Page 1

e

01100't11YA

oBijiio:,"'j'"@"ji

""""�"""°

anb oq:,nw

wo� · uoaIÁe 1 1 !ise�ows p n¡

wo� · p , Iope 1 1 eAapepu ! A0Jd S0 ' P ! I OPB l l 8/\"OJU !

<11100VllYA J(I YIJNIAOII�

Museos / Museums / Musées

Museo Nacional de Escultura Cadenas de San Gregorio, s/n. Tel.: 983 250 375 http://www.culturayaeporte.gob.es/mnescultura /inicio.html Museo de Valladolid Plaza de Fabio Nelli, s/n. Tel.:983 351 389 https://museoscasti llayl eon.jcyl .es/web/jcyl/M us eoValladolid/es/Plantil la 1 00/1258120723259/-/

Museo de Arte Contemporáneo Español Patio Herreriano Jorge Guillén, 6. Tel.: 983 362 908 https://museoph.org/ Museo de la Ciencia Avda. de Salamanca, sin. Tel.: 983 144 300 www.museocienciavalladolid.es Museo de Santa Isabel Encarnación,6. Tel.: 983 352 1 39 Museo de San Joaquín y Santa Ana Plaza de Santa Ana, 4. Tel.: 983 357 672 https://museosanjoaqu inysa ntaana.es/ Museo de la Academia de Caballería Paseo de Zorrilla, 2. Tel.: 983 355 571 http://www.ejercito.mde.es/u nida desNal ladol id /acab/Museo/ Museo Orientll Paseo de Filipinos, 7. Tel.: 983 306 900 www.museo-oriental.es Museo Casa de Cervantes Rastro, sin. Tel.: 983 308 81 0 http://www.culturaydeporte.gob.es/museocasac ervantes/portada.html Casa Museo de Zorrilla Fray Luis de Granada, 1 . Tel.: 983 426 266 www.info.valladolid.es Museo de la Universidad de Valladolid (MUVa). (Edificio Rector Tejerina) Plaza de Santa Cruz. Tel.: 983 423 240 http://www. uva .es/export/sites/uva/6.vida u nive rsitaria/6.01 .cultura/6.01 .05.museos/index. htm 1

_¡_

� 1

:..

�:--,

,1

Museo Arte Africano Arellano Alonso Plaza de Santa Cruz (Palacio de Santa Cruz) Tel.: 983 1 84 530 fundacionjimenezarellano.com Museo Diocesano y Catedralicio Ambas, 1. Tel.: 983 304362 www.catedral-valladolid.co m Casa Museo de Colón Colón, sin. Tel.: 983 291 353 www.fmcva.org

Telefonos / Phones / Téléphones Ayuntamiento de Valladolid: 01 o Emergencias : 1 1 2 Policía Nacional: 091 Policía municipal: 092 Bomberos: 080

mucho que v�r contigo

DIPU'DCIÓN DE VALLADOLID

e

Valladolid

Ayuntamiento de

ÁVILA f)

BURGOS B

LEON

SALAMANCA B

SEGOVIA B

Universidad de Valladolid / University / Université

Centralita. Tel.: 983 423 000 Fundación General de la Universidad Plaza Santa Cruz, 5. Tel.: 983 423 014 funge@funge.uva.es Centro de Idiomas. Campus Miguel De libes Camino del Cementerio, sin. Tel.: 983 1 84 669 cu rsoid iomas@funge.uva.es Cursos de Español para Extranjeros: curesp@funge.uva.es Deportes , Sport t Sports

Estldio de Fútbol Jose Zorrilla Avda. Mundial 82, s/n. Tel.: 983 360 342 Pabellón Polideportivo Huerta del Rey Fundación Municipal de Deportes www.fmdva.oig Joaquín Velasco Martín, 9. Tel.: 983 426 305 Pabellón Polideportivo Pisuerga Plaza Méjico, s/n, Tel.: 983 47 72 65 Pabellón Polideportivo Rondilla Cardenal Torquemada, 63. Tel.: 680 44 1 1 48 Piscina Cubierta Benito Sanz de la Rica Piscina Cubierta Ribera de Castilla Piscina Henar Alonso-Pimentel Instalaciones Deportivas Río Esgueva Camino Cementerio, sin. Tel.: 983 255 1 1 1 Instalaciones Deportivas Fuente d e l a Mora (Univ.) Ctra. de Renendo, km 3,2Tel.: 983 1 84 782 Complejo Deportivo Canterac Avda. Juan Carlos 1, nº 1 6 Tel.: 983 477 904 Complejo Deportivo Ciudad de Valladolid Ctra. Renendo, km. 3,7 Tel.: 983 251 759 Complejo Deportivo La Victoria Fuente El Sol, 62 Tel.: 983 344 01 9 Complejo Deportivo Parquesol Padre Uanos, 1 Tel.: 983 352 61 1 Centro de Idiomas Campus Miguel Delibes Paseo de Belén, 13 Tel.: 983 í84 677

Transportes / Transport / Transportation

Aeropuerto de Valladolid Crta. Adanero -G ijón, s/n 47320 Villa nubla, (Valladolid). Tel.: 983 41 5 500 Estación de Renfe - Ave C/ Recondo, sin. Tel.: 902 240 202 Oficina de Viaj€s. Dwina Pastora, 5. Tel.: 983 210 928 Estación de Autobuses C/ Puente Colgante, 2 Tel.: 983 236 308 / Tel.: 902 422 242 Autobuses urbanos Tel.: 01 0 AUVASA: 983 330 359 www.auvasa.es Taxis Tel.: 900 813 333 Tel.: 983 291 41 1 / Tel.: 983 207 755

Espectáculos / Events / Spectacles

Centro Cultural Miguel Delibes Avda. del Real Valladolid, 2. Tel.: 983 385 604 https://www.centroculturalmigueldelibes.com/ lAVA (Laboratorio de las Artes de Valladolid) P" de Zorrilla 1 01 . Tel. oficina: 983 426 246 Tel. taquilla: 983 235 259 http://lava.valladolid.es/ Teatro Calderón de la Barca Angustias, 1 . Tel.: 983 426 436 http://www.tcalderon.com/ Teatro Zorrilla Plaza Mayor, 9. Tel.: 983 351 266 https://www.teatrozorrilla.es/ Teatro Auditorio Feria de M uestras Avda. Ramón Pradera, sin. Tel.: 983 429 1 14 Teatro Carrión Montero Calvo, 2. Tel.: 983 375 819 https://teatrocarrion.com/ Plaza de Toros Paseo de Zorrilla, 59. Tel.: 983 235 1 1 3 Cines Casa blanca Leopoldo Cano, s/n. Tel.: 983 398 841 hltps://www.cinecasablanea.es/ Cines Manhattan Cervantes, 3. Tel.: 983 208 789 Teatro Cervantes Santuario, 22. Tel.: 983 512 887 https://www.teatroce rva ntesva.es/ Cines Brodway P" del hospital militar, 34. Tel.: 983 377 1 34 http://cbroa dway. net/ind ex.html Cines Yelmo C. C. Vallsur P" Zorrilla, sin. Tel.: 902 220 922 hltps://www.yelmocines.es/ Cines Cinesa Zaratán C. C. Equinoccio (Zaratán) Tel.: 983 363 030 nttps://www.cinesa.es/Cines/Zaratan Cines Ocine C. C. Río ShoP.ping (Arroyo de la Encomienda) Tel.: 983 327 820 nups://oci nerioshop pi ng.es/ Salas de exposiciones / Exhibition Halls / Salles D'Expositions

Sala MuniciP.al de la Pasión Pasión, s/n. Tel.: 983 374 048 Sala Municipal del Teatro Calderón de la Barca Leopoldo Cano, s/n. Tel.: 983 426 450 Sala Municipal Casa Revilla Torrecilla, 5. Tel.: 983 426 246 Sala Municipal de Las Francesas Santiago, sin, Tel.: 983 373 251 Palacio Pimentel (DiP-utación Provincial) Angustias, 44. Tel.: 983 427 1 00 Monasterio del Prado Avda. del Real Valladolid, O. Tel.: 983 41 1 500 Sala de Exposiciones del Teatro Zorrilla Plaza Mayor, 9. Tel.: 983 351 266

VALLADOLID

ciudad amlaa �e-1 turismo

_...,prvvlndtdCV1UodolktMn1

� \

"

■ ■ ■ ■

CASTILLA Y LEÓN

e6 v-i Medinaceli, 2. 42003 Soria Tel. (0034) 975 212 052 . Fax. (0034) 975 221 289 oficinadeturismodesoria@jcyl.es SORIA [ B

, Can I de Castilla �

o Aerpuerto de Valladolid

X

.. ..

AVE Valladolid-Madrid liiiiiiiiiiiiii

Instituciones culturales / Cultural lnstitutions / Associations Culturelles

Fundación Siglo para el Turismo y las Artes de Castilla y León (Centro Miguel Delibes) Avda. del Real Valladolid, 2. Tel.: 983 376 405 www.fundacionsiglo.es Fundación Stl. María la Real del Patrimonio H�tórico Aneares, s/n (Parque Alameda) Tel.: 983 219 700 (Sede Valladolid) https://www.sa ntama rialareal. org/ Fundación Municipal de Cultura Torrecilla, 5. Tel.: 983 426 246. info.valladolid.es Centro Buendía. �cerrectorado de Internacionali­ zación y Extensión Universitaria Juan Mambrilla, 14. Tel. 983 1 87 805 Semana Internacional de Cine de Valladolid (Seminci). Tel.: 983 426 460 www.seminci.es Junta de Cofradías de Semana Santa Tel.: 983 206 322. www.jcssva.org Arzobispado San Juan de Dios, 5. Tel.: 983 217 927 www.archivalladolid.org Casa de la India Puente Colgante, 1 3. Tel.: 983 228 71 1 www.casaáelaindia.org Espacio Joven Paseo de Zorrilla, 1 01 . Tel.: 983 1 34 1 00 www.espaciojoven.es Q-BO Centro de dinamización enogastronómica y promoción turística provincia de Valladolid Monasterio del Paular s/n. Tel.: 983 666 089

iRESERVA TU VISITA!

Lugares Imprescindibles

A los Centros Turísticos.

Castillos Visitables

O

o 6) U rueña o

VALLADOLID

Fuensalda

* o

lllill

ZAMORA B

111 0

Peñafiel

* 11111 o

Centro Recepáón de Viajeros canal castilla

1111=1:if◄Oit!t

Portillo

Museo del Pan

CIN Matallana

lllii:iit-i►iiPI

El Valle de

Ruta del Vino de Rueda

Museo del Vino

los 6 Sentidos

¡Síguenos en los Redes Socia1es!

Museo de las Villas Romanas

www.provinciadevalladolid.com

lilC$il#4:J•Ud

Castillo de Fuensaldaña

lilld;fldfüiPPi

�1�

!!"fai � English

ART ANO CULTURE

1 1 Fran�ais ART ET CULTURE

Español

0

f)

CHURCH OF LAS ANGUSTIAS. Building erected by Juan de Nates at the end of the 1 6th century. Headquarters of the "Penitential Confraternity''. Outstanding for its powerful facade. lts interior is outstandingforthe image ofthe Virgin of las Angustias, fhe pinnacle work of Juan de Juni.

CHURCH OF SAN MIGUEL. Old building of the Company of jesus. On its facade, the church built by Juan de Nates follows the dassicist model of Vignola. lts interior is outstandingfor the main altarp1ece from the 17th century by Adrian Alvarez and Gregorio Fernandez.

� CHURCH 0F SAN PABLO. Old Dominican • convent. lts monumental facade by Simon de Colonia is outstlnding. which corresponds partially to the Hispanic Flemish style.

� MONASTERY OF SANTA ISABEL. Building from the 1 5th century that preserves the two-story cloister from the 1 6th century. A museum with paintings, sculptures and other domestic ob1ects from the monastery has been set up in its outbuildings.

€t)

NATIONAL MUSEUM OF SCULPTURE. SAN GREGORIO COLLEGE. Building constructed at the end of the 1 5th century at the iniciative of Friar Alonso de Burgos, Bishop of Palencia and Advisor of the Catholic King and Queen. The building at the time was assigned as the center of theological studies of the Dominican friars. Splenáid example of the gothic Hispanic-[lemish style. MARQUES DE VILLENA PALACE. Completing the museum complex is the Palace of Villena, a good example of Valladolid palace architecture in the 1 6th century. lts author was Francisco de Salamanca. The interior retains a magnificent courtyard with two-story arcades. Together with these buildings, the Casa del Soíand the Church of San Benito el Viejo are also part of the museum project.

G) PALACE OF LOS PIMENTE. Old palace of the Counts of Rivadavia, where Felipe 11 was born 1 527 and which today houses the Provincial Government offices. lts facade is outstanding for its magnificent, plateresque angular w1ndow, and its interior for the entrance hall with Talavera lile work and the columned patio.

� PALACE OF LOS VIVERO ' Construction from the 1 5th century, which was initially owned by Pérez de Vivero, V11count of Altamira. The wedding of the Catholic Queen and King1ook place in the "Sala Rica" in 1 469. In the goth1c- mudejar scheme, it included a walí and tower which were destroyed in 1471 .

(fj SANTA CRUZ PALACE. African Art Museum Arellano Alonso. 1 5th century building founded by Cardinal Mendoza. lis construction started in the gotic slyle and su bsequen� made a radical turn towards the renaissance. lis interior is outstanding for its three-story with an arcade of semicircular arches and historical librarywith manuscriptsfrom the s. X.

(D ROYAL PALACE. Built in the 1 6th century by the architect Luis de Vega, it underwent successive expansion projects. High lights of the current building are the main patio in the renaissance style and the imperial stairway from the 1 8th century, the work of Ventura Rodríguez. a} GUTIÉRREZ PASSAGE. The work of Jerónimo Ortiz de Urbina, made of an iron frame with a glass enclosure, thereby representing a beautiful sample of the commercial galleries in the European style ofthe 1 91h century. � ROYAL MONASTERY OF SAN BENITO. Founded by Juan I in the 14th century and built on the remains of the old Royal Fortress. The curren! temple corresponds to the gothic style, and its facade is the work of Rodrigo Gil de Hontañon. The Monastery currently houses the Museum of Contempo­ rary Spanish Art. Patio Herreriano.

0 f)

HOTEL DE VILLE. Bati en 1 908, dans le cadre du courant éclectique, par Enrique Repullés. Cet édifice rempla\a celui qui existait auparavant, du XVI' s., d'apres un projet de Juan de Herrera.

ACADEMIA DE CABALLERÍA. Batiment du début du 'íX' s., construit selon les plans d'Adolfo Pierrad; de tendance histor1Ciste, c'est le Palais de Monterrey de Sala manque qui lui servil de modele.

Q CATHÉDRALE,• MUSÉE DIOC�SAIN ET DE LA CATHEDRALE. Constru Ite sur les restes de l'ancienne Collégiale du XIII' s., dont les ruines sont conservées dans sa partie postérieure. La Cathédrale date du XVII' s., ayant été projetée par Juan de Herrera, quoique la construction en ait ét� poursuivie au XVIII' s. et étant inachevée. A l'intérieur, on peut y voir le retable exceptionnel de Juan de Ju ni.

@ COUVENT DE PORTA COELI. Ancien couvent de franciscains fondé vers le milieu du XVI' s., M. Rodrigo Calderón en acquérant ensuite le patronage. Signalons, a l'intérieur, le Sanctuaire avec des peintures de Diego Valentín Díaz et de Gaspar de Angulo.

a¡,

CLOiTRE ET ÉGLISE DE LAS FRANCESAS (Salle d'Exposition Municipale). Son origine remonte au XV' siecfe. L'église, restlurée au XVII' siecle, conserve sa fa¡ade baroque. Elle sert actuellement de Salle d'Exposition Municipale. On remarquera l'intéressant cloitre gothique d'origine connu sous le nom de "Patio de las Tabf.ls".

� ÉGLISE DE SANTIAGO. Temple gothique, commencé la fin d u XVI• s. par Juan de Arandia. Francisco de P[aves dessina, en 1 61 5, la voílte actuelle. A l'intérieur, il faut signaler le retable des Rois Mages d'Alonso Berruguete, l'une des meilleures oeuvres du sculpteur.

xv•

la peifed1on.

ÉGLISE DE LA MAGDALENA. Edifié par Pedro de la Gasea, vice-rol du Pérou. Sursa fa\ade, on peut contempler son impressionnant blason et, a l'intérieur, son tombeau gisant.

ÉGLISE DE LAS ANGUSTIAS. Batiment érigé par Juan de Nates a la fin du XVI' s., c'est le siege d'une Confrérie Pénitentielle. Signalons sa vigoureuse fa\ade. A l'intérieur, il faut signaler l'image de la Vierge des Angoisses, chef-d'oeuvre de Juan de Juni.

a

� MONASTERE DE LAS HUELGAS REALES. PALAIS DE MARIA DE MOLINA. Fondé par la reine María de Molina, au XIV' s., dans son ancien Palais Royal, dont une porte de style mudéjar est encare conservée. Le temple, du XVI' s., est un ouvrage du classicisme de Juan de Nates. Le tombeau en albatre de la reine castilla ne y est conservé a l'intérieur.

@ MONASTERE DE, SAN JOAQUÍN , Y SANTA ANA, EGLISE ET MUSEE. L'édifice actuel est du XVIII' s. au style néoclassique sur des plans de Sabatt1ni. Transformé en musee, il abrile des peintures de grande valeur de Goya et de Bayeu, et des pieces sculptées telles que Le Christ Gisant de Gregorio Fernández.

� MONASTERE DE SANTA ISABEL. Édifice du s. qui conserve un clo1tre du XVI' s. ayant deux éta,ges. Dans ses dépendances, un musée a éteinstallé ou l'on peut voir des peintures, des sculptures et d'autres objets domestiques du monastere.

€t)

@ COUVENT DE SANTA TERESA. Fondé en 1 568, ce couvent est le quatrieme a avoir été constitué personnellement par Sainte Thérese d'Avila. De la constructIon originale subsisten! l'e�trée et sa cellule, transformée en oratoire. A l'intérieur, on peut admirer des peintures de Diego Valent1n Díaz et Luis de Morales, des sculptures de juan de Juni, Grégoire Fernández et Alejo de Vahía. Le couvent conserve une collection de lettres autographes de Sainte Thérese ainsi qu'un codex, egalement autographe, du Chemin de

W

a,

ÉGLISE DE LA PASIÓN. Ancien siege de la Confrérie Pénitentielle de Notre-Dame de la Passion, elle a conservé sa fa ¡ade baroque du XVII' s. C'est, a l'heure actuelle, la Salle Municipale des Expositions.

� ÉGLISE DE LA VERA CRUZ. Siege de la Confrérie pénitentielle la plus ancienne de Valladolid, elle abrite dans ses murs les "pasos" processionnels de sculpteurs de la taille de Gregorio Fernández.

@)

a,

ÉGLISE DE EL SALVADOR . Édifice du XVI' s., ayant un portail de Juan Sanz de Escalante. 11 faut signaler, a l'intérieur, la chapelle de Saint-Jean-Baptiste, du XIV' s., lieu ou fut baptisé saint Pierre Regalado, patron de Valladolid et ou se distingue un splendide triptyque flamand peInt et sculpté par I e Ma1tre Morrison.

� ÉGLISE DE_ SAN JUAN DE LETRÁN. Ancien h6p1tal fondé en 1 550. 11 faut signaler sa laíade baroque, oeuvre réalisée par Matías Machuca au XVIII' s ..

m

ÉGLISE DE SAN MARTÍN. L'église actuelle, tres restaurée, est de la fin du XVI' s., ne conservant du temple primitif que son clocher, du XIII' s ..

G)

MUSÉE NATIONAL DE LA SCULPTURE. COLI.EGE SAN GREGORIO. Construir la fin du XVe siecle S)Jr l'initiative de Fray Alonso de Burgos, Eveque de Palencia et Conseiller des Rois Catholiques, cet édifice était inilialement destiné a abriter un centre d'études théologiques des freres dominicains. C'est un exemple splendide du style gothique hispano-jlamand. PAlÁISllE EL MARQUES DE VILLENA. Le Palais de Villena, qui se trouve en face du Musée, est un bon exemple de l'architectu· re palatiale de Valladolid au XVII' siecle; il � éte construit par Francisco de Sala manca. A l'intérieur, on peut encare admirer le magnifique patio de deux étages avec ses arcatures. La Casa del Sol (La Maison du Soleil) et l'Église de San Benito el Viejo (Saint-Benolt) font également partie du projet muséal.

Sta. M de la Antigua

©

a

0

CLAUSTRO E IGLESIA DE LAS FRANCE· SAS. (Sala Municipal Exposiciones). El origen se remonta al s.XV. Conserva la iglesia, renovada en el s. XVII, con portada liarroca. Actualmente Sala Municipal de Exposiciones. De su primitiva construcción, señalar el interesante claustro gotidsta llamado "Patio de las Tabas".

� IGLESIA DE SANTIAGO. Templo gótico iniciado a finales del s. XVI por Juan de Arandia. Francisco de Praves aiseñaría en 1 61 5 la bóveda actual. En el interior destaca el Relilblo de los Reyes Magos, de Alonso Berruguete, una de las mejores obras del escultor.

@ MONASTERIO DE LAS HUELGAS REALES. PALACIO DE MARIA DE MOLINA. Fundado por la reina Doña María de Molina en el s. XIV en su antiguo Palacio Real, del que aún se conserva una puerta de estilo mudéjar. El templo, del s. XVI, es obra clasicista de Juan de Nantes. En el interior se conserva el sepulcro en alabastro de la reina castellana.

@ MONASTERIO DE SAN JOAQUÍN Y SANTA ANA. MUSEO DE SAN JOAQU[N Y SANTA ANA. El edifi cio actual es del s. XVIII de estilo neoclásico según trazas de Sabattini. Convenido en museo, contiene valiosas pinturas de Goya y Bayeu, y piezas escultóricas como el Cristo Yacente de Gregorio Fernández.

m

€t)

@ CONVENTO DE SANTA TERESA. Cuarta fundación personal de Santl Teresa de jesús, fundado en 1 568. Perviven la entrada, que es la original y su celda , transformada en oratorio. Su interior alberga pinturas de Diego Valentín Díaz o Luis áe Morales, esculturas de juan de Juni, Gregorio Fernández y Alejo de Vahía. El convento guarda un coniunto de cartas autógrafas de Santa Teresa y el códice, también autógrafo, del Camino de Perfección.

W

IGLESIA DE LA MAGDALENA. Edificada por Pedro de la Gasea, virrey del Perú, en cuya fachada podemos contemplar su impresionante escudo de armas, y su sepulcro yacente en el interior.

G, IGLESIA DE LA PASIÓN (Sala Muniti· pal de Exposiciones). Antigua sede de la Cofradía Penitencial de Nuestra Señora de la Pasión, conserva su fachada barroca del s. XVII. Actualmente es Sala Municipal de Exposiciones.

� IGLESIA DE LA VERA CRUZ. Sede de la cofradía penitencial más antigua de Valladolid y que alberga en su interior pasos procesionales de escultores de la talla de Gregorio Fernández.

@)

tZ,

IGLESIA DE LAS ANGUSTIAS. Edificio levantado porJuan de Nantes a finales del s. XVI, sede de Cofradía Penitencial del mismo nombre, destaca su poderosa fachada. En su interior destlca la imagen de la Virgen de las Angustias, obra cumbre de juan de Juni.

IGLESIA DEL SALVADOR. Edificio del s. XVI, con portada de Juan Sanz de Escalante. Destaca en su interior la Capilla de San Juan Bautista, del s. XIV, lugar de bautismo de San Pedro Regalado, patrón de Valladolid y en la que sobresale un espléndido tríptico flamenco de pintura y escultura del Maestro Morrison.

� IGLESIA DE SAN JUAN DE LETRÁN. Antiguo hospital fundado en 1 550. Destaca su fachada barroca realizada por Matías Machuca del s. XVIII. � IGLESIA DE SAN MARTIN. La iglesia actual, muy reformada, es de fines del XVI, conservándose del primitivo templo su torre, del s. XIII.

a,

m � MONASTERE ROYAL DE SAN BENITO. Fondé par Juan I au XIV' s. sur les ruines de l'ancien Alcazar Royal. Le temple actuel, dont la faíade est de Rodrigo Gil de Hontañon, répond au style gothique. Le Monastere abrite, a l'heure actuelle, le Musée d'Art Contemporain Espagnol. Patio Herreriano. @ THÉATRE CALDERÓN. Élevé sur l'ancien Palais de l'Amiral de (astille. La construction actuelle, inaugurée en 1 864, fut réalisée par Jerónimo de la Gándara. Sa conception suit la ligne des théatres "a l'itllienne". � UNIVERSITÉ. MUVa Musée de l'Université de Valladolid. (Batiment Rector Tejerina). L'ancien batiment fut construit dans la seconde moitié du XV' s. La fa 1ade baroque actuelle fut réalisée par Fray Pedro de la Visitación, Antonio Tome et ses fils s'occupant de la décoration sculpturale.

AYUNTAMIENTO. Construido en 1 908, dentro de la corriente eclecticista por Enrique Repullés. Este edificio sustituyo el anteriormente existente del s. XVI, según proyecto de Juan de Herrera.

E} ACADEMIA DE CABALLERIA. Edificio de principios del s. XX, construido según planos de Adolfo Pierrad; de tendencia füstoricista, sirvió de modelo el Palacio de Monterrey de Salamanca.

Q CATEDRAL • MUSEO DIOCESANO Y CATEDRALICIO. Construida sobre los restos de la antigua Colegiata del s. XIII, cuyas ruinas se conservan en su parte posterior. La Catedral data del s. XVII sobre proyecto de Juan de Herrera, aunque continuada en el XVIII, quedando inconclusa. Exhibe en su interior el excepcional retablo de Juan de Juni. @ CONVENTO DE PORTA COELI. Antiguo convento de franciscanas fundado a mediados del s. XVI, adquiriendo después su patronato Don Rodrigo Calderón, protegido del Duque de Lerma. Destaca en su interior la Capilla Mayor con pinturas de Diego Valentín Díaz y Gaspar de Angulo.

a¡,

a

PAlAIS DE LOS PIMENTEL. Anclen palais des Comtes de Rivadavia, ou naquit Philippe II en 1 527, c'est aujourd'hu1 le siege du Conseil Général. Signalons, sur sa fa \ade, une (llagnifique fenetre angulaire plateresque. A l'1ntérieur, le vestibuíe avec des azulejos de Talavera et la cour a colonnes.

PAlAIS DE LOS VIVERO. Construction du XV' s., qui a appartenu tout d'abord a la famille Pérez de Vivero, Vicomtes d'Altamira. C'est dans la "Salle Riche" qu'eut lieu le mariage des Rois Catholiques, en 1469. De style gothico-mudéjar, il comptait un rempart et une tour, qui ont disparu en 1471 . (fj PAlAIS DE SANTA CRUZ. Art Africain Musée Arellano Alonso. Edifice du XV' s., fondé par le Cardinal Mendoza. Construit initialement dans le style gothique, il s·orienta ultérieurement, d� fa\on radicale, vers le style Renaissance. A l'intérieur, il faut signaler la cour aux trois étlges d'arcades en plein cintre et de la bibli otheque historique avec les manuscrits du X' s .. (D PAlAIS ROYAL. Construil au XVI' s. par l'architecte Luis de Vega, il fut agrandi a plusieurs reprises. Du b.itiment actuel, signalons la cour principal e, Renaissance, et l'escalier impérial du XVIII' s., ouvrage de Ventura Rodríguez. a} PASSAGE GUTIÉRREZ. Ouvrage de Jerónimo Drtiz de Urbina, l'armature en fer et fermeture en verre, qui constitue un bel exemple des galeries commerciales dans le style européen au XIX' s .. Pasaje GutiérTez

@ ÉGLISE DE SAN MIGUEL. Anclen édifice de la Compagnie de Jésus. L'église de Juan de Nates suit, dans sa fa¡ade, le modele du classicisme de Vignola. A l'intérieur, signalons_ le grand retable du XVII' s. d'Adrián Alvarez et de Gregorio Fernández.

m

ÉGLISE DE SAN PABLO. Ancien couvent des dominicains. 11 faut signaler sa laíade monumentale de Simon ele Cologne, qui répond partiellement au style hispano-fla­ mand.

fl} ÉGLISE DE SANTA MARÍA DE LA ANTIGUA. Ancien ne cha pelle du comte Ansúrez, bien qu'il ne reste plus rien de la construction du XI' s. Les vestiges romans qui sont conservés sont la tour et le cloítre nord qui date du XIII s., l'autre corps su temple étant remplacé par une construction gothiq ue du XIV' s .. ª

@ CALDERÓN THEATRE. Erected over the old Palace of the Admiral of (astille. The current construction, started in 1 864, was made by Jerónimo de la Gándara. The design follows the lines of theatres "a la italiana''.

� UNIVERSITY. MUVa University of Valladolid Museum (Rector Tejerina Building). The old building was bui lt In the secondll alf of the 1 5th century. The current baroque facade was made by friar Pedro de la Visitación, with sculptural decorations by Antonio Tomé and sons.

ARTE Y CULTURA MONUMENTOS

MONUMENTS fl} CHURCH OF SANTA MARÍA LA CITY HALL. Built in 1 908 by Enrique ANTIGUA. Old chapel of the Palace of ReP,ullés within the eclectic trend. This Count Ansúrez, although nothing remains of building replaced the previous one existing the 11th centu ry construction. The Romanes­ from the 1 6th century, according to the plans que remains that are preserved are the by Juan de Herrera. tower and the north cloister which date from ACADEMIA DE CABALLERIA. Building the 1 3th century, an the other main part of from the beginning of the 20th century, the temple was replaced by a gothic constructed according to the drawings by constructIon from the 14th century. Adolfo Pierrad, with a historicist tenáency, which served as the model ofthe Monterrey � CHURCH 0F SANTIAGO. Gothic temple Palace of Salamanca. started at the end of the 1 6th century by Juan de Arandia. Francisco de Praves woulcl Q CATHEDRAL DIOCESAN ANO design the currentvault in 1 61 5. The interior CATHEDRAL MUSEUM. Built on the is outstanding for the altarpiece of the remains of the old Col legiate Chuch from íhree Wíse Merí' by Alonso Berruguete, the 1 3th century, the ru1ns of which are one of the best works by this sculptor. preserved at the rear The Cathedral dates from the 1 7th century in the plans by Juan � MONASTERY OF TE,HUELGAS REALES. de Herrera, although II was conti nued in the PALACE OF MARIA DE MOLINA, 18th century aná remains unfinished. lt Founded by Queen María de Molina in the exhibits an exceptional altarpiece by Juan de 14th century in her old Royal Palace, which Juni in its interior. still preserves a door in tfie mudejar style. Catedral-Museo Diocesano The temple, from the 1 6th century, is the classicist work ofJuan de Nates. The interior contains the alabaster tomb of the Castilian Queen.

@ CONVENT OF PORTA COELI. Old Franciscan convent founded in the mid 1 6th century. lts patronage was later acquired by Don Rodrígo Caloerón The interior is out-standing for the Main Chapel, wilh paintings by Diego valentín Díaz and Gaspar de Angulo.

ai,

CLOISTER AND CHURCH OF LAS FRANCESAS. (Municipal Exhibition Gallery). The origin goes back to the 1 5th century. lt preserves t�e church, which was renovated m the 17th century, and includes a baroque entry. Currently it is the Municipal Exhibit Hall. From its original construction it preserves the interesting gotic cloister called the "Patio de las Tabas".

@ CONVENT OF SAINT TERESA. The fourth convent founded personally by Saint Teresa of Jesus in 1 568.The original entrance still stands and her room has been transformed into a prayer room. lnside houses paintings by Diego Valentín Díaz and Luis de Morales, sculptures by Juan de Juni, Gregorio Fernández ano Alejo de Vahía. The convent watches over a set of letters signed by Saint Teresa and the Codex of the WayofPeifection also signed by her. � CHURCH OF LA MAGDALENA, Built by Pedro de la Gasea, Viceroy of Perú, on the facade of which we can contemplate its impressive coat of arms. His tomb lies in the interior.

G, CHURCH OF LA PASIÓN. (Municipal Exhibition Gallery}. Old headquarters of the Penitential Confraternity of Our lady of Passion, it conserves its baroque facade from the 1 7th century. lt is current� the Municipal Exhibit Hall.

al

CHURCH OF EL SALVADOR. Building from the 1 6th century, with an entryway by Juan Sanz de Escalante. lis interior is outstanding for the chap€I of San juan Bautista from the 1 4th century, the place where San Pedro Regalado -the patron saint of Valladolid- was baptised and which contains a splendid Flemish triptych painting and scul piure by Maestro Mornson.

� CHURCH OF SAN JUAN DE LETRÁN Old hospital founded in 1 550. lt has an outstanding baroque fa cade made by Mallas Machuca from the 1 8th century.

� CHURCH OF SAN MARTIN. The current church, which has undergone considerable renovations, is from the end of the 1 6th century, and it preserves the tower from the original temple,which is from the 1 3th century.

a,

Ruta del Vino Cigales Ruta del Vino de Toro

0 0 @)) 0

.

Villa del Libro

liilU:ifiiiil>,A

VALLAD

Príncipe de Asturias, 1 . 49012 Zamora Tel. (0034) 980 531 845 . Fax. (0034) 980 533 813 oficinadeturismodeza mora@jcyl.es

Ruta del Vino Ribera del Duero

o

Olmedo

Al me nara o P uras de Adaja IÍÍ!!i\o

i

[!] . .

� CHURCH OF VERACRUZ, Headqua rters of the oldest "Penilential Confraternity" of \álladolid a nd which houses process1onal floats by sculptors as important as Gregorio Fernández.

@)

Riosecf/ "�"�'''" Villaga o rcía de<;,,m p s o .. @ Vill� ltia ... del Valle de de l os Alcores ,.... Canal Castilla

..

VALLADOLID B (Pabellón de Cristal) Acera de Recoletos sin. 47004 Valladolid Tel. (0034] 983 219 310 . Fax. (0034) 983 217 860 oficinadeturismodevalladolid@jcyl.es informacion@valladolidturismo.com

Tiedra Torrelobató� '- ----/ � !!!Í

Fuente Dorada sin. 47001 Valladolid Tel. (0034) 983 330 893 informacion@valladolidturismo.com

..

o

Medina del Campo

INFORMACIÓN Y PROMOCION TIJRiSTICA DE CASTILLA Y LEÓN EN MADRID

Alcalá, 1 05. 28009 Madrid Tel. (0034) 915 780 324 . Fax. (0034) 917 812 41 6 oficinademadridfundacionsiglo@gmail.es INFORMACIÓN TURÍSTICA DE CASTILLA Y LEON

-'a+= -·-1!)111!]

Tel . 902 20 30 30 turismocasti llayleon.com ofi ci nadetu rism odeva l ladolid@jcyl.es

@ MONASTERY OF SAN JOAQUÍN AND SANTA ANA. CHURCH ANO MUSEUM. The current building is from the 1 8th century in the neo-classical style according to the design by Sabattini. Converted into a museum, it contiins valuable paintings by Goya and Bayeu and sculptures sucn as "Recumbent Christ" by Gregorio Fernández.

Bibliotecas / Libraries / Bibliotheques

Biblioteca Pública de Castilla y León Plaza la Trinidad, 3 Tel.: 983 358 599 Biblioteca Universitaria "Reina Sofía" Chancillería, 6. Tel.: 983 423 029 Centro de Documentación Europea Santa Cruz, 5. Tel.: 983 423 009 http://www.cdoce.uva.es/ Bibliotecas Municipales Información Tel.: 01 0

Fiestas Y Eyentos / Festivities and Events / F@tes et Ev�nements

Enero: Concentración motera. Febrero: Carnaval. Marzo o Abril: Semana Santa. Declarada de Interés Turístico Internacional. Mayo: Festival Internacional de Teatro y Arles de Calle. Ferias y Fiestas de San Pedro Regalado. Septiembre: Feria y Fiestas de la Virgen de San Lorenzo. Feria de Día. Octubre: Semana Internacional del Cine de Valladolid SEMINCI. Noviembre: Concurso Nacional de Pinchos. Feria de Turismo Interior. IN1UR.

PRoviNcIA oE VALLADOLID: , 1 Incre1 � �uténtica

PROVINCIA DE VALLADO LID

I Junta de Castilla y León San Segun�o, 1 7. , "Casa de las Carrncenas". 05001 Avila Tel. (0034) 920 21 1 387 • Fax. (0034) 920 253 717 ofici nad eturism odeavila@jcyl.es PI. fJonso Manínez 7 bajo. 09003 Burgos Tel. (0034) 947 203 1 25 • Fax. (0034) 947276 529 oficinadeturismodeburgos@jcyl.es Plaza de la Regla, 2. 24003 León Tel. (0034) 987 237 082 • Fax. (0034) 987 273 391 oficinadeturismodeleon@jcyl.es

PALENCIA B Mayor, 3 1 . 34001 Palencia Tel. (0034) 979 706 523 • Fax. (0034) 979 706 525 oficinadeturismodepalencia@jcyl.es

Plaza Mayor,32. 37002 Salamanca Tel. (0034) 923 218 342 • Fax. (0034) 923 263 409 informacion@turismodesalamanca.com Plaza Mayor, 1 0. 40001 Segovia Tel. (0034) 921 460 334 • Fax. (0034) 921 460 330 oficinadeturismodesegovia@jcyl.es INFORMACIÓN TURÍSTICA DE VALLADOLID

Te l . 983 2 1 9 31 0 i nfo.val ladolid.es i nformaci on@val ladol idtu rismo.com

DL VA 936-201 9

IGLESIA DE SAN MIGUEL. Antiguo edificio de la Compañía de Jesús. La iglesia, de Juan de Nantes, en su fachada sigue el modelo clasicista de Vignola. En su interior destica, el retablo mayor del s. XVII de Adrián Alvarez y Gregorio Fernández y piezas de Pompeyo León. IGLESIA DE SAN PABLO. Antiguo conven10 de los dominicos. Deslilca su monumental fachada de Simón de Colonia que responde parcialmente al estilo hispano-flamenco, s. XV.

fl} IGLESIA DE SANTA MARÍA DE LA ANTIGUA. Antigua capilla del Palacio del Conde Ansúrez, aunque nada subsiste de la construcción del s. XI. Los restos románicos conservados son la torre y el claustro norte que datan del s. XII 1, siendo reemplazado el otro cuerpo del templo por una construcción gótica del s. XIV.

�-f

a)

MONASTERIO DE SANTA ISABEL. Edificio del s. 'fN que conserva claustro del s. XVI de dos pisos. En sus dependencias se ha instalado un museo con pinturas, esculturas y otros objetos domésticos del monasterio.

MUSEO NACIONAL DE ESCULTURA. COLEGIO DE SAN GREGORIO. Edificio construido a finales del s. XV, por iniciativa de Fray Alonso de Burgos, Obispo de Palencia y Consejero de los Reyes Católicos, destinado en su época a centro de estudios teológicos de frailes dominicos. Espléndido ejemplo del estilo gótico �ispanoflamenco. PALACIO DEL MARQUES DE VI LLENA. Completando el conjunto del Museo el Palacio de Villena, buen ejemplo de arquitectura palaciega vallisoletana del s. XVI cuyo autor fue Francisco de Salamanca. El interior conserva el magnífico patio de dos pisos de arquerías. A estos edificios se añaden como parte del proyecto museístico La Casa del Sol y la Iglesia de San Benito el Viejo.

PAlACIO DE LOS PIMENTEL. Antiguo palacio de los Condes de Rivadavia, donde nació Felipe II en 1 527, hoy sede de la Diputación Provincial. Destaca en su fachada una magnífica ventana angular plateresca. En su interior el zaguán con azulejería talaverana y patio columnado.

� PAlACIO DE LOS VIVERO. Construcción del s. XV, inicialmente propiedad de la familia Pérez de Vivero, Vizcondes de fJtamira. En la "Sala Rica" tuvo lugarla boda de los Reyes Católicos en 1469. De esquema gótico-mudejar, contaba con muralla y torre, desaparecidos en 1471 .

(fj PAlACIO DE SANTA CRUZ. Museo Arte Africano Arellano Alonso. Edificio del s. XV fundado por el Cardenal Mendoza. Su construcción se inició en estilo gótico, dando posteriormente un giro radical hacia el estilo del Renacimiento. Destaca en su interior el patio de tres pisos de arquerías de medio punto y su biblioteca histórica con manuscritos desde el s. X. (D PALACIO REAL. Construido en el s. XVI por el arquitecto Luis de Vega, sufrió sucesivas obras de ampliación. Del edificio actual destaca el patio principal, renacentis­ ta y la escalera imperial del s. XVIII, obra de Ventura Rodríguez.

(D PASAIE GUTIÉRREZ. Obra de Jerónimo Drtiz ae Urbina, de armadura de hierro y cerramiento de cristal, constituyendo una bella muestra de las galerías comerciales al estilo europeo en el s. XIX. � REAL MONASTERIO DE SAN BENITO. Fundado por Juan I en el s. XIV sobre los restos del antiguo Alcázar Real. El templo actual responcle al estilo gótico cuya fachada es obra de Rodrigo Gil de Hontañón. El Monasterio alberga en la actualidad el Museo de Arte Contemporá­ neo Español. Patio Herreriano.

@ TEATRO CALDERÓN, Levantado sobre el antiguo Palacio de los Almirantes de Castilla. La actual construcción inaugurada en 1 864 fue realizada por ¡erónimo de la Gándara. El diseño sigue a línea de los teatros "a la itlliana".

� UNIVERSIDAD. MUVa Museo de la Universidad de Valladolid. (Edificio Rector Tejerina). El antiguo edificio se construyó en la segunda mitad del s. XV. La actual fachada barroca fue realizada por fray Pedro de la Visitición, con la decoración escultórica de Antonio Tomé e hijos. Univeridad

.

. . .

-�

�� � -·

)


/

1

\\ i\ \\ 11 1\ 11 11 \\ \

&:1

:/

I

28,Iglesia de San Pablo C3 29,Iglesia de Santa Maña de la Antigua C4 JO.Iglesia de Santiago D3 31,Mercado del Val C3 32. Monasterio de las Huelgas Reales Palacio de María de Malina C4 33. Monasterio de San Joaquín y Santa Ana Museo de San Joaquín y Santa Ana 03 34.Monasterio de Santa Isabel C3 35. Museo Anatómico C4 36, Museo de la Ciencia F1 37. Museo de Valladolid C3 38. Museo Nacional de Escultura Palacio del Marqués de Villena C4 39, Museo Oriental E3 40. Museo Patio Herreñano C3 41, Museo Pedagógico de Ciencias Naturales D3 42.Palacio Arzobispal C3 43.Palacio del Conde de Gondomar. Casa del Sol B4 44. Palacio de los Condes de Benavente C3 45. Palacio de los Pimentel C3 46. Palacio de los Vivero C4 47. Palacio de Santa Cruz Museo Arte Africano Arellano AIOnso □4 48.Palacio Real C3 49.Pasaje Gutiérrez D3 50.Plaza del \nejo Coso C3 s1.Real Monasterio de San Benito C3 52,Tealro Calderón C3 S3. Tealro Lope de Vega D3 54,Universidad/ Museo de la Universidad de Valladolid, MUVa □4

MONUMENTOS Y MUSEOS / Monuments and Museums/ Monuments et Musées 1, Ayuntamiento C3 2. Academia de Caballería Museo de la Academia de Caballería D3 3. Caballo de Troya C3 4. Casa del Principe D3 5, Casa Mantilla D3 6. Museo Casa de Cervantes/ Museo de la Real Academia de Bellas Artes D3 7. Casa-Museo de Colón C4 8. Casa-Museo de Zonilla C4 9. Catedral Museo Diocesano y Catedralicio C4 1o. Colegio de los Ingleses D4 11.Palacio del Licenciado Butrón C3 12,Convento de las Descalzas Reales C4 13.Convento de Porta coeli D3 14,Convento de Santa Catalina C3 15.Convento de Santa Clara B4 16.Convento de las Francesas Comendadoras de Santiago (Sala Municipal Exposiciones) D3 17.Convento de Santa Tenesa B3 18.Cúpula del Milenio D2 1 9. Iglesia de Jesús C3 20.Iglesia de la Magdalena C4 21,Iglesia de la Pasión (Sala Municipal Exposiciones) D3 22.Iglesia de la Vera Cruz C3 23.Iglesia de las Angustias C4 24,Iglesia del Salvador D3 25,Iglesia de San Juan de Letrán E3 26,Iglesia de San Martín C4 27,Iglesia de San Miguel C3

........._

,��-Me� //, // ,J 1..••v,..., '-...

ca;�},

-��-m-----� LLI 5 Centro Comercial �Equinoccio" ·,�°$ UGC One Crté AEROPUERTO+ RONDA NORTE LEÓN • OVIEDO 1, .._ PALENCIA - BURGOS 1 '1 r¡/ / 1' �/ 1 11 /1 / 1

t/ 1

.' XJ !

!li'

if

18, 15--)

--; r-_, � 1/ L / / 1 .)

1 i

,

Q-BO Centro de dlnamliaclón enogastronómira y / Plazade lasCortesd proJTYJción turfstiCo/. Castilla y Le6 pro,,;nco de Vaíladolid.. ,...... RONDANORTE LEÓN-PALENOA � C.rrtn,Cultu ESTADIO JOSÉ ZORRI LLA

/

�.\ if�A.

EIO�DE�•

--

e

/f

���:

"ri r',, --!

- s..;:�

z,�•

{Y'.��

,,_ �y� --,:

f/ig� ;.,.,

i /'/:

r1� -·�,

,/

·,e-. ·r-�

,e

i' '

ero

.

¡

-

�-......

,, '

'i. 1

. -�: TEATRO

c.

',,

z□ RmUA

(.o!1

Centr

1

Seminark:I Menor Diocesano

"'

.f:,f

i#

'-

=/o/of/lor; � !}

j

,o

°¾ •�

\

de

-�

to

Teresa

.

n. Leo�0 _ [fi,l¡JQ:_e.no

s1e

8 ,¡i

.

81.¡¡ nan

de sario

•. t1 Plaz

Po

-

$

i!,'%

'

'

3

l'!l

8 -i

•iae�2

****

*** **

.,.,,,

""-·

�•

_

" FAOJLTAD DEDEIECHO

.

.. .. '· Rect��.J"'•""

'Y.1111, .,,_

Ma

a

AC. PALACIO DE SANTA ANA-Santa Ana sin -Arroyo de la Encomien<la Tel.: 983 409 920 F1

2. AMADEUS-Montero Calvo, 16-18-Tel.; 983 219 444 D3 3. ATRIO-Núñez de Arce, 5-Tel.: 983 150 050 D4 4, COLÓN PLAZA-Acera de Recoletos,21-Tel.: 983 046 804 E3 5. CONDE ANSÚREZ-Av.Gijón, 100-Tel.: 983 362 310 B1 6. EL COLOllUIO-Plaza Universidad, 11-Tel.: 983 D44 035 C4 7. ENARA-Montero Calvo, 30-Tel.: 983 300 211 D3 8. FELIPE IV-Gamazo, 16-Tel.: 983 307 000 E3 9. GAREUS-Colmenaras, 2-Tel.: 983 214 333 □3 10,IMPERIAL-Peso, 4-Tel.: 983 330 300 G3 11,LASA SPORT-Carretera de Rueda, 187-Tel.: 983 245 444 F2 12, MELIÁ RECOLETOS BOUTIQUE HOTEL-Acera de Recoletos,13-Tel.: 983 216 200 E3 13, NEXUS APARTOTEL-Solanilla, 13-Tel.: 983 213 756 C4 14.NH BÁLAGO-Mieses, 28-Tel.: 983 363 880 C1 15.NH CIUDAD DE VALLADOLID-Av. Ramón Pradera, 10-12-Tel.: 983 351 111 C2 16.SERCOTEL VALLADOLID-Puerto Rico s/n-Tel.: 983 459 595 F1 17.OLIO-Pza. San Miguel, 10-Tel.: 983 357 200 C3 18,SILKEN JUAN DE AUSTRIA-Paseo de Zorlilla, 108-Tel.: 983 457 475 F2 19,VINCCI FRONTAURA-Paseo de Zorrilla, 332-334-Tel.: 983 247 540 F2 20,CATEDRAL-Núñez de Arce, 11-Tel.: 983 298 811 04 21.EL NOGAL-Conde Ansúraz, 12-14-Tel.: 983 350 433 C3 22,FERIA-Av. Ramón Pradera, s/n-Tel.: 983 373 607 G2 23,MOZART-Menéndez Pelayo, 7-Tel.: 983 297 777 D3 24,PARQUE-Paseo del Hospital Militar, 17-Tel.: 983 220 000 E3 25,RÍ0 HORTEGA-Zantona, 12-Tel.: 983 200 203 F4 26.TRYP SOFÍA PARQUESOL-Hemando de Acuna, 35-Tel.: 983 372 893 F1 27-WASHINGTON SUITES HOTEL-Manuel Azafta, 51-Tel.: 983 385 147 F1 28.181S-Av. del Euro (Centrolid), 100-Tel.: 983 362 111 A3 29,ROMA-Héroes del Alc�ntara, 8-Tel.: 983 351 833 D3 30.ASTORGA-Ferrocanil, 1-Tel.: 983 202 754 E4 31,DE LA TORRE-Alcalleras, 1-Tel.: 983 350 213 D3 32,LIMA-Tudela, 4-Tel.: 983 202 240 D4 33,MÓNACO-Avda. Ramón y Cajal, 12-Tel.: 983 258 998 C4 34.PARÍS-Especeña, 2-Tel.: 983 370 625 C3 !3135,RAMÓN Y CAJAL-Ramón y Cajal, 12-Tel.: 983 263 222 C4 36.THE BOOK FACTORY HOSTEL-Paraíso, 11-Tel.: 983 181 102 C4 37,VAL ti-Plaza del Val, 6-Tel.: 983 375 752 C3

a

-----=-,. =fo¡.l

1

· Iglesiadel Rosario

· ,·�la

CánovasdelC-.stiJl o •

__,,_,,

PLAZA D

\,!:SPA-

P

Plaza Elj ,¡,¡ Salvad . �-""I ColcgloMayor María deMolina

t�:�

J.�•

----

�'º

� lleleq. 1"'�(;,-�1alun1ade,:1/ �ila y Lffi'1

-

-� m

'

Estación FerrocarTil

• Puntos de Interés Turístico

L Zona Peatonal

®zonawifi

i:::=i Área de Servicios y Parking IWI para Autocaravanas

Estación Autobuses

'\..rn � ✓ \,

D ._....," ''"'

m 37'1=';, r_ ,..,,larran/1/as E•"""'·

,

' ""��-----

/

'····-................

atAlmir.an\� rt I';,

,J.

r.; 0

� :!ijL&J

i'°'"

"6,,ct,,,¡,• Y'

i�

;v

/

10

21 � bl\

?$<

l"Í'I L&J29 ,-.�

�-

¾Ya

PWAi'°f

ZORRILJA

'

1

- \!) p

,

.. ...,. ''

!ll!!IJ.�

Gasolinera

C) Asistencia Sanitaria

OQ9 Instalaciones Deportivas

Parada de Taxi

� Correos y Telégrafos

Aparcamiento Estacionamiento

- - '.�

;,

1

(a<npanas \ WA la Marirz�nsó� ,r!, MAYORl\\ \J,.,_eM 11, ' e 1...1111 & �et Velase �of .de º" "

°'"

I

l�'

O Edificio Religioso

Embarcadero

Escultura

f) lntormación Turística !

m

'.$ Teatro/Cine

� Préstamo de Bicicletas

-::.•·

::.==;.::';:>

p

� �

/

Profile for Editorial MIC

Valladolid Plano Turístico 2019  

Valladolid Plano Turístico 2019