Page 1


NATE

EL GRANDE SOBRE RUEDAS

053-7394-Big nate 3a.indd 1

04/08/11 17:48


053-7394-Big nate 3a.indd 2

04/08/11 17:48


NATE

EL GRANDE SOBRE RUEDAS

053-7394-Big nate 3a.indd 3

08/04/13 18:19


Para Dana H. P., la única

Título original: Big Nate on a Roll. Autor: Lincoln Peirce. Publicado por acuerdo con HarperCollins Children’s Books, una división de HarperCollins Publishers. © del texto y las ilustraciones United Feature Syndicate, Inc., 2011. © de la traducción, Mireia Rué i Górriz, 2011. Diseño de portada: Sasha Illingworth. Adaptación de portada y fotocomposición: Víctor Igual, S.L. © de esta edición, RBA Libros, S.A., 2011. Avda. Diagonal, 189 – 08018 Barcelona www.rbalibros.com Primera edición: octubre de 2011 Quinta edición: septiembre de 2015

ref: monl053 ISBN: 978-84-272-0117-0 Impreso en España - Printed in Spain

Queda rigurosamente prohibida sin autorización por escrito del editor cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra, que será sometida a las sanciones establecidas por la ley. Pueden dirigirse a Cedro (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesitan fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www. conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47). Todos los derechos reservados.

crèdits Big Nate 3.indd 1

19/05/14 15:37


C A P

I’ T U L O

Nunca me había fijado en lo sumamente aburrida que es el aula de castigo.

EN CASO DE SIMULACRO

DE INCENDIO

1

053-7394-Big nate 3a.indd 1

04/08/11 17:48


Vale, ya sé que eso no es una primicia. Cualquier aula cu­ yas actividades principales sean 1) sentarse en silencio con la cabeza pegada a la mesa o 2) escribir cien veces «No haré ruidos soeces du­ rante el recital de flauta de Mary Ellen Popowski» no pue­ de ser precisamente el colmo de la diversión. (Por cierto, no estoy aquí por haber hecho ruidos soeces durante el recital de flauta de Mary Ellen Popowski. Eso fue la semana pasada. ¡Y ni siquiera lo hice a propósito!) ¡… Y ahora Mary Ellen con «El vuelo del moscardón»! Turu ruru ruru ruru ruru ruru ruru ruru ruru ruru ruru ruru ruru ruru

GROOOOO!

! 2

053-7394-Big nate 3a.indd 2

04/08/11 17:48


Me refiero a que incluso el aula propiamente dicha es aburri­ da. En las paredes solo hay dos carteles. Uno dice: «Silencio, por favor» y el otro, por si alguien es demasiado obtuso como para captar el significado del primero, ordena: «No hablar». No es que espere que tengan un televisor ni nada por el esti­ lo, pero ¿tanto les costaría colgar un par de pósters? ¡OOH!

¡PÓSTERS!

¿SEÑORITA CZERWICKI?

¡SEÑORITA CZERWICKI! ¿EH…? ¡OH! ¿QUÉ OCURRE, NATE?

¿Os habéis fijado? Tarda una eternidad en responder. Eso es porque está absorta en la lectura de una de sus novelu­ chas rosas. 3

053-7394-Big nate 3a.indd 3

04/08/11 17:48


¡BIENVENIDOS AL

LIBRO

DE LA

CLUB DEL

¡UALA!

SEÑORITA CZERWICKI!

ÚLTIMA SELECCIÓN: AMOR A BOR DO DESBOCADO

Corazón

Acres de PASIO´N

de O. MacDonald

de SUE NAMI

de PAL PITACIÓN

—¿Puedo ir un momento al taller de arte? La señorita Czerwicki levanta una ceja. —¿Al taller de arte? ¿Para qué? ¡PARA IR A BUSCAR

MATERIAL!

¡HE PENSADO QUE PODÍA IMPROVISAR ALGUNOS PÓSTERS PARA ALEGRAR UN POCO EL AMBIENTE!

La ceja vuelve a su sitio. —Nate —me dice—. Esta escuela no tiene ningún inte­ rés en «alegrar el ambiente» del aula de castigo. —¡Exacto! —le respondo. 4

053-7394-Big nate 3a.indd 4

04/08/11 17:48


¡POR ESO

ME OFREZCO

SIÉNTATE.

VOLUNTARIO PARA HACERLO!

Vale. Mejor dejarlo. Me temo que la señorita Czerwicki tiene uno de sus días serios. A veces está un poco más habladora, pero eso solo ocurre cuando estamos solos ella y yo. Hoy hay tres niños más en el aula:

NOMBRE: Seth Quincy POR QUÉ ESTÁ AQUÍ: Un grupo de niños lo han llamado Mohammed y él se ha enfadado tanto que ha perdido los nervios. Personalmente, me parece un apodo guay, pero es solo mi opinión.

S IN RGÜE

053-7394-Big nate 3a.indd 5

NOMBRE: Lee Ann Pfister POR QUÉ ESTÁ AQUÍ: Ha violado la norma que prohíbe llevar camisetas que dejen el ombligo al aire. Y no solo eso: encima el suyo encima sobresale.

04/08/11 17:48


NOMBRE: Chester Budrick POR QUÉ ESTÁ AQUÍ: Quería intercambiarse la comida con Eric Fleury, pero Eric se ha negado. Así que Chester le ha metido a Eric la salchicha del perrito caliente por la nariz. ¿Os había dicho que Chester está un poco pirado?

Y luego estoy yo. Supongo que querréis saber cómo he acabado aquí. Bueno, en realidad ha sido cosa de dos. Yo no he tenido la culpa. Ni de LEJOS. Ha sido culpa de ARTUR. Y, como siempre, yo me he ganado un castigo y Artur, alias señor Suertudo, ¡se ha ido de rositas! Es una historia muy larga. … AUNQUE LA VERDAD ES QUE ME SOBRA EL TIEMPO…

¡ ÑI C ! ¡ ÑI C ! ¡ ÑI C !

¡ASÍ QUE OS LA

CONTARÉ!

6

053-7394-Big nate 3a.indd 6

04/08/11 17:48


EL

DE LA

¡DRAMA de verdad!

VIDA REAL

¡SOY EL

PROTA!

¡ACCIÓN de verdad!

Todo empezó ayer después de la escuela… ¡Ah! ¡NATE! ¡Justo a quien andaba buscando!

Señor Rosa

¿A

MÍ? ¡Estoy buscando voluntarios para pintar el DECORADO de la obra de la escuela!

¿Nos puedes ayudar?

¡Claro!

¡Sígue-

¡Obviamente, el señor Rosa

me!

me ha elegido por mis EXTRAORDINARIAS DOTES ARTÍSTICAS!

NO TAN DEPRISA, NATE… ¡AHORA VERÉIS! Nota: ¡No perdáis este CÓDIGO SECRETO!

053-7394-Big nate 3a.indd 7

04/08/11 17:48


¡Para esta parte del proyecto se necesitan dos personas! ¿Dos personas? ¿Usted y yo?

No, me refiero a ti y a…

MÚSICA SINIESTRA

¡Artur, como eres tan MARAVILLOSO, TE dejaré pintar las montañas y las nubes! ¡Vale! ¡Muchas gracias le doy para usted! El «encantador» castellano de Artur

053-7394-Big nate 3a.indd 8

AZUL

04/08/11 17:48


Y NATE, TÚ…

¡… LE SUJETARÁS LA ESCALERA A ARTUR!

¿SÍ?

¿SÍ?

¿QUÉ?

¡Vale, Nate! ¡Ahora mismo yo subir!

Oh, ¿no os parece adorable su forma de hablar? ¡ES TAN

´

AZUL

053-7394-Big nate 3a.indd 9

l p f l op f o Vaya mierda.

MONO! .

DRIP DRIP

04/08/11 17:49


¡Ten CUIDADO, Artur! ¡Me

Y ENTONCES…

está cayendo la PINTURA encima!

¡NO VEO NADA!

¡AH!

t ro p ezo n es ta m ba |e o

053-7394-Big nate 3a.indd 10

04/08/11 17:49


¡MADRE MÍA!

ARTUR, ¿estás bien?

¿ ARTUR está bien?

¡Nate, se suponía que DEBÍAS sujetar la ESCALERA!

¡Artur podría haberse hecho mucho daño! ¡Ha caído de mucha altura!

Y LO HE

HECHO, PERO…

Tal vez si te CASTIGO aprenderás la LECCIÓN.

Ya me sé la lección:

¡ARTUR SIEMPRE GANA!

Sc r a t ch Sc r a t ch

FIN

053-7394-Big nate 3a.indd 11

04/08/11 17:49


Es cierto: siempre gana. Afrontémoslo: Artur lo tiene todo de su parte. Es amable y listo, y prácticamente lo hace todo bien. Todos los profesores le adoran, y los ni­ ños, también. Eh, incluso yo creo que es un tipo increí­ ble, y eso que no me cae bien. ¡ES UN AUTÉNTICO

FASTIDIO!

¿Queréis saber lo que también es un fastidio? Como estoy cas­ tigado, lo cual, dejémoslo cla­ ro, ha sido por culpa de Artur, voy a llegar tarde a mi reunión de los Timber Scout. Sí. Soy un miembro de los Scout. Antes no quería saber nada de ellos, porque cada vez que Francis y Teddy vol­ vían de una de sus acampadas con los Timber Scout, les había sentado mal la comida. O cosas peores.

¡BRUP!

¿Tengo PINTA de saber que había un nido de avispas escondido?  

053-7394-Big nate 3a.indd 12

04/08/11 17:49


Pero al final me convencieron para que lo probara. No es tan peñazo como creía. Tiene sus puntos flacos, pero es­ tán compensados por la parte guay. Como el uniforme. El uniforme es genial. INSIGNIA DE LOS TIMBER SCOUT

BOINA

MEDALLAS AL MÉRITO

pañuelo NOMBRE BORDADO EN LA CAMISA

RAYAS EN LOS PANTALONES

Incluso la boina mola. Tengo que admitirlo: antes de unir­ me a los Timber Scout, creía que las únicas personas que llevaban boina eran los franceses y los mimos. ¿A alguien le

¡Está en una

le apetece

caja imaginaria!

una baguette?

¡CONSÍGUETE

Le guau!

UNA VIDA IMAGINARIA! Mimo

Hombre francés

Total, que la dichosa reunión ya debe de haber empeza­ do. Tal vez consiga llegar a la segunda parte. ¡TAL VEZ...! 13

053-7394-Big nate 3a.indd 13

04/08/11 17:49


¡… SI LA SEÑORITA CZERWICKI NOS DEJA SALIR ALGÚN DÍA!

¡UPS! ¡ES LA HORA!

MIRA EL RELOJ. MIRA EL RELOJ. MIRA EL RELOJ. MIRA EL RELOJ.

PODÉIS IROS.

¡POR FIN! Salto de la silla como un cohete, vuelo por el pasillo hasta mi taquilla, recojo mi uniforme y me meto en el baño para cambiarme. Treinta segundos y...

¡ALLÁ VOY, CASA DE TEDDY!

053-7394-Big nate 3a.indd 14

04/08/11 17:49


El padre de Teddy es nuestro monitor, así que siempre celebramos las reuniones en su casa. Está a unos quince minutos de la escuela a pie...

¡… PERO EN

MONOPATÍN…

ME PLANTARÉ ALLÍ EN

CINCO!

Me abrocho bien el casco y salgo disparado. Recorro Hay­wood Avenue como una exhalación, tuerzo en Pepper Street y me dispongo a cruzar el puente sobre el río Beard, que más que un río es una combinación de barro y desechos.

¡UUP!

¡APÁRTESE!

053-7394-Big nate 3a.indd 15

04/08/11 17:49


Veo a una mujer con un perro algo más adelante. Tal vez «perro» no es la palabra adecuada. Es un caniche miniatu­ ra que parece una rata a la que alguien ha pegado unas bolitas de algodón. Y me pregunto: para tener un perro como ese, ¿no es mejor conformarse con un GATO? Cuando me oye acercarme, la mujer se desplaza rápidamen­ te hacia la izquierda, pero el perro decide correr justo hacia el otro lado. Antes de tener tiempo de frenar, veo la correa a la altura de mis ojos, atravesando la acera como un cable ame­ nazador, y mi monopatín avanza hacia ella a toda velocidad.

053-7394-Big nate 3a.indd 16

04/08/11 17:49


Tras el impacto, acabo aterrizando en el suelo sobre mi mochila. Esta es la buena noticia. La mala es que mi monopa­ tín sigue su camino, pasa por debajo de la barandilla del puente, se precipita al va­ cío...

y se sumerge en el agua aceitosa. ¡Adiós, monopatín!

053-7394-Big nate 3a.indd 17

04/08/11 17:49


El perro no para de ladrar, la mujer no para de hablar y un par de coches han reducido la marcha para curiosear. Pero yo estoy como ausente, ajeno a todo. Creo que he entrado en un estado de shock: lo único que puedo hacer es seguir mirando las ondulaciones del agua que se ha tragado a mi monopatín. Para siempre.

¡GUAU! G U ¡ AU!¡GUAU! ¡GUAU!

¡GUAU!

¡GUAU!

Me quito el casco con fastidio y lo meto en mi mochila. Se acabó ir sobre ruedas. AHORA TENGO QUE IR

ANDANDO.

Todo este desastre es fruto de una reacción en cadena que ha empezado con Artur. Si no me hubiera caído esa gota de pintura en la cara, 1) no habría golpeado la escalera, 2) no me ha­ brían castigado, 3) no habría salido con retraso para acudir 18

053-7394-Big nate 3a.indd 18

04/08/11 17:49


a mi reunión con los Timber Scout, 4) no habría ido a casa de Teddy en monopatín, 5) no habría chocado contra esa mujer y su perro y 6) mi monopatín no se habría hundido en el río. ¿Lo veis? Todo encaja. Gracias, Artur. Tardo un rato, pero al final llego a casa de Teddy. Él y Fran­ cis me esperan sentados en las escaleras de la entrada. ¡TE HAS

PERDIDO UNA ¡NATE! ¿DÓNDE REUNIÓN ESTABAS? GENIAL!

—¿Ah, sí? —musito. La verdad es que a estas alturas estoy tan cansado que ya ni me importa.

19

053-7394-Big nate 3a.indd 19

04/08/11 17:49


—Y... —dice Francis con una sonrisa de oreja a oreja— ¡nuestra tropa tiene muy buenas noticias! ¿Muy buenas noticias? Al oírlo me animo un poco. —¡Se ha incorporado un nuevo miembro! —anuncia Teddy.

¡EH! ¡NUEVO

MIEMBRO! ¡VEN AQUÍ!

Francis imita el sonido retumbante de tambores. Y Teddy aporta el efecto sonoro de una multitud emocionada. La puerta se abre y...

¿¿A ESO le llaman bue­ nas noticias?? 20

053-7394-Big nate 3a.indd 20

04/08/11 17:49


16339c  

Nate es todo un ídolo de la tropa de los scout... hasta que llega Artur (alias Don Perfecto). Ahora Nate pasa a ocupar un segundo plano y la...

16339c  

Nate es todo un ídolo de la tropa de los scout... hasta que llega Artur (alias Don Perfecto). Ahora Nate pasa a ocupar un segundo plano y la...