Decender 2_1.indd 1
5/13/17 4:51 PM
D E S C E N D E R V O L U M E N I I :
Escrito
por
Ilustrado Rotulado
Portada
JEFF
por
L u n a
LEMIRE
DUSTIN
NGUYEN STEVE
y
diseñado
por
de
DUSTIN
NGUYEN
Descender
Tr a d u c c i ó n
creado
de
m e c á n i c a
por
JEFF
ALFREDO
WANDS
LEMIRE
VILLEGAS
y
DUSTIN
MONTEJO
y
NGUYEN
MERCEDES
GUHL
Título original: Descender Vol. 2: Machine Moon © 2016, 171 Studios, Inc. and Dustin Nguyen D.R. © Editorial Océano, S.L. Milanesat 21-23, Edificio Océano 08017 Barcelona, España www.oceano.com D.R. © Editorial Océano de México, S.A. de C.V. Eugenio Sue 55, Polanco Chapultepec, Miguel Hidalgo, 11560, Ciudad de México. www.oceano.mx Primera edición: 2017 ISBN: 978-607-527-111-8 Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita del editor, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo público. ¿Necesitas reproducir una parte de esta obra? Solicita el permiso en info@cempro.org.mx. IMPRESO
Decender 2_1.indd 2
EN
MÉXICO
/
PRINTED
IN
MEXICO
5/13/17 4:51 PM
Decender 2_1.indd 3
5/13/17 4:51 PM
Decender 2_1.indd 4
5/13/17 4:51 PM
EL PLANETA HEPTON
Un mundo en los confines del CGU. Fue considerado un candidato viable para adquirir el estatus de Mundo Central hasta que el ataque de los Segadores destruyรณ las plantas de control de temperatura en sus polos y volviรณ su clima glacial previo a la colonizaciรณn.
Decender 2_1.indd 5
5/13/17 4:52 PM
¿USTED ESTÁ A CARGO?
HOLA. ¿PUEDO HABLAR CON QUIEN ESTÉ A CARGO? ¿QUÉ?
NO… SUPONGO QUE NO. PROBABLEMENTE CREYERON QUE NADIE LO DESCUBRIRÍA, ¿CIERTO?
CREO QUE ME ENTIENDE PERFECTAMENTE. BUENOS CULTIVOS, ¿PERO SIN NINGUNA TUBERÍA DE RIEGO? ¿SIN DISTRIBUIDOR DE FERTILIZANTE?
Decender 2_1.indd 6
NADIE ESTÁ A CARGO. ES... ES UNA COMUNA. NO RECIBIMOS MUCHOS VISITANTES.
¿QUÉ? N-NO ENTIENDO.
AHORA… DÍGANME DÓNDE ESTÁN O EMPIEZO A AGUJEREAR EL DOMO DE SU INVERNADERO.
5/13/17 4:52 PM
P-POR ALLÁ.
MUCHAS GRACIAS POR SU VALIOSA COOPERACIÓN, SEÑORA.
Decender 2_1.indd 7
5/13/17 4:52 PM
VAYA, VAYA… ¿QUÉ TENEMOS AQUÍ?
Por favor. No hacemos mal a nadie. Sólo cumplimos con nuestro trabajo.
SÍ, YO TAMBIÉN.
Somos simples droides de cultivo. No tenemos otra función, ni armas, no estamos aliados con ningún mundo. Sin nosotros, la comuna no podrá sobrevivir. El CGU no ha podido enviar suministros en años. No necesita decirle a nadie que nos encontró.
Por favor, hay niños aquí.
Decender 2_1.indd 8
5/13/17 4:52 PM