Page 1


DIARIO DE NIKKI_1_OCEANO.indd 3

26/10/17 11:56


NOTA DEL EDITOR: Ésta es una obra de ficción. Los nombres, personajes, lugares y eventos son producto de la imaginación del autor o están usados de manera ficticia, así que cualquier parecido con personas reales, vivas o fallecidas, establecimientos comerciales, sucesos o lugares, es fortuito. Título original: Dork Diaries; Tales from a not-so-Fabulous Life Publicado por acuerdo con Aladdin, un sello de Simon & Schuster Children’s Publishing Division, 1230 Avenue of the Americas, Nueva York NY (USA) © del texto y las ilustraciones: Rachel Renée Russell, 2009 © de la traducción: Esteban Morán, 2010, 2017 Diseño: Lisa Vega Maquetación y diagramación: Anglofort, S.A. © 2017, RBA Libros, S.A. Avenida Diagonal 189, 08018 Barcelona www.rbalibros.com Editado por RBA Editores México, S. de R.L. de C.V. Av. Patriotismo 229 piso 8 - Col. San Pedro de los Pinos 03800 - Del. Benito Juárez, México, D.F. D.R. de esta edición, Editorial Océano de México, S.A. de C.V., 2017 Eugenio Sue 55, Colonia Polanco Chapultepec, Delegación Miguel Hidalgo, 11560, Ciudad de México www.oceano.mx info@oceano.com.mx Primera edición: 2010 Primera edición en este formato: enero de 2018 ISBN: 978-607-527-204-7 Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida, almacenada en soporte informático o transmitida por medio alguno mecánico o electrónico, fotocopiada, grabada, ni difundida por cualquier otro procedimiento, sin autorización escrita del editor. Impreso en México / Printed in Mexico

DIARIO DE NIKKI_1_OCEANO.indd 4

26/10/17 11:56


A mi hija Nikki, que intentaba con todas sus fuerzas ser la mejor hormiguita del hormiguero, cuando en realidad era una bella mariposa.

DIARIO DE NIKKI_1_OCEANO.indd 5

26/10/17 11:56


DIARIO DE NIKKI_1_OCEANO.indd 6

26/10/17 11:56


SÁBADO, 31 DE AGOSTO A veces me pregunto si a mi madre se le ha SECADO EL CEREBRO. Y algunos días me da la impresión de que así es. Como hoy. La tragedia empezó esta mañana cuando le pedí que me comprara uno de esos nuevos teléfonos que son capaces de hacer prácticamente todo. Lo consideraba una necesidad vital, quizá sólo un poco menos importante que el oxígeno. La mejor manera de deslumbrar a todas las del grupo GPS (Guapas, Populares y Simpáticas) de mi nueva escuela, la Westchester Country Day, es subir un anuncio con mi nuevo teléfono superincreíble. El año pasado daba la impresión de que yo era la ÚNICA alumna en TODA la escuela que no tenía ∆. Así que me compré uno viejo de segunda mano, MUY barato, en línea. Era más voluminoso de lo que hubiera deseado, pero teniendo en cuenta el precio de ganga de 300 billetes, no podía quejarme. 1 DIARIO DE NIKKI_1_OCEANO.indd 1

26/10/17 11:56


Puse mi teléfono en mi casillero y corrí la voz de que ya podía llamarme todo el mundo a mi NUEVO celular para contarme JUGOSOS chismes. Contaba los minutos para que mi vida social empezara a dispararse. Me puse nerviosa de verdad cuando vi que dos chicas GPS venían por el corredor charlando con sus teléfonos en dirección al lugar donde yo me encontraba.

YO

Se acercaron hasta mi casillero y fueron MUY simpáticas conmigo. 2 DIARIO DE NIKKI_1_OCEANO.indd 2

26/10/17 11:56


Me invitaron a sentarme con ellas durante el almuerzo y yo estaba por hacerme de rogar, en plan “Mmm... Está bien”. Pero por dentro estaba saltando de alegría y haciendo el baile de la felicidad de Snoopy.

¡¡soy tan feliz!!

¡¡soy tan feliz!!

Entonces las cosas tomaron un cariz sorprendente. Dijeron que habían oído hablar de mi nuevo teléfono y que todo el mundo estaba deseando verlo. Yo quería aclarar que lo que había dicho era que “todo el mundo podía llamarme a mi nuevo celular para contarme JUGOSOS chismes" y NO que “el JUGOSO chisme era que tengo un celular nuevo". Pero no pude hacerlo, porque mi teléfono comenzó a sonar.

Muy alto. 3 DIARIO DE NIKKI_1_OCEANO.indd 3

26/10/17 11:56


Intenté hacer como que no lo oía, pero las dos chicas GPS me miraban como si se preguntaran: “¡¿Es que no vas a contestar?!”.

¡¡RING!! ¡¡RING!!

Obviamente yo no quería contestar, porque sabía que se iban a llevar un pequeño chasco cuando vieran mi teléfono. Así que permanecí allí de pie, rezando para que enmudeciera, pero seguía sonando sin parar. Enseguida todo el mundo en el corredor me estaba mirando. 4 DIARIO DE NIKKI_1_OCEANO.indd 4

26/10/17 11:56


Al final, me rendí. Abrí mi casillero y contesté el teléfono. Más que nada, por parar aquel sonido ODIOSO.

¡HOLA!

¡BAH! TELÉFONO PÚBLICO TARJETA MONEDAS

¡UFFF! Lo hice en plan “¿Hola? Mmm. Lo siento, se ha equivocado de número”. Y cuando me di la vuelta, vi que las dos chicas del grupo GPS se alejaban mientras me decían “¡Bueno, adiós!”. Adiviné que ya NO querían que me sentara a almorzar con ellas, cosa que era ¡HUMILLANTE! La principal lección que aprendí el año pasado fue 5 DIARIO DE NIKKI_1_OCEANO.indd 5

26/10/17 11:56


que el hecho de tener una BASURA de celular o no tener NINGUNO puede ARRUINARTE por completo la vida social. Hay millones de chicos que OLVIDAN con frecuencia hacer la tarea, pero ni uno de ellos podría VIVIR sin su celular. Por eso yo no paraba de darle la lata a mi madre para que me comprara uno. He intentado ahorrar dinero para comprármelo yo misma, pero ha resultado imposible. Sobre todo, ¡porque soy una ADICTA TOTAL al dibujo artístico! ¡Necesito dibujar todos los días o me vuelvo LOCA! Me gasto TODO mi dinero en blocs, lápices, plumones y demás material. ¡Estoy tan POBRE que no me alcanza ni para una malteada! Así que cuando mamá llegó del centro comercial con un “regalo especial de vuelta a la escuela”, yo estaba bastante segura de saber de qué se trataba. Ella empezó a irse por las ramas diciendo que asistir al nuevo colegio privado iba a suponer para mí un 6 DIARIO DE NIKKI_1_OCEANO.indd 6

26/10/17 11:56


“periodo apasionante de crecimiento personal” y que mi mejor “mecanismo de aprendizaje” iba a consistir en “comunicar” mis “ideas y sentimientos”. Yo me encontraba al borde del

ÉXTASIS ¡UN CELULAR NUEVO! porque para comunicarte necesitas

¡¿Verdad?! ƒ Me perdí la mayor parte de lo que mi madre decía, porque estaba SOÑANDO DESPIERTA con las apps, los juegos, la música y las películas que iba a descargar. ¡Iba a ser un AMOR A PRIMERA VISTA! 7 DIARIO DE NIKKI_1_OCEANO.indd 7

26/10/17 11:56


¡¡YO Y MI TELÉFONO NUEVO!!

Pero cuando mi madre AL FIN terminó su pequeño discurso, sonrió y me abrazó. Y luego me dio UN LIBRO. 8 DIARIO DE NIKKI_1_OCEANO.indd 8

26/10/17 11:56


15944c  
15944c