Page 1


WINNIE L

s

Arre Winnie.indd 1

e

to imo Cutber

we n

nt

Tí oO

Pr

o

rio

ce Tía Ali

ño eque s ordin p s a

a Jerry el gig

26/05/17 4:25 p.m.


Para Anna - K. P. Para Winnie Goodhart, con cariño - xx

WINNIE Título original: Giddy-Up Winnie © 2009 Oxford University Press, por el texto © 2009 Korky Paul, por las ilustraciones Traducción: Sandra Sepúlveda Martín Publicado originalmente en inglés en 2009. Esta edición se ha publicado según acuerdo con Oxford University Press. D.R. © Editorial Océano, S.L. Milanesat 21-23, Edificio Océano 08017 Barcelona, España www.oceano.com D.R. © Editorial Océano de México, S.A. de C.V. Eugenio Sue 55, Polanco Chapultepec Miguel Hidalgo, 11560, Ciudad de México www.oceano.mx www.oceanotravesia.mx Primera edición: 2017 ISBN: 978-607-527-132-3 Depósito legal: Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada o transmitida por ningún medio sin permiso del editor. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. IMPRESO EN ESPAÑA / PRINTED IN SPAIN

Arre Winnie.indd 2

26/05/17 4:25 p.m.


LAURA OWEN & KORKY PAUL

WINNIE

Arre Winnie.indd 3

26/05/17 4:25 p.m.


Contenido

Winnie al volante 7

7

El jardĂ­n mĂĄgico de

Winnie 29

29

Arre Winnie.indd 4

26/05/17 4:25 p.m.


La fiesta de tĂŠ de

Winnie

53

ÂĄArre,

Winnie! 75

Arre Winnie.indd 5

26/05/17 4:25 p.m.


6

Arre Winnie.indd 6

26/05/17 4:25 p.m.


Winnie al volante

Winnie bostezó mientras miraba las gotas de lluvia resbalando por su ventana. Está lloviendo, está diluviando, y mi gato está roncando, ¡es aburrido, aburrido, aburrido! Winnie colocó dos dedos sobre dos gotas del otro lado de la ventana. Las siguió para ver qué gota llegaba primero hasta abajo. —¡Esta gota ganó! —dijo.

7

Arre Winnie.indd 7

26/05/17 4:25 p.m.


Wilbur abrió un ojo, luego lo cerró de nuevo, y bostezó mostrando los colmillos. Winnie tomó una manzana del frutero y se la lanzó a Wilbur. —¡Miau! —¡Hagamos algo! —propuso Winnie—. Ya sé, llamaré a nuestro vecino Jerry para ver si quiere venir a jugar con nosotros. Pero… —Estoy empacando para irme de vacaciones, señorita —dijo Jerry—. Hasta luego.

8

Arre Winnie.indd 8

26/05/17 4:25 p.m.


—¡¿Vacaciones?! —exclamó Winnie—. ¡Vacaciones, Wilbur! Eso es justo lo que necesitamos. ¡Tomaremos unas ricas vacaciones! De pronto, Winnie se sintió llena de energía:

—¡Abracadabra!

9

Arre Winnie.indd 9

26/05/17 4:25 p.m.


Un montón de folletos de viaje cayeron sobre la mesa. Winnie saltó sobre ellos. —¡Vamos, Wilbur! ¡Ayúdame a elegir! Winnie se entusiasmó con la idea de tomar unas vacaciones junto al mar. —¡Maravilloso! —dijo. —¡Miau! —se quejó Wilbur. —Tuviste suficiente humedad con tanta lluvia, ¿verdad? —preguntó Winnie—. ¡Pues ésta parece más seca! —dijo, mientras mostraba la imagen de una planicie africana con leones al acecho.

10

Arre Winnie.indd 10

26/05/17 4:25 p.m.


14531c  

En esta ocasión, la simpática bruja Winnie y su inseparable mascota Wilbur se enfrentan a cuatro difíciles retos. En el primero ambos person...