Page 1


de 13 pisos

de 13 pisos

Andy Griffiths

Ilustraciones de Terry Denton Traducción de Rita da Costa

053-118867-LA Portadella Casa CASA árbol 13.indd EN EL ARBOL 3 1.indd 3

15/04/15 14/04/15 6:43 9:07


Título original inglés: The 13-Story Treehouse. © del texto: Backyard Stories Pty Ltd, 2011. © de las ilustraciones: Terry Denton, 2011. © de la traducción: Rita da Costa, 2015. © de esta edición, RBA Libros, S.A., 2015. Avda. Diagonal, 189 08018 Barcelona. rbalibros.com Adaptación de la cubierta: Compañía. Primera edición: mayo de 2015. rba molino ref.: monl239 isbn: 978-84-272-0849-0 depósito legal: b. 8.103-2015 fotocomposición: ātona víctor igual, s. l. Queda rigurosamente prohibida sin autorización por escrito del editor cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra, que será sometida a las sanciones establecidas por la ley. Pueden dirigirse a Cedro (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesitan fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47). Todos los derechos reservados.

053-118867-LA CASA EN EL ARBOL 1.indd 4

31/03/15 13:19


SUMARIO CAPÍTULO 1: La casa en el árbol de 13 pisos,  CAPÍTULO 2: El gato volador, 

7

25 CAPÍTULO 3: La gata desaparecida,  32 CAPÍTULO 4: La gran narizota roja,  39 CAPÍTULO 5: Duelo de dibujos,  49 CAPÍTULO 6: Ladry, el increíble perro ladrador,  76 CAPÍTULO 7: La sirena monstruosa,  80 CAPÍTULO 8: El gran globo,  127 CAPÍTULO 9: Las aventuras de Superdedo,  149 CAPÍTULO 10: La casa de los monos de 13 pisos,  164 CAPÍTULO 11: El gorila gigante,  189 CAPÍTULO 12: Frufrú al rescate,  205 CAPÍTULO 13: Fin,  221

5

053-118867-LA CASA EN EL ARBOL 1.indd 5

19/03/15 13:18


053-118867-LA CASA EN EL ARBOL 1.indd 6

19/03/15 13:18


C A PÍ T U L O 1

LA CASA EN EL ÁRBOL DE 13 PISOS

Libro Andy

Hola, me llamo Andy.

7

053-118867-LA CASA EN EL ARBOL 1.indd 7

19/03/15 13:18


Este de aquí es mi amigo Terry.

Lápiz

Terry

8

053-118867-LA CASA EN EL ARBOL 1.indd 8

19/03/15 13:18


Vivimos juntos en un รกrbol.

Casa el รกr en Andy ybol de Terry

9

053-118867-LA CASA EN EL ARBOL 1.indd 9

19/03/15 13:18


Bueno, cuando digo «un árbol» me refiero a una casa en el árbol. Y cuando digo «una casa en el árbol» no me refiero a la típica casucha hecha con cuatro tablones, ¡sino a una casa en el árbol de 13 pisos!

10

053-118867-LA CASA EN EL ARBOL 1.indd 10

19/03/15 13:18


Así que, ¿a qué esperas? ¡Vamos, sube!

11

053-118867-LA CASA EN EL ARBOL 1.indd 11

19/03/15 13:18


Catapulta gigante

Plataforma de observaciรณn

Fuente de limonada

Habit llena coji

Cuarto de los juegos

Cocina

Cuarto de Andy

Planta principal Piscina transparente

053-118867-LA CASA EN EL ARBOL 1.indd 12

14/04/15 10:22


Cuarto de Terry

Habitación llena de cojines

Lianas

Cine y biblioteca

Cuart od baño e

Pista de bolos

LABORATORIO SUBTERRÁNEO SECRETO

053-118867-LA CASA EN EL ARBOL 1.indd 13

Tanque de tiburones asesinos

30/03/15 16:51


Tenemos una pista de bolos,

ยกTerry! ยกQue eso es mi cabeza! ยกCachis, lo siento!

14

053-118867-LA CASA EN EL ARBOL 1.indd 14

19/03/15 13:18


una piscina transparente,

¡SOCORRO!

¿Quién ha dicho eso?

15

053-118867-LA CASA EN EL ARBOL 1.indd 15

19/03/15 13:18


un tanque lleno de tiburones asesinos,

rry! ยกCuidado, Te a! ยกA tu espald

ยกChsss! No me interrumpas. Estoy dando de comer a los tiburones.

16

053-118867-LA CASA EN EL ARBOL 1.indd 16

30/03/15 16:51


lianas de las que colgarse,

ยกNo creoea s que eso , Andy! a una lian

17

053-118867-LA CASA EN EL ARBOL 1.indd 17

19/03/15 13:18


un cuarto de los juegos,

O FORZUD

Me aburro. ¿Estás de broma? Sí.

18

053-118867-LA CASA EN EL ARBOL 1.indd 18

19/03/15 13:18


un laboratorio subterráneo secreto,

Acabo de descubrir cómo hacer plátanos gigantes. ¿Por qué?

PELIGRO

Porque los plátanos gigantes molan.

19

053-118867-LA CASA EN EL ARBOL 1.indd 19

19/03/15 13:18


una fuente de limonada,

20

053-118867-LA CASA EN EL ARBOL 1.indd 20

14/04/15 10:22


un desatomizador de verduras,

¡¡HORROR, UNA COL DE BRUSELAS!! ¡¡DESATOMIZAR!!

¡¡SÍÍÍ!! ¡¡GRRR!!

21

053-118867-LA CASA EN EL ARBOL 1.indd 21

19/03/15 13:18


y una máquina dispensadora de chuches que te sigue allá donde vayas y te dispara nubes directamente a la boca cada vez que tienes hambre. ¿Cómo se apaga este estúpido cacharro?

¡Yo aún no estoy lleno!

22

053-118867-LA CASA EN EL ARBOL 1.indd 22

19/03/15 13:18


La casa en el árbol no solo es nuestro hogar, sino también donde hacemos libros juntos. Yo pongo los textos y Terry las ilustraciones.

¡Qué rico!

23

053-118867-LA CASA EN EL ARBOL 1.indd 23

19/03/15 13:18


Como podéis comprobar, llevamos bastante tiempo haciéndolo.

to El gaaña Ar

La vac Vacona a ¡Va de broma!

¡Va does! tont

¡Va de pelmas!

¡Va de incordios!

¡ Va loco de s! Un libro malo El culosauro

Un libro a ún PEOR

¡Va guarrde os !

¡Va de teatro!

e Puzlano hum

24

053-118867-LA CASA EN EL ARBOL 1.indd 24

14/04/15 10:22


16394c  

¡La casa en el árbol más alucinante del mundo! Tiene 13 plantas, una pista de bolos, una piscina transparente, un laboratorio subterráneo se...

16394c  

¡La casa en el árbol más alucinante del mundo! Tiene 13 plantas, una pista de bolos, una piscina transparente, un laboratorio subterráneo se...