Issuu on Google+

To ledo GUÍA TURÍSTICA

Toledo GUÍA TURÍSTICA

www.toledo-turismo.com

1


To ledo GUÍA TURÍSTICA

SUMARIO Introducción de la ciudad: Toledo “Patrimonio de la Humanidad”..............................4 Introduction to the City: Toledo World Heritage Site........5

Calendario anual de eventos culturales y turísticos.....33 Calendar of Annual touristic and cultural events..... 36

Toledo de las Tres Culturas................................................ 7 Toledo the Three Cultures..................................................8

Toledo Calidad..................................................................... 38 Toledo Quality..................................................................... 38

Toledo iluminado....................................................................9 Toledo Iluminated................................................................ 11

Alojamientos en Toledo.................................................... 40 Accommodations in Toledo.............................................. 40

Toledo judío..........................................................................13 Jewish Toledo......................................................................15

Hostelería............................................................................ 42 Bars & restaurants........................................................... 42

Toledo desconocido........................................................... 20 Unknown Toledo..................................................................21

Toledo de compras............................................................ 44 Shopping in Toledo............................................................. 44

Toledo ciudad de congresos.............................................22 Toledo a City of Congress............................................... 23

Plano de Toledo...................................................................47 Toledo map...........................................................................47

Toledo fiestas..................................................................... 24 Toledo Festivities.............................................................. 25

Cómo llegar......................................................................... 48 How to arrive the city...................................................... 48

Toledo: IV Centenario de “El Greco” 2014.....................27 Toledo 2014: 400th anniversary of the death of “El Greco”............................................................................ 28

Servicios turísticos.......................................................... 49 Tourist services................................................................. 49

Edita: Ayuntamiento de Toledo. Fotos: Agustín Puig Sánchez y Patronato Municipal de Turismo. D.L.: LE-61-2014 Descargue aquí su revista:

3


To ledo GUÍA TURÍSTICA

Introducción de la ciudad:

Toledo “Patrimonio de la Humanidad”

La ciudad de Toledo, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1986, está enclavada en un promontorio rocoso rodeado por el río Tajo en pleno centro de España, a escasos 70 kilómetros de Madrid y con más de 103 monumentos B.I.C. (Bien de Interés Cultural)

C

onsiderada por muchos como una Segunda Roma, Toledo no deja de ser una ciudad única. Única en sus detalles, su historia, su cultura y su encanto. Las tres culturas de las tres religiones monoteístas -la musulmana, la hebrea y la cristianadejaron su huella en esta peñascosa pesadumbre y cuna de civilizaciones -como decía Cervantes- abrazada por el Tajo, testigo de la impronta de todos los pueblos de la Península Ibérica. A lo largo de los siglos, la capital de Castilla-La Mancha ha sabido conservar un patrimonio arquitectónico, artístico y urbano milenario e inigualable. Iglesias, sinagogas, mezquitas, conventos, murallas, puentes, torreones y un sinfín de combinaciones

culturales y artísticas que guardan sus edificios hacen de Toledo un museo al descubierto singular. Perderse entre sus estrechas callejuelas, plazas y jardines convierten su visita en una experiencia sin comparación. Hecha para caminar por sus largas cuestas y mirar sobre su horizonte, sobre Toledo se levantan un buen número de monumentos, rodeados de inolvidables rincones y espacios que despiertan sensaciones a ojos de quienes la visitan y de quienes tienen la suerte de vivir en ella. Adéntrese, busque, pregunte... y si puede, una recomendación: piérdase por sus calles. Toledo tiene mucho que ver. •••

4


To ledo GUÍA TURÍSTICA

Introduction to the City: Toledo World Heritage Site Visiting the City

T

he city of Toledo, declared a World Heritage Site by UNESCO in 1986, is located on a rocky headland, bordered by the river Tajo in the very heart of Spain, just 70 kilometers from the capital Madrid and with more than 103 monuments B.I.C. (Good cultural Interest) Considered by many to be a “Second Rome”, Toledo is still very much a unique city. Unique in its details, history, culture and charm. Three cultures from three single-faith religions - Muslim, Hebrew and Christian - left their imprints on this sad rock and cradle of civilizations - as Cervantes wrote - embracing the Tajo, witness to the mark of all the peoples of the Iberian Peninsula. For centuries, the capital of Castile-La Mancha has been able to preserve an unrivaled, thousandyear-old urban, architectural, and artistic heritage. Churches, synagogues, mosques, convents, city

5


To ledo GUÍA TURÍSTICA walls, bridges, towers and an endless amount of cultural and artistic possibilities held in their buildings make Toledo a museum waiting to be discovered. Losing yourself in its squares, gardens and narrow streets will make your visit an unforgettable experience. Made to be walked along their long slopes and to be seen on the horizon, there are a large number of monuments in Toledo, surrounded by unforgettable spots and places that awaken sensations in the eyes of those who visit and those who have the good fortune to live there. Lose yourself in the streets of Toledo. Toledo has a lot to see. •••

6


To ledo GUÍA TURÍSTICA

TOLEDO DE LAS TRES CULTURAS A

lo largo de gran parte de la Edad Media, Toledo estuvo habitada por musulmanes, judíos y cristianos que convivieron, generalmente, con mutuo respeto, formando comunidades separadas, pero infundiendo una impronta profunda en la Ciudad, dejando una huella fácilmente identificable a lo largo de los siglos y llegando hasta nosotros como poso cultural

que debemos conservar. Es la gran época de tolerancia toledana (siglos XI al XV), en la que Alfonso X el Sabio y la Escuela de Traductores hicieron de Toledo la cuna del conocimiento científico, traduciéndose al castellano las grandes obras greco-latinas que habían sido vertidas al árabe o al hebreo. De esta etapa de esplendor se conservan monumentos emblemáticos como

7

la mequita de Tornerias, la Mezquita del Cristo de la luz, antigua Mezquita de Bab Al-Mardum, la Sinagoga de Santa María la Blanca o Sinagoga Mayor del Toledo, la Sinagoga del Tránsito o de Samuel Alheví que hoy es la sede del Museo Sefardí y un centenar de iglesias y conventos destacando por encima de todas la gran obra del gótico español: la Catedral Primada. •••


To ledo GUÍA TURÍSTICA

TOLEDO THE THREE CULTUres T

hroughout much of the Middle Ages, Toledo was inhabited by Muslims, Jews and Christians that generally coexisted with mutal respect, forming separate communities whilst at the same time leaving an imprint on the City. Leaving an easily identifiable footprint throughout the centuries and leaving us cultural heritage that today we have to conserve. It was in the great age of Toledana tolerance (14th and 15th centuries), in which Alfonso X the wise and the School of Translators made Toledo the cradle of scientific knowledge, translating the great Greco-Latin works into Castellan, that had previously only been converted into Arabic and Hebrew. In this age of splendor they conserved the emblematic monuments like the Mosque of Tornerías, The Mosque Cristo de la Luz, the old mosque of Bab Al-Mardum, the Synagogue Santa María la Blanca or The Grand Synagogue of Toledo, the Synagogue of El Tránsito or of Samuel Al-heví (that now is the headquarters of the museum Sefardí) and hundreds of churches and convents highlighting the grand gothic Spanish works including the Cathedral of Toledo. •••

8


To ledo GUÍA TURÍSTICA

TOLEdo iluminado: C

uando cae la noche descubrimos un nuevo Toledo, los edificios se redescubren, gracias a la iluminación artística que hace que visitantes y turistas disfruten de esa iluminación y los anime a pasear, los edificios decoran las calles, destacando elementos artísticos como esculturas, cornisas, volúmenes y otros elementos de la arquitectura gótica, hispanomusulmana, renacentista o barroca. Al tiempo que representa un fuerte y firme compromiso de la

ciudad con la sostenibilidad, el respeto al medio ambiente y el ahorro energético. La vista panorámica de la ciudad desde los miradores, del valle, terrazas y hoteles de los cigarrales e incluso desde el “Parador de Toledo”, proporciona una vista nocturna sorprendente y sublime. Los monumentos iluminados son la Catedral, el Ayuntamiento, el Al-

9

cázar, la Mezquita de Cristo de la Luz, la Puerta de Bisagra, Murallas, Convento de San Gil (las Cortes de Castilla la Mancha) y el Teatro Rojas. Cerco de la Judería: Te invitamos a descubrir la cerca medieval de la antigua Judería Toledana a través de proyecciones de luz que limitan contornos, recordando de forma simbólica los principales accesos, puertas y muros que la conformaban. Esta iluminación que se com-


To ledo GUÍA TURÍSTICA plementa con unas placas de hierro en estos puntos, indican al visitante durante el paseo diurno, el trazado de la cerca judía. Horarios. • Fines de semana todo el año. Noches del viernes y sábado. Encendido astronómico, apagado a las 24.00. • Fiestas aisladas. La víspera y el día de la fiesta, encendido astronómico, apagado a las 24.00. • Navidades: de 24/12 a 6/01, todos los días encendido astronómico, apagado a las 24.00, salvo 24, 31 y 5 (víspera de Reyes), hasta las 03.00. • Carnaval: de miércoles a domingo, encendido astronómico, apagado a las 24.00, excepto sábado, hasta las 03.00. • Semana Santa: de Viernes de Dolores a Domingo de Resurrección, encendido astronómico, apagado a las 03.00. • Corpus: de víspera de jueves a domingo, encendido astronómico, apagado a las 03.00. • Feria de agosto: de 14/08 a fin de fiesta, encendido astronómico, apagado a las 03.00. • Inmaculada y la Constitución. Del 5 al 8/12, encendido astronómico, apagado a las 24.00. •••

10


To ledo GUÍA TURÍSTICA

Toledo Illuminated: W

hen night falls, uncover a new Toledo, rediscover the buildings, thanks to the artistic illumination that has visitors and tourists enjoying the lights and walking the building-lined streets. The illumination highlights artistic elements like sculptures and overhangs, while also displaying the great dimensions of the buildings and other elements of Gothic, Spanish-Muslim, Renaissance and Baroque architec-

ture. At the same time, these lights represent a strong and firm commitment of the city to sustainability, respecting the environment and conserving energy. The panoramic view of the city from the Mirador, of the valley, the terraces and hotels of the Cigarrales and the “Parador of Toledo” provide an astonishingly sublime view of Toledo at night.

11

Near the Jewish Quarter: We invite you to discover the medieval feel of the old Toledo Jewish quarter, through projections of light that illuminate their surroundings, remembering through a symbolic form the principle entrances, gates and walls that shape the Jewish Quarter. This illumination is completed with iron plates in these points, indicating to a passing by visitor the outline of the Jewish Quarter.


To ledo GUÍA TURÍSTICA

The monuments illuminated are the Cathedral, City building, The Alcazar, Mosque of Cristo de la Luz, la Puerta de Bisagra, the Wall, the Convent de San Gil and The Theatre Rojas at the following times:

• Christmas: December 24 – January 6, every night from sunset until 24:00 except on December 24, December 31 and January 5 (the night before Epiphany) the illumination is until 03:00.

• Corpus: Wednesday – Sunday, sunset until 03:00.

• Every weekend, all year, Friday and Saturday nights, from sunset until 24:00.

• Carnival: Wednesday – Sunday, sunset until 24:00 except Saturday which is until 03:00.

• August Fair (Feria de Agosto): August 18 until the end of the festival, sunset until 03:00.

• Holidays: the night before and the night of the holiday, from sunset until 24:00.

• Holy Week (Easter): Good Friday – Easter Sunday from sunset until 03:00.

• Immaculate Conception and Constitution Day: December 5th – 8, from sunset until 24:00. •••

12


To ledo GUÍA TURÍSTICA

TOLEDO JUDÍO Red de Juderías; Sinagogas, Jardín sonoro, Cerca de la Judería, Encuentros, jornadas judías, RASGO / Sabores de Sefarad

T

oledo, capital de Sefarad, Jerusalén de Occidente, permanece en la memoria colectiva de los sefardíes que descienden de los que algún día poblaron sus calles. Las dos únicas sinagogas que permanecen en pie actualmente inducen a llamar el barrio donde se encuentran, la Judería, donde se supone hubo mayor concentración de la población hebrea, aunque en realidad en la ciudad llegó a haber un total de diez sinagogas repartidas por todo su emplazamiento. Aquí podemos encontrar la Puerta del Judío del siglo XII al inicio de la cual existen casas con restos de las mikves, baños rituales, en sus sótanos. La judería toledana cuenta con las dos sinagogas más importantes de la Edad Media en la Península Ibérica, la Sinagoga de Santa María la Blanca de principios del siglo XIII, consta de cinco naves separadas por arcos de herradura con yeserías y pilares octogonales con capiteles de nido de avispa y la Sinagoga del Tránsito construida en 1366, por iniciativa de Samuel Ha-Leví, gran sala de oración y galería de mujeres, decoradas con yeserías y artesonado múdejar. A día de hoy

13


To ledo GUÍA TURÍSTICA

alberga el Museo de la Historia judía en España, con objetos de culto y tradición sefardita. En el Jardín de la Memoria de este Museo podemos disfrutar de una instalación novedosa: el Jardín Sonoro. Con voces en ladino, sonidos domésticos o públicos envueltos en una melodía sefardita, se puede revivir la experiencia de un paseo por la Judería toledana de los siglos XIV o XV. LOS ENCUENTROS EN LA JUDERÍA TOLEDANA, conforman un programa de actividades culturales, gastronómicas, música, actividades didácticas, teatro, visitas guiadas, y de entretenimiento que tiene como objetivo ayudar a conocer la que en su día fuera la más populosa y rica Judería de Castilla, coincidiendo con las festividades más destacadas dentro del calendario judío (Purim, Rosh Hashaná, Sukot y Hannukah). A la vez que invita aun a reflexión sobre la convivencia de culturas desde el marco histórico de la Judería de Toledo. •••

14


To ledo GUÍA TURÍSTICA

Jewish Toledo: T

oledo, capital of Sefarad, Jerusalem of the west, remains in the collective memory of the people who once populated the streets. There are only two synagogues that actually remain in the Jewish Quarter, where there was supposedly the biggest concentration of the Hebrew population in Toledo, even though in reality there came to be a total of 10 synagogues spread across the city. Here we can find the Jewish Gate from the 12th Century, at the beginning of which existed the remains of houses of mikeves, ritual baths in their basements. The Jewish Quarter of Toledo has the two most important synagogues from the medieval age in the Iberian Peninsula. The Synagogue of Santa María la Blanca from the beginning of the 13th century, consisting of five naves separated by horseshoe arcs with plasterwork and octagonal pillars. And the Synagogue of Tránsito constructed in 1366, by Samuel Ha-Leví, the big prayer room and the women’s gallery, decorated with plasterwork and paneling. Today it houses the Museum of the Jewish History of Spain, with objects of worship and Sephardic tradition. In the garden of this museum we can enjoy an innovative installation: the gar-

15


To ledo GUÍA TURÍSTICA

den of the memory. The Sonorous garden of memory consists of a sound installation that recreates the sounds of life in the streets of the old Jewish Quarter of Toledo, with voices in Ladino, domestic sounds and a Sephardic melody, to help us to relive the experience of walking through the Jewish Quarter of Toledo during the 14th or 15th centuries. The meetings in the Jewish Quarter make up a program of cultural, gastronomical, musical and didactic activities, as well as theatre, guided tours and the entertainment is used to help us know the days when the Jewish Quarter was the most popular and rich Jewish Quarter of Castilla, known for the most popular festivals in the Jewish Calendar. (Purim, Rosh Hashaná, Sukot and Hannukah). It invites a reflection of the living cultures since the historic mark of the Jewish Quarter of Toledo. •••

16


To ledo GUÍA TURÍSTICA

encuentros

ROSH HASHANÁ (26 al 28 de septiembre)

en la judería de TOLEDO PURIM (14 – 16 marzo) VIERNES 14 de marzo CHARLA CONFERENCIA: EL GRECO Y LO JUDIO. Antonio Illán Lugar: Museo Victorio Macho Hora: 18 h SÁBADO 15 de marzo TALLER FAMILIAR DE MÁSCARAS Y DISFRACES Lugar: Sinagoga del Tránsito – Sala de Oración. Inscripción previa: turismo@ayto-toledo.org Hora: 12 h AMBIENTACIÓN TEATRAL EN LA JUDERÍA Lugar: Plazas de la Judería de Toledo: Samuel Haleví, la del Tránsito y la calle San Juan de Dios. Horarios: de 10 a 13 y de 16 a 20 h (dos pases día) DOMINGO 16 de marzo BAILE DEL PURIM: público familiar. Fiesta de disfraces para niños. Lugar: Sala Los Clásicos Hora: 17 h

VIERNES 26 de septiembre MURAL DE LOS DESEOS Horario: 19 h (2 horas) Lugar: Jardines del Tránsito

AMBIENTACIÓN TEATRAL EN LA JUDERÍA Lugar: Plazas de la Judería de Toledo: Samuel Haleví, la del Tránsito y la calle San Juan de Dios. Horario: de 10 a 13 y de 16 a 20 h (dos pases día) PASEOS POR LA JUDERÍA. Más información: www.toledoturismo.org

17

SÁBADO 27 de septiembre MERCADO TRADICIONAL ROSH HASHANÁ Paseo del Tránsito MURAL DE LOS DESEOS Horario: 12 h (2 horas) Lugar: Jardines del Tránsito VELADA MUSICAL. Encendido de velas, llamamiento simbólico del Shofar a la asamblea. Músico Sefardí. Espectáculo emulando el Tashlij y rapsoda recitando la bendición del Tashlij. Lugar: IES Sefarad. Explanada exterior Horario: 20 h TALLER DE DANZAS ISRAELÍES Lugar: Sinagoga del Tránsito Horario: 18.00 horas PASEOS POR LA JUDERÍA. Más información: www.toledoturismo.org


To ledo GUÍA TURÍSTICA DOMINGO 28 de septiembre MERCADO TRADICIONAL ROSH HASHANÁ Paseo del Tránsito CUENTACUENTOS – CUENTOS JASÍDICOS Lugar: IES Sefarad - teatro Horario: 12h PASEOS POR LA JUDERÍA. Más información: www.toledoturismo.org

SUKOT (9 al 11 de octubre)

CONCIERTO SEFARDÍ – Ethnos Atramo Hora: 21 h Lugar: Sinagoga del Tránsito PASEOS POR LA JUDERÍA. Más información: www.toledoturismo.org DOMINGO 11 de octubre TALLER FAMILIAR EN SUKOT Horario: 12 h Lugar: San Marcos MERCADO TRADICIONAL SUKOT Paseo del Tránsito PASEOS POR LA JUDERÍA. Más información: www.toledoturismo.org

HANNUKÁH (19 al 21 de diciembre)

VIERNES 9 de octubre ENCUENTRO NOCTURNO REGRESO A SEFARAD Barrio de la Judería Horario: 20 h SÁBADO 10 de octubre MERCADO TRADICIONAL SUKOT Paseo del Tránsito CUENTACUENTOS MÚSICA Hora: 18 h Lugar: Sinagoga del Tránsito

VIERNES 19 diciembre ENCUENTRO NOCTURNO REGRESO A SEFARAD Barrio de la Judería Horario: 18 h

18

SÁBADO 20 diciembre MERCADILLO DE INTERCAMBIO DE JUGUETES Y OBJETOS DE REGALO Lugar: Centro Cultural San Marcos Horarios: de 11 a 14 y de 17 a 20 horas ESPECTÁCULO DE PAYASOS CON PEONZAS Lugar: Centro Cultural San Marcos Horarios: dos horas (a las 12 y las 18) en dos pases POESÍA A LA LUZ DE LAS VELAS Hora: 18 h Lugar: Sinagoga del Tránsito ILUMINACIÓN DE LA JUDERÍA CON PASACALLES MUSICAL Hora: desde las 18 hasta las 22 horas PASEOS POR LA JUDERÍA. Más información: www.toledoturismo.org DOMINGO 21 diciembre MERCADILLO DE INTERCAMBIO DE JUGUETES Y OBJETOS DE REGALO Lugar: Centro Cultural San Marcos Horarios: de 11 a 14 y de 17 a 20 horas PASEOS POR LA JUDERÍA. Más información: www.toledoturismo.org •••


To ledo GUÍA TURÍSTICA

Oferta Cultural Proyecto Rasgo / Cultural Offer

Antigüedades Linares.................................................................. 925 222 214............................................. juliolinaresgraciani@hotmail.com Rutas de Toledo..............................................................................630 709 338..................................................................info@rutasdetoledo.es Bodegas La Barrica...................................................................... 925 225 811..........................................................................labarrica@yahoo.es Representaciones R. Verde....................................................... 925 234 012.......................................................... Rverde1@infonegocio.com VisiToledo........................................................................................... 655 880 277............................................................................info@visitoledo.es Confitería Mazapanes Casado................................................. 925 223 734 Obrador San Jorge.......................................................................925 221 864

Hoteles Proyecto Rasgo / Hotels

Hotel María Cristina.....................................................................925 216 006..................................................... Esther@hotelesmayotal.com Hotel Mayoral..................................................................................925 216 006..................................................... Esther@hotelesmayotal.com Hotel Beatriz...................................................................................925 269 100..........................................Victor.toledo@beatrizhoteles.com Cigarral de Caravantes...............................................................925 283 680........................................... diana@cigarraldecaravantes.com Hotel Santa Isabel.........................................................................925 239 043...........................................................info@hotelsantaisabel.net Hotel y Hostal Sol..........................................................................925 213 650.............................................................. info@hotelyhotalsol.com Hotel San Juan de los Reyes.....................................................925 283 535..............................comercial@hotelsanjuandelosreyes.com Hotel Hilton Buenavista Toledo...............................................925 289 800........................................................Agustin.medina@hilton.com Hotel Cigarral el Bosque............................................................925 285 640................................. recepción@hotelcigarralelbosque.com Hotel Abad Toledo..........................................................................925 283 500........................................................... dirección@hotelabad.com Hotel Fontecruz............................................................................. 925 274 690.......................................... icuadrado@fonttecruztoledo.com Hotel Pintor el Greco................................................................... 925 285 191..........................................dirección@hotelpintorelgreco.com Hotel Casona de la Reyna...........................................................925 282 052.........................................................info@casonadelareyna.com

Restaurantes Proyecto Rasgo / Restaurants

Alfileritos 24.....................................................................................925 239 625...............................................................maria@alfileritos24.com Venta de Aires.................................................................................925 220 545.............................................ventadeaires@ventadeaires.com Restaurante la Fábrica de Harinas.......................................925 283 535..............................comercial@hotelsanjuandelosreyes.com Madre Tierra.................................................................................... 925 223 571.............................. reservas@restaurantemadretierra.com La Abadía .......................................................................................... 925 251 140...........................................................labadia@abadiatoledo.com Adolfo restaurante....................................................................... 925 227 321..................................................... restaura@adolfo-toledo.com Colección Catedral........................................................................925 224 244................................................................................................................. Colección Perdiz.............................................................................925 252 929............................ restaurantelaperdiz@adolfo-toledo.com Cigarral de las Mercedes...........................................................925 252 064............................................info@cigarraldelasmercedes.com Com.es................................................................................................925 257 560.................................................................infocomes@toledo.com Hacienda del Cardenal.................................................................925 224 900..............................................hotel@haciendadelcardenal.com Locum..................................................................................................925 223 235...............................................................................locum@locum.es El Medieval........................................................................................925 256 601................................................................................................................. Parador de Toledo.........................................................................925 221 850..........................................................................toledo@parador.es La Pepa cafetería..........................................................................925 672 962................................................................................................................. La Tabernita.....................................................................................925 213 006................................................................................................................. Tabordo..............................................................................................925 257 825................................................................................................................. Terraza del miradero............................................................................................................................................................................................................... El Trébol.............................................................................................. 925 281 297.................................................................................................................. Diamantista......................................................................................925 251 554................................................................................................................. Kris Doménico................................................................................. 925 280 101.................................................................................................................. Hotel Pintor El Greco................................................................... 925 285 191..................................................... info@hotelpintorelgreco.com

19


TOLEDO DESCONOCIDO


To ledo GUÍA TURÍSTICA

Unknown Toledo Free and guided tours to diverse monuments, archaeological sites and other places of interest that have been restored by the consortium of Toledo and that for many years, in some cases centuries have not been open for visiting. Tuesday 11:00-Church, Mosque and the Well of El Salvador 17:00-Church, Mosque and the Well of El Salvador

Saturday 11:00-Mosque of Cristo de la Luz 17:00-Route 1-Arabic Baths and Singular houses Route 2-Jewish House

Wednesday 11:00-Convent of Santa Isabel and Convent of Comendadoras 17:00-Church of San Sebastian and the Baths of Tenerías

Sunday 11:00-Tower of San Román, Church of Santo Domingo el Real and the capitular room of the Convent San Clemente.

Thursday 11:00-Roman Baths and Islamic basements of Cardenal Cisneros 17:00-Roman remains-Alfonso X Street and Nuncio Viejo 19.

Every Day (except Saturday afternoon, Sunday and Monday.) From 12:00 to 14:00 and from 18:00 to 20:00: Caves of Hercules (free entry) From the 1st of June to the 30th of September from 12:00 to 14:00 and from 17:00 to 19:00 Telephone: 925 25 30 80

Friday 11:00-Crypt and chapel of San Jerónimo in the Convent of Concepcionistas 17:00-Bath of Angel y Islamic Rooms of Cobertizo de Doncellas

Tours only available in Spanish! •••

21


To ledo GUÍA TURÍSTICA

TOLEDO CIUDAD DE CONGRESOS L

a capacidad que demuestre una ciudad para realizar grandes congresos o acoger importantes reuniones de negocios, son hoy por hoy uno de los atractivos más valorados en las ciudades de todo el mundo. Infraestructuras de comunicaciones, salones para reuniones, capacidad hotelera, innovación urbana, Toledo además cuenta con un nutrido repertorio de actividades y alternativas de ocio paralelas y sedes y espacios patrimoniales que pueden albergar cualquier actividad complementaria. El recientemente inaugurado Palacio de Congresos “El Greco” diseñado por el arquitecto y actual Premio Príncipe de Asturias Rafael Moneo, tiene un valor añadido único y es estar situado en pleno casco histórico de la ciudad a cinco minutos de los principales monumentos y al lado de Zocodover, zona comercial y turística de la ciudad. ••• www.toledoconventionbureau.com // www.pctoledo.es

22


To ledo GUÍA TURÍSTICA

ToledoA City of Congress T

he ability to demonstrate a great city for hosting important conferences or business meetings, are now one of the top rated attractions in cities around the world. Communications infrastructure, meeting rooms, hotel capacity, urban innovation, Toledo has a large repertoire of activities and alternative leisure centers, headquarters and patrimonial spaces that can house any type of activity. The recently inaugurated “El Greco” Palace of Congress designed by the architect and actual first prince of Asturias Rafael Moneo, has an added unique value and it is situated in the Historic part of the city, five minutes from the main monuments and next to Zocodover, the commercial area and the touristic part of the city. •••

23


To ledo GUÍA TURÍSTICA

TOLEDO FIESTAS: C

orpus Christi. Las tradiciones y las costumbres más arraigadas de Toledo alcanzan su máximo exponente durante sus fiestas. Desde hace siglos, las estrechas calles de su Casco Histórico acogen la festividad religiosa del Corpus Christi, declarada de Interés Turístico Internacional, durante las cuales la ciudad prepara sus mejores galas. La procesión en la que la magnífica custodia de la Catedral Primada recorre las calles engalanadas de Toledo marca el día más grandioso en el calendario de las ceremonias religiosas y en la vida de la ciudad y los numerosos visitantes. La consideración oficial de Fiesta de Interés Turístico Internacional no hace más que confirmar su importancia reconocida desde hace siglos. Con ocasión de la festividad del Corpus Christi, durante un mes, se organizan en Toledo numerosos actos culturales y lúdicos, exposiciones, concursos, competiciones deportivas, conciertos y verbenas, así como Festival de la Música Antigua y festejos taurinos de gran categoría. Las calles cubiertas de toldos y alfombradas de tomillo, romero y

cantueso, junto a las flores y tapices de las fachadas, dan paso al vistoso cortejo procesional culminado por la Custodia de Enrique de Arfe, del siglo XVI. Estos días son el momento idóneo para visitar los patios tradicionales, abiertos al público y ornamentados. Semana Santa www.semanasantatoledo.com En la primavera se celebra también la Semana Santa, que muestra la austeridad de sus calles y los pasos cargados por sus cofrades en un espectacular silencio nocturno a la luz de las velas. La Semana Santa de Toledo, declarada Fiesta de Interés Turístico Nacional, tiene un atractivo especial por el peculiar escenario de las estrechas y empinadas calles y su severidad penitencial. Todas las procesiones transcurren por la noche, mostrando la belleza y la antigüedad de algunas imágenes a la luz de cirios y hachones. Cada Hermandad y Cofradía lleva sus vestidos de colores característicos para cada una, de tipo Nazareno, compuestos por hábito con fajín y capuchón, capúz o capirote en la cabeza, muchos con velo que oculta la cara. •••

24


To ledo GUÍA TURÍSTICA

TOLEDO FESTIVITIES:

C

orpus Christi: The traditions and customs more established in Toledo reached its maximum exponent during its festivities. Since centuries the narrow streets of the old town welcomed the religious festivity of Corpus Christi, declared of International Tourist Interest, during this time the city is richly embellished. The procession in which the magnificent cathedral´s monstrance walks the streets of Toledo marks the greatest day in the religious festivities calendar, the city life and the numerous visitors. The designation of International Festivity of Tourist Interest just confirms its recognized importance during centuries. During one month on occasion of the Corpus Christi festivity the city organized numerous cultural events and entertainment, competitions, concerts, verbenas, music festivals and bullfight. The streets cover by canopies and carpeted with thyme, rosemary and lavender along with flowers and wall tapestries give way to the magnificent procession culminating with the XVI century Enrique de Arfe`s monstrance. These days are the best moment to visit the traditional courtyards whish are opened to the visitors. •••

25


Holy Week: Holy Week is also celebrated on spring, it was declared of National Tourist Interest, it has a special attractive for its peculiar scenario of narrow and steep streets and its penitential severity. All processions are happening during night time, showing the beauty of century old imagery to the light of candles and torches. Each brotherhood and sisterhood wears their distinctive colors, of the Nazarene type, compounds habit with sash and cap, hood on head, many with veil that hide the face… •••

26


To ledo GUÍA TURÍSTICA

TOLEDO: IV CENTENARIO DE “EL GRECO” 2014

ESPACIOS GRECO Una de las líneas de trabajo prioritarias es la recuperación de los espacios vinculados al artista o espacios Greco, en los que se conserva su obra en el contexto original para el que fue creada. Su apertura al público ofrecerá una nueva lectura del artista, enriquecida por su actividad en ámbitos como la arquitectura y la escultura, hasta ahora poco valorados o mal conocidos de la actividad del Greco. En la ciudad de Toledo son la Sacristía de la Catedral de Toledo, la Capilla de San José, Convento de Santo Domingo el Antiguo, Iglesia de Santo Tomé y Hospital Tavera. A estos espacios se suma el Museo de El Greco que conserva la obra del genial artista desde la celebración del 3er centenario de su muerte en Toledo en 1914. MAS INFO EN www.elgreco2014.com •••

27

Foto: David Blázquez. Fotos cedidas por Fundación El Greco 2014.

EXPOSICIONES • El Griego de Toledo, en el Museo de Santa Cruz de Toledo. 14 de Marzo 2014 a 14 Junio 2014. • El Greco y la Pintura Moderna, en el Museo del Prado de Madrid. 24 Junio 2014 al 5 de Octubre 2014. • El Greco: Arte y Oficio, en el Museo de Santa Cruz de Toledo. 8 de Septiembre 2014 al 9 Diciembre 2014. • Toledo Contemporánea, en el Centro Cultural San Marcos de Toledo. 21 de Febrero 2014 al 14 Junio 2014.


To ledo GUÍA TURÍSTICA

Toledo 2014: 400th anniversary of the death of “El Greco”

Expositions • The Greek of Toledo • In the Museum of Santa Cruz in Toledo • 14th of March until the 14th of June 2014 • El Greco and Modern Painting • El Prado Museum in Madrid • 24th of June until the 5th of October 2014 • El Greco: Art and Craft • In the Museum of Santa Cruz in Toledo • 8th of September until the 8th of December 2014 • Contemporary Toledo • Cultural Centre of San Marcos in Toledo • 21st of February until 14th of June 2014 El Greco Spaces One of the priority lines of work is the recuperation of the spaces linked with the artist or the spaces of El Greco, in which are conserved his works in their original context for which they were created. Their opening to the public will offer a new side of the artist, enriched by his activity in both architecture and sculptures, until now hardly valued or well known in the activity of El Greco. In the city of Toledo is the sacristy of the cathedral of Toledo, the chapel of San José, Convent of Santo Domingo el Antiguo, Church of Santo Tomé and Hospital Tavera. These spaces combine to form the Museum of El Greco that conserves the work of the great artist since the celebration of the 300th anniversary of his death in 1914 in Toledo. More information: www.elgreco2014.com •••

Foto: David Blázquez. Fotos cedidas por Fundación El Greco 2014.

28


To ledo GUÍA TURÍSTICA

PROGRAMA GRECO 2014 EXPOSICIONES Toledo Contemporánea Lugar: Centro Cultural San Marcos Fecha: del 18 de febrero al 14 de junio La conmemoración del IV Centenario de la muerte del Greco tendrá también un lugar de privilegio para una gran exposición, ToledoContemporánea. Comisonada por Elena Ochoa Foster y coordinada por IvoryPress, en esta exhibición se darán cita trece fotógrafos de prestigio internacional con instantáneas tomadas en la ciudad a lo largo de 2013. EL GRIEGO DE TOLEDO Lugar: Espacios Greco y Museo de Santa Cruz Fecha: del 14 de marzo al 14 de junio Comisario: Fernando Marías Coordinadora: Casilda Ybarra Esta exposición tendrá como sedes el Museo de Santa Cruz, en el que se reunirá una gran muestra de piezas del Greco llegadas de todo el mundo, y los Espacios Greco, en los que podremos ver obras del artista en los mismos lugares para los que fueron ideadas y realizadas. La Biblioteca del Greco Lugar: Museo del Prado Fecha: del 31 de marzo al 29 de junio

Dionisio González - Toledo 2 - Toledo, 2013. Cortesía Ivorypress. Exposición Toledo Contemporánea.

Esta Exposición pretende reconstruir las raíces teóricas y literarias del arte del Greco a partir de los libros que estuvieron en su poder, y que se conocen gracias a los dos inventarios realizados por su hijo Jorge Manuel en 1614 y 1621. De los aproximadamente 130 libros inventariados, la exposición mostrará alrededor de cuarenta títulos, procedentes en su mayoría de la Biblioteca del Museo del Prado y de la Biblioteca Nacional,

29

además de otras instituciones madrileñas. El proyecto Toledo Toledo es el escenario de un gran proyecto artístico de la prestigiosa escultora Cristina Iglesias, especialmente realizado con motivo del año Greco. Concebido como un viaje al corazón de la ciudad con varias paradas en el camino, las actuaciones de esta escultora de renombre internacional


guían al visitante desde una Torre del Agua mudéjar restaurada junto a la Fábrica de Armas, en la misma ribera del río Tajo, a uno de los espacios urbanos principales, la Plaza del Ayuntamiento, junto a la Catedral. El GRECO Y LA PINTURA MODERNA Lugar: Museo del Prado Fecha: del 24 de junio al 5 de octubre Comisario: Javier Barón Coordinadora: Lucía Villarreal La exposición trazará un recorrido que partirá de la consideración del Greco en el siglo XIX a través de artistas como Manet y Cézanne, así como de otros destacados pintores españoles del último tercio del siglo. Entre el cielo y la tierra. Doce miradas al Greco, cuatrocientos años después Lugar: Museo Nacional de Escultura de Valladolid / Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, Madrid Fecha: Valladolid, 29 de abril-27 de julio / Madrid, septiembre noviembre Comisaria: Isabel Durán Esta exposición mostrará que el Greco es, también, un artista de hoy. El proyecto pretende explorar el lugar en el que se sitúa la influencia del Greco en doce artistas que están trabajando actualmente, y que son auténticos testigos de la vigencia de su arte en la creación contemporánea. EL GRECO: ARTE Y OFICIO Lugar: Museo de Santa Cruz Fecha: del 8 de septiembre al 9 de diciembre

Foto: David Blázquez. Fotos cedidas por Fundación El Greco 2014.


To ledo GUÍA TURÍSTICA Comisaria: Leticia Ruiz Coordinador: Jordi Penas Por primera vez se podrán comparar in situ diferentes versiones de El Expolio, Cristo abrazado a la Cruz, San Francisco o La Crucifixión, entre otros. Música del Centenario Bajo el título Música del Centenario se programan grandes conciertos especialmente organizados para la ocasión, como es el caso de la Misa de Réquiem de Cristóbal de Morales, dirigida por Michael Noone en la Catedral, en el acto litúrgico In memoriam el 7 de abril, fecha del aniversario; el Réquiem de Verdi dirigido por Riccardo Muti, con la orquesta y coro del Teatro Real; como gran novedad, las Batallas de órganos, a cargo de los mejores organistas europeos, que valorarán la riqueza de la Catedral en este tipo de instrumentos, y la continuidad del Festival de órgano de Santo Tomé, de tanto éxito en los últimos años. 30 de enero “Sussane un jour”, un éxito europeo en la época del Greco Ensamble de la Abadesa Director: Ángel Chirinos y Richard L. Chidress Lugar: Sinagoga del Tránsito 22 de marzo Recital de canto y piano Ainhoa Arteta, soprano Lugar: Palacio de Congresos El Greco 24 de marzo West Side Story Katia y Marielle Labeque (pianos) Lugar: Palacio de Congresos El Greco 7 de abril Misa de Réquiem de Cristóbal de Morales in memoriam El Greco

Ensemble Plus Ultra Director: Michael Noone Lugar: Catedral de Toledo 12 de abril Réquiem de Verdi Orquesta y Coro del Teatro Real Director: Riccardo Muti Lugar: Catedral de Toledo 3 de mayo 1º batalla de Órganos (Paolo Oreni, Phillipe Lefevre) Improvisación: Aleluya Mozárabe de Toledo Lugar: Catedral de Toledo 10 de mayo Obras de Chopin, Beethoven y Franz Liszt Eldar Nebolsin Lugar: Palacio de Congresos El Greco 17 de mayo 2º batalla de Órganos Improvisación: El Greco escucha al organista Jerónimo Peraza Lugar: Catedral de Toledo 24 de mayo Obras de Schumann, Brahms y Rachmaninov Michal Dmochowski (violoncelo), Fabio Bidini (piano) Lugar: Teatro de Rojas 31 de mayo 3º Batalla de Órganos (Vincent Dubois, Thyerry Escaich) Improvisación: Himno Pangue Lingua more hispano Lugar: Catedral de Toledo 14 de junio Virtuosismo húngaro Andreas Adorjan (flauta travesera), Eldar Nebosin (piano) Lugar: Teatro de Rojas 21 de junio Concierto dirigido por Jaime Leön Lugar: Catedral de Toledo 20 de septiembre Réquiem de Mozart Orquesta y Coro del Teatro Real Lugar: Catedral de Toledo 11 de octubre Desconcierto. Flamenco/P. Soler

31

Rocío Márquez (cantaora), Rosa Torres Pardo (piano) Lugar: Teatro de Rojas 17 de octubre Concierto de música de cámara Hernán Milla (piano), Roda María Sanz (flauta)m David Olivares (violoncelo) Lugar: Teatro de Rojas 24 de octubre Improvisación pianística. J. M. Martínez Lugar: Teatro de Rojas 25 de octubre Concierto de viola de teclas Ana Alcaide Lugar: Sinagoga del Tránsito 6 de diciembre Música napolitana y Música de la catedral de Toledo: Las Nereydas Director: Javier Illán Lugar: Iglesia de los Jesuitas 7 de diciembre El manierismo musical y el origen de la sonata Zarabanda Director: Álvaro Marías Lugar: Iglesia de San Pedro Mártir 8 de diciembre Vísperas de la Inmaculada Concepción La Grande Chapelle Director: Albert Recasens Lugar: Iglesia de los Jesuitas 1, 8, 15, 22 febrero, 1 marzo, 2, 8, 15 noviembre Festival de Órgano Lugar: Iglesia de Santo Tomé paseArte De Flamma a Esencia, de las espectaculares Ruedas de Colores a los Actores de Fuego, el año del Centenario del Greco brillará también en las calles invitando a todos a participar, en representaciones que


To ledo GUÍA TURÍSTICA evocarán la época y las calles en las que el Greco imaginaba y creaba sus obras en la ciudad que le acogió y en la que su arte tuvo su máximo esplendor. Apertura año Greco El 18 de enero, un impresionante Concierto de Campanas abrirá el Año Greco, acompañado de un espectáculo pirotécnico. Comenzará a las 20 h. Flamma Divertidos y atractivos pasacalles recorrerán, desde el 25 de enero y durante diez ocasiones a lo largo del año, los principales espacios vinculados a la conmemoración. Fechas: 25 de enero, 15 de marzo, 12 y 26 de abril, 24 de mayo, 27 de septiembre, 18 de octubre y 15 de noviembre Comienza a las 12,30 h. Plaza del Ayuntamiento Itinerarios por el centro histórico y espacios vinculados al año Greco Representación viviente en 4 actos en torno al Greco y su obra Afincada en Tours, esta compañía cuenta con más de 25 años de antigüedad. Dirigida por Philippe Freslon, refleja la pasión de éste por la ópera, adaptando el género a las áreas urbanas: en ellas, a lo largo de calles y plazas, juega entre la realidad y la ficción, la tierra y el universo, lo popular, lo tradicional, lo profano y lo sagrado. Lugar: Deambulaciones por el centro histórico y final en la Plaza del Ayuntamiento Hora: 22 h

Foto: David Blázquez. Fotos cedidas por Fundación El Greco 2014.

Rondando Durante el puente de mayo, calles, plazas y rincones del centro histórico de la ciudad acogerán espectáculos de nuevo circo, teatro de objetos y danza, destinada a todos los públicos. 2 y 3 de mayo Lugar: Casco histórico y Pza. del Ayuntamiento Hora: 19 h Esencia David Moreno crea para la ocasión un espectáculo como homenaje al

32

Greco. La Plaza de la Catedral de Toledo se convertirá en un lienzo, un universo envolvente en el que bailará la partitura, una banda sonora hecha a medida para poner en relieve de forma contemporánea los rasgos más característicos de la obra de El Greco. 7 de junio Compañía David Moreno Lugar: Pza. de Ayuntamiento Hora: 22 Body Letter ZiyaAzazi / ParastouForouhar Durante la semana, la artista plástica iraní Parastou Forouhar, establecida en Frankfurt, presenta una instalación in-situ, una caligrafía piso-escritura de textos persas oníricos, invocando los huecos de la escritura, el poder de la poesía visual, y la libre circulación vertiginosa de las letras. 4 de octubre Ziya Azazi / Parastou Forouhar Lugar: Claustro de San Pedro Mártir Hora: 21,30 h Actores de fuego En este sueño, la pirotecnia, el teatro, la música y la danza se mezclan para diseñar un fresco poético y fantasmagórico que lleva a los espectadores a su reino de llamas reales e imaginarias. Espectáculo creado para El Greco 2014 inspirándose en la mirada mística en la obra del pintor. 6 de diciembre Compañía La Salamandre Lugar: Plaza del Ayuntamiento Hora: 19 h •••


To ledo GUÍA TURÍSTICA

CALENDARIO ANUAL DE EVENTOS CULTURALES Y TURÍSTICOS FEBRERO (28 de febrero al 2 de marzo) CARNAVAL. Toledo celebra su carnaval con numerosas actividades por los diferentes barrios de la ciudad, siendo el plato fuerte el Gran Desfile de Carnaval en el que participan numerosas comparsas y que cada año presenta novedades para grandes y pequeños. Tras el desfile podemos disfrutar de las tradicionales verbenas en la Plaza de Zocodover y en la Plaza del Ayuntamiento. El domingo será el día para velar la muerte de la Sardina con actividades para los más pequeños. Pero lo más novedoso es un Gran Baile de disfraces “Carnaval Veneciano” que celebraremos en el Centro Cultural de San Marcos en la noche del viernes.

ABRIL: SEMANA SANTA: del 13 al 20 de abril. Todo el programa de actos en www. semanasantatoledo.com

Festival Internacional de Música: se trata de un evento con un programa basado en la calidad y en el apoyo a la nueva creación y a la música contemporánea.

MAYO MÚSICA EN LA VEGA: durante los meses de mayo y junio, cada sábado por la tarde podemos disfrutar de la música tradicional a cargo de las bandas municipales de Toledo en el tradicional parque de la Vega. Noche toledana: 24 de mayo Rutas teatralizadas, conciertos, exposiciones, música, actividades con artistas plásticos y audiovisuales comprenden este programa cultural, con 24 horas ininterrumpidas de actividades en el casco histórico de la ciudad, en una noche mágica.

JUNIO MÚSICA EN LA VEGA: durante los meses de mayo y junio, cada sábado por la tarde podemos disfrutar de la música tradicional a cargo de las bandas municipales de Toledo en el tradicional parque de la Vega. SEMANA GRANDE: CORPUS CHRISTI del 16 al 22 de junio. La procesión en la que la magnifica custodia de la Catedral Primada recorre las calles que están engalanadas para la ocasión.

MARZO 14 al 16 de marzo Encuentros en la Judería: Purim. Toledo celebra la festividad del Purim, carnaval judío, con un programa de actividades dirigido al público infantil y familiar: taller de confección de disfraces, ambientación teatral de la judería, mercadillo, baile del Purim, charlas, gastronomía o rutas turísticas completan un fin de semana para vivir desde el respeto las tradiciones judías y el legado patrimonial sefardí.

33

JULIO ENCUENTROS EN EL TOLEDO ÁRABE. Del 1 al 6 de julio. Programación cultural basada en las tradiciones y el legado árabe en la ciudad. Conciertos, baile, gastronomía, actividades infantiles, exposiciones, rutas y teatro conformarán esta semana árabe toledana. LUX GRECO. Del 11 al 20 de julio Espectáculo majestuoso de luz y sonido en el que monumentos emblemáticos de la ciudad sirven de lienzo para proyectar imágenes de la obra del Greco, inundando de luz, color y música los fines de semana en las noches de Julio.


To ledo GUÍA TURÍSTICA MÚSICA DE VERANO: Es un programa musical que pretende amenizar las tardes y noches de Toledo durante los fines de semana con conciertos de jazz, rock, soul en las plazas más emblemáticas de la ciudad. Se realiza durante el mes de julio, agosto y parte de septiembre. AGOSTO MÚSICA DE VERANO FIESTA DE AGOSTO. El 15 de agosto es el día de la Virgen del Sagrario. Es una fiesta de carácter local, religioso y lúdico. Aparte de las celebraciones litúrgicas de rigor y la ofrenda floral a la imagen de la Virgen, es la cita en el claustro de la Catedral, donde se reparte el agua de sus cisternas y pozos, el Agua de la Virgen a la que una antigua tradición le otorga el carácter de milagrosa. SEPTIEMBRE FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO. 5, 6 Y 7 de septiembre. Más de 50 poetas de primer nivel y artistas emergentes, músicas, cuentacuentos,

perfomances, que llenarán las calles y plazas de Toledo durante tres días de poesía en todas sus expresiones, procedentes de 20 países y en 9 lenguas. www.voixvives.com XVII FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ. 5 – 21 septiembre. Conciertos de jazz en la Plaza del Ayuntamiento, así como en locales y terrazas del casco histórico. MÚSICA DE VERANO SEMANA SEFARDÍ. 8 – 14 Septiembre Coincidiendo con la Jornada Europea de la Cultura judía, Toledo celebra una semana de actividades turísticas, culturales y de ocio para la difusión y puesta en valor de la cultura sefardí. Este año el tema central de esta programación será “La mujer judía”. Conciertos, teatro, rutas, danza, gastronomía y actividades para niños conformarán esta interesante semana cultural. ENCUENTROS EN LA JUDERÍA DE TOLEDO. 26 – 28 Septiembre. Rosh Hashana. Celebramos el año nuevo judío con actividades muy diversas: deja tu deseo en el Mural de los deseos, participa en

34 Lux Greco. Foto: Agustín Puig


To ledo GUÍA TURÍSTICA

Festival de Jazz. Foto: Agustín Puig

un espectáculo musical, un taller de dulces sefardíes o de danza judía y para los más pequeños cuentos jasídicos. OCTUBRE ENCUENTROS EN LA JUDERÍA DE TOLEDO. SUKOT: 9 al 12 de octubre En Sukot se celebra la fiesta de las cabañas y de las cosechas. En plena judería organizaremos un mercadillo tradicional donde podrás adquirir productos y artesanías tradicionales de esta fiesta, además de música, juegos en familia o una ruta teatralizada.

FARCAMA: Una de las Ferias de Artesanía más importantes de España. NOVIEMBRE XI FESTIVAL DE ÓRGANO. 15 JORNADA DE LA TAPA. Más información: www.hosteleriadetoledo.com DICIEMBRE ENCUENTROS EN LA JUDERÍA: HANNUKÁ, del 19 al 21 de diciembre. La fiesta de las luces nos traerá a Toledo el Milagro de Hannuká, la

35

iluminación con velas de la judería de Toledo. Además tendrá lugar un mercadillo de intercambio de juguetes y objetos de regalo, actuaciones de payasos y actividades para público familiar. NAVIDAD. Disfrutaremos de una variada y atractiva agenda llena de actividades pensada para todos los públicos: ciclos de teatro, espectáculos infantiles, pasacalles, conciertos de villancicos, concurso de belenes, migas y la ya tradicional pista de hielo en la plaza del Ayuntamiento. •••


To ledo GUÍA TURÍSTICA

Calendar of Annual touristic and cultural events February (28Th of february-2nd of march) Carnival- Toledo celebrates a carnival with numerous activities for the different districts of the city, the highlight being the Grand Carnival Parade involving numerous extras and each year presents new products for seniors and children. After the parade we enjoy traditional festivals in Zocodover Square and Town Hall Square. Sunday will be the day of the death of the Sardine with activities for children. But the ultimate is a big dance costume “Venetian Carnival” to be celebrated in the Centro Cultural de San Marcos on Friday night. March 14Th-16th of march. Meetings in the Jewish Quarter: Purim. Toledo celebrates the festival of Purim, a Jewish carnival, with a program of activities directed at the young and family public. Costume making workshop, theatrical setting of the Jewish Quarter, market, dance of Purim, chats, gastronomic events and touristic tours complete a weekend to respect Jewish traditions and the patrimonial Sephardic legacy.

April Easter: 13th-20th of April Full program available: www.seamansantatoledo.com

The procesión in wich the magnificent monstrance of the Primada Cathedral passes through the decorated sreets.

May Music in the Vega: during the months of May and June, every Saturday afternoon we can enjoy the traditional music from the municipal bands of Toledo in the traditional park of la Vega. Toledo Night: 24th may Theatrical routes, concerts, expositions, music, activities with artists, form this cultural program with 24 uninterrupted hours of activities in the historic centre of the city, in one magical night. Internactional Music Festival: Is an event with a program based on quality and support to new and contemporary music.

July Meetings in the Arabic Toledo: 1st- 6th of june. Cultural program based on the tradition and the Arabic legends of the city. Concerts, dance, gastronomy, activities for children, expositions, tours and theatre will come together in this Arabic week in Toledo. Lux Greco. 11th-20th of June Spectacular and majestic display of light and sound in which the emblematic monuments of the city, become the canvas to project images of the work of El Greco, flooded in light, color and music in the evenings on the weekends of July. Music of the Summer: Is a musical program that intends to brighten the afternoons and the nights of Toledo during the weekends with jazz, rock and soul concerts in the most emblematic squares of the city.

June Music in the Vega: during the months of May and June, every Saturday afternoon we can enjoy the traditional music from the municipal bands of Toledo in the traditional park of la Vega. Big Week: Corpus Christi-16th22nd of June

36

August Music of the Summer Festival of August: the 15th of August is the day of the virgin


To ledo GUÍA TURÍSTICA shrine. It is religious and lucid festival full of local character. Apart from the liturgical celebrations and the floral offering to the image of the virgin, it is the date in which the cloister of the Cathedral, where the water from cisterns and wells is distributed, the water of the Virgin in which an old tradition gives the miraculous character. September Festival of Poetry: 5th, 6th and 7th of September. More than 50 first class poets and emerging artists, musicians, storytellers, performances, that will fill the streets and squares of Toledo during three days of poetry int all its forms, from 20 countries and in 9 languages. www.voixvives.com 17th International Jazz Festival. 5 -21 September Jazz concerts in the Town Hall Square, as well as bars and terraces of the Old Town. Music of the Summer Sephardic Week. 8 – 14 September. Coinciding with the European schedule of the Jewish Culture, Toledo celebrates a week of cultural and touristic leisure activities for the diffusion and to put into perspective the Sephardic culture. This year the central theme will be “The Jewish Woman”. Concerts, Theatre, routes, dance, gastronomy and activities for children will make up this interesting cultural week.

Meetings in the Jewish Quarter Toledo: ROSH HASHANÁ. 26 – 28 septiembre We celebrate the Jewish New Year with very diverse activities: leave your wish in the wall of the wishes, participate in a spectacular musical, a workshop of sweets, Jewish dancing and for the children, Hasidic stories. October Meetings in the Jewish Quarter: Sukot: 9th-12th of October In Sukot, the festival of the huts and crops is celebrated. In the Jewish Quarter there will be a traditional market where you can buy products and traditional crafts, as well as the market there will be music, family games or theatrical routes. FARCAMA: One of the most important craftsmanship fair in Spain

Música de verano. Foto: Agustín Puig

37

NOVEMBER XI FESTIVAL OF ORGAN. 15 JORNADA DE LA TAPA December Meetings in the Jewish Quarter: Hanukah: 19th-21st of December The festival of Lights brings to Toledo the miracle of Hanukah, the illumination with lights of the Jewish Quarter of Toledo. Also there will be an exchange market of games and gift items, clown performances and public activities for all the family. Christmas: Enjoy a varied and attractive agenda full of activities for all members of the public: theatrical plays, parades, carol concerts, nativity scenes, and the traditional ice rink in the Plaza del Ayuntamiento. •••


To ledo GUÍA TURÍSTICA

TOLEDO CALIDAD ESTABLECIMIENTOS, ENTIDADES Y PROFESIONALES DISTINGUIDOS CON EL DISTINTIVO “COMPROMISO DE CALIDAD TURÍSTICA” DEL SISTEMA DE CALIDAD INTEGRAL EN DESTINO (SICTED). •••

Toledo Quality Establishments, entities, and distinguished professionals with the distinctive “Promise of touristic quality” from the integral system of quality on arrival (SICTED). •••

38


To ledo GUÍA TURÍSTICA •M  ezquita del Cristo de la Luz •M  onasterio San Juan de los Reyes •M  useo Sefardí •R  eal Fundación de Toledo •S  inagoga Santa María La Blanca

BARES Y CAFETERÍAS (8) • El Trébol • Com.es • Food al Punto • La fábrica de harinas • La Flor de la Esquina • La Malquerida de la Trinidad • La Tabernita • Viarest, s.l. (Macdonalds) – “Q”

ESCUELAS DE ESPAÑOL PARA EXTRANJEROS (1) •E  -PAP Formación HOTELES Y APARTAMENTOS TURÍSTICOS (9) •E  urostars Toledo •H  otel Carlos V •H  otel Casona de la Reyna – “Q” •H  otel La Bastida •H  otel María Cristina •H  otel Mayoral •H  otel Pintor El Greco •H  otel San Juan de los Reyes •P  arador de Toledo – “Q”

RESTAURANTES Y EMPRESAS TURÍSTICAS DE CATERING (4) • Alfileritos 24 • Cigarral de las Mercedes, s.l. – “Q” • La Abadía • Restaurante Kumera GUÍAS TURÍSTICOS (17) • Almudena Cencerrado Rodríguez • Conocetoledo • Diego Esteban Sánchez (VisiToledo) • Eartech-Systems • Inmaculada Sánchez Bernardo • Jaime Moralera Moraleda • Jose Luis Almoguera Cabrera • Margarita Pérez Arroyo • Pilar Gordillo • Rocío Gómez Bermudez • Servicios Turísticos de Toledo • Servicios Turísticos del Consistorio • Todotoledo • Toledo Cultura y Vino, S.L.L. • Toledopaisajes • Viajes Reina • Vidal González Benítez

OFICINAS DE INFORMACIÓN TURÍSTICA (2) •O  ficina de Información Turística Estación de Ferrocarril de Toledo •O  IT “Casas Consistoriales” PALACIOS DE CONGRESOS (1) •P  alacio de Congresos de Toledo. GIS Trade Center AGENCIAS DE VIAJES (1) •S  pain Travel Suite EMPRESAS DE TRANSPORTE TURÍSTICO (2) • Toledo City Tour •U  te Rj Autocares, Classic Bus, Autoc. Vista Alegre, S.L. CONVENTION BUREAUX (1) • Toledo Convention Bureau OPC´S (1) • TurEvent, S.L.

COMERCIOS (2) • Armas 51 galería de arte • Botijo Shop

OTROS SERVICIOS (1) •E  vocarte (Evoca Cultura, S.L.)

MUSEOS Y CENTROS DE INTERÉS TURÍSTICO VISITABLE (8) • Entierro del Señor de Orgaz • Iglesia de los Jesuitas • Iglesia del Salvador

• 14 Subsectores • 58 Empresas / Servicios Distinguidos en Diciembre 2013 • 4 Empresas / Servicios con “Q”

39


To ledo GUÍA TURÍSTICA

ALOJAMIENTOS EN TOLEDO Accommodations HOTELES

FONTECRUZ PALACIO EUGENIA DE MONTIJO Plaza del Juego de Pelota, 7 Tlf. 925 27 46 90 Fax 925 27 46 91 www.fontecruzhoteles.com/hotelfontecruz-toledo/ recepcion@fontecruztoledo.com HILTON BUENAVISTA C/ Concilios de Toledo, 1 Tlf. 925 289 800 Fax 925 289 808 www.buenavistatoledo.hilton.com Info.buenavistatoledo@hilton.com HOTEL CIGARRAL EL BOSQUE Ctra. Navalpino, 49 Tlf. 925 28 56 40 Fax 925 28 56 49 www.hotelcigarralelbosque.com reservas@hotelcigarralelbosque.com AC CIUDAD DE TOLEDO (P) Ctra de Circunvalación, 15 Tlf. 925 28 51 25 Fax 925 28 47 00 www.ac-hotels.com ctoledo@ac-hotels.com ALFONSO VI General Moscardó, 2 Tlf. 925 22 26 00 Fax 925 21 44 58 www.hotelalfonsovi.com info@hotelalfonsovi.com EUROSTARS TOLEDO (P) Paseo San Eugenio, s/n Tlf. 925 28 23 73 Fax 925 28 23 74 www.eurostarstoledo.com reservas@eurostarstoledo.com HESPERIA TOLEDO Marqués de Mendigorría, 8-12 Tlf. 925 01 06 00 Fax 925 01 06 10 www.nh-hoteles.es hhtoledo@nh-hotels.com HOTEL BEATRIZ TOLEDO AUDITORIUM Y SPA Ctra. de Avila, km. 2,750 Tlf. 925 26 91 00 Fax 925 21 58 65 www.beatrizhoteles.com beatriztoledo@beatrizhoteles.com

HOTEL BOUTIQUE CIGARRAL DE LAS MERCEDES Ctra. Piedrabuena, 72 Tlf. 925 25 20 64 Fax 925 25 66 78 www.cigarraldelasmercedes.com reservas@cigarraldelasmercedes.com HOTEL KRIS DOMÉNICO (P) Ctra. De Cobisa, s/n Tlf. 925 28 01 01 Fax 925 28 01 03 www.krishoteles.com krisdomenico@krishoteles.com PARADOR CONDE DE ORGAZ Cerro del Emperador s/n Tlf. 925 22 18 50 fax 925 22 51 66 www.parador.es toledo@parador.es PINTOR EL GRECO (P) Alamillos del Tránsito, 13 Tlf. 925 28 51 91 Fax 925 21 58 19 www.hotelpintorelgreco.com info@hotelpintorelgreco.com SAN JUAN DE LOS REYES C/ Reyes Católicos, 5. Tlf. 925 28 35 35 Fax 925 22 14 10 www.hotelsanjuandelosreyes.com info@hotelsanjuandelosreyes.com ABACERÍA Pontezuelas, 8 Tlf. 925 25 00 00 Fax 925 25 18 68 www.hotelabaceria.com abaceria@hotelabaceria.com ABAD TOLEDO C/ Real del Arrabal,1 Tlf. 925 28 35 00 Fax 925 28 35 01 www.hotelabad.com reservas@hotelabad.com CARLOS V Plaza del Horno de la Magdalena, 4 Tlf. 925 22 21 00 fax 925 22 21 05 www.carlosv.com info@carlosv.com CASONA DE LA REYNA Carreras de San Sebastián, 26 Tlf. 925 28 20 52 Fax 925 28 21 29

www.casonadelareyna.com info@casonadelareyna.com CIGARRAL CARAVANTES (P) Ctra. Circunvalación, 2 Tlf. 925 28 36 80 Fax 925 28 36 81 www.cigarraldecaravantes.com info@cigarraldecaravantes.com DUQUE DE LERMA Espino, 4 Tlf. 925 22 25 00 Fax 925 22 12 00 www.hotelduquedelerma.com hotelduquedelerma@hotelmartin.es EL CARDENAL (P) Paseo de Recaredo, 24 Tlf. 925 22 49 00 Fax 925 22 29 91 www.hostaldelcardenal.com hotel@haciendadelcardenal.com HOTEL EURICO C/ Santa Isabel, 3 Tlf. 925 28 41 78 Fax 925 15 40 17 www.hoteleurico.com reservas@hoteleurico.com LAS CONCHAS Juan Labrador, 8 Tlf. 925 21 07 60 Fax 925 22 42 71 www.lasconchas.com lasconchas@githoteles.com MARÍA CRISTINA Marqués de Mendigorría,1 Tlf. 925 21 32 02 Fax 925 21 26 50 www.hotelesmayoral.com reservas@hotelmariacristina.com MAYORAL Avda. Castilla-La Mancha,3 Tlf. 925 21 60 00 Fax 925 21 69 54 www.hotelesmayoral.com reservas@hotelmayoral.com MEDINA DE TOLEDO Bajada de los Desamparados, 2 Tlf. 925 23 90 19 Fax 925 22 15 69 www.hotelmedina.com correo@hotelmedina.com PRINCESA GALIANA Paseo de la Rosa, 58

40

Tlf. 925 25 72 00 Fax 925 22 99 76 www.hotelprincesagaliana.com reservas@hotelprincesagaliana.com REAL Real del Arrabal, 4 Tlf. 925 22 93 00 Fax 925 22 87 67 www.hotelrealdetoledo.es info@hotelrealdetoledo.es TOLEDO IMPERIAL Horno de los Bizcochos, 5 Tlf. 925 28 00 34 Fax 925 28 02 05 www.hoteltoledoimperial.com hotel@hoteltoledoimperial.com DON PEDRO Avda Madrid, 16 Tlf. 925 25 27 49 Fax 925 25 27 34 www.hoteldonpedrotoledo.es hoteldonpedro@gmail.com EL DIAMANTISTA Plaza Retama, 4 Tlf / Fax 925 25 15 54 www.hoteleldiamantista.es h.diamantista@gmail.com LOS CIGARRALES Ctra. Circunvalación, 32 Tlf. 925 22 00 53 Fax 925 21 55 46 www.hotelcigarrales.com cigarrales@hotelcigarrales.com MARTÍN Espino, 10 Tlf. 925 22 17 33 Fax 925 22 19 18 www.hotelesmartin.es toledo@hotelmartin.es SANTA ISABEL Santa Isabel, 24 Tlf. 925 25 31 20 Fax 925 25 31 36 www.hotelsantaisabel.net info@hotelsantaisabel.net SOL Azacanes, 15 Tlf. 925 21 36 50 Fax 925 21 61 59 www.hotelyhostalsol.com info@hotelyhostalsol.com


To ledo GUÍA TURÍSTICA HOSTALES ALCÁZAR (P) Juan Labrador, 10 Tlf. 925 22 26 20 Fax 925 22 62 78 http://www.hostalalcazar.es/ http://www.alcazarhostal.com/ ALFONSO XII Alfonso XII, 18 Tlf. 925 25 25 09 Fax 925 25 25 19 www.hostal-alfonso12.com info@hostal-alfonso12.com ALMUNIA DE SAN MIGUEL San Miguel, 12 Tlf .925 25 77 72 - 619 08 33 54 Fax. 925 25 05 94 www.almuniadesanmiguel.com toledo@almuniadesanmiguel.com BOXES (P) Covarrubias, 4 Tlf. 925 22 06 11 Fax 925 21 11 26 CASA DE CISNEROS C/ Cardenal Cisneros, 12 Tlf. 925 22 88 28 Fax 925 28 01 74 www.hostal-casa-de-cisneros.com info@hostal-casa-de-cisneros.com CENTRO (P) Calle Nueva, 13 Tlf. 925 25 70 91Fax 925 25 78 48 www.hostalcentro.com hostalcentro@telefonica.net DESCALZOS Descalzos, 30 – 45002 Toledo Tlf.-Fax. 925 22 28 88 925 22 71 14 www.hostaldescalzos.com descalzo@hostaldescalzos.com ESPERANZA (P) Marques de Mendigorría, 5 Tlf. 925 22 78 59 Fax 925 25 41 05 HOSPEDERIA LOS REYES C/ Perala, 37 Tlf. 925 28 36 67 Fax 925 28 36 68 www.hospederiadelosreyes.com hospederiadelosreyes@ hospederiadelosreyes.com INFANTES C/ Del Barco, 15 Tlf. 925 25 57 00 Fax 925 25 42 15 www.booking.com/hotel/es/hostalinfantes.es hostalinfantes@hostalinfantes.com LA CAMPANA La Campana, 10

MADRID Marqués de Mendigorría, 14 Tlf. 925 22 11 4 - 925 22 36 58 Fax 925 22 81 13 www.hostal-madrid.net info@hostal-madrid.net OASIS HOSTEL Cadenas, 5 Tlf. 925 22 76 50 www.hostelsoasis.com toledo@hostelsoasis.com POSADA DE ZOCODOVER Cordonerías, 6 Tlf.-fax. 925 25 58 14 www.laposadadezocodover.es hostalzocodover@terra.es info@laposadadezocodover.es

Tlf. 925 22 16 59 Fax 925 25 10 97 www.hostalcampana.com info@hostalcampana.com LA POSADA DE MANOLO C/ Sixto Ramón Parro, 8 Tlf. 925 28 22 50 Fax 925 58 30 16 www.laposadademanolo.com toledo@laposadademanolo.com LOS GAVILANES I (P) Ctra. Madrid – Toledo, Km. 65 Tlf. 925 22 46 22 Fax 925 22 41 06 www.gavilanes.to hostalgavilanes@hotmail.com LOS GAVILANES II (P) Marqués de Mendigorría, 14 Tlf. 925 21 16 28 Fax 925 21 16 28 www.galvilanes.to hostalgavilanes2@hotmail.com LOS GUERREROS Avda. de la Reconquista, 8 Tlf. 925 22 88 11 Fax 925 28 02 48 www.hostallosguerreros.es info@hostallosguerreros.es MADRID Marqués de Mendigorría, 7 Tlf. 925 22 11 14 Fax 925 22 81 13 www.hostal-madrid.net info@hostal-madrid.net MARAVILLA Pz. Barrio Rey, 5 Tlf. 925 22 83 17 Fax 925 22 81 55 www.hotelmaravilla.com reservas@hotelmaravilla.com PALACIOS C/ Navarro Ledesma, 4 Tlf. 925 28 00 83 Fax. 925 25 35 04 www.hostalpalacios.net info@hostalpalacios.net PUERTA BISAGRA (P) Callejón del Potro, 5 Tlf. 925 28 52 77 Fax 925 21 22 97 www.puertabisagra.com hostal@puertabisagra.com SANTO TOMÉ Santo Tomé, 13 Tlf. 925 22 17 12 Fax 925 22 58 55 www.hostalsantotome.com info@hostalsantotome.com TOLEDO Castilla La Mancha, 30 Tlf. 925 25 41 67 Fax 925 22 76 53 www.hostaltoledo.com hostaltoledo@hostaltoledo.com

SANTA BÁRBARA (P) Avda. Santa Bárbara, 8 Tlf / Fax .925 22 02 98 esmegh.34@gmail.com www.hostalsantabarbaratoledo.com SOL Azacanes, 8 Tlf. 925 21 36 50 Fax 925 21 61 59 www.hotelyhostalsol.com info@hotelyhostalsol.com

PENSIONES

ARRABAL C/ Alfonso VI, 1 Tlf./Fax. 925 25 31 34 www. pensionarrabal.com pensionarrabal@hotmail.com REINA ISABEL Nuncio Viejo, 19 Tlf. 925 22 81 78 www.pensionreinaisabel.com VIRGEN DE LA ESTRELLA Real del Arrabal, 18 Tlf. / Fax 925 25 31 34 fernando5500@hotmail.com

CASAS RURALES

CIGARRAL DEL PINTOR (P) Urb. Pozuela, 50 Tlf. y fax 925 59 10 42; 620 57 95 54 www.cigarralpintor.com info@cigarralpintor.com

APARTAMENTOS

APARTAMENTOS MARTÍN Covachuelas,5

41

Tlf. 925 22 17 33 Fax 925 22 19 18 toledo@hotelmartin.es CASA DE LA MEZQUITA Cuesta de Carmelitas Descalzos, 5 Tlf. 606948137 www.alojatoledo.com info@alojatoledo.com reservas@alojatoledo.com CASA CARRETAS C/ Nuñez de Arce, 11 Tlf. 606948137 www.alojatoledo.com info@alojatoledo.com reservas@alojatoledo.com CASA DE LOS MOZÁRABES Callejón de Menores, 10 Tlf: 925 21 17 01/ 689 76 66 05 Fax 925 21 17 10 www.casadelosmozarabes.com t@casadelosmozarabes.com LAS NIEVES Urb. Las Nieves A-55 Ctra. Ciudad Real- Madridejos Tlf. 925 27 88 19 Fax 925 27 85 86 aphlasnieves@infonegocio.com

ALBERGUES ALBERGUE JUVENIL “LOS PASCUALES” Cuesta de pascuales, 8 925 28 24 22 www.alberguelospascuales.com reserva@alberguelospascuales.com ALBERGUE JUVENIL “SAN SERVANDO” Tlf. 925 224 554 Fax 925 213 954 http://juventud.jccm.es/sanservando/ es/index.html alberguesclm@jccm.es CERRO DE BU Travesía del Potro, 1 Tlf. 925 25 85 41 www.cerrodebu.com info@cerrodebu.com

CAMPING EL GRECO Ctra. CCM-4000, Km. 0,7 45004 TOLEDO Tlf. 925 220 090 Fax 925 220 090 www.campingelgreco.es campingelgreco@telefonica.net


BARES Y RESTAURANTES BARS & RESTAURANTS Bar Restaurante El Chipirón.................................Calle, 45000 Alfileres........................................................... Toledo, España Tony Rom’a............................................................................. Cafe del Fin.......Esta en El Casco Antiguo, Zona de la Catedral C.b. García Urena.............................Calle Alfonso X El Sabio, 3 Isidro Fernández Crespo........................................... Carretera El Brocal taberna-restaurante..................Calle Pozo Amargo, 2 Apartamentos Turísticos de los Reyes..........................Perala 3 Hotel Hospedería de Los Reyes............................C/ Perala 37 Hostal Alfonso XII..............................................Alfonso XII, 18, Hotel Godofredo......................... Avda Castilla La Mancha #26 Mayoral - Hotusa..............................Av. Castilla La Mancha, 3 Aparthotel Bulevar............................Ronda de Buenavista, 23 BlueCity Toledo..............Ctra. de Toledo a Piedrabuena km. 12 Montes de Toledo.............. Ctra. Madrid-Ciudad Real, Km. 110 Hotel El Diamantista...............................Plaza de la Retama, 4 Bulevar Toledo...................................................23 buenavista Los Arcos.................................................... C/ Cordonerías 13 Hotel La Posada de Zocodover.................. Calle Cordonerias 6 Antidoto Rooms................................................C/ Recoletos 2 La casa de Gaitan............Plaza de los Carmelitas Descalzos, 4 Hotel Princesa Galiana............................Paseo de la Rosa, 58 Hostal Aljibillos........................................Travesia de Aljibillo, 4 Casa Rural El Cigarral del Pintor... Urbanizacion La Pozuela, 50 Hotel Las Conchas....................................C/ Juan Labrador, 8 Casa de la Mezquita.......... Cuesta de Carmelitas Descalzos, 5 Hotel Duque de Lerma.............................................. Espino, 4 Hostal Infantes.....................................................C/ Barco, 15 Hostal Esperanza......................................Calle Covarrubias, 2 Alqahira Rincón de......................................C/La Ciudad, N0 7 Oriente.................................................................................... Mesón de la Orza............................................. C/ Descalzos 5 Restaurante Fábula..........................................C/ la Merced, 6 El Embrujo...................................................Santa Leocadia, 6 Restaurante Apotheca................................Callejon del Lucio 3 Santo Tome....................................... Plaza de Zocodover nº 7 Taberna El Caprichito..............................Plaza de la Merced 3 Restaurante La Ermita..........................Ctra Circunvalacion s/n Restaurante Alfileritos 24.....................................Alfileritos, 24 Cervecería El Trébol...................................... Calle Santa Fe, 1 El Brocal.................................................Calle Pozo Amargo, 2 El Cuchitril de la Panza.................................. C/ Cordonerias 3 Restaurante El Cigarral de las Mercedes.Crta. Piedrabuena, 72 Madre Tierra..................................................Bajada Triperia 2 Posada El Cristo de la Luz....................... Calle Cristo de la Luz Restaurante Museo de Productos de Castilla La Mancha......... Puerta del Cambron 10 Restaurante Quixote Toledo......................Concilio de Toledo, 1 Com.es..................................................................La sierpe, 4 La Malquerida de la Trinidad....................................Trinidad, 2 Restaurante La Cancela...........................Venancio Gonzalez 3 Casa Martina.................................Avenida Mas del Rivero, 19 Ludeña................................................... Plaza Magdalena, 10 El Botero..................................................Calle de la Ciudad, 5 La Abadía................................................ Plaza San Nicolas, 3

Adolfo Coleccion........................................... C/ Nuncio Viejo 1 La Catedral.............................................. Calle Nuncio Viejo, 1 Restaurante Hierbabuena...........Carretera de Circunvalacion 1 Taberna Embrujo Toledo................................Santa Leocadia 6 Arrocería Zal Gorda...............................Travesía de Uruguay, 6 Cafeteria La Pepa...................................................Cadenas 5 El Albero.....................................................Calle Diputacion, 6 As de Espadas................................................ Paseo Rosa, 64 Restaurante El Penon.............................................Carrera, 31 Restaurante La Alacena.......................Concilios de Toledo S/N La Perdiz............................................Calle Reyes Católicos, 7 Palacios Restaurante................................Alfonso X El Sabio 3 Virgen de la Estrella................................................. Airosas, 1 Restaurante Hostal del Cardenal.............. Paseo Recaredo, 24 Terraza del Miradero..................................Paseo del Miradero La Mar Sala......................................................Calle Honda, 9 Los Cuatro Tiempos........................Calle Sixto Ramon Parro, 5 Taberna Fazula................................................Calle Merced 6 La Flor de la Esquina.........................Plaza Juan de Mariana, 2 Adolfo....................................................Calle de la Granada, 6 Bar El Telón.......................................Avenida Santa Barbara, 2 Mille Grazie....................................................... Calle Cadenas Caravantes...............................Carretera de Circunvalacion, 2 Restaurante Venta de Aires..........Paseo del Circo Romano, 35 La Naviera...........................................................La Campana Restaurante Viñedos Cigarral Santa María..................Cerro del Emperador s/n Café del Fin...................................................Taller del Moro 1 Cerveceria Restaurante Tornerías.............. Calle de Tornerias 5 El Cobertizo...................................Calle del Hombre de Palo, 9 La Fábrica de Harinas.........................Calle Reyes Catolicos, 5 Trinidad........................................................... Calle Trinidad, 6 La Lumbre................................................... Real del Arrabal 5 Kumera....................................................Alfonso X el Sabio 2 Lizarran................................................ Calle Toledo de Ohio 3 Ars Delicatum.......................... Calle del Cardenal Cisneros 12 Xin Hui Zhang.............................. Calle Duque de Ahumada, 4 Enebro.......................Plaza Santiago de los Caballeros, num.1 Restaurante Carlos V.......................................... Trastamara, 1 Restaurante Acropolis........................................Calle Dublin 6 Central Perks................................................ Calle Brasil , nº 3 Edemecum...............................................Real Del Arrabal, 13 Hacienda del Cardenal.............................. Paseo Recaredo 24 Pastucci........................................................Calle Colombia, 8 Caferería Bar El Armario................................. Calle del la plata Cervecería Lupulo........................................Calle Del Aljibillo 4 Restaurante Arrabal............................Calle Rear Del Arrabal 9 El Cardenal del Alcazar.............................................Union S/N Casa Teleforo............................................Plaza Zocodover, 13 El Palacete Restaurante.................................. Calle Soledad 2 Kiosko Base........................... Carretera de Circunvalación, s/n Restaurante La Almazara.................. Paseo Circo Romano, 33 Restaurante Alcazar...................... Plaza De La Magdalena, 10 Marisquería Leneol Gallego...................Avenida de Madrid, 20 El Cardenal........................................... Paseo de recaredo 24

42

Restaurante Asador La Parrilla.........Horno de los Bizcochos, 8 Restaurante Mesón Palacios.....................Alfonso X El Sabio 3 Restaurante La Cubana............................Paseo de la Rosa, 2 Bisagra.............................................Calle Real del Arrabal, 14 Restaurante Casa Aurelio II..............Plaza del Ayuntamiento, 8 Restaurante Los Gavilanes.....Carretera Madrid -Toledo km 65 Rincón Bar Beer & Restaurant......................... Santo Tome, 30 Pastutti............................................................. Calle Dublin, 8 Restaurante del Parador de Toledo.....Cerro del Emperador s/n El Nido...........................................................Calle la Plata, 15 Toledana................................................ Concilios de Toledo, 1 Espacio Las Bulas.............................. Plaza de Valdecaleros, 6 El Ambigú......................................................Calle Tendillas, 2 Bar Toledo...................................................Calle de Armas 15 Cafe Restaurante Scorpio.........Calle Pintor Matias Moreno, 10 Mesón El Puente.................................... Puente de San Martin El Santo Cachorro............................. Calle Cardenal Tavera 22 Restaurante Abrasador.................................Avenida Europa 8 Mesón La Posta......................Plaza Horno de la Magdalena, 3 Vía Máxima..................................................... Calle Trinidad, 6 Restaurante Monte Rey Toledo........Carretera Piedrabuena, 58 Asador Txoko..............................................Plaza de Roperia 1 Exoko........................................................Plaza de Roperia, 1 Sancho IV.......................................Calle General Moscardo, 8 La Tabernita.........................................................Santa Fe, 10 Restaurante Rincón del Bohemio..............Calle de la Sierpe, 6 Restaurante Cigarral Hierbabuena....... Carretera Navalpino, 45 Recaredo Food and Cocktails...............Paseo de Recadero s/n Restaurante Casa Zapico............................................Oslo, 16 El Café de las Monjas...................................Calle San Tomé 2 Curcuma............................................................... Tendillas, 3 Casa Tabordo..............................................Carretera Peraleda El Emperador............................Carretera de Circunvalación, 1 Restaurante La Perdiz................................. Reyes Catolicos, 7 Cervercería La otra bóveda........................................Sierpe, 6 Restaurante Plaza Mayor......................................Plaza Mayor La Judería................................................San Juan de Dios, 7 Restaurante El Pórtico................................Avenida América, 1 Canteen Café S.I.I............................ Calle Hombre de Palo, 13 La Campana Gorda....................................Hombre de Palo 13 Restaurante Venta La Estrella........................ Paseo Rosa, 166 Taberna Sherry............. Bajada de San Juan de Los Reyes, 11 El Catavinos....................................................Reconquista, 10 Gambrinus...............................................Calle de Santo Tome Tony Roma’s.................................... Avenida Río Boladiez, S/N El Foro................................................... Plaza de Zocodover 8 Belvis Restaurante..............................Plaza Juego de Pelota 7 Mazapan El Foro Cafe Bar...............................Plaza zocodover Mesón Corral de Don Diego........ Plaza Corral de Don Diego, 5 La Taberna del Pescador..........................Calle de la Ciudad, 7 Aquarium...............................................Juan Labrador, 10 bis Mesón Restaurante La Gran Montería......Bajada de Castilla La Mancha, s/n Bar La Custodia......................................Calle Pozo Amargo, 1 Restaurante Plácido.......................................... Santo Tome, 2


To ledo GUÍA TURÍSTICA La Tarasca..................................................Hombre de Palo, 8 El Corralito......................................... Corral de Don Diego, 10 Alex..............................................Plaza Amador de los Rios, 9 Mc Donald’s........................................Plaza de Zocodover, 13 María Rosa Yuste Díaz.................................... Calle Río Mundo Yogui’s Restaurante...........Plaza Santiago de los Caballeros, 3 Restaurante Condes de Tendilla...... Plaza de la Constitucion, 2 Hostal Mesón Casa Wimba........................Rafael Sanchez, 69 El Fogón del Quijote.................................Carretera Vavlpino, 1 Restaurante La Rama...............................Carretera del Valle,1 Buenaventura del Alamo SL........................ Calle Santa Fe, 10 José Luis Gutiérrez Mateo............................Ronda Buenavista Hong-Kong..................................................... Paseo Rosa, 64 Hermanos Pérez Cordero.................... Paseo Circo Romano, 2 Garte Imperial S.L............................................. Plaza Mayor, 2 Gran Muralla.................................... Calle Cardenal Tavera, 14 Pizza Toledo SL......................................................Calle, 4500 Pizza Bom SC......................................... Calle Rio Retamosillo Rafael Gómez García.............................. Calle Rio Jarama, 47 Pan Pan Cafe- Bar........................................Calle Colombia, 3 O Cantino..........................................Calle Tendillas, 8, 45002 Mercahonda Toledo.............................Calle Río Valdelospozos Mesón del Toledano..................................Plaza Zocodover, 11 María Dolores Agudo Gutiérrez....................Calle Esparteros, 4 Magnate...................................................Calle Reino Unido, 3 Manuel Pérez Rodríguez................................ Calle Madrid, 20 Marcos......................................................... Paseo Rosa, 140 María del Carmen García Robledo................. Calle Alfileritos, 4 Lleida SL.........................................................Calle San Justo Lleida SL...............................................Carretera Piedrabuena La Olivilla............................................ Carretera Navalpino, 20 Lis Cocina CB...............................................Calle Colombia, 2 La Cuesta................................................. Calle Toledo Ohio, 1 La Masia................................................Calle Fuente Nueva, 9 Restaurante Hermanos González.... Avenida del Rio Boladiez, 7 Zhouxiao Chen.................................................. Calle Paris, 10 Restaurante Torres II........................ Calle del Río Alberche, 40 Suikui Xia...............................................Ronda Buenavista, 31 Siete Canas........................Plaza Poeta Miguel Hernandez, 44 Servicios Gotan SL..............................................Calle Rojas, 5 Rico Rico Foot Company SL...................Ronda Buenavista, 31 Restaurante El Presidente......................Ronda Buenavista, 23 Aurelio Montero Fernández................ Calle Hombre de Palo, 7 Andrés Bernabe Gómez..........................................Calle Viena La Venta del Alma......................Carretera de Piedrabuena, 35 Restaurante Aventura Gastronómica........ Calle Cobertizo de la Soledad, 2 Teteria Dar Al-Chai.............................. Plaza de Barrionuevo, 5 Casa Marcos................................................Paseo de la Rosa Alfonso VI........................................Calle General Moscardó, 2 Almena Restaurante...........................Calle Núñez de Arce, 11 Bu Terraza.......................................... Corralillo de San Miguel Cafe Club Legendario.............................. Plaza San Vicente, 4 Babia Tapas Bar.............................................. Calle Sierpe, 11 Café del Kasco.......................................Calle de la Ciudad, 15 Cervecería Almacén 51......................................... Santo Tome Restaurate-Cervecería Entrecalles....Calle Alferez Provisionales

Bar la Sierra SL................................... Plaza de San Antonio, 3 Platea Cafe-Entremeses................ Calle Cuesta de la mona, 1 Café Bar Restaurante Scorpions.... Calle Pintor Matias Moreno, 10 Toledo Cerveceria...........................................Calle Armas, 15 Cafetería-Restaurante Sabores 2............. Travesía Estacion de Autobuses, 1 Taberna Gotica...............Calle del Marqués de Mendigorria, 10 Venta Galán..........................................Avenida de Madrid, 16 El Balcon De Toledo.....................Carretera Circunvalación, 15 Restaurante El Cenador del Doménico.....Cerro del Emperador El Ángel.......................... Carretera de la Puebla de Montalbán Restaurante Casa Alfonso.......................... Avenida Montesion Nuevo siglo.....................................................Calle Méjico, 14 Cervecería Santa Brava................................. Avd. America, 18 Restaurante Carpe Diem...................................... Calle Oslo, 1 Restaurante Cuchifrito Ibérico................. Avenida de Irlanda, 9 La Villa........................................... Paseo de los Bachilleres, 2 Amedros..................................................Calle Parque Bélgica Avila.................................................................Calle Galicia, 1 Cervecería Barley’s...........................Ronda de Buenavista, 31 Come y Calla.........................................Ronda Buenavista, 31 Restaurante Freiduria Al Sur.............................. Calle Dublín, 2 La Manchuela...............................................Calle Reino Unido Rocks and Ribs......................................Ronda Buenavista, 31 Cafeteria San Anton SL.........................Plaza de los Vecinos, 4 Taberna de la Cruz................................ Avenida de Irlanda, 20 Telepizza............................................... Avenida de Irlanda, 18 Cañas y Tapas............................. Río Boladíez, CC Luz de Tajo Seller........................................Poligono Industrial Hernisa II, 2 Burger King.........................................Avenida Río Boladiez, 0 Cerveceria Atenea.........................................Calle Río Mesa, 1 Cruz Blanca...................................................Avenida Boladíez Foster’s Hollywood........Avenida Río Boladiez, C.C. Luz del Tajo Gressy..........................Avenida Río Boladiez, C.C. Luz del Tajo La contraria............................................Paseo de la Rosa, 56 Victoria..................................................Calle Río Marchés, 78 Telepizza..................................Avenida del Río Guadarrama, 2 Plaza Bar Restaurante........................... Plaza del Barrio Rey, 2 El ábside............................... Calle Marqués de Mendigorria, 1 Mayoral............................... Avenida de Castilla La Mancha, 3 Restaurante La Reconquista 14........ Avenida Reconquista, 14 Hotel Santa Isabel...........................................Santa Isabel, 24 Hilton Buenavista Toledo........................ Concilios de Toledo, 1 Parador de Toledo............................. Cerro del Emperador, s/n Hotel San Juan de los Reyes....................... Reyes Catolicos, 5 Carlos V Hotel.................................Plaza Horno Magdalena, 4 Restaurante Asador Palencia de Lara................Nuncio Viejo, 6 Restaurante Locum............................................C/ Locum n. 6 María Cristina................................ Marques De Mendigorria 1 Beatriz Toledo Auditorium & Spa.. Carretera de Avila, Km 2,750 Hotel La Bastida.........................................Calle Tempranillo, 2 Hotel Cigarral el Bosque..................Carretera de Navalpino s/n Hotel Fontecruz Toledo.......................Plaza Juego de Pelota, 7 HILTON BUENAVISTA..........................C/ Concilios de Toledo, 1 AC Hotel Ciudad de Toledo...............Ctra de Circunvalacion 15 Hotel Alfonso VI....................................... General Moscardo, 2

43

Hotel Beatriz............................... Carretera de Ávila km. 2,750 Hotel Boutique el Cigarral de las Mercedes............... Carretera Piedrabuena 72 Eurostars Toledo..................................Paseo San Eugenio s/n Hespería Toledo Hotel...............Marques de Mendigorria, 8-10 Hotel Kris Domenico..................... C/ Cerro del Emperador s/n Parador de Turismo............................Cerro del Emperador s/n Hotel Pintor El Greco.......................... Alamillos del Transito 13 San Juan de los Reyes............................C/ Reyes Católicos, 5 Hotel Abaceria...................................................Pontezuelas 8 Hotel Abad................................................... Real del Arrabal 1 Cardenal.............................................. Paseo de Recaredo 24 Hotel Carlos V............................................Calle Trastamara, 1 Casona de la Reyna Hotel......... Carreras de San Sebastian 26 Cigarral de Caravantes..............Carretera de Circunvalacion, 2 Eurico Hotel.............................................. Calle Santa Isabel 3 Hotel Medina de Toledo.........................Bajada Desamparados Hotel Real...........................................Calle Real del Arrabal, 2 Toledo Imperial Hotel.........................Horno de los Bizcochos 5 Hotel Don Pedro.....................................Avenida de Madrid 16 Los Cigarrales..........................Carretera de Circunvalacion 32 Hotel Martín......................................... Calle Espino, 6. 45003 Hotel Santa Isabel...................................Calle Santa Isabel 24 Hotel Sol.................................................... Calle Azacanes, 15 Hostal Alcazar.....................................Calle Juan Labrador, 10 Almunia de San Miguel............................Calle San Miguel, 12 Antidoto.......................................................Calle Recoletos, 2 Hostal Boxes.............................................Calle Covarrubias, 4 Hostal Casa de Cisneros...............Calle Cardenal Cisneros, 12 Hostal Centro.................................................. Calle Nueva, 13 Hostal Descalzos........................................Calle Descalzos, 30 Hostal Los Gavilanes......................Carretera de Madrid km 65 Hostal Gavilanes II....................Calle Marqués Mendigorría, 14 Hospedería de los Reyes................................. Calle Perala, 37 Hostal la Campana................................ Calle La Campana, 10 La posada de Manolo.....................Calle Sixto Ramón Parro, 8 Hostal La Vega...................................... Calle Camino Viejo s/n Hostal Madrid............................Calle Marqués Mendigorría, 7 Hostal Maravilla...........................................Plaza Barrio Rey 5 Hostal Palacios...................................Calle Navarro Ledesma, El Hostal Puerta Bisagra............................Callejon del Potro, 5 Hostal Santo Tomé...................................Calle Santo Tome 13 Hostal Toledo..................... Avenida de Castilla La Mancha, 30 Hostal Esperanza.......................Calle Marqués Mendigorría, 5 Hostal Madrid..........................Calle Marqués Mendigorría, 14 Posada de Zocodover...............................Calle Cordonerías, 6 Hostal Santa Barbara........................Avenida Santa Bárbara, 8 Hostal Sol.................................................... Calle Azacanes, 8 Pensión Reina Isabel.............................. Calle Nuncio Viejo, 19 Pensión Arrabal............................................ Calle Alfonso VI, 1 Pensión Virgen de la Estrella.............Calle Real del Arrabal, 18 Camping El Greco......................Carretera CCM-4000 km. 0,7 Casa de los mozarabes......................Callejón de Menores, 10 Hotel María Cristina............... Calle Marques de Mendigorria, 1 Hotel Mayoral....................... Avenida de Castilla La Mancha, 3 Taberna El Botero.....................................Calle de la Ciudad, 5


To ledo GUÍA TURÍSTICA

TOLEDO DE COMPRAS U

na de las opciones más atractivas para disfrutar de otra manera de nuestra ciudad es ir de compras. El centro histórico de Toledo está repleto de tiendas tradicionales con recuerdos y productos típicos (damasquinos, espadas, cuchillos, cerámica, mazapán, etc...) Toledo” que certifica que la pieza está realizada en la ciudad del acero por excelencia.

En cualquier rincón es posible hallar alguna de estas tiendas, sobre todo en las zonas monumentales más importantes, pero los ejes comerciales más destacables en este sentido son la calle Santo Tomé y sus alrededores por el barrio de la Judería.

Si la espada es la fortaleza de Toledo, el damasquinado es su alma. Cada hilo de oro, de plata, cada incrustación artesanal, son parte inherente de una trama en la que la singularidad de sus personajes desempeña un papel protagonista e irrepetible.

Toledo está orgullosa de lo suyo y de los suyos. De sus espadas y de sus espaderos. Fortaleza templada, contundente y afilada, marcada por un fuego que imprime carácter. Paciencia y dominio que a sus artesanos marchamo y carta de naturaleza en el mundo entero. Busca las espadas que tengan el sello de origen “Hecho en

El mazapán también es seña indiscutible de identidad de la ciudad. Elaborado de forma artesanal, es uno de los principales atractivos gastronómicos para el visitante cuando llega a la ciudad imperial. •••

44


To ledo GUÍA TURÍSTICA

Shopping in Toledo O

Toledo is proud of their swords and sword makers. Tempered, overwhelming and sharp, marked by a fire which imprints character. Search for the swords that have the stamp of origin “Made in Toledo” that certifies that it was made in the city accredited for its excellence.

ne of the most attractive options for another way to enjoy our city is shopping. The historic center of Toledo is full of traditional shops with souvenirs and typical products (damasquinos, swords, knives, pottery, marzipan, etc...)

If the sword is from the fortress of Toledo, the craftsmanship is its soul. Each thread of gold, of silver, every artisanal incrustation, is an inherent part of a plot of uniqueness in which the designers play a central and unique role.

In every corner you can find some of these stores, especially in the areas of the most important monuments, but the most important trade routes in this regard are the streets in and around Santo Tome by the Jewish neighborhood.

The marzipan is another indisputable sign of the identity of the city. Made by hand, it is one of the principal gastronomic attractions for the visitor who arrives at this imperial city. •••

www.artesaniadetoledo.com

45


PLANO DE TOLEDO

3 Alcázar-Museo del Ejército Alféreces Provisionales, s/n/ +34 925 238 800 / Horario / Opening hours / 11.00-17.00 / Cerrado Miércoles (festivos incluidos) / 01 y 6/01, 01/05, 24, 25 y 31/12 / Tarifa 5 € / Gratis todos los domingos del año, 29/03, 18/04, 18/05, 12/10, y 6/12 / Entrada gratis para menores de 18 años y pensionistas, presentando documentación. 4 Museo de Santa Cruz Cervantes, 3 / +34 925 221 036 / Horario de invierno / L-S 9.00-19.00. D y festivos 10.00-14.00 / Horario de verano (desde 1 mayo a 30 de octubre) / L-S 9.0021.00. D y festivos 9.00-15.30 / Tarifa GRATUITO 5 Catedral Primada Cardenal Cisneros, s/n / +34 925 222 241 / Horario / L-S 10.00-18.30 / D y festivos 14.00-18.30 / Tarifa 1: 8 € / Tarifa 2 (*) 11 € / Gratis D/t: sólo españoles. / (*) Visita a la Catedral + “Campana Gorda” + el Claustro Superior. / Los pases de las visitas son: 10:30, 11:15, 12:00, 16:00 y 16:45. / Gratuidad residente en Toledo (DNI). / Domingo no hay visita a la “Campana Gorda”. 6 Iglesia de Santo Tomé Plaza del Conde, s/n / +34 925 256 098 / Horario / L-D 10.00-18.00 / Verano 10.00-19.00 / Tarifa 2,50 € / Gratis (*) / (*) Residentes en Toledo capital todos los días del año previa acreditación. 7 Museo El Greco Paseo del Tránsito, s/n / +34 925 223 665 / Horario / M-S 09.30-18.30 / Verano 09.30-20.00 / D y festivos 10.00-15.00 / Tarifa 3,00 € / Visita conjunta con Museo Sefardí 5,00 € / • Cierre de taquilla 15 minutos antes de la finalización de horario / •

8 Museo Sefardí (Sinagoga del Tránsito) Samuel Leví, s/n / +34 925 223 665 / Horario / M-S 09.30-18.30 / Verano 09.30-20.00 / D y festivos 10.00-15.00 / Tarifa 3,00 € / Visita conjunta con Museo El Greco 5,00 € / • Entrada gratis para menores de 18 años y pensionistas, presentando documentación. / • Cierre de taquilla 15 minutos antes de la finalización de horario. / Entrada gratis / Sábados a partir de las 14.00 / Domingos / Días 18/04, 18/05, 12/10 y 06/12 / Cerrado / Lunes, 1 y 6 de enero, 1 de mayo, 24, 25 y 31 de diciembre / Festivo local Corpus Christi

15 Convento de Santa Úrsula Santa Úrsula, s/n / +34 925 222 235 / Horario / L-S 11.30-18.00 / D y festivos 12.00-15.30 / Tarifa 1,00 € 16 Convento de San Antonio de Padua Santo Tomé, 27 / +34 925 224 047 / (*) Solo grupos con reserva previa. 17 Real Fundación de Toledo-Museo Victorio Macho Plaza Victorio Macho, s/n / +34 925 284 225 / Horario / L-S 10.00-19.00 / D y festivos 10.00-15.00 / Tarifa 3,00 € / (*) Descuentos a escolares menores de 12 años.

19. Puerta de Bisagra 20. Puerta de Alfonso VI

10 Monasterio de San Juan de los Reyes San Juan de los Reyes, 2 / +34 925 223 802 / Horario / L-D 10.00-17.30 / Verano 10.00-18.30 / Tarifa 2,50 € / Gratis (*) / (*) Residentes en Toledo capital todos los días del año previa acreditación.

23. Ermita del Cristo de la Vega

11 Convento de Santo Domingo de Silos. “El Antiguo” Plaza de Santo Domingo El Antiguo, 2 / +34 925 222 930 / Horario / L-S 11.00-13.30 / 16.00-19.00 / D y festivos 16.00-19.00 / Tarifa 2,00 €

26 Convento Santa Isabel de los Reyes Cristo de la Parra, s/n / +34 925 223 481 / Horario / L-D 10.30-18.00 / Verano 10.30-18.30 / Tarifa 1,90 € / Gratis (*) / • J/t: a partir de las 14.00 h. / (**) A partir de octubre cierre a las 17.30 h.

12 Museo de los Concilios y la Cultura Visigoda. Iglesia de San Román / San Román, s/n / +34 925 227 872 / Horario / M-S 10.00-14.30 / 16.00-19.00 / D y festivos 10.00-14.30 / Cerrado Lunes / Tarifa Gratuito

27 Iglesia de El Salvador Plaza de El Salvador, s/n / +34 925 256 098 / Horario / L-S 10.00-17.45 / D 11.30-18.45 / Tarifa 2,50 € / Gratis (*) / (*) Residentes en Toledo capital todos los días del año previa acreditación.

14. Centro Cultural CCM San Marcos

46

P

18. Mezquita de Tornerías

9 Sinagoga de Santa María La Blanca Reyes Católicos, 4 / +34 925 227 257 / Horario / L-D 10.00-17.45 / Verano 10.00-18.45 / Tarifa 2,50 € / Gratis (*) / (*) Residentes en Toledo capital todos los días del año previa acreditación.

13 Iglesia de San Ildefonso Plaza Juan de Mariana, 1 / +34 925 251 507 / Horario / L-D 10.00-17.45 / Verano 10.00-18.45 / Tarifa 2,50 € / Gratis (*) / (*) Residentes en Toledo capital todos los días del año previa acreditación.

23

21. Puerta del Cambrón 22. Puente de San Martín

24. Puerta del Sol

S

2 Mezquita del Cristo de la Luz Cuesta de Carmelitas Descalzos, 10/ +34 925 254 191/ Horario / Opening hours/ L-V 10.00-14.00 / 15.30-17.45/ S, D y festivos 10.00-17.45/ Verano 18.40/ Tarifa 2,50 €/ Gratis (*) (*) Residentes en Toledo capital todos los días del año previa acreditación.

Entrada gratis para menores de 18 años y pensionistas, presentando documentación. / Entrada gratis / Sábados a partir de las 14.00 / Domingos / Días 18/04, 18/05, 12/10 y 06/12 / Cerrado / Lunes, 1 y 6 de enero, 1 de mayo, / 24, 25 y 31 de diciembre / Festivo local Corpus Christi

25. Puerta de Alcántara

28 Termas Romanas de Amador de los Ríos Plaza Amador de los Ríos, s/n / +34 925 253 080 / Horario: 01/06-30/09 / M-S 10.00-14.00 / 17.0021.00 / D 10.00-14.00 / 01/10-31/05 / M-S 10.0014.00 / 16.00-20.00 / D 10.00-14.00 / Cerrado Lunes / Tarifa GRATUITO

an

Bajada

1 Hospital de Tavera (Museo Duque de Lerma) Cardenal Tavera, 2 / +34 925 220 451/ Horario / Opening hours: L-S y festivos 10.00-13.30 / 15.00-17.30/ D 10.00-13.30/ Tarifa 4,50 €

C. S

22


del e

Manch a

Alcá

de Bajada

C. la

ntara

Concepción

Ar m as

C.

L abrado r

Juan C.

S o C. led ad

de la Unión

Calle

to

us

l ar ia

ros

o Jus t

Pa se o

J u a C jó n . nG uas

S.

Cjó n.

de l

Callejón

Baja da

es ús

Cjon. J

e nd Ca la

Ca be str e

s

las Torn ería

C.

Vicario

argo Am zo

el

Is a b

Santa

Calle

C. de Barrio lR ey

Calle C. C aden as

C. Sta . Jus C. ta Co Ca rdo l le n er ías

ría

Arco de Palacio

a

rco s S. Ma

e

So

C.

talina

C. de Santa Fe

de

Núñez

s eli ta

bio

Sa

El

o X

Tr i nid ad

C. Chapine

In C. del o ns

A lf

C.

San Torcuato C.

Avda Castilla La

ra

Car den Me rch án

de Pas eo .C arm

Cta

Algib es

Calle

T

C.

s lo s B jd a . Des c a lz o de

Ar Trva q . Tr uill Ju va. o dío Cjó Cla n. vo Alt a Cu Bis esta bis

Tav e

al

t ación

Dip u

Call C

de laPza. Cru z

C. Sa n

Tr a C o v. d e nd l e

á n s ito s de l Tr

C . A l am i l l o

Pinto r

T de . Virg Gr en ac ia

Desca l zos

Cristóba l Paseo de San

i l lo d e S. Bar tolo mé Cj ón . Cr ist o G ra na do de la Pa rra

as

i

dor c

Plaza de San Lucas c Lu

P

Vid

nsa ano

s

Ma tía

ón

br

d

.

J

C. de

s Paseo S. Lu ca

Sa n tr Do c los de

d el

d el

Calle

n Pablo

Cjó n

Recogidas

los

de

a

s

ve

Sa

C. Flor

L uc

Calle

s ía

la s

nitencia

S. Calle

Tr a Prensa S. Lo renzo

nzo

a Bajad

de

Calle

a Pe

C.

o

Lor e

San

n Cuesta del Ca

de

S. J. d

del

Sacram e n t

C.

Mig uel

C.

C uesta

e l

Conservatorio S. Juán de la Penitencia Alcahoz

Corralillo de San Miguel

Iglesia de S. Lúcas

Cervantes

S an

vera Cala

Cjón. del Toro

Iglesia de S. Justo

Iglesia de San Miguel

C.

C.

de

Bizcochos

3

Alcázar

Plaza Seco

le Cal

V

s C. Horno lo

Trastámara

Biblioteca Regional de Castilla la Mancha

C. del General Moscardó

Cj ón . las Be nitde as

Pza. Don

C. Alféreces Provisionales

Gobierno Militar

la

Plaza de la Concepción

Carmen

de

C jó n .

C.

S.

Plaza Santiago de los Caballeros C. Cervante s

25 del

C.

L

rro

Pza. de las Fuentes

Museo de Santa Cruz

Carlos

C. Lucio

C. Magdalena

e

Pa

e

B. an o Ju gr C. one M

Pza. del Colegio de Infantes

Convento de la Concepción

Paseo

m

Granadal

de

Ca

del

Cuesta

ría pe er

i Col

ocum

ro

Gobierno Civil

Plaza del Barrio Rey

Pza. Abdón de Paz C. Cris to

C. d

4

Esc del Malerillas irade ro

Mirade

Hospital de Santa Cruz

ille

R e yes

Ronda

n. s Cjó leto co Re

uila e l Ág

C.

la

Llano

ta

del

Ramón

ta es es Cu alon c Es

C all

Seminario

z ále nz

s Cue

Si

C.

C. Sixto

a

rra Pa

Iglesia de San Andrés

Río

Cura

Colegio de Infantes

o arg Am

M a rí

drés . An

de la

Pza. Sta. Catalina

Cjon. San Pedro

C. S

to C. Cris

Palacio Rey D. Pedro (Escuela de Traductores) la

ofara Trav. de la Alm

C. S. Is idro

. Cjón

z

lle

Plaza de San Justo

Bjda. Colegio d e Infantes

Ave

Pza. Sta. Isabel

C. tos cole

Re

Bajada San Jus to

o Poz

26

Convento Sta. Isabel

del

a

Lu

d

Cisn e ros

Po

Calle

e la n .d C jó p e ra tr iz Em

as

C. de la M a no Pza. San Cipriano

la

ga

az

Portada Iglesia de S. Torcuato

Cardenal

del

sH

Trav. San Cris tóba l Tra v. ua to Sa n To rc

Pza. del C. Juego de Pelota

C.

Audiencia

Ayuntamiento

ula Urs

la de Cuesta a la Rein

Pza. del Ayuntamiento

lle Ca

e

Pza. del

S. C jó n.ób al C ri st

Cristóbal San

Call e

Sa n C. de Cipri a no

de

Tránsito

Pza. del Consistorio

St C. a.

Ca

Posada de la se Hermandad o

Catedral

15 de la Ciudad

C.

5

Paseo

Convento de Sta. Fe

Colegio de Arquitectos

Plaza de Zocodover

rcio me Co

ío

18

ago

jo

del Salvador

oro

S. Marcos

Nuev a

l de

Sin

Vi e

M r del alle

Palacio Arzobispal

Calle

C. Toledo de Oh

Plata

l

14 Iglesia de de

r

la

res

C.

cio

Palacio de Fuensalida

Cjón. os od dos C

un lN

27

de

s

Pza. del Salvador C. el S a Iglesia lvado

Taller del Moro

le Cal

del

6

C.

d P.

a

An

Sinagoga del Tránsito

Paseo

7

Iglesia de Sto. Tomé

XI I Alfonso C. de Pza. del Marrón

Cuesta Ciudad

ta Sa n

eD

ios

Casa Museo de El Greco

J. de Mariana

s esú n. J ía Cjó y Mar

Pza. del Conde

s

de nd

de

. io ón D Cj de an Ju

la

Cuesta

ua

13

Correos

Iglesia S. Nicolás

de

Lobo

Palacio de Benacazón

Plaza de San Agustín S

la

Calle

dos

Gerardo

Go

C. er Plaza écqu Plaza de los B Solarejo la Magdalena l Plaza C. Sa S. Ginés Mezquita de Plaza las Tornerías Cuatro Calles C. Mar tín Gam ero lo a P de C. Hom b r e C. de la Mo na C. Maestro Plaza Pedro Pérez Mayor

28

C.

Ro

S.

s

ro Cj Mártir ón .d el G Pza. Valdecaleros C. Al jibillo ana amp CC. C alle Santo Tomé

las

jas C. Ro

de

lico

17

.J

melita

las

dil

C.

C a tó

S C.

Casa Museo de Victorio Macho

d

16

8

12

C. S. BHospe ern der and ía o C. Ä ngel Pza. San Antonio

Cj ón . e

C. Car

Ten

Museo de Arte Contemporáneo

Pza. de l Ve rd Barrio Nuevo

C. Sta. Clara

de

C.

9

S. Clemente C. S ma Pza. de (Centro Cultural) C an G Pza. . San Román inés Portada Sta. Iglesia de Iglesia de Eulalia S. Clemente e t S. Ildefonso S an Co en Román S. m be Cle Convento r ti n zo Sa S. Pedro Martir n. s n Sa C. Cjó rate (Universidad de n O Pza. Pe Castilla la Mancha) de del Padre d

as

C. V de G irgen racia

e rí a

.

Convento de Agustinas Gaitanas

Pza. renzana Tendillas C. C.Lo Na va rro Le de s

Plaza de los Montalvanes

Alfileritos

Callejón de Men o

Pza. S. Vicente C.

de los

de

Cjón. Moro

Arce Cjón. sé San Jo

2

l os

Bajada

es

Venancio

C.

tas C. de Carre

de

Lorenzana Calle (Vicerrectorado)

stituto

Illán ban Este C.

o ord

s

d T. J u

Pza. de Padilla

Pza. de los Carmelitas

l as Bu

Reye ta Ana

Iglesia de Sta. Eulalia

e

los

Sinagoga Sta. Mª La Blanca

Pza. Sta. Clara

C.

hete Corc

El Antiguo

Doncellas

C. va Ca

de Escuela de Artes y Oficios

ed

adia

Monasterio 11 Sto. Domingo

C. Garcilaso de la Vega

n ge Vir ia seo ac Pa de Gr

e

aja

Call

los de

Pza. Capuchinas

C. San Ildefonso Pza. Sto. Domingo

Leoc

Pza. C. Co Cardenal Pza. leg Siliceo io d Virgen eD de Gracia Colegio once ll

r

B

rc Me

sta Cue

Ma

uan

C. C ava

Monasterio de Sta. Clara

Azacan

mpara

o ist

z

n

de ta s e s raja C u land Ca

Sa n

S. J

10

nta

e Sa

Moreno

Palacio de La Cava

tí n

Iglesia Sta. Leocadia

sta d

Cue

la

Pza. Granadal

Plaza Alfares

Calle

Mezquita del Cristo de la Luz

Convento Carmelitas

Parque

Desa

Cr

Jue

r tín

l

Ma

r tí

Cuest a

Ma . S. Cjón

e

Call

Rea

Pza. Sta Teresa de Jesus litas

rme

a C. C

l

Rea

n.

21

Pza. Merced C. d e

Pza. Sto. Domingo El Real

Co Dom bertizo ingo Sto. El R eal

de

Granadal LA ANTEQUERUELA

los

Puerta de Sol

24

Puerta Cristo de la Cruz

C.

sto . Ju Cjón

Cjó

Convento Carmelitas Descalzas

Sto. Domingo El Real

Pza. Buzones Buzones C.

lle

Ca

Pza. Puerta Nueva

drad

Diputación Provincial

Comendadoras de Santiago

la

Calle

ela

de

zuela

Escaleras Mecánicas

Cjón. Rocines

Murallas

ueru Anteq

del

te C. Sieneas e Chim

o

o

r C. de la Za

de

se Pa

Plaza Solar de Antequera C. P uer ta N ueva

de

da Baja

Plaza Mozárabe Plaza Antequeruela

Cjón. del Potro

Plaza C. Santiago Alf Alfonso VI del Arrabal on C. so de VI las Ai r osas Pl. de la Estrella

20

Rec

19

Pl. Santiago de Arrabal Iglesia

Carrera C. del Río Llano

mpe

Ca v a e la te d Puen o Ada. ared

Pza. de la Virgen

. del Bjda tro Po

os

Puerta Nueva de Bisagra

da Posa rinos g Pere

Paseo de los C a n ó nig

l de

de

a Zarz e la C. d

m

co Cir

C. de la Perala

lle Ca VI

Alfonso

Glorieta de Calle la Reconquista Puerta Vieja de Alfonso VI

LAS COVACHUELAS

Honda

III

lle Ca Calle

s

Espino

C. Covachuelas

ese C. D

Carlo

Pza. Honda

Calle

la

rro

res aflo Mir

Reina

quista

de

Carretero s

Ce

de

la

Re co n

Parque de Sisebuto

la

Estación de Autobuses

Ca lle

Trinitarios

de

la

ida

o an

Ro

Ler ma

Calle

Piscinas Municipales

Ave n

1

de

Barbones

Calle

los

a nd Ho

Du

e

Delegación Provincial de Agricultura

lle

lle Ca

Calle

Hospital de Tavera

qu

na Escalo

de

Calle

Ca

ijos C. Torr

ña ía Oca

de

de

Calle

Ruinas del Circo Romano

Colegio Público Santa Teresa

Traves

a

lavera C. Ta

Avenid

Colegio Virgen del Carmen

se Pa

n

ña C. Oca


To ledo GUÍA TURÍSTICA

Cómo llegar

Precio: 9 ¤ Ida/vuelta: 18 ¤

Carreteras y autovías Desde Madrid AP-41: Autopista de Peaje Madrid-Toledo www.autopistamadridtoledo.com A-42: Autovía de Toledo Desde Andalucía A-4: Autovía del Sur Desde Talavera de la Reina, Cáceres y Portugal A-5: Autovía del Suroeste Desde Cuenca, Albacete y Levante N-400: Autovía Madrid-Valencia (Vía Ocaña) Desde Ciudad Real CM-42: Autovía de los Viñedos Desde Ávila, Salamanca y Valladolid N-403: Carretera Toledo-Ávila

Autobuses Madrid- Toledo (Alsa- Continental) Autobuses desde la capital de España cada media hora, con trayectos directos a Toledo. Unos 50 min. de viaje. Estaciones Estación Plaza Elíptica - Madrid Dirección: Avda. Lusitana, s/n. Líneas de Metro: L-6 (Circular) y L-11 Líneas de Autobús: E1, 47, 55, 60, 81, 116, 155, 247, N15 y N16 Estación de autobuses de Toledo Dirección: Avenida de Castilla-La Mancha, s/n. Teléfono: +34 925 223 641 Líneas de autobús al Casco: L-5, L-8.1, L-8.2, L-9.2, L-12 y B-2 Información y reservas Teléfono: +34 902 42 22 42 Web: www.alsa.es

Aeropuerto de Barajas (Madrid) En tan solo 50 min. por autovía se llega a Toledo desde el Aeropuerto Internacional de Madrid Barajas, tomando la M-40 dirección A-42 (Autovía de Toledo). AVE Madrid- Toledo (Media distancia) En tan solo 25 min. desde la estación de tren de Atocha, en pleno centro de Madrid. Estaciones Estación Puerta de Atocha - Madrid Dirección: Glorieta del Emperador Carlos V, s/n. Teléfono: +34 -Líneas de Metro: L-1 Líneas de Cercanías: C-1, C-2, C-3, C-4, C-5, C-7, C-8, C-8a, C-8b y C-10 Estación Ferrocarril de Toledo Dirección: Paseo de la Rosa, s/n. Teléfono: +34 925 223 099 Líneas de autobús al Casco: L-5, L-6.1, L-6.2, L9.2, L-22 y B-2 Información y reservas Teléfono: +34 902 24 02 02 Web: www.renfe.es

How to arrive the City? Roads and highways From Madrid AP-41: Turnpike Madrid-Toledo www.autopistamadridtoledo.com A-42: Highway of Toledo from Andalusia A-4: South Highway From Talavera de la Reina, Cáceres and Portugal A-5: Southwest Freeway From Cuenca, Albacete and Levante N-400: Madrid-Valencia motorway (Via Ocaña) From Ciudad Real CM-42: Highway of the Vineyard From Avila, Salamanca and Valladolid N-403: Road Toledo, Ávila

48

Barajas Airport (Madrid) In just 50 min. is reached by motorway Toledo from Madrid Barajas International Airport, take the M-40 to A-42 (Highway of Toledo). Madrid-Toledo (Middle distance) In just 25 min. from the Atocha train station in central Madrid. Stations Puerta de Atocha station - Madrid Address: Glorieta del Emperador Carlos V, s / n. Subway lines L-1 Suburban lines C-1, C-2, C-3, C-4, C-5, C-7, C-8, C-8a, 8b and C-C-10 Toledo Railway Station Address: Paseo de la Rosa, s / n. Phone: +34 925 223 099 Bus routes to Hull: L-5, L-6.1, L-6.2, L9.2, L-22 and B-2 Information and reservations Phone: +34 902 24 02 02 Web: www.renfe.es Price: 9 ¤ Departure / Return: 18 ¤ Buses Madrid-Toledo (Alsa-Continental) Buses from the capital of Spain every half hour, with direct routes to Toledo taking about 50 min. Stations Elliptical Square Station - Madrid Address: Avda Lusitana, s / n. Subway lines L-6 (Circular) and L-11 Bus Lines: E1, 47, 55, 60, 81, 116, 155, 247, N15 and N16 Toledo Bus Station Address: Avenida de Castilla-La Mancha, s / n. Phone: +34 925 223 641 Bus routes to Hull: L-5, L-8.1, L-8.2, L-9.2, L-12 and B-2 Information and reservations Phone: 34 902 42 22 42 Web: www.alsa.es


To ledo GUÍA TURÍSTICA

SERVICIOS TURÍSTICOS / TOURIST SERVICES TREN TURÍSTICO TOLEDO - TRAINVISION

RUTAS TURÍSTICAS Visitas Guiadas / Guided Tours

TOLEDO ciudad Patrimonio Histórico de la Humanidad y una de las ciudades más visitadas de España, con cientos de rincones y monumentos por descubrir. No te la puedes perder, descubre con nosotros en tren la magia de Toledo. Las mejores vistas panorámicas de la ciudad, de noche y de día. TOLEDO, World Heritage Site city and one of the most visited cities in Spain, with hundred of areas and monuments to discover. You can´t miss it; discover by train and with us the magic of Toledo. The best panoramic views of city during the day and at night. Horario: Servicio diario desde las 10.00h. También Viajes Nocturnos. Timetable: Daily Service from 10amm and night trips. TARIFAS / RATES Adultos / adults: 4.40 ¤ Niños / Childs (2/7 años /years): 1.50 ¤ Auriculares / Headphones: 0.70 ¤ Más Información / more information: www.toledotrainvision.com

Toledo Monumental Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes y Sábado / Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday and Saturday Incluye una visita guiada por / Included a guided tour to: Museo Santa Cruz, Exterior Mezquita Cristo de la Luz, Iglesia de San Román, Sinagoga Santa María La Blanca, Monasterio San Juan de los Reyes / Museum of Santa Cruz, Outside Mosque Cristo de la Luz, Church of San Román, Synagogue Santa María La Blanca, Monastery San Juan de los Reyes Inicio / Start: 12h30 / 12:30pm 15 Euros < 8 años <8 years old: 8¤

Puertas y Murallas Todos los días euros / Everyday La visita guiada incluye la entrada a la puerta más bella y emblemática de la ciudad: Puerta de Bisagra. Siéntete como el emperador Carlos V. / The guided tour includes the access to the most beautiful and emblematic entrance to the city: Puerta de Bisagra. Feel like the emperor Carlos V. / Inicio / Start: 18h00 / 6pm / 10 Euros / <12 años <12 years old: 0¤

Catedral y Patios Lunes y Domingo / Monday and Sunday Incluye una visita guiada por / Included guided tour to: Catedral Primada, Zona de Toledo Monumental Patios y Cobertizos ToledaDomingos / Sundays nos, Puerta Alfonso VI / Inicio / Incluye una visita guiada por / Start: 16h / 4pm / 20 Euros / Included a guided tour to: <12 años <12 years old: 0¤ Museo Santa Cruz Exterior, Mezquita Cristo de la Luz, Catedral y Cuevas Iglesia de San Román, Museo Martes, Miércoles, Jueves y Sefardí, Museo de El Greco / Viernes / Tuesday, Wednesday, Museum of Santa Cruz, Out- Thursday and Friday side Mosque Cristo de la Luz, Incluye una visita guiada por / Church of San Román, Sephar- Included guided tour to: dic Museum, El Greco House Catedral Primada, Cuevas de Museum Hércules, Puerta Alfonso VI / Inicio / Start: 12h30 / 12:30pm Cathedral Primada, Caves of 15 Euros / < 8 años <8 years Hercules, Gate Alfonso VI / Inicio old: 8¤ / Start: 16h / 4pm / 20 Euros / <12 años <12 years old: 0¤ Toledo Oculto Jueves, Viernes y Sábado / Catedral y Museos Thursday, Friday and Saturday Sábado / Saturday La visita guiada incluye un pa- Incluye una visita guiada por / seo por la ciudad bajo la oscuri- Included guided tour to: dad y los secretos de la noche / Catedral Primada, Museo SefarThe guided tour includes a wal- dí, Puerta Alfonso VI / Cathedral king tour through the darkness Primada, Sephardic Museum & and secrets of the city at night. El Greco House Museum, Gate Inicio Start: 21h/ 9pm Alfonso VI / Inicio / Start: 16h / 15 Euros 4pm / 20 Euros / <12 años <12 <12 años <12 years old: 0¤ years old: 0¤

BUS TURÍSTICO Toledo City Tour La ciudad de Toledo cuenta desde hace unos años con un atractivo e interesante recurso turístico: el bus turístico Toledo City Tour. La puesta en marcha de este servicio de autobuses panorámicos permite a los cientos de miles de viajeros que visitan la capital de Castilla-La Mancha, acercarse a una imagen y una perspectiva diferente del conjunto monumental de Toledo. De una forma cómoda y ágil el viajero puede conocer desde distantes puntos de vista y perspectivas, el entorno monumental de una ciudad que ofrece unas vistas únicas, como las pocas que pueden ofrecer otras ciudades del mundo. Toledo City Tour operates the official touristic bus service in Toledo providing the visitors with a different citysightseeing. Toledocitytour offers two different routes under a single ticket allowing the visitors to get to know in an easy and a fast way, distant monumental landmarks. Besides the perfect pictures of the visit, the bus has audio-guides in 6 languages and an adapted version to people with restricted mobility. Servicios y tarifas Billete “Suba y Baje todo el día” Adulto: 9 ¤ Infantil y mayores de 65 años: 4,50 Euros (de 4 a 12 años) Tickets Ticket “Hop on/Hop off All Day” Adult: 9 Euros Children: 4,50 Euros (4-12 years-old) 0-3 years-old: free Horario: 09.30-18.00h y especiales nocturnos durante fin de semana. Timetable: 09.30 am – 18.00 pm and especial night trips during the weekends. Más información / more information: www.toledocitytour.es

49


To ledo GUÍA TURÍSTICA

52


To ledo GUÍA TURÍSTICA

54


To ledo GUÍA TURÍSTICA

58


To ledo GUÍA TURÍSTICA

59


To ledo GUÍA TURÍSTICA

60


Villa Cornelius Casa Rural de lujo en Toledo

C

uenta la leyenda que en el año 78 antes de cristo un general romano, buscando la paz y el descanso, viajó por el mundo conocido y encontró un extraordinario lugar, pequeño y tranquilo a orillas del río Tajo. Enamorado de su entorno, de la multitud de aves silvestres, de sus bosques de ribera y de sus magníficas puestas de sol, decidió quedarse y formó un hogar. Lo que halló en estas tierras, el viejo militar Lucio Cornelius después de tantos siglos, lo podemos encontrar hoy, cuando entramos en Villa Cornelius, un lugar de paz y de tranquilidad, en el corazón de un pequeño pueblo toledano, Las Herencias, en las Tierras de Talavera. Villa Cornelius es una preciosa casa rural de estilo toscano que data de 1799 y se adapta en

Reservas en:

2012 para ofrecer un turismo rural de alta calidad, obteniendo la máxima categoría en casas rurales 3 Espigas. En sus 450m 2 podemos encontrar 6 habitaciones dobles, todas con baño y televisión, de las cuales hay 5 suites y una habitación adaptada para personas con movilidad reducida. En la planta baja nos encontramos con un amplio salón comedor de 90m2, con varios ambientes, chimenea, TV, equipo de sonido y PC. La cocina está totalmente equipada, con office y un pequeño aseo. El patio ajardinado es sin duda uno de los mayores atractivos de la casa con piscina y pradera de césped, y junto a ella, la antigua capilla convertida hoy en una sala de juegos, un magnífico porche y una barra de bar, con nevera, fregadero y barbacoa.

925 70 91 11- 606 338 224 reservas@villacornelius.com • www.villacornelius.com

Pero lo mejor de Villa Cornelius se encuentra en su moderada tarifa de precios. La estancia de la casa completa por noche es de 550€ para 12 personas, (45,83€ por persona y noche) y se pueden añadir 4 plazas más en camas supletorias. Villa Cornelius, está en un escenario único, rodeado por unos espléndidos parajes de gran singularidad, en los que podrás realizar diferentes actividades, como el piragüismo, paint-ball, o birdwatching. Y dentro de la casa disfrutarás del lugar perfecto para realizar reuniones con encanto o juegos de misterio. Villa Cornelius además reúne todos los detalles y condiciones ideales en sus instalaciones de lujo para la organización de eventos familiares, empresariales, cursos de formación y pequeñas celebraciones, en un ambiente íntimo y elegante. En Villa Cornelius sentirás partir y volverás.


To ledo GUÍA TURÍSTICA

63


To ledo GUÍA TURÍSTICA

64


To ledo GUÍA TURÍSTICA

65


To ledo GUÍA TURÍSTICA

69


To ledo GUÍA TURÍSTICA

70


To ledo GUÍA TURÍSTICA

71


To ledo GUÍA TURÍSTICA

72


To ledo GUÍA TURÍSTICA

73


To ledo GUÍA TURÍSTICA

74



Toledo Turismo 2013