Page 1


Smek para presidente interiores 04 dic 2015.indd 3

14/12/15 10:56 a.m.


VER DADl ERO animatero fies

-GRRR...

V E RnDimAaDl

ERO

a iestero f

Smek para presidente interiores 04 dic 2015.indd 4

V E RnDimAaDl

ERO

a iestero f

ERO V E RnDimAaDl a iestero f

5 1/2 x 8 1/4

14/12/15 10:56 a.m.


Tal vez está rota.

Una luz larga.

V E RnDimAaDl

Eres ese extraterrestre

ERO

V E RnDimAaDl

a iestero f

ERO

a iestero f

V E RnDimAaDl

ERO

a iestero f

Soy UN extraterrestre, no sé si soy ESE extraterrestre...

¿Cuál es la diferencia?

Bueno, si querer decir “Ese extraterrestre J.Lo, salvador de la humanidad y amigo de todos los niños...”

Quiero decir ese extraterrestre que destruyó el centro comunitario la semana pasada. Disculpar, yo no hablar inglés.

para presidente interiores 04 dic 2015.indd 1/2 x 8Smek 1/4”

5

14/12/15 10:56 a.m.


Smek para presidente interiores 04 dic 2015.indd 6

14/12/15 10:56 a.m.


ADAM REX Arte por Adam Rex con Keeli McCarthy

Smek para presidente interiores 04 dic 2015.indd 7

14/12/15 10:56 a.m.


Smek para presidente Título original: Smek for President © 2014, Adam Rex Traducción: Javier Elizondo Ilustraciones de portada e interiores: © 2015, Adam Rex Ilustración de portada: Barry Downard/Début Art Adaptación de portada: Francisco Ibarra Meza D.R. © 2016, Editorial Océano, S.L. Milanesat 21-23, Edificio Océano 08017 Barcelona, España www.oceano.com D. R. © 2016, Editorial Océano de México, S.A. de C.V. Eugenio Sue 55, Col. Chapultepec Polanco Del. Miguel Hidalgo, C.P. 11560, México, D.F. Tel. (55) 9178 5100 • info@oceano.com.mx www.oceano.mx • www.grantravesia.com Primera edición: 2016 ISBN: 978-607-735-838-1 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada o transmitida por ningún medio sin permiso del editor. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a cedro (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. impreso en méxico

/ printed in mexico

Smek para presidente interiores 04 dic 2015.indd 8

14/12/15 10:56 a.m.


Para Henry

Smek para presidente interiores 04 dic 2015.indd 9

14/12/15 10:56 a.m.


Smek para presidente interiores 04 dic 2015.indd 10

14/12/15 10:56 a.m.


Smek para presidente interiores 04 dic 2015.indd 11

14/12/15 10:56 a.m.


Smek para presidente interiores 04 dic 2015.indd 12

14/12/15 10:56 a.m.


UNO

E

scuché que la puerta trasera se abría, y J. Lo entró malhumorado.

—Las personas en este pueblo sí que guardan rencores

—anunció—. Haces UN CACHORRO gigante por accidente y ya eres “ese extraterrestre”.

Debo admitir que no me moví del sillón, ni siquiera

levanté la mirada de mi revista. Ya había escuchado esto. —Sólo debes darles más tiempo para que se

acostumbren a ti.

—¿Acostumbrarse a mí? ¿A mí ? Yo ya estoy

acostumbrado a ellos, y hay muchos más de ellos a quienes acostumbrarse.

—Todo se calmará cuando encuentren al cachorro. —¡Mientras tanto les fabrico un excelente centro

comunitario nuevo con hojuelas de maíz y ni siquiera me dan las gracias!

Dejé la revista sobre mi regazo.

—Tu centro comunitario de hojuelas de maíz se deshizo

—le recordé—. Con la lluvia. Todos esos Scouts...

—Sí, sí —contestó J. Lo con un movimiento impaciente

de manos—. Bueno... —agregó, desinflándose un poco. 13

Smek para presidente interiores 04 dic 2015.indd 13

14/12/15 10:56 a.m.


Literalmente desinflándose; es una cosa Buv—. Eso les pasa a los Scouts por no admitir extraterrestres. —¿Y qué pasó hoy?

—Oh... —J. Lo alzó los hombros, o lo intentó, porque

no tiene hombros—. Un hombre en una esquina. Debí haber cruzado la calle en rojo. Las leyes humanas no pueden decirle qué hacer a un Buv.

—Apuesto a que la policía no estaría de acuerdo. Y has

pasado tanto tiempo en la corte últimamente. J. Lo dejó caer su pie sobre el taburete.

—Soy un rebelde —suspiró—. Prisionero en un mundo

que no me entiende.

—Sí que eres algo... —Un prisionero...

Admito que últimamente yo misma estaba sintiéndome

como una prisionera. Un año atrás nos habíamos mudado de la ciudad a una parte tranquila de las Pocono. General Motors nos había pagado mucho dinero por un buen

vistazo a nuestro auto volador, Velicioso, y lo gastamos casi todo en una bonita casa junto al lago. Era tan agradable y tranquilo y pacífico que a veces quería gritar y romper cosas. Yo había crecido en la ciudad; era una chica de

ciudad. Pasaron semanas antes de que pudiera dormir sin el sonido de las bocinas de los autos. Así que le dije:

—Si de verdad te sientes así, deberíamos ir a algún

lado. Mamá tiene que trabajar, pero yo no tengo nada que hacer hasta septiembre.

J. Lo se cayó del taburete, pero se levantó con fuerza. —¡Sí! —gritó, moviendo los brazos— ¡Un nuevo viaje! —Aún están reconstruyendo el Reino del Ratón Feliz 14

Smek para presidente interiores 04 dic 2015.indd 14

14/12/15 10:56 a.m.


—dije, desperezándome—. Pero podríamos ir a la playa. ¡O

a Arizona! Hicimos pedazos ese lugar durante la ocupación, así que podríamos gastar algo de nuestro Fondo Veli ahí. —¿”Fondo Veli” es un nombre que inventaste para

nuestros dólares veliciosos? —Sí.

—Bien.

—Nos perdimos el Gran Cañón cuando estuvimos en

Arizona —agregué—. Podríamos ir ahí. O a Nueva York. Algún día viviré ahí, así que más vale ir avanzando... —¡NUEVO BUVMUNDO! —dijo J. Lo— ¡Nuevo

Buvmundo! ¡Punto final!

—Oh —dije, sentándome de nuevo—. ¿Sí? Nuevo

Buvmundo.

—Podemos ver el Gran Palacio Buverial, y el Museo de

Ruidos, y he escuchado por mi radio de nanofrecuencias que reconstruyeron el Puente Misterioso. —¿Qué tiene de misterioso?

—De hecho, es una tienda de sombreros. ¡Y tiene un

final torcido!

—¿Ah, sí? —dije— ¿Cómo torcido?

J. Lo frunció el ceño e hizo un pequeño círculo con su

dedo.

—Al final... se dobla. ¿No uso bien la palabra?

—J. Lo —dije en un tono de voz que odiaba en cuanto

lo escuchaba—, ¿crees que sea una buena idea? ¿Tú en Nuevo Buvmundo?

—Bajó su rostro. Y se puso un poco púrpura.

15

Smek para presidente interiores 04 dic 2015.indd 15

14/12/15 10:56 a.m.


* * * Hace un tiempo salvé al mundo. J. Lo y yo salvamos al

mundo. Forzamos a unos extraterrestres enormes llamados Gorg a dejar la Tierra antes de que la destruyeran con su enorme nave púrpura.

Ahora, antes de que digan algo: sé que probablemente

han leído el libro de Dan Landry, Sólo un héroe, y saben

que se dio crédito por todo. Se volvió superfamoso, como pueden imaginarse. Bueno, yo lo dejé hacerlo. Algún día quiero ser una autora superfamosa también, y si quiero

asegurarme de que las personas me querrán por mis libros, debo dejar que Dan Landry se quede con esto. No quiero que, cada vez que publique algo, la gente diga: “Es una

excelente lectura, imposible de soltar, pero ¿sabes qué de verdad me gustó de ella? Cuando salvó al mundo”.

Así que sólo escribo esto para practicar, y para que mis

biógrafos tengan material para sus investigaciones cuando yo esté muerta. La gente siempre dice: “Los escritores escriben”, y cuando se te quitan las ganas de decirles:

“¡No! ¿En serio?”, te das cuenta de que se refieren a que tienes que hacerlo todos los días, incluso si no tienes buenas ideas. Lo que sea. Practica.

¿Saben quién no practicó lo suficiente? Dan Landry. No

quiero ser mala, pero no creo que las autobiografías deban tener tantos signos de exclamación.

Tal vez no hayas leído su libro. Tal vez todos se dieron

cuenta de que utilizó demasiados adverbios, o de que se robó todo su clímax de El último guerrero estelar. Quizá

leíste algún otro libro que contó con errores la invasión del Smekdía, o viste la película animada que hicieron. Como 16

Smek para presidente interiores 04 dic 2015.indd 16

14/12/15 10:56 a.m.


sea, probablemente crees que ya sabes todo lo que hay que saber. Si es así: no es verdad.

Así que permíteme ponerte al tanto.

Supongo que debo haberme vuelto muy famosa si

estás leyendo esto, ¿no? La gran Gratuity Tip1 Tucci, en paz

descanse. O quizá sólo eres un entrometido. Como sea:

La protagonista en la novela original se llama Gratuity, propina en inglés, y tip es la forma breve para decir propina en este idioma.

1

17

Smek para presidente interiores 04 dic 2015.indd 17

14/12/15 10:56 a.m.


i m n e : ,   s a e t d i n v A da

i p ú est

Nochebuena. Los Buv se zambulleron en secreto con sus grandes naves llenas de tentáculos y secuestraron personas para que les enseñaran las lenguas de la Tierra.

Mi mamá, entre ellas. Luego nos conquistaron y nos dijeron lo afortunados que habíamos sido.

Unos meses después decidieron que los humanos, aunque lindos al principio, eran una GRAN RESPONSABILIDAD, porque tienen que salir a caminar y hacer sus necesidades EN TODAS PARTES, así que quizás era mejor montar unas reservas para humanos y forzarnos a vivir ahí.

Smek para presidente interiores 04 dic 2015.indd 18

14/12/15 10:56 a.m.


Bienvenidos a

Así, todos en Estados Unidos se mudaron a Florida.

Excepto las personas de Florida. A ellos, por alguna razón, los movieron a Ontario. No supe de eso sino hasta después.

Y casi tuve u acci med n peq den iano ueñ te. , o,

mi Decidí que yo podía moverme porPig, cuenta, así que metí a mi gata,dad. en el auto y nos saqué de la ciu

Y conocí a J. Lo en una tienda de autoservicio. 19

Smek para presidente interiores 04 dic 2015.indd 19

14/12/15 10:56 a.m.


nos auto y taban i m a es ita rreglad s humanos no a a n u lo dio J. Lo le Florida, pero v les había a Bu fuimos ltó que a los mandaron u ue ahí. Res Florida, así q o gustad Arizona. a a todos Lo de que J. suyos é r e t n e los Y me ando de llamada lt u c o a b se esta bía enviado una s a re porque h roma a sus peo , rg de b s, los Go o g i m e n e rg ra los Go o h a e u q a. así e la Tierr sabían d

Y luego los Buv nos encontraron, y hubo una persecución en auto hasta que los Gorg aparecieron en la distancia y espantaron a los Buv.

D a q d J

Luego estuvimos tristes durante un tiempo.

Smek para presidente interiores 04 dic 2015.indd 20

14/12/15 10:56 a.m.


Después decidí que al demonio con eso y nos fuimos a Arizona a buscar a mi mamá y pensar en cómo sacar a los Gorg de mi planeta. Y tuvimos un pequeño, casi mediano, accidente.

Y mientras los Buv y los Gorg peleaban, nos hicimos de una cabina teleclonadora Gorg, que es algo que los Buv nunca habían podido construir. Nadie entendía cómo los Gorg habían aprendido a clonarse y teletransportarse. Después por un momento los Gorg dejaron de dispararle a todos los gatos de la Tierra para ir a buscar su cabina, que estaba en un tiradero propiedad de un tipo a quien todos llamaban Jefe Oso Gritón.

.

Smek para presidente interiores 04 dic 2015.indd 21

14/12/15 10:56 a.m.


Yo conocí a un Gorg de cerca, que no es la mejor manera de hacerlo, y estornudó cuando me acerqué, aunque J. Lo había dicho que los Gorg nunca se enfermaban.

Y el Jefe tuvo un pequeño, casi mediano, accidente.

Pero estaba bien, y J. Lo y yo usamos restos de una nave Buv estrellada hace tiempo para reparar el auto, y nos llevamos la cabina teleclonadora a Arizona para que los Gorg no pudieran encontrarla.

Smek para presidente interiores 04 dic 2015.indd 22

14/12/15 10:56 a.m.


En Arizona dimos con mi mamá.

Después secuestraron de nuevo a mamá; esta vez fueron los Gorg porque pensaron que era yo.

Y conocimos a Dan Landry, un líder local que estaba en reuniones muy importantes con los Gorg para mejorar nuestras vidas. Y mientras un par de Gorg se la llevaban, comenzaron a estornudar

¡Achú!

¡Achú! ¡Achú!

-Así que me di cuenta de que eran alérgicos a los gatos. Por eso estaban matando gatos. Por eso estornudaban cada vez que algún dueño de gatos se les acercaba. Así que J. Lo y yo nos teletransportamos a la mayor base Gorg en la Tierra que pudimos encontrar, que resultó estar en Florida.

Smek para presidente interiores 04 dic 2015.indd 23

Y yo distraje a los Gorg mientras J. Lo clonaba a Pig hasta que los Gorg me regresaron a mi mamá y prometieron marcharse.

14/12/15 10:56 a.m.


Y al final Dan Landry aseguró haber expulsado a los

Gorg al vencer a su campeón en una especie de lucha en jaula que, convenientemente, nadie presenció. En fin.

—No me malinterpretes —le dije a J. Lo—. Creo que

los Buv deberían amar que los visitaras. Creo que...

Sonó el timbre. Nuestro gran danés, Lincoln, llegó

galopando desde el cuarto de lavado, ladrando y dejando un merengue de baba de perro en el piso.

—Espera —dije y me levanté—. ¿Lincoln? ¿Lincoln?

¡Lincoln! ¡Siéntate! Buen muchacho.

Había una chica universitaria en el porche. No estaba

segura de que fuera una universitaria hasta que se volteó

para marcharse y vi que sus diminutos pantaloncillos decían DUKE en el trasero. Fue así que lo supe.

—¿Aquí vive el Buv? —me rugió antes de que pudiera

decir hola.

—Creo... creo que vive en este vecindario —le dije—.

¿Por qué?

—¡Me embistió afuera de la tienda de yogurt! ¡Mira lo

que le hizo a mis botas!

Me mostró sus botas peludas apuntando una pierna

hacia mí, como un rifle. Parecían un poco raídas, como si alguien les hubiera arrancado trozos de pelo. Y estaban perforadas con un patrón que coincidía con la mordida de J. Lo, así que...

—Intenta en la casa azul de la esquina —le dije—.

¡Suerte! —se volteó y se marchó sin decir otra palabra. Lincoln trotó de vuelta al cuarto de lavado.

—¿Qué fue eso? —pregunté cuando regresé

a la sala.

24

Smek para presidente interiores 04 dic 2015.indd 24

14/12/15 10:56 a.m.


J. Lo estaba acariciando a Pig2 —¿Por qué atacaste las

botas de esa chica?

J. Lo parecía incrédulo.

—¿Todavía está enojada por eso? —dijo— Le dije...

pensé que eran lobotobillos.

—Bueno, lo que sea, yo...

—¿Por qué alguien usar peluche con pantalones cortos?

¡No tiene sentido!

—Olvídalo. Mi punto, hace rato, era: creo que los otros

Buv deberían quererte ahí. Pero todo lo que saben es que

eres el Buv que les dio la señal a los Gorg. Te investigarán, o te harán limpiar popó de kuvish o algo así. J. Lo jugueteó con sus dedos.

—A veces creo que debería hacer una máquina del

tiempo —dijo—. Como en tus películas. Regresar y deshacer esa estúpida señal Gorg.

2

Seguro que debe atraer mucho la atención que se le llame así a una gata, pues pig significa cerdo en inglés.

25

Smek para presidente interiores 04 dic 2015.indd 25

14/12/15 10:56 a.m.


Me limité a asentir con la cabeza y no le dije lo que

pensaba. Que creía que todo había salido de la mejor

manera posible. Sin los Gorg, los Buv sólo habrían seguido molestándonos. No sé si jamás nos hubiéramos librado de ellos. Pero los Gorg llegaron y ahuyentaron a los Buv,

y nosotros encontramos el talón de Aquiles de los Gorg, y al

final los humanos recuperamos nuestro planeta. Los Buv nunca comprendieron cómo fue que sacamos lo mejor de los Gorg,

pero estuvieron de acuerdo con comenzar de nuevo en una de las lunas de Saturno. Todos ganamos. ¿Para qué quejarnos?

—Los kuvish no hacen popó —dijo J. Lo—, por ciertos. —De acuerdo.

—Sueltan deshechos en forma de un spray de pequeñas

partículas, como aromatizante. —No pregunté.

J. Lo hizo una mueca.

—Pero no... exactamente como aromatizante, si

entiendes...

—No puedes construir una máquina del tiempo de

verdad, ¿o sí?

—Probablementes no. La cantidad de energía para

hacerlo sería ridícula. ¡Peropodría ir a ver al Capitán Smek! ¡Explicarle los clones gatos! Si entiende, podría dejarme besarlo y hacer las paces.

—Pero nunca llegarás ni siquiera cerca del palacio.

Conocen bien tu rostro.

—¡Puedo usar mi viejo casco con el vidrio oscurecido!

Nunca darse cuenta.

—¿No será un poco sospechoso?

—No. Mucha gente lo hace. Es como traer lentes

oscuros.

26

Smek para presidente interiores 04 dic 2015.indd 26

14/12/15 10:56 a.m.


—No lo sé.

J. Lo me lanzó una mirada. Quizá nunca hayan visto

una mirada así —no estoy segura de que el rostro humano pueda hacerla— pero es tan triste como un bebé bajo una tormenta.

—Soy un tipo muy loco de celebridad —dijo—. Odiado

por todos los Buv por lo que hice, y odiado por todos los humanos por lo que hicieron los Buv.

—¿Qué? Ningún humano te odia —le dije, aunque no

lo creía—. Después de los Grammys Latinos3 en noviembre fuiste un poco popular. Por un tiempo —eso era verdad, incluso había sido invitado a algunos programas de

televisión. Y yo miré esos programas, apretando los puños nerviosamente cada vez que me parecía que el público se reía de él y no con él. Puedo sentir el dolor en las manos ahora de sólo recordarlo.

—No escuchaste al hombre de hoy —dijo J. Lo—. En el

cruce. Me dijo: “eres ese extraterrestre”. Así lo dijo. Listo. Estaba cerrando los puños de nuevo.

—Bueno —murmuré—. Espero que lo haya atropellado

un camión.

—Claro que no. —¿Demasiado? —Demasiado.

—Un camión lleno de almohadas, entonces —dije—. Un

camión de almohadas.

—Me pregunto —dijo J. Lo— si alguna vez habrá

existido alguien como yo. Un paria de dos planetas.

3

Ver Apéndice B en la parte trasera de este libro.

27

Smek para presidente interiores 04 dic 2015.indd 27

14/12/15 10:56 a.m.


Pensé: “un planeta y una luna”, pero no parecía el

momento de buscarle tres pies al gato.

El timbre sonó de nuevo. Lincoln salió del cuarto de

lavado, ladrando y goteando del rostro, y rasguñó la puerta hasta que le ordené sentarse.

—Buenas tardes, señorita —dijo el más bajito de los dos

policías.

—Hola.

—Hemos recibido una queja contra el Buv llamado J. Lo. —Ajá.

—Por una mordedura de zapato. —Claro.

—¿Conoce su paradero actual? Suspiré.

—Se fue a Nuevo Buvmundo —les dije.

28

Smek para presidente interiores 04 dic 2015.indd 28

14/12/15 10:56 a.m.


Adam y su esposa Marie viven en Tucson. Allí, Adam dibuja, pinta, escribe y pasa mucho tiempo navegando en internet y escuchando la radio. Adam es miope, es malo en todos los deportes y debería afeitarse más a menudo. Nunca recuerda el nombre de nadie hasta que lo ha escuchado al menos tres veces. Le gustan los animales, los astronautas, la comida mexicana y la etíope, los monstruos, los muñecos, los cómics, el arte del siglo diecinueve, los esqueletos, los bichos y los robots. Ha ilustrado obras de autores de la talla de Jon Scieszka, Mac Barnett, Neil Gaiman, Jeff Kinney, David Lubar, Kate DiCamillo, Eoin Colfer, Christopher Paul Curtis y Paul Feig. Su álbum ilustrado Frankenstein se hace un sándwich, publicado por Océano Travesía, es una colección de historias sobre los monstruos y sus problemas que se convirtió en best seller de The New York Times. También está disponible en Océano Travesía Frankenstein se lleva el pastel. Su primera novela juvenil fue El verdadero significado del Smekdía, que DreamWorks ha adaptado para la gran pantalla. Smek para presidente retoma el peculiar universo compartido por humanos y Buv, y continúa esta disparatada y divertidísima serie.

su gata Pig

(no, no es una cerdita)

la Tierra),

y al divertidísimo J.

Lo

(la cantante no, ¡el extraterrestre!)? Ellos salvaron la galaxia de la terrible amenaza Gorg y liberaron el mundo de la no demasiado amistosa invasión Buv.

¡Y nadie en el mundo sabe que fueron ellos! Un día, J. Lo siente nostalgia por su antiguo hogar y aborda su auto volador junto a Tip directo a Nuevo Buvmundo, el flamante hogar que los extraterrestres han establecido en una luna de Saturno. Pero el recibimiento que les espera allá no es el que suponen. Pronto J. Lo es nombrado Enemigo Público Número Uno y su captura es vista por el capitán Smek como su única oportunidad para ganar las primeras elecciones presidenciales de la nación Buv. En la esperada secuela de El verdadero significado del Smekdía, Tip y J. Lo regresan para vivir otra divertida aventura intergaláctica.

ADAM REX

¿Recuerdas a Tip

(sí, la niña que nos contó la invasión de

«Humor garantizado.»

Booklist

«Rex no es sólo un genio de la ilustración, también ha creado una divertida e hilarante novela llena de persecuciones espaciales, anuncios burbujeantes, villanos ruines y héroes humildes y verdaderos.» School Library Journal «Repleta de jubilosa ridiculez e ilustrada con historietas originales, Rex continúa una aventura que ha conquistado las salas de cine. Una secuela que afina las fortalezas de su predecesora: la encantadora relación de amistad entre Tip y J. Lo, el respeto por el absurdo, y las maduras reflexiones de la adolescente protagonista y de su amigo extraterrestre.» Kirkus Reviews «Me encantó esta novela, la recomiendo a aquellos que disfrutan de los libros divertidos con pequeñas dosis de tristeza.» The Guardian

www.grantravesia.com #SmekParaPresidente

Ilustración de portada: © Barry Downard / Début Art Smek para presidente solapas cover.indd 1

25/11/15 12:04 p.m.

Profile for Editorial Océano de México, SA de CV

13586c  

Smek para presidente; novela juvenil; fantasía; ciencia-ficción; extraterrestres; invasión; humor; Dreamworks; Adam Rex;

13586c  

Smek para presidente; novela juvenil; fantasía; ciencia-ficción; extraterrestres; invasión; humor; Dreamworks; Adam Rex;

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded