa para que tengas iluminación sin necesidad de sostenerla).
Cámara Protección solar Lleva un sombrero, filtro solar y cualquier cosa que necesites para cubrirte y evitar una quemadura de sol. Los lentes oscuros son importantes, y en sitios brillantes y nevados necesitarás unos muy poderosos para atenuar el resplandor.
BOTELLAS DE AGUA REUSABLES Beberás una gran cantidad de agua. ¡Para ganar puntos ecológicos lleva también cubiertos y popotes reusables!
Hay muchísimas opciones de cámaras, desde la más simple a la más inusual. Por ejemplo: • Submarina. • Infrarroja (para revelar la luz invisible que tú percibes como calor). • 3D. • Película tradicional. • Teléfono celular. Además, lleva algunos accesorios interesantes. Un lente macro, por ejemplo, te permitirá fotografiar pequeños insectos como si fueran enormes monstruos. Un filtro polarizante puede atravesar el resplandor en las superficies acuáticas y revelar lo que está debajo.
OTROS DISPOSITIVOS OPTICOS Quizá quieras llevar binoculares o hasta un pequeño telescopio. Irás a lugares remotos donde la contaminación lumínica es baja y el cielo está tachonado de estrellas.
ROPA ADECUADA Elegir la ropa no sólo tiene que ver con moda: es una cuestión de vida o muerte. El algodón absorbe la humedad, y no quieres estar frío y húmedo, pues te arriesgas a un peligroso descenso de la temperatura corporal llamado hipotermia. Así que olvídate de los jeans. La lana y algunos materiales sintéticos te mantendrán seco y evitarán que tus pies huelan mal para el día 15.
ISBN: 978-607-557-130-0
Thuras • Mosco
Otras cosas que descubrirás en este libro: • El equipo indispensable para cualquier buen explorador. • Cómo prepararse para cada expedición y qué hacer cuando termina. • Cuáles son los transportes más populares, desde el tren bala hasta los burros de carga (y la velocidad máxima que alcanza cada uno).
para LAS NIÑAS Y LOS NIÑOS MÁS AVENTUREROS
A
tlas Obscura es una revista en línea y una compañía de viajes que se ocupa de conducir a viajeros de todo el mundo hacia los destinos más inusuales, desde cavernas habitadas por gusanos brillantes y reactores nucleares en desuso hasta lugares en los que llueven peces o puedes degustar un delicioso helado... ¡sabor pescado! Abre esta inusual guía de viajes para visitar 100 de los lugares más extraordinarios del planeta en 47 países distintos. Y mantén los ojos abiertos, pues estos puntos, separados por miles de kilómetros, están conectados de formas muy particulares.
GUÍA DE EXPLORACIÓN
¡bienvenido al viaje de tu vida!
GUÍA DE EXPL ORACIÓN
para
LAS NIÑAS Y LOS NIÑOS MÁS AVENTUREROS DEL MUNDO Dylan Thuras y Rosemary Mosco Ilustraciones de Joy Ang