Page 1

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011


Fiestas Mayores vuelve a editar un año más su ya tan preciada Guía Práctica de la Feria, la única publicación oficial que existe sobre esta Fiesta Universal, que se ha constituido en un instrumento útil para acercarnos a la misma, conocer de primera mano su historia, cómo se organiza y cómo se vive. Gracias a sus 64 páginas a todo color, los foráneos y también los sevillanos tendrán la máxima información en castellano e inglés sobre qué significa la Feria, que por segundo año –la primera fue en 1962- se celebrará íntegramente en el mes de mayo, desmarcándose de forma excepcional de su nombre real: ‘ Feria de Abril’.

con 1.400 carruajes, cuáles son las modas en los trajes de flamenca o de corto, o cuáles son las mejores formas de acceder al recinto. Invito a todos los sevillanos y sevillanas a que disfruten un año más de su Feria, en el ambiente de cordialidad que reina año tras año. Porque si algo tiene esta fiesta de todos los sentidos es eso, que está hecha para el disfrute de todos nosotros. No quisiera terminar estas líneas sin antes resaltar el trabajo, el tesón y el gran amor que tanto los trabajadores municipales como los sevillanos que trabajan y viven nuestra Feria, emplean durante cientos de horas para que esta sea la Feria de la Convivencia, de la alegría y el modelo a seguir de todas las Ferias. •••

Rosamar Prieto-Castro García-Alix Teniente de Alcalde Delegada de Fiestas Mayores y Turismo

1

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

A lo largo de sus páginas podrán encontrar cómo se prepara por parte del Ayuntamiento el Real para vivir con intensidad los seis días de feria que están por llegar, cuál es el proceso de montaje de las 1.048 casetas, cómo se organiza un parque de atracciones con casi 500 actividades o un paseo

Bienvenida


GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

HISTORIA

2


HISTORIA

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

3 3

El paso de los años intensifica la vida de la Feria de Abril. Planteada en su origen como una feria ganadera, ha llegado hasta nuestros días con todo el encanto y esencia universal que sólo poseen los grandes acontecimientos. La Feria en el Prado de San Sebastián. Año 1928


GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

HISTORIA

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

4

E

l origen de la Feria de Abril hunde sus raíces en el lejano 25 de agosto de 1846, fecha en la que dos ciudadanos de origen vasco y catalán, Narciso Bonaplata y José María de Ibarra, solicitaron al Cabildo

Municipal la celebración de una feria con carácter anual durante los días 19, 20 y 21 de abril. Esta idea, de marcado carácter emprendedor, fue apoyada por numerosos ganaderos y agricultores y se consolidó en 1847, año en el que tuvo lugar la primera Feria de Abril. La inicial feria ganadera de 1847 se situó en el Prado de San Sebastián, por aquel entonces ubicado a las afueras de la ciudad, donde más tarde se construyó la emblemática Plaza de España. Un total de 19 casetas compusieron esta primera cita. El éxito fue de tal envergadura que sólo pasaron dos años, en 1850, momento en el que se hizo necesario separar la zona de la mercadería de ganado de la destinada propiamente a la diversión. Y pasó el tiempo y el éxito de la convocatoria siguió creciendo. Cada año, el público y las expectativas aumentaban, hasta tal punto que el


HISTORIA rolillos y un estupendo ambiente, que ha otorgado esa esencia universal que caracteriza a la Feria de Abril.

Observatorio cronológico • 1847-1972. La primera Feria de Abril se celebra en el Prado de San Sebastián, lugar que ocupará hasta el 30 de abril de 1973 cuando se traslada al actual emplazamiento en el barrio de Los Remedios. • 1850. La Feria comienza su carrera hacia el éxito. Se expiden licencias para 15 buñolerías, 34 puestos de turrones y avellanas y 93 tabernas. Se concentran en la Feria más de 60.000 cabezas de ganado. • 1856. El ganado se trasladó al Prado de Santa Justa y al Cuarto de las Payas, frente a San Juan de Aznalfarache, a orillas del Guadalquivir. • 1864. Se queman los primeros fuegos artificiales.

5 5

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

propio Ayuntamiento se vio obligado a extender el lugar de celebración y publicitar el evento. En 1890 se realizó el primer cartel oficial anunciador de la Feria de Abril y en 1910 se editaron los primeros folletos divulgativos. A partir de 1920, la Feria comenzó a tener un aspecto similar al que presenta en la actualidad, un lugar recreado para el disfrute y la diversión de todos los que se acerquen a pasar esos días en el recinto ferial. La ubicación también ha variado a lo largo de los años. En 1973 se hizo necesaria una reubicación de las casetas, promovida por los feriantes, organismos y el público, debido a que el espacio se había quedado pequeño para dar cabida a todos los asistentes. Así, la Feria se trasladó a una zona del barrio de Los Remedios, conocida como “Los Gordales”, con calles que fueron bautizadas con nombres de toreros y adornadas con fa-


HISTORIA

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

6

• 1866. Cambia el alumbrado de petróleo por el de gas. • 1877. Se instalan los primeros farolillos de papel. La Feria recibe la visita de la Reina Isabel II, que disfruta del buen ambiente. • 1886. La Feria pasa a celebrarse los días 28, 29 y 30 de abril. • 1888. Los comerciantes solicitan que la Feria dure 5 días. • 1893. Se montan las primeras casetas de los grandes casinos y círculos sevillanos.

• 1896. Se inaugura la famosa “pasarela” de hierro utilizada para cruzar la calle. Esta estructura caracterizó a toda una época hasta que fue demolida en 1920. • 1904. El Círculo Mercantil estrena una caseta de estilo japonés. Por su parte, los hermanos Álvarez Quintero, junto con un grupo de ateneístas, montan “Los Perros”, una caseta que simbolizaba la entrada de un cortijo. La idea tuvo una excelente


HISTORIA

• 1973. La Feria cambia la ubicación a su actual emplazamiento, el barrio de Los Remedios. • 2004. Se establece un permiso de circulación para los carruajes, que no deben exceder de 1400. Además, se fija un horario oficial para el Paseo de Caballos y Enganches. • 2008. Se pone en marcha un taller de arreglo de trajes de forma gratuita. Se reparten 10.000 pulseras identificativas para los niños en caso de pérdida y se establece un punto de lactancia materna. • 2010. Comienza a dedicarse la Portada a acontecimientos importantes para la ciudad. • 2011. Se firma un protocolo con la Junta de Andalucía para mejorar la sostenibilidad de la Feria.

7

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

acogida ya que las casetas comenzaban a tener matices sevillanos. • 1913. Se abre al público la primera caseta del pueblo. • 1916. La Feria recibe la visita de los Reyes Alfonso XII y Victoria Eugenia. • 1919. Las casetas cambian de estilo. El pintor Gustavo Bacarisas mostró un dibujo que consistía en unas pañoletas unificadas en las casetas. • 1937-1939. La Feria se suspende durante la Guerra Civil y se celebra sólo el mercado de ganado. Hasta 1949 la penuria y los años de posguerra restan esplendor a la Feria. • 1964. Un trágico incendio acaba con numerosos heridos y un fallecimiento destruyendo parte del Real. La cooperación de los sevillanos ayuda a la reconstrucción. • 1968. Los Reyes de España, Don Juan Carlos I y Doña Sofía, visitan por primera vez la Feria.


´

EL RECINTO FERIAL

de la


9

de la Feria

La Feria es de color dorado, como el albero que cubre sus calles. La salpican alegres farolillos, una tela de ara帽a de colores que se extiende coqueta por el cielo. Y todo lo llena el ambiente, la emoci贸n por compartir con la familia y amigos esta cita ineludible.


EL RECINTO FERIAL

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

10

La Feria de 2011 comienza el martes 3 de mayo a las 00,00 horas con la “Prueba del Alumbrao” y termina el domingo 8 de mayo a las 24,00 horas con el lanzamiento de fuegos artificiales.

S

evilla vive con entusiasmo la celebración de la Feria de Abril, su fiesta por excelencia. La ciudad palpita con este acontecimiento que reúne a sevillanos y visitantes en el recinto ferial, auténtico punto de unión para disfrutar, charlar, bailar y


EL RECINTO FERIAL

El Real de la Feria

Se denomina así a una parte del recinto que adquiere su nombre del antiguo real (moneda) que cobraban los

11

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

pasar un rato estupendo con la familia y amigos. Así es la Feria de Abril. Jovial, alegre, bonita, multicolor. Como lo es el propio recinto ferial espolvoreado con casetas de todas las tonalidades. Un to-

tal de 1.000.0000 de metros cuadrados rociados con farolillos y salpicados de casetas llenas de gente y alegría a los que se accede por una portada imponente, que este año conmemora la primera circunnavegación de la Tierra. El recinto, ubicado en el barrio de Los Remedios, está definido en tres sectores: El Real de la Feria, la Calle del Infierno (Parque de atracciones) y la zona de aparcamientos. En la Feria también se diferencia el día de la noche. Durante las horas de luz destaca el Paseo de Caballos mientras la noche se dedica a disfrutar del buen ambiente hasta altas horas de la madrugada.


GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

EL RECINTO FERIAL

12


EL RECINTO FERIAL cocheros por trasladar a la gente a la Feria. En un principio, con este apelativo se designaba a todo el ĂĄrea de la Feria, incluidos los alrededores, aunque despuĂŠs sirviĂł para denotar el paseo principal por donde marchan los caballos y se encuentran las casetas. El Real tiene una superficie total de 450.000 m2, estructurados en 25 manzanas, con un total de 15 calles con albero en las aceras y adoquines en la calzada.

Los farolillos

Al encendido de los farolillos y de la portada se le conoce

13


GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

14

como el “alumbrao”, y es con lo que se inicia la Feria. Los farolillos cuelgan por todo el recinto aportando ese toque colorido y animado que caracteriza la atmósfera de una gran fiesta. En los orígenes, llevaban en su interior una lámpara de gas encerrada en un globo de cristal, lo que implicaba un cierto peligro. Actualmente, albergan una bombilla eléctrica y dan brillo a la noche de Feria.

Arrecifes

A los paseos de coches y caballistas se les llamaba arrecifes por ser el lugar preparado para transitar, según cuenta la antigua documentación y debido probablemente a su suelo irregular.

Aparcamientos

Están situados en los aledaños del recinto ferial, destacando por sus dimensiones el ubicado en el Charco


Datos de interés:

15

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

de la Pava. Tienen capacidad para más de 20.000 vehículos y cuentan con un área aproximada de 500.000 metros cuadrados. En el Charco de la Pava existe además un servicio gratuito de autobuses que se ocupan de trasladar al visitante a la Feria. En uno de los aparcamientos se encuentran también las cuadras para los caballos y cobertizos para el aparcamiento de carruajes de tracción animal. •••

• Superficie total del recinto ferial (con aparcamientos): 1.000.000 m². • Superficie del Real: 450.000 m². • Número manzanas: 25. • Calles: 15 • Número de casetas: 1.047. • Las calzadas del Real se ven cruzadas por paños altos formados por 4 guirnaldas con lámparas de 15W cada 25 cm y motivos barrocos tradicionales iluminados, todo sustentado por postes de madera que, debidamente encastrados en el pavimento terrizo, van pintados de blanco con zócalo color añil y llevan finalmente una ornamentación de verde vegetal. • Los paseos peatonales van cubiertos por paños bajos de guirnaldas con lámparas de 25W cada 50 cm. que, a su vez, se cubren con farolillos colocados en hileras alternando el color blanco y anaranjado. El nº de guirnaldas de las calles largas es de siete y el de las calles cortas de cinco (en función de su latitud).   • Preparación y ornamentación del Real: Un total de 400 operarios invierten 120.000 horas de trabajo para preparar y ornamentar el recinto ferial.


15 calles con 15 nombres. Calles bautizadas con nombres de toreros, con la historia de un arte unido esencialmente a la Feria y a Sevilla. Las arterias del Real esperan ansiosas el paso de la gente y los caballos.

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

16

Calle Antonio Bienvenida Nació en Caracas el 25 de junio de 1922. De pequeño vino a Sevilla, de donde procedía su familia, y después se trasladó a Madrid. Hizo su debut en público en 1936. Tomó la alternativa el 5 de abril de 1942 en Las Ventas, siendo su padrino Pepe Bienvenida. El 4 de octubre una vaquilla le volteó aparatosamente en la finca de Amelia Pérez Tabernero, produciéndole gravísimas lesiones, a consecuencia de las cuales murió en Madrid tres días después. Calle Ignacio Sánchez Mejías Nació en Sevilla el 6 de junio de 1891. Tomó la alternativa el 16 de marzo de 1919, en Barcelona, siendo su padrino Joselito y actuando como testigo Juan Belmonte, con

reses de Vicente Martínez (salió a hombros por la puerta Grande). El 11 de agosto resultó gravemente cogido en Manzanares (Ciudad Real), falleciendo en Madrid el día 13. Calle de José Delgado Guerra “Pepe Hillo” Nació en Sevilla el 14 de marzo de 1754. Tomó la alternativa en 1774 de manos de Juan Romero. Falleció el 11 de mayo de 1801 en la plaza de toros de Madrid, como consecuencia de una cornada que le asestó el toro "Barbudo". Durante años mantuvo una dura rivalidad con el torero rondeño Pedro Romero. Calle Manuel García Cuesta “El Espartero” Nació en Sevilla (Alfalfa) el 18 de enero de 1865. Tomó


LAS CALLES DEL REAL la alternativa en Sevilla, el 13 de septiembre de 1885, de manos de Antonio Carmona "El Gordito". Se le atribuye la famosa frase de “Más cornás da el hambre”. Fue ejemplo de entrega y arrojo torero. "El Espartero" murió el 27 de mayo de 1894 como consecuencia de la cornada que recibió en Madrid por el astado "Perdigón", de la ganadería de Miura.

Calle Manuel Jiménez Moreno “Chicuelo” Nació en la calle Betis nº11,

Calle Ricardo Torres Reina “Bombita” Nació en Tomares (Sevilla) el 20 de febrero de 1879. Tomó la Alternativa en Las Ventas de Madrid, el 24 de setiembre de 1899, siendo su padrino José García, el Algabeño. Tuvo su confirmación en la Real Maestranza el 29 de septiembre de 1899, siendo su padrino Guerrita y con toro de Adalid. Falleció en Sevilla el 29 de noviembre de 1936. Calle Joaquín Rodríguez “Costillares” Nació en Sevilla el 20 de julio de 1729. Su importancia fue decisiva. Se le tiene como el inventor del volapié. Así mismo, se le atribuye también la invención de la verónica. Re-

17

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

Calle José Luis Vázquez Garcés “Pepe Luis Vázquez” Nació en el sevillano barrio de San Bernardo el 21 de diciembre de 1921. Tomó la Alternativa en la Real Maestranza de Sevilla, el 15 de agosto de 1940, siendo su padrino Pepe Bienvenida y actuando como testigo Rafael Vega de los Reyes "Gitanillo de Triana", con reses de Francisco Chica. En 1998, el Gobierno español le concedió la Medalla de Oro de las Bellas Artes.

en el barrio sevillano de Triana, el 15 de abril de 1902. Es el inventor de la suerte llamada "Chicuelinas" y, con su toreo con los pies juntos, es el precursor de la escuela sevillana. Murió en Sevilla el 31 de octubre de 1967.


LAS CALLES DEL REAL tirado de los ruedos, falleció en Madrid el 27 de enero de 1800.

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

18

Calle Pascual Márquez Díaz Nació en Villamanrique de la Condesa (Sevilla) el 22 de octubre de 1914. Tomó la alternativa en la Real Maestranza de Sevilla el 27 de mayo de 1937, en la corrida del Corpus. Su Padrino fue Luis Fuentes Bejarano. Murió el 24 de mayo de 1941, a los seis días de sufrir una grave cogida en Las Ventas por un toro de Concha y Sierra. Calle Juan Belmonte García Nació en Sevilla el 14 de abril de 1892. Tomó la Alternativa el 16 de septiembre de 1913 en Madrid, actuando de padrino Machaquito. En su debut con caballos en la Real Maestranza obtuvo un rotundo éxito y fue llevado a hombros hasta su casa en Triana, sin que se dieran cuenta que iba herido en una pierna.

Calle Francisco Vega de los Reyes “Gitanillo de Triana” Nació en Sevilla, en el barrio de Triana, en 1903. Tomó la alternativa el 28 de agosto de 1927, en el Puerto de Santa María (Cádiz), siendo su padrino Rafael el Gallo. El 31 de mayo, en Madrid, sufre la cogida del toro "Fandanguero", cuya cornada le condujo a la muerte el 14 de agosto de ese mismo año. Calle Excmo. Sr. D. Francisco Romero López “Curro Romero” Nació en Camas, Sevilla, en 1933. Tomó la alternativa en Valencia en 1959, actuando de padrino Gregorio Sánchez, y como testigo, Jaime Ostos, con Toros del Conde de la Corte. Calle Excmo. Sr. D. Manuel Vázquez Garcés “Manolo Vázquez” Nació en el barrio de San Bernardo de Sevilla el 21 de agosto de 1930. Tomó la alternativa en la Real Maestranza


de Sevilla el 6 de octubre de 1951. En diciembre de 2002, el Consejo de Ministros le concedió la Medalla de Oro de las Bellas Artes.

Calle Rafael Gómez Ortega “El Gallo” “El Divino Calvo” Nació en Madrid el 18 de julio de 1882. Tomó la alternativa en la Real Maestranza de Sevilla el 28 de septiembre de 1902, con Emilio Torres, Bombita, como padrino, y Ricardo Torres, Bombita Chico, de testigo. Fue el inventor del "Par al trapecio", que consiste en llevar los garapullos cruzados y juntos, a modo de las barras de un trapecio. •••

19

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

Calle José Gómez Ortega “Joselito El Gallo” “Gallito” Nació en Gelves-Huerta de El Agarrobo (Sevilla), el 8 de mayo de 1895. Tomó la alternativa en la Real Maestranza el 28 de septiembre de 1912, con toros de Moreno Santamaría, y actuando Rafael el Gallo, su hermano, como padrino. El 16 de mayo resultó

mortalmente cogido en la plaza de Talavera de la Reina.


GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

20

Un mundo en Sevilla

Si algún elemento pone el broche de oro a la Feria, es su Portada, deslumbrante cada año y alegórica a un acontecimiento o símbolo de la ciudad.

E

ste año 2011 la Portada conmemora el quinto centenario de la primera circunnavegación a la Tierra. Un hito sin precedentes cuyos quinientos años se cumplirán en 2019, fecha en

la que la expedición Magallanes-El Cano partió de Sevilla, pero cuya efemérides se quiere dar ya a conocer a través de uno de los emblemas de la ciudad: la Portada de la Feria. Con el lema “La vuelta a Sevilla en un mundo”, su autor, el diseñador Jacinto Gutiérrez, ha pretendido plasmar un compendio de


LA PORTADA

21

Las primeras portadas tenían menores proporciones. A partir de 1949 se establece la edificación de una gran entrada a la Feria, situada como entrada al recinto Ferial.

2010

2009

2008

2007

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

PORTADAS DE AÑOS ANTERIORES

21 GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

mundos: el hombre, la navegación, el conocimiento, la tecnología, el planeta Tierra, el planeta agua, el universo, el arte… Sevilla como mundo: el punto de salida y la meta. Precursor, tal y como lo fuera aquella expedición pionera, es también el color. Por primera vez, el fondo de la portada es azul, emulando

La primera Portada de Feria fue la “Pasarela” (1896), que se levantó durante 24 años en el anterior emplazamiento del Prado de San Sebastián.


GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

LA PORTADA

22

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

22

Datos de la Portada de 2011: • Representación: La conmemoración mundial de la primera circunnavegación de la tierra. • Diseñador: Jacinto Gutiérrez • Altura: 43 m. • Frente que ocupa: 51,50 m. • Peso: 250.000 kilos • Número de bombillas: 17.000 • Horas de montaje: 15.500 • Colores: Es la primera vez que el fondo de la Portada es azul. Lleva también tonos oro y cremas.

el color del mar al que se enfrentaron los marineros en esta impresionante aventura. La estructura tiene tres arcadas sobre las que reposan tres inmensas circunferencias. Una de ellas representa el barco de la expedición de Magallanes-El Cano realizada en leves trazos amarillos. La circunferencia central, la de mayor tamaño, simboliza la rosa de los vientos con el logo del Ayuntamiento. La tercera refleja la propia imagen de Sevilla 20192022, las fechas de salida y vuelta de la expedición en su arriesgado

PORTADAS DE AÑOS ANTERIORES

2006

2005

2004

2003


LA PORTADA

2001

2000

En 2007 se conmemoró el centenario del Real Betis Balompié con farolillos verdiblancos y una bandera del centenario del equipo ondeando en la Portada.

1999

23

23 GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

2002

En 2005 la Portada aparece con un diseño innovador en forma de tres abanicos, homenajeando el centenario del Sevilla Fútbol Club.

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

viaje por el mundo, con una esfera armilar diseñada a partir de un ovillo que guarda relación con el NODO, el anagrama del Ayuntamiento. La primera gran Portada de Feria se levantó siguiendo el modelo actual en el año 1949, y desde entonces, la sucesión de pórticos ha sido extraordinaria, llegando a alcanzar medidas cercanas a los 50 metros. Con los miles de bombillas que la componen, de día y de noche, su presencia sirve de punto de encuentro para acceder al recinto y disfrutar de una buena jornada de Feria. •••

En el 2003 la Portada alcanza la imponente altura de 47 metros, conmemorando el 500 aniversario de la Universidad de Sevilla.


GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

Este año el cartel de las Fiestas de Primavera atesora la esencia pura de la Feria. Los tópicos que la han hecho universal son evidenciados con orgullo.

´ Tradición EL CARTEL DE LAS FIESTAS DE PRIMAVERA

25


´

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

EL CARTEL DE LAS FIESTAS DE PRIMAVERA

*

Una misma imagen Los carteles de las Fiestas de Primavera unifican las mundialmente conocidas Semana Santa y Feria de Abril de Sevilla.

26

*

E

l cartel de las Fiestas de Primavera 2011 alberga el espíritu de la Feria. Tiene su esencia, su color, la luz y el brillo, elementos de una naturaleza que sale del lienzo irradiando el alma de Sevilla. El autor del cartel, Juan Valdés, perseguía precisamente esa idea cuando concibió la obra:


EL CARTEL DE LAS FIESTAS DE PRIMAVERA

moderno” que aporta el vestido blanco. Todo ello con la imagen de la Giralda al fondo. Pura esencia de Sevilla. Juan Valdés posee una dilatada trayectoria artística avalada por reconocimientos, sobresaliendo su faceta como retratista de importantes personalidades, entre las que destacan SS.MM. los Reyes de España. Su pintura está enmarcada dentro de la escuela sevillana. •••

Modelos de carteles de otros años (2004, 2009)

´

27

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

“Un cartel sirve para anunciar, para ‘vender’ algo, y he tratado de representar ese concepto al pie de la letra, entendiendo que debe reflejar todos los clichés de la Feria: la belleza de dos jóvenes bailando, el colorido, el folclore, la idiosincrasia de la ciudad… la entidad de Sevilla para ‘venderla’ al mundo”. La tradición manda en el cartel de este año. “Esa es la aportación que he querido plasmar, la exaltación del concepto tradicional de la Feria y de sus tópicos”, explica Juan Valdés. Acervo que se manifiesta también en la elección cromática: el rojo y el blanco (los colores de los farolillos de la Feria), en las cornucopias presentes en muchas casetas, en los lunares, y ese punto de luz “más


GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

28


29

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

RENOVACIÓN DE ABONOS: Los señores abonados a la temporada de 2010 podrán renovar sus carnets en los días 16 al 28 de Marzo, de 10 a 14 y de 17 a 20 h., en las taquillas oficiales de la Empresa, en la Plaza de Toros (Paseo de Colón) entendiéndose que renuncian a sus abonos los señores que no los renueven en los días señalados NUEVOS ABONOS: Se admitirán nuevos abonos de las localidades disponibles, durante los días 31 de Marzo al 5 de Abril, a las horas citadas en las taquillas oficiales de la Empresa. VENTA ANTICIPADA POR INTERNET: www.lamaestranza.es


La fusión entre Feria de Abril y toros conforma una aleación casi indisoluble. En las tardes de Feria, acudir a la plaza supone un acontecimiento en todos los sentidos. Por el ambiente, el duelo entre la vida y la muerte y el reconocimiento del público, muy entendido entre los aficionados sevillanos.

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

30

S

evilla es una ciudad taurina. Es cuna de grandes toreros y anfitriona de espectaculares tardes de toros. Su plaza, la Real Maestranza de Caballería, está considerada una de las más importantes del mundo, y salir por la Puerta del Príncipe a hombros es formar parte de la historia de la tauromaquia. La temporada taurina se inicia el Domingo de Resurrección y continúa con la Feria de Abril. También se festejan corridas de toros en el Corpus Christi, el día 15 de agosto (festividad de la Virgen de los Reyes, Pa-

trona de la ciudad), el último fin de semana de septiembre (”Feria de San Miguel”) y el 12 de octubre, (día de la Virgen del Pilar), con el que se da por terminada la temporada oficial, aunque pueden celebrarse espectáculos taurinos con posterioridad.

El cartel del 2011

José María Sicilia es el autor del cartel para la temporada 2011 en Sevilla. Una obra en la que aparecen las astas y la testuz de un toro flotando en un inmenso espacio en blanco. Con esta imagen, Sicilia ha querido reflejar el miste-


TOROS

rio del toro, el enigma de la vida y la muerte, la luz y la sombra. El pintor y artista gráfico José María Sicilia está considerado como uno de los jóvenes artistas españoles más prestigiosos de la década de los ochenta y en 1989 recibió el Premio Nacional de Artes Plásticas del Ministerio de Cultura de España. Actualmente reside entre París y Palma de Mallorca.

La Real Maestranza

La Plaza de Toros de la Real Maestranza de Caballería de Sevilla se construyó sobre el llamado monte del Baratillo. El edificio de la plaza tiene forma de un polígono irregular, constando de 30 lados desiguales, consecuencia de una obra realizada a lo largo de 120 años. El aspecto externo del coso mantiene una arquitectura tardobarroca (propia de la segunda mitad del siglo XVIII), apuntando ya hacia el clasicismo, en la que sobresale la portada principal.

*

La Real Maestranza de Sevilla encarga a un reconocido artista la creación del cartel anunciador de la temporada, reuniendo así una importante pinacoteca a lo largo de los años.

31

*

CARTELES TAURINOS

Larry Rivers 2001

Alex Katz 2006

Miquel Barceló 2008

Luis Gordillo 2010

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

Fernando Botero 1999


El traje de flamenca

Un espectáculo de colores, lunares, estampados, flores y belleza. El vestido de gitana es el traje típico de la mujer sevillana y el único que evoluciona con la moda. Una seña de identidad universalmente conocida que realza la figura femenina y la envuelve en sensualidad.

L

os orígenes del traje de flamenca se remontan a los primeros tiempos de la Feria, cuando las mujeres campesinas y feriantes, muchas de ellas de etnia gitana, acudían vestidas con cómodas batas de percal a las que añadían dos o tres volantes. Con el devenir del tiempo, esta vestimenta pasó a ser

una indumentaria de la alta sociedad, sobre todo después de la Exposición Iberoamericana del año 1929. A partir de ese momento, el vestido de flamenca se popularizó para todas las clases sociales y se convirtió en el traje de la mujer para ir a la Feria, realzando y estilizando la figura femenina con sensualidad.


33

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011


GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

34

Desde entonces, el traje de flamenca es la única vestimenta regional que evoluciona con la moda, adquiriendo todos los colores, estampados, tejidos y complementos propios de cada temporada.

Los complementos

Un paseo por el Real de la Feria ofrece a la vista un universo de colores que emanan de los trajes de flamenca. Lunares,

estampados florales, colores lisos, rayas… todo un conjunto de formas dan juego a este vestido, que puede usarse indistintamente de día o de noche y también si se monta a caballo (sólo a la grupa). También son infinitos los complementos: flores, peinetas, collares, pendientes, abanicos, mantones de manila, zapatos de tacón, alpargatas, broches… que adornan la voluptuosidad del traje. •••


El traje El traje de corto

Al igual que el de flamenca, el traje de corto tiene su origen en las ferias de ganado. Los colores sobrios, gris y marrón, son los más adecuados para esta histórica vestimenta.

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

36

E

l traje de corto es el propio para montar a caballo. Tiene su origen en la indumentaria de faena en el campo con la que se acudía a las ferias de ganado para establecer relaciones comerciales. El

sombrero que le acompaña se utilizaba en el traje de corto, aunque más bien era un complemento de la vestimenta habitual. Por otro lado, el traje de corto de la mujer amazona es una derivación del masculino.


VESTIRSE PARA LA FERIA

37

calzado. Suele ser de colores sobrios, grises y marrones, que aguantan bien el polvo. La tela tiende a ser lisa o de pequeños dibujos como espiguilla, ojo de perdiz o pata de gallo. •••

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

Ambos trajes tienen dos modalidades, una de faena y otra de paseo, más elegante, donde la diferencia se encuentra principalmente en la chaquetilla, chaleco y


38

Mi “casa” en la Feria

La caseta es el “hogar” del sevillano durante la Feria. Es el corazón de la fiesta, donde palpita el buen ambiente, se come, se baila, se reúnen los amigos y la familia.

E

*

La Delegación de Fiestas Mayores y Turismo convoca cada año un concurso donde se premia a las casetas mejor decoradas.

*

n el interior de una caseta se vive la alegría, se recibe a los familiares, a los buenos amigos, se come y bebe, se vive una fiesta “hogareña” con cante y baile flamenco. Es como el corazón de una casa sevillana en día de fiesta. El origen de la caseta está vinculado al de la antigua feria de ganado, ya que era el lugar de encuentro para entablar relaciones comerciales. En el año 1849 el Ayuntamiento instaló la que puede considerarse la primera caseta, entendida como es en la actualidad, cuya finalidad era mantener el orden público. Pasados los años, las instituciones y familias fueron montando sus propias casetas donde se reunían con los amigos para disfrutar de la Feria. En ese espacio se ponía toda la ilusión, como si fuera una auténtica “casa”, y se decoraba con motivos árabes, orientales… siendo cada caseta diferente a la otra.


LA CASETA

La armonía del Real

La caseta se levanta sobre una unidad de medida conocida como módulo. Existe además una serie de normativas sobre el montaje, la seguridad, el vertido de residuos y la decoración, con el objetivo de mantener la armonía del Real. Aunque la mayoría de ellas son privadas, existen algunas de acceso libre, montadas por los distritos y organismos públicos, donde se puede cantar y comer a cualquier hora del día. La caseta de Feria cuenta con dos espacios perfectamente diferenciados, una parte delantera o noble, abierta a la calle, donde se realiza la convivencia; y una trastienda, en la que se ubican la cocina, el bar y los servicios WC. •••

*

Datos de casetas en la Feria de Abril 2011 • Número de casetas: 1.047. • Distribución: 25 casetas de tipo familiar de titularidad única, 501 familiares compartidas, 310 entidades, 192 de peñas, 2 municipales, 6 distritos y 11 servicios municipales. • Casetas por módulos: 827 de un módulo; 137 de dos módulos; 66 de tres; 10 de cuatro y 7 de cinco o más módulos.

*

39

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

Con el paso del tiempo, se estableció una armonía en la decoración a partir de un diseño de cartel realizado por el pintor Gustavo Bacarisas en 1919. Una vez dentro, el jolgorio y la diversión son las normas de la casa. Es el momento de charlar, bailar, cantar y divertirse y, en ocasiones, de entablar nuevas relaciones de negocios y amistad.


Un universo de luces y sonidos

La Calle del Infierno es un gran parque de atracciones dentro del recinto ferial. Los cacharritos, chocolaterías, hamburgueserías, puestos de algodón y múltiples atracciones para todos los públicos conforman un espacio de lo más colorido.

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

40


LA CALLE DEL INFIERNO

s

41

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011


LA CALLE DEL INFIERNO

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

*

42

La Calle del Infierno volverá a contar este año con una banda sonora única, denominada “Canal Feria”, la cual ha tenido gran aceptación.

*

L

a denominada Calle del Infierno es la zona de la Feria destinada a las atracciones, una enorme superficie donde se extiende una gran diversidad de puestos para la diversión de pequeños y mayores. El buen ambiente está garantizado. Los sonidos, las luces de las atracciones, el olor de los puestos de buñuelos, churros o manzanas de caramelo convierten a esta zona en un universo de lo más variopinto. Todo ello con los aparatos mecánicos, la zona de casetas de tiro, tómbolas, grandes espectáculos como montañas del terror, espejos… y la gran noria dominando el horizonte.


LA CALLE DEL INFIERNO

Personas de todas las edades disfrutan en el recinto ferial de un auténtico parque de la diversión donde, además, es posible comer dulces típicos de la Feria y aventurarse montando en la montaña rusa, los coches de choque y los simpáticos tiovivos, que hacen las delicias de los más pequeños. También, como ya viene siendo habitual, la calle del Infierno alberga el gran circo, con acróbatas y payasos que harán reír a los que se acerquen a disfrutar del mayor espectáculo del mundo.

43

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

Datos de la Calle del Infierno: • Superficie: 200.000 m²: 10.000 m2 de área de servicios generales. 30.000 m2 de área delimitada para recinto de viviendas de industriales. 20.000 m2 de aparcamiento de vehículos y elementos de tracción de actividades feriales.

• 120.000 m2 de área de asentamiento de actividades feriales. • 20.000 m2 de cuadras y guardería de carruajes. Atracciones: • 68 Puestos de agua y flores. • 50 Puestos de turrón. • 38 Puestos de bisutería. • 28 Puestos de algodón y bisutería. • 30 Puestos de helados. • 6 Buñolerías. • 9 Fotógrafos. • 6 Chocolaterías. • 6 Bodegones. • 59 Puestos varios (gofres, hamburgueserías, vinos, pesca…). • 51 Espectáculos (casetas de tiro, pelota, baloncesto, carreras, tómbolas...). • 6 Grandes espectáculos (montañas del terror, espejos, folklore…). • 12 Grúas. • 20 Puchis. • 56 Aparatos mecánicos infantiles. • 61Grandes aparatos mecánicos. • 1 Circo


LA FERIA DE NOCHE

Una “ciudad” que no descansa

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

44

Como una gran ciudad, la Feria vive las horas de oscuridad con intensidad. La fiesta se celebra con el mismo entusiasmo durante la noche, cuando los farolillos salpican de luz el cielo nocturno.


S

Cambio de temperatura En la primavera sevillana suele haber diferencia térmica entre el día y la noche. Por ello si va a disfrutar de la Feria de noche, es recomendable llevar algo de abrigo.

45

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

i la Feria es todo un espectáculo de día, en nada desmerece la noche. Con el atardecer, los miles de farolillos que adornan el Real y la majestuosa Portada se encienden esplendorosos. Un brillo que ha convertido a la noche en protagonista del calendario de Feria. Se inaugura con “el alumbrao” a las 00:00 horas del martes, y culmina, con la apoteosis de fuegos artificiales y el apagado de las bombillas el domingo. Por la noche las casetas brillan como nunca. En su interior, la fiesta continúa igual que durante el día, y es el momento de cenar un buen plato de chacinas, tortilla o un caldito caliente para reponer fuerzas. También la Calle del Infierno despliega toda su alegría y colorido, y ya muy entrada la noche, antes de volver a casa, es el momento de acercarse a tomar unos churros con chocolate caliente, buñuelos o los ricos turrones y dulces que se pueden comprar en los numerosos puestos. Al abrigo de la oscuridad, disfrutamos de la Feria sin fin, con la compañía de amigos y familia, una copa de fino y mucho baile y cante flamenco.


46

Arranque por sevillan


MÚSICA EN LA FERIA

Arranque por sevillanas

L

La Feria desborda alegría cuando una pareja se arranca por sevillanas, el baile típico de Sevilla. Garbo, agilidad, salero y encanto convertidos en baile.

as sevillanas son el cante y baile típico de la Feria de Abril. En las casetas, por las calles del Real, no hay lugar donde no esté presente este garboso baile de pareja que se ejecuta entre hombre y mujer o dos mujeres. Sevilla posee joyas universales y, sin duda, una de ellas son las sevillanas, el baile regional más bailado en España y en el extranjero, que

47

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

evillanas

cuenta con multitud de aficionados y academias repartidas por todo el mundo. Cualidades como el garbo, agilidad, flexibilidad y encanto caracterizan la coreografía de las sevillanas, que se bailan en la Feria de Abril a cualquier hora del día y la noche. El origen de las sevillanas es antiguo y procede de unas composiciones conocidas como “seguidillas castellanas”, que fueron evolucionando hasta lo que son en la actualidad. El compás de las sevillanas es de 3 x 4, es decir, de tres tiempos. De estos tiempos, el primero es fuerte y los dos siguientes son flojos. La coreografía resulta muy espectacular al final de la última copla, cuando se hace coincidir la música y el baile, provocando un bonito desplante entre la pareja. •••


Estampas de la Feria El paso de los carruajes concede una especial elegancia a los días de Feria. Circular por el Real en este tradicional vehículo atribuye, si cabe, más autenticidad a este evento universal.

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

48

L

a imagen de los carruajes concede una especial elegancia a la Feria. Una tradición que en Sevilla continúa afianzándose, convirtiéndose en una de las estampas típicas de la ciudad, no sólo durante los días de Feria, sino en los paseos turísticos que se realizan por los lugares más pintorescos. Como auténticas obras de arte, el cuidado y mantenimiento de los carruajes para lucirlos en los días de Feria es

una tradición que se revive cada año y que da más espectacularidad al Real. Entre los carruajes que se pueden contemplar durante estos días están el Landó, Faetón,


EL PASEO DE CABALLOS

49

Exhibición de enganches

Un año más, el Ayuntamiento colabora en la Exhibición de Enganches que el domingo de la semana previa a la celebración de la Feria tiene lugar en la Maestranza. Como novedad, este año se permitirá el acceso al recinto ferial de aquellos carruajes que hayan sido premiados en esta exhibición celebrada en la plaza de toros. Por otro lado, como medida de seguridad peatonal y de

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

Dog Cart, Carretela y Milord, entre otros. Respecto al enganche, se pueden ver el de limonera (un solo caballo entre dos varas); el tronco (dos caballos enganchados al juego delantero del vehículo); el de Cuarta (con cuatro caballos, dos a dos); media potencia,(cinco caballerías, dos en tronco y las otras tres delante en potencia), y cinco a la larga (cinco caballerías, dos pares enganchadas a la cuarta y la última delante).


EL PASEO DE CABALLOS

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

mejora en la movilidad de los enganches que acceden al recinto durante el horario de paseo de caballos, el Ayuntamiento limita el acceso a 700 carruajes diarios, de tal forma que, para la

Feria de Abril de 2011, sólo podrán entrar en el recinto el martes, jueves y sábado si la matrícula es un número impar; y el miércoles, viernes y domingo si la matrícula coincide con un número par. •••


EL PASEO DE CABALLOS Carretela Carruaje utilizado por la nobleza y aristocracia. Una característica común a todas las carretelas es que tienen el pescante desmontable, lo que permite enganchar con jinetes en lugar de cocheros. En la boda de la Infanta Elena, a la salida de la Catedral de Sevilla, le esperaba una carretela.

Landó Surge en Alemania, en la ciudad que le da nombre (Landau). Los primitivos Landó eran pesados y estaban construidos con un sólido chasis suspendido por abrazaderas de cuero. Además las antiguas capotas necesitaban grasa y aceite para mantener el cuero suave, por lo cual su olor era muy

desagradable. En el siglo XIX se produce su apogeo y se utilizan como un elegante carruaje de ciudad. Faetón Se llama Faetón a todo carruaje cuyo pescante está más elevado o tiene más importancia que la parte trasera ya que era el propietario quien conducía el vehículo. Las ruedas posteriores son de mayor diámetro que las anteriores y está ideado para guiar uno sólo.

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

Dog Cart Este carruaje fue de origen humilde y se desarrolló en gran número durante el siglo XIX, pudiendo ser de dos o de cuatro ruedas. Con el tiempo, se convirtió en un vehículo deportivo utilizado por la nobleza en las cacerías. La caja situada bajo los asientos servía para llevar perros u otros animales.

51


Servicios asistenciales

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

52

• Un Centro Hospitalario de Primeros Auxilios con un servicio de atención de 24 horas. • Un Área de Seguridad con dependencias de Policía Nacional, Policía Autonómica, Policía Local y Protección Civil. • Un Retén de Bomberos coordinado con los otros tres existentes en el Real, con un equipo de primera salida y dependencias de Prevención (Inspección de casetas). • Un punto de asistencia de costura. Molina, Moda Flamenca se va a encargar un año más de poner en marcha un taller para realizar pequeños arreglos de trajes de gitana en el recinto ferial. Está ubicado concretamente en la Avenida Ramón de Carranza, frente a Jiménez Chicuelo. • Un Área de Mantenimiento en el que se encuentran integrados, además de los equipos de control eléctrico (tanto en lo referente a niveles de suministro como a funcionamiento eléctrico del conjunto), equipos varios de las contratas que han de mantener un servicio de guardia durante el evento. • Un punto de asistencia veterinaria, situado en la Glorieta de Tablada al final de la Calle Costillares, que funcionará durante el evento, coincidiendo con el horario de paseo de caballos y enganches. • Caseta de Niños Perdidos, que se encuentra ubicada a la altura del nº 126 de la Calle Gitanillo de Triana.

Campaña Medioambiental

Fiestas Mayores y Turismo ha emprendido durante los dos últimos años un camino importante en el ahorro energético en la Feria de Abril, con las consecuentes mejoras medioambientales que conlleva. Se han adoptado varias soluciones: 1) Se ha adelantado el apagado artístico de la Feria una hora, pasando de las 3.30 a las 2.30 horas. 2) Se ha reducido la intensidad lumínica, procediendo a sustituir aproximadamente unas 70.000 bombillas de 25w por otras de 15 w, lo que significa un ahorro en el consumo del 17,57 por ciento. De esta manera, hay en la actualidad 161.100 bombillas de 15w frente a 53.650 de 25w. 3) Se ha reducido el número de bombillas en los paños situados en los paseos peatonales, es decir, las que están insertadas en los farolillos, así como en la Portada. Unas 25.000 aproximadamente. Ahora, se ha dado un paso más en el respeto hacia el Medio Ambiente y se ha llegado a un acuerdo con la Dirección General de Cambio Climático y Medio Ambiente de la Junta de Andalucía para realizar una campaña informativa entre las casetas de Feria, con vistas a que sus titulares reflexionen sobre los efectos de la contaminación lumínica y acústica.


• Feria de Sevilla de Herat (Afganistán). • Barcelona. • Filadelfia (Casa de Andalucía). • Nápoles (Cuartel General de las Fuerzas Conjuntas de la OTAN).

Cambios de recorrido de líneas con acceso directo a la Feria LÍNEA E0, ESPECIAL PRADOFERIA: Establece su terminal del Prado en la calle José María de Osborne . En la Feria, su terminal está situada próxima a la Portada, en la manzana existente entre la C/. Antonio Bienvenida y la C/. Remeros de Sevilla. Su recorrido previsto es: Ida: Terminal Prado – Diego de Riaño – Av. Portugal – Gta. San Diego – Avda. María Luisa – Puente de Los Remedios – Virgen de Luján – Asunción – Terminal Feria. Vuelta: Terminal Feria - Av. Pres. Adolfo Suárez – Puente de Los Remedios – Avda. Rodríguez de Casso – Avda. Isabel La Católica – Gran Capitán – Avda. de Portugal – Diego de Riaño – Av. Carlos V – José María Osborne – Terminal Prado. CIRCULAR C1: Desde las 14:00 h. aprox., dependiendo de la activación del Plan de Tráfico, del Lunes del Alumbrado (2 de Mayo) hasta las 3:00 h. del Lunes de Resaca (9 de Mayo). Durante el período de vigencia del Plan de Tráfico, esta línea penetra en el Real de la Feria con el siguiente recorrido: Virgen de Luján –

53

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

Recomendación Si sabe que va a consumir alcohol, no coja el coche y utilice el transporte público para ir al Real y volver a casa sin peligro. Si optó por el coche para ir a la Feria y consumió alcohol, déjelo en el aparcamiento, vuelva a casa en taxi o bus.   Colaboración con otras ferias La Delegación de Fiestas Mayores y Turismo colabora en la actualidad en la organización de la Feria de Abril en las siguientes ciudades del mundo:

Transporte Autobús

A LA FERIA

Para ello, se ha editado un folleto que se ha remitido a todas los titulares de casetas en el que se dan una serie de consejos para una iluminación inteligente: a) Ilumina lo necesario y selecciona lo que quieres iluminar. b) Utiliza lámparas de bajo consumo. c) Existen otras formas de ornamentación que no es la luz. • Asimismo, se incide en los perjuicios para la salud (incluso pérdida de audición) que puede provocar el exceso de ruido provocado por el hilo musical, recomendándose adecuar el nivel de ruido al del aforo de la caseta y utilizar varios altavoces de baja potencia bien distribuidos, en lugar de uno solo de gran potencia.


GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

54

Asunción – Av. Pres. Adolfo Suárez – parada Feria pasada la entrada al Aparcamiento P3 – Virgen de Luján, continuando por su recorrido habitual. CIRCULAR C2: Esta línea penetra en el Real de la Feria ininterrumpidamente desde las 14:00 horas aprox., dependiendo de la activación del Plan de Tráfico, del Lunes del Alumbrado (2 de Mayo) hasta las 3:00 del Lunes de Resaca (9 de Mayo), con el siguiente recorrido: Ronda de Triana – López de Gomara – República Argentina – Juan Sebastián Elcano - Asunción – Av. Pres. Adolfo Suárez – parada Feria entre c/. Remeros de Sevilla y entrada al P3 – Puente de Los Remedios – Av. María Luisa – Av. El Cid – Av. Carlos V – continuando por su recorrido habitual. LÍNEA TRANSVERSAL 5: Esta línea penetra en el Real de la Feria en sentido hacia Santa Aurelia, desde las 14:00 h. aprox., dependiendo de la activación del Plan de Tráfico, del Lunes del Alumbrado (2 de Mayo) hasta las 3:00 h. del Lunes de Resaca (9 de Mayo), durante el período de vigencia del Plan de Tráfico, con el siguiente recorrido: Sentido Puerta Triana: Av. El Cid – Av. María Luisa – Virgen de Luján – Santa Fé – López de Gomara, continuando por su recorrido habitual. Sentido Santa Aurelia: República Argentina – Juan Sebastián Elcano – Asunción – Av. Pres. Adolfo Suárez – parada Feria pasada la entrada al Aparcamiento P3 – Puente de Los Remedios – Av. María Luisa – Avda. El Cid, continuando por su recorrido habitual.

LÍNEA TRANSVERSAL 6: Esta línea penetra en el Real de la Feria ininterrumpidamente en el sentido de vuelta hacia Ciudad Sanitaria, desde las 14:00 horas aprox., dependiendo de la activación del Plan de Tráfico, del Lunes del Alumbrado (2 de Mayo) hasta la finalización habitual del servicio de cada día. Tiene el siguiente recorrido: Ronda de Triana – López de Gomara – República Argentina – Juan Sebastián Elcano – Virgen de Luján - Asunción - Av. Pres. Adolfo Suárez – parada Feria pasada la entrada al Aparcamiento P3– Puente de Los Remedios, continuando por su recorrido habitual. LÍNEA RADIAL 41: Esta línea penetra en el Real de la Feria desde las 14:00 aprox., dependiendo de la activación del Plan de Tráfico, del Lunes del Alumbrado (2 de Mayo) hasta las 6:00 horas del día siguiente. El resto de los días de Feria, incluidos Festivos, este recorrido especial lo efectuará desde las 12 horas hasta las 6:00 horas del día siguiente, de forma ininterrumpida, excepto el Lunes de Resaca, que funcionará hasta las 3:00 de la madrugada. El recorrido especial Feria será el siguiente: Juan Sebastián Elcano – Virgen de Luján – Asunción – Av. Pres. Adolfo Suárez – parada Feria pasada la entrada al Aparcamiento P3 – Puente de Los Remedios – Paseo Delicias – La Rábida – Palos de la Frontera. Cambios de recorrido de líneas que enlazan en el Prado con la Especial Feria. Líneas 10, 11, 12, 15, 20, 27 y 16: Durante el martes, miércoles, jueves

p

C1, c2, 5 20, 21, 23, 31, 3


y viernes de Feria, estas líneas establecen sus terminales en el Prado desde las 22:00 horas. El lunes de Alumbrado, sábado y domingo de Feria establecen sus terminales en el Prado desde las 19:00 horas. No prestan servicio durante toda la semana. Las líneas nocturnas A1, A2, A3, A4, A5, A6. Tienen horario habitual: Las líneas C3, C4, C5, CC, 1, 2, 6, 13, 14, 22, 24, 32, 40, 43, B3, B4 y B5 mantienen su horario habitual de comienzo y de finalización del servicio.

Tarifas del servicio: LÍNEA ESPECIAL FERIA: Billete único de servicio especial de 1,50 €. Con objeto de agilizar la expendición de billetes en las taquillas, se habilitarán teclas con diverso número de viajeros en grupo. LÍNEAS C1, C2, 5 Y 41: De 6:00 a 24:00 horas son válidos todos los títulos de viaje. De 24:00 a 6:00 horas servicio especial con billete único de 1,50 €. RESTO DE LÍNEAS: Tanto de día como de noche son válidos todos los títulos de viaje.

55

Tienen horario modificado: LÍNEA

LUNES

MARTES, MIÉRCOLES, JUEVES, VIERNES

Especial prado-feria

Desde las 13 h. Del lunes hasta las 7 h. Del martes

De 12 h. De la mañana a 7 h. Del sábado

C1, c2, 5, 10, 11, 12, 15, 16, 20, 21, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 34, 37, 38, 41, 52

A LA FERIA

METRO Horario Metro Feria de Abril 2011 •D  el 2 de mayo a las 06:30 hasta el 7 Mayo, 24 horas •D  omingo de Feria hasta las 2:00 h

Ubicación de paradas de autobús en el Prado de San Sebastián

No se interrumpe el servicio

SÁBADO

DOMINGO

Ininterrumpidamente desde las 12 h. Del sábado hasta las 3 h. Del lunes de resaca Hasta 3 h. Del lunes de resaca


ENGLISH TRANSLATION

History

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

56

The origin of the April Fair has its roots on the 25th of August, 1846, when two citizens from the Basque Country and Catalonia, Narciso Bonaplata and José María de Ibarra, requested the City Council to hold an annual fair on the 19th, 20th and 21st of April. This first livestock market in 1847 was held at Prado de San Sebastian, located on the outskirts

of the city in those days. Since 1920, the Fair began to look similar to today’s one, that is, a place for the enjoyment and fun of all ones who come to spend these days at the fairground. In 1973 it was necessary to relocate the casetas (tents). Thus, the Fair moved to an area of the district of Los Remedios, known as "Los Gordales”, where streets were named after bullfighters and


ENGLISH TRANSLATION

decorated with lanterns. A great atmosphere which characterizes the essence of the Feria de Abril.

The fairground

57

The Portada (Gateway)

If there is an element that puts the finishing touch to the Fair, that is its always dazzling Gateway (called the “Portada” in Spanish). It depicts an event or a symbol of the city. This year it marks the fifth anniversary of the first circumnavigation of the Earth. An unprecedented

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

The fairground, located in the district of Los Remedios, is divided into three sectors: Real de la Feria, Calle del Infierno (“Hell Street”, an amusement park) and the parking area. At the Fair, Day is differentiated from Night. During daylight hours the Paseo de Caballos (Procession of Horsemen and Carriages) is notable, while night is

dedicated to enjoying the nice atmosphere until the wee hours of the morning. The Real has a total area of 450,000 square meters organized in 25 blocks with a total of 15 streets whose sidewalks are surfaced with a special yellow soil called albero. Fair 2011 begins on Tuesday 3rd May at 00:00 with the "Prueba del Alumbrao" (Lighting Test) and ends on Sunday 8th May at 24:00 with the launching of fireworks.


ENGLISH TRANSLATION fact which will meet five hundred years in 2019, when the Magallanes -El Cano expedition left Seville. Its anniversary is to make known through one of the emblems of the city: the Portada of the Fair.

The Spring Poster

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

58

The poster for Spring Festival 2011 hosts the spirit of the Fair. The author, Juan Valdés, was pursuing precisely this idea when conceiving the work: "A poster is used to advertise, to ‘sell’ something, and I have tried to represent that concept to the letter, being aware of the fact that it should reflect all the topics of the Fair: the beauty of a young couple dancing, the colourful atmosphere, the folklore, the idiosyncrasies of the city ... the significance of Seville in order to ‘sell’ it to the world". The posters of Spring Festival unify the world-famous Holy Week and April Fair of Seville.

Bulls and Fair

The melting between April Fair and bulls forms an almost indissoluble alloy. The Plaza de la Real Maestranza of Seville is considered one of the largest bullrings in the world. The bullfighting season begins on Easter Sunday and continues with the April Fair. Bullfights are also held on Corpus Christi, August 15th - feast of the Virgen de los Reyes, the city's patron saint-, at the last weekend of September- "Feria de San Miguel"- and on October 12th, day of the Virgen del Pilar, which closed the official season, although there may be bullfights at a later date.

Getting Dressed for the Fair

The origins of flamenco dresses date from the early days of the Fair, where farmer women and traders, many of them gypsies, came dressed in comfortable calico gowns


ENGLISH TRANSLATION decorated with two or three flounces. With the passing of time, this dress became popular for all social classes. The traje corto or short suit is suitable for wearing while riding. This was the clothing farmers wore when working in the field and coming to livestock markets in order to establish trade relations.

close friends, eat and drink, you live a “homey” party livened up with flamenco singing and dancing. It's like the heart of a Sevillian house on holiday. Its origin is connected to the old cattle market as it was the meeting place for doing business.

Casetas (Tents)

The so-called Calle del Infierno is the area intended for the amusement fair, a

Inside a caseta you live the joy, welcome your relatives and

Calle del Infierno (Elm Street)

59

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011


ENGLISH TRANSLATION huge area where there is a large variety of stands for children and grown ups and where the good atmosphere is guaranteed. The sound and lights from funfair along with the smell of fritters and caramel apples make this area into a very mixed world of people.

The Fair at Night 60

If Fair is an spectacle during daylight hours, night compares favorably with day. In the evening hundreds of lanterns light the Real and the magnificent Portada.

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

Music and dance

The sevillanas are the typical song and dance of the Feria de Abril. There is no tent or street in the Real where this graceful dance is not present. The sevillanas are danced by a man and a woman or by two women.

Paseo de Caballos

(Procession of Horsemen and Carriages)

The image of the carriages gives special elegance to the Fair. It is a tradition that gathers strength in Seville and which is becoming one of the typical pictures of the city not only during the Fair but also in the tours for tourists around the most picturesque places.


ENGLISH TRANSLATION • A sewing service point for flamenco dresses. • Maintenance area with monitoring teams. • A carepoint veterinary surgery, located in the Glorieta de Tablada at the end of Costillares Street, which will operate during the Procession of Horsemen and Carriages. • A tent for Missing Children, located at Calle Triana Gitanillo, 126.

61

Assistance services during the Fair

Recommendation

If you are going to drink alcohol, do not drive. Use public transport to go to the Real and come back home safely. If you drive to the Fair and consume alcohol, leave your car at the parking area and get home by taxi or bus.

GUÍA PRÁCTICA • FERIA 2011

• First Aid Hospital Centre 24 hour service. • Security Area with National Police, Civil Guard, Local Police and Civil Protection units. • A fire squad coordinated with the three ones located in the Real, a fire emergency team and prevention units (inspection of tents).


Feria de Abril de Sevilla - 2011  

Guia practica de la Feria de Abril de Sevilla del año 2011

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you