Page 1

Guía de


ÍNDICE:

CONTENTS:

INHALTSVERZEICHNIS:

• Generalidades del municipio:...................... 5 · Ubicación geográfica, superficie y su entorno litoral y de montaña. · Clima subtropical. · Población. · Moneda e idioma. · Economía. · Accesos y Transportes. • Una ciudad histórica.................................... 15 · El barrio de La Concepción. · Puerto de Santa Cruz de Tenerife. · El Barrio de El Cabo y Los Llanos. • Una ciudad contemporánea y cultural..... 27 · Auditorio de Tenerife. · Centro Internacional de Ferias y Congresos. · Plaza de España. · TEA (Tenerife, Espacio de las Artes). · El Museo Municipal de Bellas Artes. · Centro de Arte La Recova. · Sala de Arte Los Lavaderos. · Museo Regional Militar. · Museo de la Naturaleza y El Hombre. · Teatro Guimerá. • Una ciudad comercial y gastronómica..... 34 • Una ciudad alegre y festiva........................ 36 · Carnaval de Santa Cruz de Tenerife. · Fiestas de Mayo. · Fiestas del Carmen. • Algo más que turismo urbano: Parques y Playas del municipio.................................... 45 · Parque urbano García Sanabria. · Parque Rural de Anaga. · Playas del municipio de Santa Cruz de Tenerife. • Información útil............................................ 48 · Consulados. · Instituciones. · Hoteles.

• Overview of the municipality...................... 7 · Location, size, coastal and mountain environment. · Subtropical climate. · Population. · Currency and language. · Economy. · Access and Transport. • A historic city................................................. 16 · La Concepción neighbourhood area. · Santa Cruz de Tenerife Port. · El Cabo y Los Llanos neighbourhood area. • A modern, cultural city................................ 30 · Tenerife Auditorium. · International Centre for Trade Fairs and Congresses. · Plaza de España. · TEA (Tenerife Art Space). · The Municipal Museum of Fine Arts. · La Recova Art Centre. · Los Lavaderos Art Gallery. · Regional Military Museum. · Museum of Nature and Man. · Guimerá Theatre. • A commercial, gastronomic city................ 35 • A fun, festive city.......................................... 37 · Santa Cruz de Tenerife Carnival. · May Festival. · Virgen del Carmen Festival. • There’s more to it than urban tourism: Local Parks and Beaches............................. 46 · García Sanabria Urban Park. · Anaga Rural Park. · Beaches in Santa Cruz de Tenerife. • Useful information....................................... 48 · Consulates. · Institutions. · Hotels.

• Allgemeines zum Gemeindebezirk........... 11 · Geographische Lage, Fläche und Umgebung an der Küste und im Gebirge. · Subtropisches Klima. · Bevölkerung. · Währung und Sprache. · Wirtschaft. · Zugänge und Transportwesen. • Eine geschichtliche Stadt............................ 22 · Das Stadtviertel La Concepción. · Puerto de Santa Cruz de Tenerife. · Das Stadtviertel von El Cabo und Los Llanos. • Eine zeitgenössische und kulturelle Stadt.. 32 · Auditorium von Teneriffa. · Internationales Messe- und Kongresszentrum. · Plaza de España. · TEA (Tenerife, Espacio de las Artes - Teneriffa, ein Raum für die Künste). · Das Gemeindemuseum der Schönen Künste. · Kunstzentrum La Recova. · Ausstellungssaal Los Lavaderos. · Regionales Militärmuseum. · Museum für Natur und Menschheit · Theater Guimerá. • Eine Stadt für Handel und Gastronomie.. 35 • Eine fröhliche und festliche Stadt............. 38 · Karneval von Santa Cruz de Tenerife. · Maifeste. · Fest der Jungfrau del Carmen. • Mehr als urbaner Fremdenverkehr: Parks und Strände der Gemeinde............. 47 · Stadtpark García Sanabria. · Ländlicher Park von Anaga. · Strände der Gemeinde von Santa Cruz de Tenerife. • Nützliche Informationen............................. 48 · Konsulate. · Institutionen. · Hotels.

Edita: Sociedad de Desarrollo Santa Cruz de Tenerife

D.L.: M-1150-2011

3


El Municipio ............................................................................................... Ubicación geográfica, superficie del municipio y su entorno litoral y de montaña Santa Cruz es un municipio ubicado en el nordeste de la isla de Tenerife, a orillas del Océano Atlántico, la mayor de las siete islas que componen el Archipiélago Canario y comparte capitalidad con la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria. Es la capital de la provincia integrada por las islas occidentales, es decir, Tenerife, la Gomera, el Hierro y La Palma. Ocupa una dimensión geográfica de 150,56 km2 aproximadamente dentro de la superficie total de Tenerife. De 2.034,38 km2. Se trata de una ciudad atlántica, portuaria y marítima, enclavada en una bahía que cuenta con 58 kilómetros de litoral, dividida por el Barranco de Santos. Santa Cruz cuenta también con un importante Parque Rural, el de Anaga, y a 7 kilómetros del centro urbano se encuentra la Playa de las Teresitas, de arena blanca traída del Sahara. Clima subtropical El clima del municipio es subtropical, con escasas lluvias en la zona litoral del municipio (poco más de 200 mm3) y más abundantes en su zona de interior y montaña, con una temperatura media de 21º C anual, con una baja amplitud térmica diaria, gracias a los vientos alisios, que permite a los residentes de Santa Cruz de Tenerife y a visitantes y turistas gozar de una excelente bondad climática en un auténtico microclima dentro de la isla.

El Municipio

Población Santa Cruz de Tenerife tiene 228.009 habitantes, es decir, acoge a la cuarta parte de la población insular, que roza la cifra de 900.000 personas. La densidad de población del municipio santacrucero está en torno a los 1.500 habitantes por kilómetro cuadrado. El 8% del total de población residente en el municipio está conformado por personas provenientes de diferentes países, lo que confiere a la ciudad un carácter de diversidad cultural y cosmopolita.

Fachada del Ayuntamiento de Santa Cruz de Tenerife

5


El Municipio ............................................................................................... DISTRIBUCIÓN DE LA POBLACIÓN RESIDENTE EN EL MUNICIPIO, POR DISTRITOS POBLACIÓN

PORCENTAJE

ANAGA

13.885

6,1

CENTRO-IFARA

52.960

23,2

SALUD-LA SALLE

68.330

30,0

OFRA-COSTA SUR

45.580

20,0

SUROESTE TOTAL

47.254

20,7

228.009

100,0

Fuente: Padrón Municipal de Habitantes. IV trimestre de 2009. Elaboración: SC en RED. Sociedad de Desarrollo de Santa Cruz de Tenerife. Moneda e Idioma

Moneda Unión Europea

Idioma

Euro (€)

Español

y el aeropuerto Reina Sofía (TFS), en la parte sur de la isla a unos 60 kilómetros de la capital, situación que le otorga una “máxima conectividad” con todas las islas del archipiélago, con la península ibérica y con otros lugares de destinos emisores turísticos del norte, centro y este de Europa, América del Norte y del Sur y África. Santa Cruz de Tenerife cuenta con accesos por carretera a través de la autopista norte, la TF-5 en el caso de viajeros provenientes del norte de la isla o del aeropuerto Los Rodeos (TFN). Para quienes accedan desde el sur de la isla o lleguen al aeropuerto Reina Sofía (TFS) la entrada a la ciudad se lleva a cabo a través de la autopista sur, la llamada TF-1, además de las carreteras locales. La capital de Tenerife desde, el “Intercambiador” de transportes, ofrece diferentes facilidades, para acceder a la ciudad, moverse por la misma o para viajar por la isla, con transporte público formado por líneas regulares de autobuses y con una flota de taxis y un moderno tranvía inaugurado en 2009 que recorre gran parte de la zona metropolitana, conectando la capital tinerfeña con el municipio de La Laguna.

Economía Santa Cruz es el motor de la economía de Tenerife, el municipio más importante en términos de Valor Añadido Bruto (37,4% del total insular). Se especializa en servicios, comercio y administración pública. El tejido empresarial de la ciudad está compuesto sobre todo por pequeñas y medianas empresas. Cabe destacar que Santa Cruz de Tenerife forma, junto a la ciudad de San Cristóbal de La Laguna, una extensa área metropolitana, la decimocuarta de España, con una población total, en el año 2009, de 370.331 habitantes. Santa Cruz de Tenerife es la capital política, económica, administrativa y de negocios de la Isla y de su provincia, constituyendo, hoy, una ciudad moderna, básicamente de servicios y sede de la presidencia del gobierno y consejerías de la administración autonómica, del Cabildo Insular, de la Subdelegación del Gobierno y de entidades estratégicas para su economía local como son la Cámara de Comercio, Industria y Navegación, de ámbito provincial, la Autoridad Portuaria, y también sede de patronales y gremios y de importantes consulados. Accesos y Transportes La isla de Tenerife cuenta con dos aeropuertos internacionales, Los Rodeos (TFN) situado en el norte, a unos 12 kilómetros de Santa Cruz

6

Estación de guaguas de Santa Cruz de Tenerife


Overview ............................................................................................... Location, size of the municipality and its coastal and mountain environment Santa Cruz is a municipality located in the northeast of the island of Tenerife, on the shores of the Atlantic Ocean, the largest of the seven islands that make up the Canary Islands and is one of the two capitals of the autonomous community, a position that it shares with the city of Las Palmas de Gran Canaria. It is the capital of the province that groups together the western islands, Tenerife, La Gomera, El Hierro and La Palma. It covers an area of approximately 150.56 km2 of the total surface area of Tenerife, which is 2034.38 km2. Santa Cruz is an Atlantic, maritime port, nestled in a bay that has 58 kilometres of coastline. It is divided by the Santos Ravine. It also has a large Rural Park, called Anaga, and 7 kilometres from the city centre is Teresitas Beach with its white sand that was shipped from the Sahara. Subtropical climate The municipality enjoys a subtropical climate, with little rain along the coast (just over 200 mm3) and more abundant rain further inland and in the mountains. It has an average annual temperature of 21Âş C, with little daily fluctuation because of the trade winds, which means that Santa Cruz de Tenerife locals, visitors and tourists can all enjoy the benevolence of an authentic island microclimate.

Marina deportiva y Cabildo Insular de Tenerife

El Municipio

Population Santa Cruz de Tenerife has 228,009 inhabitants, accounting for a quarter of the island population, which stands at almost 900,000. The population density in Santa Cruz municipality is about 1,500 inhabitants/km2. 8% of the city’s residents come from other countries, giving it cultural diversity and a cosmopolitan flavour.

7


Overview ............................................................................................... DISTRIBUTION OF THE CITY'S RESIDENT POPULATION, BY DISTRICTS POPULATION

PERCENTAGE

ANAGA

13,885

6.1

CENTRE-IFARA

52,960

23.2

SALUD-LA SALLE

68,330

30.0

OFRA-SOUTH COAST

45,580

20.0

SOUTHWEST

47,254

20.7

228,009

100.0

TOTAL

Source: Municipal Population Census. 4Q 2009. Drawn up by: SC en RED. Sociedad de Desarrollo de Santa Cruz de Tenerife. Currency and Language

European Union Currency

Language

Euro

Spanish

Economy Santa Cruz is the economic driving force on Tenerife. As a municipality it contributes the most Gross Value Added (37.4% of the island total). It specialises in services, trade and public administration. The business sector in Santa Cruz is mainly composed of small and medium enterprises. It is interesting to note that Santa Cruz de Tenerife and the neighbouring city of San Cristobal de La Laguna form a major metropolitan area, the fourteenth biggest in Spain, with a total population of 370,331 inhabitants in 2009. Santa Cruz de Tenerife is the political, economic, administrative and business capital of both the island and the province. It is a modern, service-based city that is home to the government presidency and ministries of the autonomous government, Island Council, Regional Government Office and strategic entities in the local economy, such as the provincial Chamber of Commerce, Industry and Navigation, the Port Authority, as well as the headquarters of employers’ associations, trade unions and major consulates.

Puerto de Santa Cruz de Tenerife

na Sofia Airport (TFS) in the southern part of the island about 60 kilometres from the capital. This ensures “maximum connectivity” with all the other islands of the archipelago, with mainland Spain and other places where tourists come from in northern, central and eastern Europe, North and South America and Africa. Santa Cruz de Tenerife has road access via the TF-5, which is the northern highway for travellers who come from the north of the island and from Los Rodeos airport (TFN). For those coming from the south of the island or arriving at Reina Sofia airport (TFS), the TF-1 is the southern highway that reaches the city, as well as local roads. The capital’s transport “interchange” makes it easy to arrive and get around the city, and travel to other parts of the island using public transport consisting of the regular bus routes, a taxi fleet and a modern tram network that started operating in 2009and covers most of the metropolitan area and connects Tenerife’s capital with the city of La Laguna.

Access and Transport The island of Tenerife has two international airports, Los Rodeos (TFN) in the north, some 12 kilometres from Santa Cruz, and ReiParque Rural de Anaga

8


Allgemein ............................................................................................... Geographische Lage, Fläche des Gemeindebezirks, und Umgebung an der Küste und im Gebirge Der Gemeindebezirk von Santa Cruz liegt im Nordosten der Insel Teneriffa, an den Ufern des Atlantischen Ozeans; die Insel ist die größte der sieben Inseln, aus denen der Kanarische Archipel besteht und teilt sich die Eigenschaft als Hauptstadt mit der Stadt Las Palmas auf Gran Canaria. Santa Cruz ist die Hauptstadt der Provinz, die von den westlichen Inseln des Archipels, das heißt Tenerife, La Gomera, El Hierro und La Palma gebildet wird. Er besitzt eine geographische Ausdehnung von etwa 150’56 km2 innerhalb der Gesamtfläche von Teneriffa, die 2034,38 km2 beträgt. Es handelt sich um eine atlantische Stadt mit einem Seehafen, eingebettet in eine Bucht, die einen Küstenstreifen von 58 Kilometer besitzt und von der Schlucht Barranco de Santos durchschnitten wird. Santa Cruz verfügt auch über einen bedeutenden ländlichen Park, den Park von Anaga und 7 Kilometer vom Stadtzentrum entfernt befindet sich der Strand Playa de las Teresitas, mit seinem weißen, aus der Sahara hergebrachten Sand.

Bevölkerung Santa Cruz de Tenerife besitzt 228.009 Einwohner, das heißt dass sie ein Viertel der Gesamtbevölkerung der Insel, die knapp 900.000 Menschen umfasst, beherbergt. Die Bevölkerungsdichte im Gemeindebezirk von Santa Cruz liegt bei etwa 1.500 Einwohnern pro Quadratkilometer. 8% der gesamten, in der Gemeinde ansässigen Bevölkerung besteht aus Menschen, die aus verschiedenen Ländern stammen, was der Stadt kulturelle Vielfalt und ein kosmopolitisches Flair verleiht. Farola del Mar, Puerto de Santa Cruz de Tenerife

El Municipio

Subtropisches Klima Im Gemeindebezirk herrscht ein subtropisches Klima, mit seltenen Regenfällen an der Küste (wenig mehr als 200 mm3) und etwas reichhaltigeren im Innenland und den Bergen, wobei die durchschnittliche Jahrestemperatur 21º beträgt und dank der Passatwinde am Tag nur geringe Temperaturunterschiede aufweist. Dies ermöglicht es den Einwohnern von Santa Cruz de Tenerife und Besuchern und Touristen, vortreffliche klimatische Bedingungen in einem echten Mikroklima innerhalb der Insel zu genießen.

11


Allgemein ............................................................................................... AUFTEILUNG DER IM GEMEINDEBEZIRK ANSÄSSIGEN BEVÖLKERUNG NACH DISTRIKTEN BEVÖLKERUNG

PROZENTSATZ

ANAGA

13.885

6,1

ZENTRUM-IFARA

52.960

23,2

SALUD-LA SALLE

68.330

30,0

OFRA-SÜDKÜSTE

45.580

20,0

SÜDWESTEN

47.254

20,7

228.009

100,0

GESAMT

Quelle: Einwohnermeldeamt der Gemeinde, IV. Quartal 2009. Erstellt durch: SC en RED. Entwicklungsgesellschaft von Santa Cruz de Tenerife. Währung und Sprache

Währung der Europäischen Gemeinschaft

Sprache

Euro

Spanisch

Wirtschaft Santa Cruz ist die Antriebskraft der Wirtschaft auf Teneriffa, nämlich die wichtigste Gemeinde bezüglich Bruttomehrwerts (37,4% des Gesamtwerts auf der Insel). Sie ist auf Dienstleistungen, Handel und öffentliche Verwaltung spezialisiert. Die Unternehmenswelt der Insel besteht vor allem aus kleinen und mittelständischen Unternehmen. Es ist hervorzuheben, dass Santa Cruz de Tenerife zusammen mit der Stadt San Cristóbal de la Laguna einen ausgedehnten Großstadtbereich, der Größe nach den vierzehnten von Spanien bildet, mit einer Gesamtbevölkerung von 370.331 Einwohnern im Jahr 2009 darstellt. Santa Cruz de Tenerife ist die politische, wirtschaftliche, verwaltungstechnische und geschäftliche Hauptstadt der Insel und der gesamten Provinz und stellt heute eine moderne Stadt dar, die hauptsächlich Dienstleistungen bietet und Sitz des Regierungsvorsitzes und der Ministerien der autonomen Regionalregierung, des Inselrats, der Subdelegation der Regierung und strategischer Körperschaften für die Lokalwirtschaft, wie Handels-, Industrie- und Schifffahrtskammer auf Provinzebene, Hafenbehörde, Sitz von Arbeitgeberverbänden und Innungen und bedeutenden Konsulaten ist.

12

Crucero, Puerto de Santa Cruz de Tenerife

Zugänge und Transportwesen Die Insel Teneriffa besitzt zwei internationale Flughäfen: Los Rodeos (TFN) im Norden, etwa 12 Kilometer von Santa Cruz entfernt und den Flughafen Reina Sofía (TFS) im südlichen Teil der Insel, etwa 60 Kilometer von der Hauptstadt entfernt in einer Lage, die ihm ein „maximales Verbindungspotential“ mit allen Inseln des Archipels, der spanischen Halbinsel und anderen Ausgangsorten für Touristen in Nord-, Mittelund Osteuropa, Nord- und Südamerika und Afrika verleiht. Santa Cruz de Tenerife besitzt für Reisende, die aus dem Norden der Insel oder vom Flughafen Los Rodeos (TNF) kommen, Zugänge zu Land über die Nordautobahn, TF-5. Für diejenigen, die aus dem Süden der Insel kommen oder am Flughafen Reina Sofia (TFS) landen, geschieht die Einfahrt in die Stadt zusätzlich zu lokalen Strassen über die Südautobahn, TF-1. Vom „Intercambiador“ (Umsteigebahnhof ) aus bietet die Hauptstadt Teneriffas verschiedene Möglichkeiten, mit öffentlichen, aus regelmäßigen Autobuslinien bestehenden Verkehrsmitteln in die Stadt zu gelangen, darin herumzufahren oder die Insel zu bereisen. Dafür gibt es auch eine Taxiflotte und eine moderne, 2009 eingeweihte Straßenbahn, die einen großen Teil des großstädtischen Bereichs befährt und die Hauptstadt Teneriffas mit der Gemeinde von La Laguna verbindet.


Una Ciudad Histórica ...............................................................................................

Calle en el Barrio de la Concepción

El barrio de la Concepción Está situado en la parte de la ciudad más cercana al mar, junto a su importante puerto comercial. En sus calles peatonales, especialmente en la calle Antonio Domínguez Alfonso, mejor conocida como calle de la Noria, donde hoy se ubican restaurantes, locales de ensayo de grupos del Carnaval y sedes de instituciones varias, numerosos edificios testimonian el devenir histórico de la ciudad, como la Iglesia de Nª Sª de la Concepción, principal templo católico de la ciudad a nivel histórico. En torno a esta iglesia giraba el núcleo original de la actual capital tinerfeña. La iglesia ha experimentado continuas reconstrucciones y ampliaciones, debidas en su mayoría a incendios como el ocurrido en 1653 que acabó casi con la totalidad de la estructura de la ermita original. Fue a finales del s. XVIII cuando se erigió su característica torre de estilo toscano. En el interior se pueden encontrar piezas de alto valor histórico y artístico como son la imagen gótico-renacentista de la Virgen de Nª Sª de La Consolación, traída por el ‘Adelantado’ Alonso Fernández de Lugo en 1494, la Cruz de la Conquista original con la que se celebró la misa católica del 3 de mayo de 1494 o la Capilla de la Familia Carta, impresionante obra de ebanistería de estilo barroco de cúpula octogonal donde se encuentra sepultado el Capitán Matías Rodríguez Carta, que hizo importantes aportaciones económicas para reconstruir y mantener el templo. Otras edificaciones con historia aún se conservan en este enclave como la casa familiar de los Carta, la fábrica de tabacos La Tinerfeña o el antiguo hospital civil Nª Sª de los Desamparados, hoy museo de la Naturaleza y El Hombre.

Una Ciudad Histórica

Santa Cruz de Tenerife está emplazada en el territorio que los nativos, “guanches”, denominaban Anaga, (uno de los nueve ‘menceyatos’ en que se dividía la isla antes de la conquista). Muchas fueron las expediciones marítimas previas que se llevaron a cabo en la zona, algunas derivadas de las escalas comerciales de navegación de barcos procedentes del tráfico marítimo entre Europa, África y América, pero otras, fueron intentos de mero saqueo e intención de capturar aborígenes como esclavos. Sin embargo, en 1464, en la zona litoral denominada El Bufadero, los guanches de Bencomo (‘Mencey’ de Anaga) y soldados españoles al mando de Diego de Herrera, firmaron las “Paces del Bufadero”. No fue hasta el 3 de mayo de 1494 cuando el ‘Adelantado’ Alonso Fernández de Lugo, arribó con sus tropas a la bahía de Santa Cruz, concretamente a la playa de Añazo y celebró la primera misa católica en el lugar, plantando una Cruz de madera que posteriormente otorgó el nombre a esta ciudad, constituyendo el primer episodio de la conquista definitiva de Tenerife, la cual concluyó en 1496.

15


Una Ciudad Histórica ............................................................................................... Puerto de Santa Cruz de Tenerife La condición de puerto define y marca, desde sus comienzos, la historia de Santa Cruz. Primero, como punto de llegada de las expediciones coloniales de europeos, y posteriormente, una vez culminada la conquista, como uno de los principales puertos de la Isla de Tenerife. Desde sus inicios, a través del mismo, se exportaban el azúcar, la orchilla y el trigo. Igualmente, era el punto donde recalaba la navegación interinsular, y durante el siglo XVII, la mitad de los navíos de la carrera de Indias atracaba en el Puerto de Santa Cruz con la consecuente repercusión económica, comercial, política y social. Una vez conquistada la isla, los baluartes defensivos se emplazaron a lo largo de la bahía de cara al mar, por ser el puerto principal y la llave de control de la isla. Los acosos contra Santa Cruz durante el periodo del S. XV al XIX, eran básicamente ataques de piratas y corsarios. La presencia de estos navíos frente al Puerto era una imagen habitual para los habitantes de la ciudad. Los orígenes de Santa Cruz de Tenerife fueron un conjunto de humildes caseríos junto al puerto de la bahía que, los españoles fortificaron ante la posibilidad de ser invadidos y atacados por piratas, corsarios u otros pueblos enemigos, que querían reconquistar la isla o acceder a La Laguna, la ciudad del emplazamiento de los poderes políticos y eclesiásticos de la Corona Española. En el siglo XVIII este puerto considerado el muelle de La Laguna, pasó de ser un lugar de tránsito hacia el interior, a convertirse en un importante centro de transacciones comerciales sustituyendo al de Garachico. Las progresivas mejoras en las comunicaciones interiores de la isla, la instalación permanente de los capitanes generales en Santa Cruz y el nacimiento de una pequeña clase burguesa-comercial, a la sombra del tráfico marítimo sobre todo con Europa y América dieron auge y desarrollo al puerto de Santa Cruz de Tenerife. Este emplazamiento fue alcanzando protagonismo y auge, debido a las actividades mercantiles que se desarrollaban en torno al puerto. Pero fue determinante, la victoria que obtuvieron sus habitantes y milicianos sobre el ataque de los ingleses que estaban bajo el mando del Contralmirante Horacio Nelson, en la madrugada del 25 de julio de 1797. A partir de este hecho, conocido como La Gesta del 25 de Julio, la zona portuaria y habitada de Santa Cruz, fue declarada Villa Exenta logrando, finalmente, su independencia de la ciudad de La Laguna.

Plaza de la Concepción

La Gesta del 25 de julio de 1797 El ataque del contralmirante Nelson constituye el pasaje de la historia de Santa Cruz más importante. Cuando el ataque de los ingleses se Puerta de casa tradicional canaria

16


Una Ciudad Histórica ............................................................................................... El Barrio del Cabo y Los Llanos Castillo de San Juan El flanco sur de la ciudad estuvo resguardado de los ataques ingleses y de los piratas por el Castillo de San Juan Bautista, acordándose su construcción en 1641, situado en lo que se conocía como La Caleta de Negros y que finalizó tres años después. Se trataba de un edificio con torre circular de cantería, estando anexas y colindantes las dependencias de las tropas, oficial y almacén de la pólvora. Así se mantuvo hasta 1765, cuando el ingeniero militar Alejandro de los Ángeles, proyectó el edificio histórico tal y como lo conocemos hoy, de planta circular y con un alzado de cantería desde sus cimientos.

produjo, España se encontraba en guerra contra Inglaterra. La escuadra que atacó la costa tinerfeña partió de la bahía de Cádiz. El contralmirante Nelson se dirigió al puerto de Santa Cruz, con la idea de conquistar la isla de Tenerife como punto de partida para la conquista de Canarias. Nelson contaba para la expedición con nueve buques y 393 cañones. Sin embargo, no tuvo en cuenta la disposición defensiva de los isleños, muy acostumbrados al paso de navíos enemigos por las costas, y tampoco disponía de un conocimiento detallado del terreno. La defensa de la ciudad fue comandada por el General Antonio Gutiérrez, quien nunca descuidó la protección de la costa, de modo que los castillos (San Cristóbal, San Andrés, Paso Alto y San Juan) y las numerosas baterías, constituían la muralla defensiva de Santa Cruz. Tras numerosos escarceos, un grupo de ingleses logró alcanzar el muelle donde fueron recibidos por los milicianos, algunos paisanos y el fuego de las baterías. Allí murió el Capitán Bowen y Nelson fue herido en el brazo que después perdería. La derrota del contralmirante Nelson supuso que la ciudad obtuviera el título de Villa. Sin embargo este título le dio cierto prestigio al hasta ahora Puerto y Plaza. Fue en definitiva el broche que coronó el siglo en que había comenzado el despegue demográfico y comercial de Santa Cruz. En la actualidad la denominación de la capital tinerfeña es Muy Leal, Noble, Invicta y Muy Benéfica Ciudad, Puerto y Plaza de Santa Cruz de Santiago de Tenerife.

Ermita de Nuestra Señora de Regla Localizada en las afueras de la ciudad por la zona sur, en el llamado Camino de las Cruces o El Calvario. Esta ermita fue fundada en 1643 en honor a la advocación de Nuestra Señora de Guadalupe, aunque se le denominó popularmente de La Regla, siendo, durante muchos años, la capilla utilizada por la guarnición del Castillo de San Juan que se encuentra en las inmediaciones. Monumentos y sitios de interés histórico: - Barrio de La Concepción. - Iglesia de Nuestra Señora de La Concepción. - Museo de La Naturaleza y El Hombre. - Puerto de Santa Cruz. - Castillo de San Juan. - Casa de la Pólvora. - Ermita de Nª Sª de Regla.

Una Ciudad Histórica

Castillo de San Juan o Castillo Negro

Casa de la Pólvora Se trata de otra de las construcciones defensivas la cual cumplía la función de almacén. Edificada entre 1756 y 1758, en las proximidades del Castillo de San Juan, obra del ingeniero militar La Pierre, se compone de una gran nave de planta rectangular cubierta por una bóveda de medio cañón. Hay que apuntar que en tiempos del comandante general Ibáñez Cuevas (1779-1784) se levantó un espaldón para protegerlos de los fuegos que pudieran impactar.

17


A Historic City ... ............................................................................................... Santa Cruz de Tenerife is located in the territory that the native “Guanches” called Anaga, (one of nine ‘menceyatos’ that the island was divided into before the conquest). There were many initial expeditions that arrived by sea. Some were stop-overs on shipping trade routes that sailed between Europe, Africa and America. Others, however, were simply attempts to raid villages and capture the natives to sell them as slaves. However, in 1464, in the coastal area called El Bufadero, the Guanches of Bencomo (the Aboriginal King or ‘Mencey’ of Anaga) and the Spanish soldiers under the command of Diego de Herrera, signed the “Bufadero Peace.” It was not until 3 May 1494 when ‘Governor’ Alonso Fernández de Lugo landed with his troops in the Bay of Santa Cruz on Añazo beach, holding the first Catholic mass there, and staking a wooden cross in the ground that would later give its name to the city, constituting the first episode in the definitive conquest of Tenerife, which ended in 1496. La Concepción neighbourhood area This area of the city is located right beside the sea, beside Santa Cruz’s huge commercial port. Its pedestrian streets - especially Calle Antonio Domínguez Alfonso, better known as Calle de la Noria, where there are now restaurants, rehearsal rooms for Carnival groups and headquarters of different institutions - are lined with buildings that bear witness to the city’s historical evolution. One example is Nª Sª de la Concepción Church, which has historically been Santa Cruz’s main Catholic church. The old quarters of Santa Cruz were built around this church. The church has undergone continuous renovations and extensions, mainly due to fires, as in the case of the 1653 fire that almost destroyed the whole of the original chapel structure. It was at the end of the 18th Century when the Tuscan-style tower was built, which characterises the church. The church has items of great historical and artistic value, such as the gotic-renacentist image of the Virgin of Nª Sª de La Consolación, brought by ‘Governor’ Alonso Fernández de Lugo in 1494, the original Cross of the Conquest that was used to hold the Catholic mass on 3 May 1494, and the Carta Family Chapel, an impressive baroque-style masterpiece with an octagonal dome that houses the tomb of Captain Matías Rodríguez Carta who paid for much of the work to rebuild and maintain the temple. Other historical buildings that are still standing today in the vicinity are the Carta family house, La Tinerfeña cigar factory and the former N ª S ª de los Desamparados Civil Hospital, which is now the Museum of Nature and Man.

18

Barrio de la Concepción

Santa Cruz de Tenerife Port The port has marked and defined the history of Santa Cruz from the very start. Initially it was the landing stage for European colonial expeditions, and later, after the conquest, it became one of the main ports on the island of Tenerife. Since the very early days, sugar, orchil and wheat exportations were dispatched from the port. It was also the port where inter-island sailing ships docked, and in the 17th Century, half the ships on the West Indies route made Santa Cruz a port of call, with the economic, commercial, political and social repercussions that this implied. Having conquered the island, the Spaniards built defensive bastions along the bay facing out to sea, because Santa Cruz was the main port and core to maintaining control of the island. The attacks on Santa Cruz during the period between the 15th and 19th Centuries were mainly waged by pirates and corsairs. The locals got used to the common sight of pirates’ ships near the port. Originally, Santa Cruz de Tenerife was little more than a humble group of houses beside the port that opened onto the bay. The Spaniards fortified these buildings to protect themselves against attacks and invasions by pirates, corsairs and other enemies who wanted to retake the island or reach La Laguna, the town that headquartered the political and church powers under the Spanish Crown. In the 18th Century, the port, merely considered hitherto as the quay for La Laguna, changed from being a point for travelling inland to being a major centre of trade, taking over Garachico’s role. The progressive improvements in the island’s inland communications, together with the Captain Generals being permanently stationed in Santa Cruz and the rise of a small


A Historic City ... ............................................................................................... commercial bourgeois class, in the wake of increasing marine traffic especially to Europe and America, brought about a boom in the growth of Santa Cruz de Tenerife port. The town gained prominence and prestige because of the trading activities that thrived around the port. But the turning point was the victory won by Santa Cruz inhabitants and the militia holding off the British attack under the command of Rear Admiral Horatio Nelson, in the early hours of 25 July 1797. As a result of this event, known as The Epic 25th of July, the port and residential area of Santa Cruz was declared Villa Exenta, finally achieving its independence from La Laguna.

El Cabo y Los Llanos neighbourhood area San Juan Castle The southern side of the city was protected from British and pirate attacks by San Juan Bautista Castle. Plans were made to build it in 1641 on the site of what was known as La Caleta de Negros. It took three years to complete. The castle had a circular stone tower, with

Interior de la Iglesia de la Concepción

adjacent annexes for the garrison and officers, and for the gunpowder store. It remained like this until 1765, when the military engineer Alejandro de los Ángeles designed the historic building as it stands today, with its circular layout raised up on a stone foundation. Gunpowder Store This was another defensive building that was used as a store. It was built between 1756 and 1758, near San Juan Castle, by military engineer La Pierre. It consists a a large rectangular construction with a half-barrel vaulted roof. It should be noted that in the times of General Commander Ibáñez Cuevas (1779-1784) an embankment was built alongside the store to protect it from enemy gunfire. Nuestra Señora de Regla Chapel This chapel was built on the outskirts of the city in the south, on the so-called Camino de las Cruces or El Calvario [the Calvary Road]. In 1643 the chapel was dedicated to Nuestra Señora de Guadalupe, although it was popularly known as La Regla. For many years, it was used by the garrison of the nearby San Juan Castle. Monuments and historic places of interest - Concepción neighbourhood area - La Concepción Church. - Museum of Nature and Man. - Santa Cruz Port. - San Juan Castle. - Gunpowder Store.

Una Ciudad Histórica

The Epic 25th of July 1797 The attack of Real Admiral Nelson, was the biggest turning point in the history of Santa Cruz. When the British attack occurred, Spain was at war with England. The squadron that attacked the coast of Tenerife set out from the Bay of Cadiz. Rear Admiral Nelson set his sights on the port of Santa Cruz, with an idea “The conquest of Tenerife for ending with the conquest of the Canary Islands.” Nelson had nine vessels and 393 guns for the expedition. However, he was surprised by the defensive expertise of the islanders, who were so used to enemy ships movements along the coast, and he also lacked a thorough knowledge of the terrain. The city’s defence was commanded by General Antonio Gutiérrez, who had always kept up the coastal protection. This explains why the forts (San Cristóbal, San Andrés, Paso Alto and San Juan) and several batteries were set up to barricade Santa Cruz. After numerous skirmishes, a British group managed to reach the harbour where they were received by the militia, some civilians and battery fire. Captain Bowen was killed there where the forces were disembarking, and Nelson was shot in the arm, later to have it amputated. As a result of Rear Admiral Nelson’s defeat, the city was granted the title of Villa, a merely honorary award since it brought few changes in practice. However, it gave the hitherto Port and Square a degree of prestige. In fact it was the finishing touch to a century that had witnessed the start of the city’s demographic and commercial lift-off. Today, its full title in Spanish is Muy Leal, Noble, Invicta y Muy Benéfica Ciudad, Puerto y Plaza de Santa Cruz de Santiago de Tenerife.

21


Eine Historische Historische Stadt... Eine Stadt...

...............................................................................................

La costa de Santa Cruz en 1797

Santa Cruz de Tenerife befindet sich auf dem Territorium, das die Eingeborenen “Guanche“ Anaga (eines der neun ‚menceyatos’ [einheimische Königreiche], in die die Insel vor der Eroberung aufgeteilt war). In dieser Zone landeten viele Seeexpeditionen, einige aufgrund der durch den Handel bedingten Zwischenlandungen von Schiffen, die zwischen Europa, Afrika und Amerika Seehandel betrieben, andere jedoch waren reine Plünderungsversuche mit der Absicht, Eingeborene als Sklaven einzufangen. 1464 allerdings unterzeichneten die Guanche von Bencomo (Eingeborener König oder ‚Mencey’ von Anaga) und spanische Soldaten unter Diego de Herrera im El Bufadero genannten Küstenbereich den „Frieden von Bufadero“. Erst am 3. Mai 1494 landete der ‚Adelantado’ (Statthalter) Alonso Fernández de Lugo mit seinen Truppen in der Bucht von Santa Cruz, genauer gesagt am Strand von Añazo und zelebrierte an diesem Ort die erste katholische Messe, indem er ein Holzkreuz aufstellte, das später dieser Stadt ihren Namen verlieh. Dies bedeutete die erste Episode der endgültigen Eroberung von Teneriffa, die 1496 abgeschlossen war. Das Viertel La Concepción Es liegt im Stadtteil, der dem Meer am nächsten liegt, neben dem bedeutenden Handelshafen. In seinen Fußgängerzonen, besonders in der Strasse Antonio Domínguez Alfonso, besser als Calle de la Noria bekannt, wo sich heute Restaurants und Probenlokale für Karnevalsgruppen angesiedelt haben und verschiedene Institutionen ihren Sitz haben, zeugen zahlreiche Gebäude vom historischen Werdegang der Stadt; zum Beispiel die Kirche Nª Sª de la Concepción (Unsere Frau der Unbefleckten Empfängnis) der wichtigste katholische Tempel der Geschichte der Stadt. Jahrhunderts hat. Rund um diese Kirche wurde der ursprüngliche Stadtkern der heutigen Hauptstadt von Teneriffa erbaut.

22

Die Kirche wurde immer wieder aufgebaut und erweitert, was hauptsächlich auf Brände wie demjenigen, der 1653 stattfand und fast die gesamte Struktur der ursprünglichen Wallfahrtskapelle zerstörte, zurückzuführen ist. Ende des XVII. Jahrhunderts wurde der charakteristische Turm im toskanischen Stil erbaut. Im Inneren sind geschichtlich und künstlerisch hochwertige Stücke zu finden, wie zum Beispiel die GotischRenaissanceStatue der Jungfrau von Nª Sª de La Consolación, die der ‚Adelantado’ Alonso Fernández de Lugo 1494 mitbrachte, das originale Cruz de la Conquista (Eroberungskreuz), mit dem am 3. Mai 1494 die katholische Messe gefeiert wurde oder die Kapelle der Familie Carta, ein beeindruckendes Werk barocker Kunsttischlerei mit einer achteckigen Kuppel, in der Kapitän Matías Rodríguez Carta beerdigt wurde, der bedeutende Geldbeiträge für den Wiederaufbau und die Instandhaltung des Tempels stiftete. Weitere geschichtlich bedeutende Gebäude sind hier noch erhalten: zum Beispiel der Familiensitz der Carta, die Tabakfabrik La Tinerfeña oder das alte Gemeindekrankenhaus Nª Sª de los Desamparados (Unsere Frau der Hilflosen), heute das Museum für Natur und Menschheit. Hafen von Santa Cruz de Tenerife Die Eigenschaft als Hafen bedingt und definiert von Anfang an die Geschichte von Santa Cruz. Zuerst als Landepunkt für Kolonialexpeditionen der Europäer und dann, nach erfolgter Eroberung, als einer der hauptsächlichen Hafen der Insel Teneriffa. Von Anfang an wurden hier Zucker, Orseille (ein Pflanzenfarbstoff) und Weizen exportiert. Er war ebenfalls der Ort, an dem die Schifffahrt zwischen den Inseln landete und während des XVII. Jahrhunderts legte die Hälfte der Schiffe der Schatzflotten im Hafen von Santa Cruz an, was sich auf Wirtschaft, Handel, Politik und Gesellschaft auswirkte. Nach der Eroberung der Insel wurden längs der Bucht Bollwerke gegen das Meer errichtet, da es sich hier um den Haupthafen und den Schlüssel für die Kontrolle über die Insel handelte. In der Zeit zwischen dem XV. und XIX. wurde Santa Cruz hauptsächlich durch Angriffe von Piraten und Korsaren bedrängt. Die Anwesenheit dieser Schiffe vor dem Hafen war für die Einwohner der Stadt ein alltäglicher Anblick. Ursprünglich war Santa Cruz de Tenerife eine Haufen einfacher Weiler neben dem Hafen in der Bucht, die von den Spaniern angesichts der Möglichkeit einer Invasion oder eines Angriffs durch Piraten, Korsaren oder andere feindliche Völker, die die Insel wieder erobern oder nach La Laguna, der Stadt, in der politische und kirchliche Machthaber der Spanischen Krone ihren Sitz hatten, gelangen wollten, befestigt worden waren. Im XVIII. Jahrhundert wandelte sich dieser Hafen, der bis dahin als Kai von La Laguna angesehen wurde, von einem Ort, der als Durchgang ins


Eine Historische Stadt... ...............................................................................................

Landesinnere diente, zu einem bedeutenden Zentrum für Handelstransaktionen und ersetzte so den Hafen von Garachico. Die fortschreitenden Verbesserungen der Verbindungen im Inneren der Insel, die Einsetzung permanenter Generalkapitäne in Santa Cruz und das Aufkommen einer kleinen Klasse von Bürgern und Händlern im Schatten des vor allem mit Europa und Amerika blühenden Seehandels führten zum Aufschwung und zur Entwicklung des Hafens von Santa Cruz de Tenerife. Aufgrund der Handelsaktivitäten, die rund um den Hafen entstanden, erreichte dieser Standort eine immer größere Bedeutung und einen stärkeren Aufschwung. Entscheidend war jedoch der Sieg, den Einwohner und Landwehrsoldaten im Morgengrauen des 25. Juli 1797 beim Angriff der Engländer unter dem Befehl von Konteradmiral Horace Nelson errangen. Ab diesem Ereignis, das unter dem Namen Die Heldentat des 25. Juli in die Geschichte einging, wurde der Hafen- und Wohnbezirk von Santa Cruz zur Villa Exenta (Freien Stadt) erklärt und erzielte so endlich die Unabhängigkeit von La Laguna. Die Heldentat des 25. Juli 1797 Der Angriff des Konteradmirals Nelson stellt die wichtigste Passage der Geschichte von Santa Cruz dar. Als die Engländer angriffen, befand sich Spanien im Krieg gegen England. Das Geschwader, das die Küste von Teneriffa angriff, war von der Bucht von Cadiz losgefahren. Konteradmiral Nelson schlug Kurs in Richtung des Hafens von Santa Cruz ein, mit der Absicht des Eroberungskrieg von Teneriffa und den Kanarischen Inseln zu machen.

Das Viertel von Cabo und Los Llanos Kastell von San Juan Die Südflanke der Stadt wurde durch das Kastell San Juan Bautista gegen die Angriffe der Engländer und Piraten geschützt. Sein Bau wurde 1641 beschlossen und es befand sich in der kleinen, als Caleta de los Negros bekannten Bucht. Drei Jahre später waren die Bauarbeiten abgeschlossen. Es handelte sich um ein Gebäude mit einem runden Turm aus Quadersteinen, mit Anbauten und Nebengebäuden für Truppen, Offiziere und Pulverlager. So blieb es bis 1765 erhalten, als der Militäringenieur Alejandro de Los Ángeles das historische Gebäude so entwarf, wie wir es heute kennen: mit einem runden Grundriss und von den Grundfesten an mit Quadersteinen aufgezogen.

Una Ciudad Histórica

Plaza e Iglesia de la Concepción

Für diese Expedition verfügte Nelson über neun Kriegsschiffe und 393 Kanonen. Allerdings rechnete er nicht mit dem Verteidigungswillen der Inselbewohner, die an den Angriff feindlicher Schiffe auf ihre Küsten gewohnt waren und hatte auch keine detaillierte Kenntnis des Geländes. Die Verteidigung der Stadt wurde durch General Antonio Gutiérrez geleitet, der den Küstenschutz niemals vernachlässigte, weswegen die Kastelle (San Cristóbal, San Andrés, Paso Alto und San Juan) und zahlreiche Geschützstände eine Verteidigungsmauer für Santa Cruz darstellten. Nach zahlreichen Scharmützeln gelang es einer Gruppe Engländer, den Kai zu erreichen, wo sie von den Landwehrsoldaten, einigen Landleuten und dem Feuer der Geschützstände empfangen wurden. Dort starb Kapitän Bowen an dem die Engländer an Land gingen, gerichtet worden war und Nelson wurde am Arm, den er danach verlor, verletzt. Die Niederlage des Konteradmirals Nelson bedeutete, dass die Stadt den Titel „Villa“ erhielt, einen einfachen Ehrentitel, wenn man die Befugnisse berücksichtigt, die damit einher gingen. Allerdings verlieh dieser Titel der Stadt, die bis dahin Hafen und Marktflecken war, ein gewisses Prestige. Kurz gesagt, stellte er die Krönung des Jahrhunderts dar, in dem der Aufschwung von Santa Cruz bezüglich Bevölkerung und Handel begann. Derzeit heißt sie: Sehr Treue, Adelige, Unbesiegte und Sehr Wohltätige Stadt, Hafen und Markt Santa Cruz de Santiago de Tenerife.

23


Eine Stadt... Eine Historische Historische Stadt...

............................................................................................... Casa de la Pólvora (Pulverhaus) Es handelt sich um einen weiteren Wehrbau, der als Lager diente. Es wurde zwischen 1756 und 1758 in der Nähe des Kastells von San Juan erbaut. Es ist das Werk des Militäringenieurs La Pierre und besteht aus einer großen Halle mit rechteckigem Grundriss, die von einem Tonnengewölbe abgeschlossen wird. Es ist anzumerken, dass zu Zeiten des kommandierenden Generals Ibáñez Cuevas (1779-1784) eine Schutzmauer errichtet wurde, die gegen eventuell einschlagende Schüsse schützen sollte. Wallfahrtskapelle Nuestra Señora de Regla Südlich, außerhalb der Stadt am so genannten Camino de las Cruces (Kreuzweg) oder El Calvario (Leidensweg) gelegen. Diese Walfahrtskapelle wurde 1643 zu Ehren Unserer Frau von Guadalupe errichtet, doch

“La primera Misa en Tenerife” Gumersindo Robayna

24

wurde sie im Volksmund La Regla genannt und war viele Jahre hindurch die Kapelle, die von der Garnison des nahe gelegenen Kastells von San Juan benutzt wurde. Historisch interessante Denkmäler und Orte - Viertel La Concepción - Kirche La Concepción. - Museo de La Naturaleza y El Hombre (Museum für Natur und Menschheit). - Hafen von Santa Cruz. - Kastell von San Juan. - Pulverhaus. - Wallfahrtskapelle Nª Sª de Regla.


26


Una Ciudad Contemporánea y Cultural ............................................................................................... Santa Cruz de Tenerife es una localidad en constante transformación, con el título de ciudad desde 1859. Fue en las últimas décadas del siglo XX y comienzos del XXI cuando más se ha modernizado y ha experimentado un avance en infraestructuras, equipamientos y construcciones referentes a nivel internacional.

TEA, Tenerife Espacio de las Artes

Una Ciudad Contemporánea y Cultural

Auditorio de Tenerife El Auditorio de Tenerife, obra del arquitecto Santiago Calatrava, se sitúa sobre una gran explanada de unos 23.000 m2, de los que el edificio ocupa unos 6.741 metros2. De gran ductilidad, cuenta con una amplia variedad de espacios para todo tipo de actividad cultural y profesional. Espacios polivalentes, flexibles, diáfanos, amplios, sin elementos estructurales, sin obstáculos. Estéticamente impactantes. Sus principales salas son: Sala Sinfónica: elegante y deslumbrante, sorprende tanto por sus formas y dimensiones como por sus excelentes condiciones técnicas y acústicas, que la hace muy apropiada para la celebración de congresos, ceremonias de gala, actos conmemorativos, homenajes, convenciones, conciertos y presentaciones de gran formato. Sala de Cámara: reproduce la distribución en anfiteatro de la Sala Sinfónica a menor escala. Sus dimensiones y la especial proximidad del escenario a las butacas, la convierten en un espacio único en el que las personas disfrutarán de estar viviendo un evento profesional con un alto grado de intimidad. El Hall Principal es un espacio diáfano y abierto. Su planta se distribuye de forma envolvente alrededor de la Sala Sinfónica, creando un original recorrido elíptico que sigue los márgenes de esta. Entrada principal al edificio, su diseño persigue un doble objetivo: maximizar su funcionalidad y crear un ambiente especial, un ambiente que prepare el estado emocional del visitante, invitándole a dejar atrás la realidad exterior y sumergirse en la magia artística del edificio y sus espectáculos. Sus colosales puertas de madera abatibles, pueden abrirse por completo al exterior, mostrando al Atlántico sus 1.200 metros2 de estética sorprendente, dejando entrar el aire impregnado de océano, multiplicando por mil la sensación de libertad. Centro Internacional de Ferias y Congresos de Tenerife El ‘Centro Internacional de Ferias y Congresos de Tenerife’, obra del arquitecto Santiago Calatrava, fue inaugurado en mayo de 1996, es además, la sede del World Trade Center de Tenerife ocupando una su-

Auditorio de Tenerife

27


Una Ciudad Contemporánea y Cultural Eine Historische Stadt...

............................................................................................... perficie superior total de 40.000 metros cuadrados y se encuentra cerca de otros espacios de su entorno marítimo, como el Parque Marítimo César Manrique, el Auditorio de Tenerife o el Palmétum. El también denominado Recinto Ferial se configura como un edificio polivalente que permite acoger las principales ferias, exposiciones y congresos que tienen lugar en la Isla de Tenerife. Desde su inauguración, en su interior, se han desarrollado todo tipo de eventos: ferias comerciales (alimentación, informática, agricultura y ganadería, ocio, etc.), conciertos de música, concursos y gala del carnaval, congresos, seminarios, exposiciones de arte, mítines, programas de televisión, desfiles de moda… El Recinto Ferial se divide en tres áreas: “La Gran Nave” (con 12.000 m2 el mayor espacio cubierto de Canarias), “el Edificio Zócalo” (3.800 m2 y espacio congresual) y el “Edificio Anexo”, donde tiene Turismo de Tenerife. También se encuentra en estas instalaciones TF Innova y PCTT así como Sofitesa. La Plaza de España El diseño, de los arquitectos Herzog & Meuron, ganadores del Concurso Internacional convocado por la Autoridad Portuaria de Tenerife y la colaboración del Ayuntamiento, es un gran espacio urbano, vanguardista, de 36.160 m2, constituido por un lago artificial con una fuente central, espacios ajardinados y distintos pabellones, formados por pliegues de hormigón, que acogen kioscos, oficinas de información turística, accesos a aparcamientos subterráneos y Centro de Interpretación-Castillo de San Cristóbal. TEA (Tenerife, Espacio de las Artes) Es un equipamiento del Cabildo de Tenerife, inaugurado en octubre del 2008 destinado al arte y la cultura contemporánea, obra y diseño de los arquitectos suizos Herzog y De Meuron. “Tenerife Espacio de las Artes” posee aproximadamente unos 20.622 metros cuadrados construidos. Está situado entre el Mercado Nuestra Señora de África, la Iglesia de La Concepción y el Museo de la Naturaleza y el Hombre conectando la zona histórica de la ciudad con la del S. XXI. Cabe destacar la Biblioteca de la Red Insular, con sus salas de lectura y de estudio para adultos y área infantil, con una zona multimedia, servicios de préstamo de libros y material audiovisual, y otros espacios del TEA como el salón de actos, tienda cultural, sala de proyección cinematográfica, exposiciones artísticas y de fotografía y una cafetería, integrada en el interior del conjunto.

28

Centro Internacional de Ferias y Congresos de Tenerife

El Museo municipal de Bellas Artes Contiene una colección artística propia que muestra obras desde la pintura flamenca del siglo XVI hasta pinturas del siglo XIX. Algunas de sus obras más notables son el “Tríptico de Nava y Grimón” del pintor flamenco Pieter Coecke, y “San Andrés” de José Ribera, entre otros. Cabe destacar, que el museo, situado frente a la plaza del Príncipe, es depositario de obras del Museo del Prado de Madrid, la primera pinacoteca de España. Entre sus actividades culturales destacan las visitas guiadas internas, así como presentaciones de libros, ciclos de conferencias y audiciones musicales. Centro de Arte La Recova Antiguo Mercado (Recova) de la ciudad que se inauguró como espacio cultural en 1992. Obra de Manuel de Oraá, acoge distintas exposiciones destacando el Salón Internacional del Cómic, único de este género que se celebra en Canarias. También acoge el Centro de Grabado Contemporáneo, foco de enseñanza y creación de xilografía, huecograbado, serigrafía y litografía. En la ciudad encontramos diferentes salas de arte y exposición como el Círculo de Bellas Artes, la sala de arte de Los lavaderos.


Una Ciudad Contemporánea y Cultural ...............................................................................................

Museo de la Naturaleza y El Hombre

Museo Militar Regional Este museo, instalado en 1988 en el cuartel de Almeida, muestra al visitante todos aquellos objetos, armas y útiles vinculados con la historia militar de las Islas Canarias. Tuvo en su interior una pieza de gran valor histórico: el cañón El Tigre, que según documentos históricos fue el arma que hirió el brazo derecho del almirante inglés Nelson cuando intentaba invadir la ciudad (Gesta del 25 de julio de 1797). Actualmente este cañón se encuentra ubicado en el interior del Centro de Interpretación- Castillo de San Cristóbal. También se exponen uniformes y objetos personales de ilustres militares y se muestran maquetas de construcciones militares antiguas, la más importante de ellas escenifica la Gesta del 25 de Julio de 1797. Está considerado uno de los mejores centros de investigación de cartografía histórica de Canarias. Museo de la Naturaleza y el Hombre El Museo de la Naturaleza y el Hombre de Tenerife está ubicado en un edificio emblemático, el Antiguo Hospital Civil, ejemplo destacado de la arquitectura neoclásica de las Islas, en cuyo proyecto de rehabilitación se buscó un equilibrio espacial entre las zonas destinadas a las exposiciones y las orientadas tanto a programas culturales como

Teatro Guimerá Obra del arquitecto Manuel de Oraá, el Teatro más importante de la ciudad debe su nombre al poeta, escritor y dramaturgo Ángel Guimerá, tinerfeño de nacimiento pero que pasó la mayor parte de su vida en Cataluña. El teatro fue inaugurado a comienzos de 1851. En el Teatro Guimerá han actuado importantes compañías teatrales, musicales, orquestas, zarzuelas y ballets, habiendo sido también sede de la Orquesta Sinfónica de Tenerife hasta la construcción del Auditorio. Cuenta con una programación teatral, musical, incluso algunos actos del Carnaval, tales como el tradicional Festival de Rondallas, entre otros.

Una Ciudad Contemporánea y Cultural

de ocio (centro de documentación y biblioteca, sala multiusos, cafetería, tienda, patios y jardines...), sin olvidar su laboratorio científico. El Museo es confluencia del Museo de Ciencias Naturales y el Museo Arqueológico de Tenerife, fundados por el Cabildo Insular de Tenerife en los años 50 y también del Instituto Canario de Bioantropología. En su interior destacan dos zonas diferenciadas, la parte dedicada a los primeros pobladores de la Isla, restos momificados y otros utensilios de los aborígenes llamados en esta isla ‘guanches’; dispone también de otra zona en la que se exalta la riqueza botánica y faunística de las islas, sin olvidar muestras y reproducciones de África y de la América precolombina. Hoy, el Museo de la Naturaleza y el Hombre es uno de los centros antropológicos y arqueológicos de más prestigio nacional, habiendo participado en diversas reuniones internacionales científicas.

29


A Modern, Cultural City ............................................................................................... Santa Cruz de Tenerife is an ever-changing city, being granted city status back in 1859. However, it was in the last decades of the 20th Century and at the beginning of the 21st, when it underwent considerable modernisation, with great progress being made in infrastructures, facilities and buildings of international reference. Tenerife Auditorium The Tenerife Auditorium, designed by architect Santiago Calatrava, is situated on a vast 23,000 m2 site, 6,741 of which is occupied by the building itself. The auditorium has a highly versatile design and a wide variety of areas for organising all kinds of cultural and professional events. These flexible, multipurpose spaces are open plan, free of architectural structures and obstacles. Their aesthetic impact is huge. The main rooms are: Symphony Hall: Dazzling and elegant, the Symphony Hall is astonishing in terms of it shape and size, as well as its excellent technical and acoustic features, which makes it particularly suitable for holding congresses, gala ceremonies, commemorations and homages, conferences, concerts and large-scale presentations. Chamber Hall: This has a similar layout to the Symphony Hall but on a smaller scale. Its small size and the close proximity of the stage to the audience makes it a unique place for people to enjoy a professional event in an intimate setting. The Main Hall is completely open-plan. It wraps around the Symphony Hall, creating an original elliptical path that follows the latter's outer walls. It is the main entrance to the building, and was designed for a twofold purpose: to maximise functionality and to create a special atmosphere that will prepare visitors for what is to come, just inviting them to leave external reality behind and to immerse themselves in the artistic magic of the building itself and the art therein. Its huge folding wooden doors can be fully opened out, with the surprising beauty of its 1,200 m2 looking out onto the Atlantic Ocean, letting in the sea air, and bringing a sense of freedom to hitherto unknown heights. Tenerife International Centre for Trade Fairs and Congresses ‘Tenerife International Centre for Trade Fairs and Congresses’, designed by the architect Santiago Calatrava, was opened in May 1996. It is also the headquarters of the World Trade Center in Tenerife and it occupies a total surface area of over 40,000 square metres. With its marine location, it is close to other sites, such as César Manrique Marine Park, Tenerife Auditorium and the palm tree gardens, Palmétum. The Trade Fair Centre, as it is also known, is a multipurpose building that stages the biggest fairs, exhibitions and congresses that are organised on

30

Teatro Ángel Guimerá

the Island of Tenerife. Since its opening, all kinds of events have been staged inside the building: trade fairs (food, IT, agriculture livestock, leisure, etc.), concerts, competitions and the Carnival gala, congresses, seminars, art exhibitions, rallies, television programmes, fashion shows, etc. The Trade Fair Centre is divided into three areas: “The Great Hall” (its 12,000 m2 make it is the biggest indoor area on the Canary Islands), the “Zócalo Building” (a congress area covering 3,800 m2) and the “Annex Building”, where the Tenerife Tourist Board has its offices. TF Innova, PCTT and Sofitesa are also based there. La Plaza de España This Square, designed by architects Herzog & de Meuron - who won the International Contest organised by Tenerife Port Authority and supported by the Council - is a great vanguard urban space covering 36,160 m2. It has an artificial lake with a fountain at the centre, garden areas and different pavilions formed by folds of concrete, which contain kiosks, tourist offices, entrances to underground car parks and the Castillo de San Cristobal Interpretation Centre. TEA (Tenerife Art Space) This complex, run by Tenerife Island Council, was opened in October 2008. It is a modern centre for art and culture that was designed by the Swiss architects Herzog & de Meuron. “Tenerife Art Space” is built on a surface area of approximately 20,622 square metres. It is located between Nuestra Señora de África Market, La Concepción Church and the Museum of Nature and Man, thus connecting the city's old quarters with the 21st Century. Of particular note is the Island Network Library that is located in TEA, with its reading rooms and studying rooms for adults, a children's area with a multimedia zone, and lending services for books and audiovisual


A Modern, Cultural City ............................................................................................... resources. There are also other areas such as the assembly hall, cultural store, facilities for showing films, art and photography exhibitions and a café all inside the complex. The Municipal Museum of Fine Arts This art gallery has its own art collection of paintings ranging from the 16th Century Flemish period to the 19th Century. Two of its most noteworthy paintings are “Tríptico de Nava y Grimón” by the Flemish artist Pieter Coecke, and “San Andrés” by José Ribera, among others. Interestingly, the museum, located beside Plaza del Príncipe, is a repository of works from the Prado Museum in Madrid, the number one art gallery in Spain. Cultural activities organised at the museum include the interesting indoor guided tours, as well as book presentations, lectures and concerts.

Regional Military Museum This museum was set up in 1988 at the Almeida barracks. It exhibits objects, weapons and instruments related to the military history of the Canary Islands. It used to house one particular item of great historical value, which was the El Tigre cannon. According to historical records, this was the weapon that injured Admiral Nelson's right arm when the British attempted to invade the city (the Epic 25th of July 1797). The cannon is now on display at the Castillo de San Cristobal Interpretation Centre The military museum also exhibits uniforms and personal belongings of famous military officers, and there are models of old military plans, the most important of which depicts the Epic 25th of July 1797. It is held to be one of the best research centres for historical cartography on the Canary Islands. Museum of Nature and Man The Tenerife Museum of Nature and Man is located in an emblematic building which was the Former Civil Hospital. It is an outstanding example of island neoclassical architecture, in which the renovation project sought to achieve a spatial balance between the areas designated for exhibitions

Escultura, Parque García Sanabria

and those designed for cultural and leisure programmes (documentation centre and library, multipurpose room, café, shop, courtyards and gardens ...), without neglecting the science laboratory. The Museum brings together the Natural Science Museum and the Tenerife Archaeological Museum, both of which were founded by Tenerife Island Council in the 50s, and also the Canary Island Institute of Bioanthropology. The museum has two quite different parts inside, one is devoted to the 'Guanches', the first settlers on the island, with mummified remains and the tools they used. The other area highlights the wealth of flora and fauna on the islands, without neglecting the samples and replicas of African and preColumbian America. Today, the Museum of Nature and Man is one of the most prestigious anthropological and archaeological centres in Spain. It has been involved in various international scientific meetings. Guimerá Theatre Designed by architect Manuel de Oraá, the most important theatre in the city owes its name to the poet and playwright Ángel Guimerá, who was born on Tenerife but spent most his life in Catalonia. The theatre was opened at the beginning of 1851. Theatre Guimerá has staged performances by major theatre companies, musicians, orchestras, operettas and ballets, and it was also home to the Tenerife Symphony Orchestra before it moved to the newly-built Auditorium. It offers a programme of theatre, music and even some Carnival events, such as the traditional Rondallas Festival, among others.

Una Ciudad Contemporánea y Cultural

La Recova Art Centre The former Recova city market was re-opened as a cultural centre in 1992. Designed by Manuel de Oraá, this art centre hosts different exhibitions, including the International Comic Salon of particular note, the only one of its kind to be held on the Canary Islands. It also houses the Contemporary Engraving Centre, a hub of teaching and creativity in xylography, gravure, screen printing and lithography. There are other art galleries and exhibition halls in Santa Cruz, such as Círculo de Bellas Artes and Los Lavaderos art gallery.

31


Zeitgenössische und Kulturelle Stadt AEine Modern, Cultural City ............................................................................................... Santa Cruz de Tenerife ist ein in dauerndem Wandel befindlicher Ort, der 1859 den Titel einer Stadt erhielt, doch modernisierte sie sich besonders in den letzten Jahrzehnten des XX. Jahrhundert und Anfang des XXI. Jahrhunderts, als Infrastrukturen, Einrichtungen und Gebäude mit internationalem Bezug erbaut wurden.

Auditorium von Teneriffa Das Auditorium von Teneriffa, Werk des Architekten Santiago Calatrava, liegt auf einem großen, freien Platz mit einer Fläche von etwa 23.000 m2, von denen das Gebäude etwa 6.741 Quadratmeter einnimmt. Sehr vielfältig gestaltet, verfügt es über eine große Anzahl von Räumen, die für jede Art kultureller oder professioneller Aktivitäten geeignet sind. Flexible, helle, weitläufige Mehrzweckräume ohne Strukturelemente und Hindernisse, ästhetisch beeindruckend. Die wichtigsten Säle sind: Sala Sinfónica (Symphoniesaal): Elegant und blendend, überrascht er sowohl wegen seiner Formen und Abmessungen als auch wegen seiner ausgezeichneten technischen und akustischen Bedingungen, was ihn für die Abhaltung von Kongressen, Galazeremonien, Gedächtnisveranstaltungen, Ehrungen, Versammlungen, Konzerten und Vorstellungen im großen Ausmaß besonders geeignet macht. Sala de Cámara (Kammermusiksaal): reproduziert das Amphitheater des Symphoniesaals auf kleinerer Skala. Seine Abmessungen und die besondere Nähe der Bühne zum Parkett machen ihn zu einem einzigartigen Raum, in dem die Menschen ein professionelles Geschehen in äußerst intimer Atmosphäre erleben können. Die Eingangshalle ist ein heller und offener Raum. Ihr Grundriss breitet sich einhüllend um den Symphoniesaal, wodurch ein origineller, elliptischer Verlauf entlang den Grenzen des Saals entsteht. Als Haupteingang des Gebäudes verfolgt die Gestaltung ein zweifaches Ziel: Maximierung der Funktionalität und Schaffung eines Ambientes, das den Gemütszustand des Besuchers vorbereitet und ihn dazu einlädt, die kalte Wirklichkeit draußen zurückzulassen und in die künstlerische Magie des Gebäudes und der darin stattfindenden Aufführungen einzutauchen. Die kolossalen, klappbaren Holztüren können ganz nach außen geöffnet werden, wodurch 1.200 Quadratmeter überraschender Ästhetik zum Atlantik hinausglänzen, die vom Ozean geschwängerte Luft hereinlassen und so das Freiheitsgefühl tausendfach verstärken. Internationales Messe- und Kongresszentrum von Teneriffa Das ‚Internationale Messe- und Kongresszentrum von Teneriffa’, Werk des

32

Architekten Santiago Calatrava, wurde im Mai 1996 eingeweiht und ist außerdem Sitz des World Trade Center von Teneriffa. Es belegt eine Baufläche von insgesamt 40.000 Quadratmetern und befindet sich in der Nähe sonstiger Räume in der Umgebung des Meers, wie zum Beispiel der Parque Marítimo César Manrique (Maritimer Park César Manrique), das Auditorium von Teneriffa oder der el Palmétum genannte botanische Palmenhain. Das auch Recinto Ferial (Messegelände) genannte Gebäude besteht aus einem Mehrzweckbau, der es ermöglicht, die wichtigsten Messen, Ausstellungen und Kongresse, die auf der Insel Teneriffa stattfinden, aufzunehmen. Seit seiner Eröffnung fanden in seinem Inneren alle möglichen Events statt: Handelsmessen (Nahrungsmittel, Datenverarbeitung, Ackerbau und Viehzucht, Freizeit, etc.), Musikkonzerte, Wettbewerbe und Karnevalsgala, Kongresse, Seminare, Kunstausstellungen, Versammlungen, Fernsehshows, Modeschauen… Das Messegelände ist in drei Bereiche aufgeteilt: Die Große Halle“ (mit 12.000 m2 der größte überdachte Raum der Kanarischen Inseln, „Das Edificio Zócalo – Sockelgebäude“ (3.800 m2 und Raum für Kongresse) und das „Edificio Anexo – Nebengebäude“, wo das Fremdenverkehrsamt von Teneriffa seinen Sitz hat. In diesen Anlagen befinden sich auch TF Innova (Zentrum für Forschung und Entwicklung auf Teneriffa) und PCTT (Wissenschafts- und Technologiepark von Teneriffa) sowie Sofitesa (Förderungs- und Investitionsgesellschaft Teneriffa). Der Plaza de España Das Design der Architekten Herzog & Meuron, den Gewinnern des von der Hafenbehörde von Teneriffa in Zusammenarbeit mit der Gemeindebehörde ausgeschriebenen Internationalen Wettbewerbs, ist ein weiter, urbaner und avantgardistischer Raum von 36.160 m2, der aus einem künstlichen See mit einem Springbrunnen in dessen Mitte, Gartenzonen und verschiedenen, aus Betonfalten gestalteten Pavillons besteht, die Kioske, Informationsbüros für den Fremdenverkehr, Zugänge zu unterirdischen Parkplätzen und das Interpretationszentrum Kastell von San Cristóbal beherbergen. TEA (Tenerife, Espacio de las Artes – Teneriffa, Raum der Künste) Diese Anlage des Inselrats von Teneriffa, eröffnet im Oktober 2008 und zeitgenössischer Kunst und Kultur gewidmet, wurde von den Schweizer Architekten Herzog und De Meuron gestaltet und erbaut. „Teneriffa, Raum der Künste“ besitzt ungefähr 20.622 Quadratmeter bebauten Raum. Er liegt zwischen dem Markt Nuestra Señora de África (Unsere Frau von Afrika) der Kirche La Concepción und dem Museum für Natur und Menschheit und ver-


Eine Zeitgenössische A Modern, Cultural City und Kulturelle Stadt ...............................................................................................

Das Gemeindemuseum für Schöne Künste Es enthält eine eigene Kunstsammlung, die Werke zeigt, die von der flämischen Malerei des XVI. Jahrhunderts bis zu Bildern des XIX. Jahrhunderts gehen. Zu den bemerkenswertesten Werken zählen unter anderem das „Tríptico de Nava y Grimón“ des flämischen Malers Pieter Coecke und „San Andrés“ von José Ribera. Es ist hervorzuheben, dass das Museum, das gegenüber dem Plaza del Príncipe liegt, auch Werke des Pradomuseums in Madrid, der wichtigsten Pinakothek Spaniens, enthält. Unter seinen kulturellen Aktivitäten stechen Führungen sowie Vorstellungen von Büchern, Vortragszyklen und Musikveranstaltungen hervor. Kunstzentrum La Recova Der Alte Markt (Recova) der Stadt wurde 1992 als Raum für die Kultur eröffnet. Das Werk von Manuel de Oraá beherbergt verschiedene Ausstellungen, unter denen die Internationale Comic-Messe hervorzuheben ist, die auf den Kanaren in ihrem Bereich einzigartig ist. Hier befindet sich auch das Centro de Grabado Contemporáneo (Zentrum für Zeitgenössische Gravur), ein Zentrum für die Lehre und Schöpfung von Holzschnitten, Tiefdruck, Siebdruck und Lithographie. In der Stadt sind verschiedene Kunst- und Ausstellungssäle zu finden, wie zum Beispiel unter anderem der Círculo de Bellas Artes, der Kunstsaal Los lavaderos. Regionales Militärmuseum Dieses, 1988 in der Kaserne von Almeida angelegte Museum zeigt dem Besucher alle jene Objekte, Waffen und Werkzeuge, die mit der militärischen Geschichte der Kanarischen Inseln zu tun haben. Darin befand sich ein Ausstellungsstück von großem historischen Wert: Die Kanone El Tigre, die laut historischen Unterlagen die Waffe war, die den englischen Admiral Nelson am rechten Arm verletzte, als er versuchte, die Stadt zu besetzen. (Heldentat vom 25. Juli 1797). Derzeit befindet sich diese Kanone im Inneren des Interpretationszentrums Kastell von San Cristóbal. Es werden auch Uniformen und persönliche Gegenstände illustrer Militärs ausgestellt und es werden Modelle alter militärischer

Bauwerke gezeigt. Das bedeutendste davon stellt die Szene der Heldentat vom 25. Juli 1797 dar. Das Museum hat den Ruf, eines der besten Forschungszentren für historische Kartographie auf den Kanarischen Inseln zu sein. Museo de la Naturaleza y el Hombre – Museum für Natur und Menschheit Das Museum für Natur und Menschheit auf Teneriffa befindet sich in einem historisch bedeutenden Gebäude, dem Alten Zivilkrankenhaus, ein hervorragendes Beispiel der neoklassischen Architektur auf den Inseln. Das durchgeführte Sanierungsprojekt suchte einen räumlichen Ausgleich zwischen den Ausstellungsbereichen und den Bereichen, die sowohl Kultur- als auch Freizeitprogrammen gewidmet waren (Dokumentationszentrum und Bibliothek, Mehrzwecksaal, Cafeteria, Laden, Innenhöfe und Gärten…), nicht zu vergessen das wissenschaftliche Labor. Das Museum entstand aus der Zusammenlegung des Naturkundemuseums und des Archäologiemuseums von Teneriffa, die in den Fünfzigerjahren vom Inselrat von Teneriffa und dem Kanarischen Institut für Bioanthropologie gegründet worden waren. In seinem Inneren sind zwei verschiedene Bereiche hervorzuheben: einerseits der Bereich, der den ersten Inselnbewohnern gewidmet ist und Mumienreste und andere Utensilien der ‚Guanche’ genannten Ureinwohner dieser Insel beherbergt, andererseits verfügt es auch über einen anderen Bereich, in dem der Reichtum der Pflanzen- und Tierwelt der Inseln gepriesen wird. Es sind aber auch Beispiele und Reproduktionen aus Afrika und dem vorkolumbischen Amerika nicht zu vergessen. Heute ist das Museum für Natur und Menschheit eines der auf nationaler Ebene namhaftesten Zentren für Anthropologie und Archäologie und hat an verschiedenen wissenschaftlichen Veranstaltungen auf internationaler Ebene teilgenommen. Theater Guimerá Werk des Architekten Manuel de Oraá, verdankt das wichtigste Theater der Stadt seinen Namen dem Dichter, Schriftsteller und Dramaturgen Ángel Guimerá, der zwar auf Teneriffa geboren wurde, jedoch den größten Teil seines Lebens in Katalonien verbracht hat. Das Theater wurde Anfang 1851 eingeweiht. Im Theater Guimerá sind bedeutende Theater- und Musikensembles, Orchester, Zarzuela- und Ballettensembles aufgetreten und es war auch bis zum Bau des Auditoriums Sitz des Symphonieorchesters von Teneriffa. Hier werden Theater- und Musikveranstaltungen programmiert, ja sogar Karnevalsveranstaltungen, wie unter anderem das Traditionelle Festival der Straßenmusikanten und -Sänger (Rondallas).

Una Ciudad Contemporánea y Cultural

bindet so den historischen Bereich der Stadt mit dem des XXi. Jahrhunderts. Es ist die Bibliothek des Inselnetzwerks mit ihren Lese- und Studiersälen für Erwachsene und einem Bereich für Kinder, einem Multimediabereich, Ausleihdiensten für Bücher und audiovisuelles Material hervorzuheben, sowie weitere Räume des TEA, wie der Saal für Veranstaltungen, der Kulturladen, der Kinosal, Kunst- und Fotografieausstellungen und eine Cafeteria, die sich im Inneren der Anlage befindet.

33


Una Ciudad Comercial y Gastronómica ............................................................................................... Santa Cruz es el referente de las compras en la isla, cuenta con una amplia variedad de tiendas, cafeterías, bares, restaurantes y locales de ocio para pasar un agradable día de compras. En la ciudad están presentes las mejores boutiques donde las tendencias internacionales y nacionales se muestran en sus escaparates, contando además con la presencia de grandes almacenes y galerías comerciales. Como ciudad moderna, en ella se han establecido siete centros comerciales y cuenta con una amplia gama de comercios tradicionales que ofrecen calidad de sus servicios y productos ofreciendo un trato personalizado a sus clientes. Santa Cruz cuenta con diferentes zonas comerciales abiertas que presentan una oferta muy amplia, donde comercios y servicios ofrecen al visitante diferentes opciones para pasar un interesante itinerario comercial. La diversidad de la oferta gastronómica de Santa Cruz de Tenerife La gastronomía canaria se ha ido adaptando a los nuevos tiempos. El archipiélago ha sido escala y punto geográfico estratégico entre el continente europeo, africano y americano. Por otra parte, las migraciones que desde hace siglos se vienen produciendo “desde y hacia” estos continentes y otros lugares más remotos como países asiáticos (India, China y Corea mayoritariamente), la influencia que estos flujos poblacionales han ejercido en la gastronomía canaria y la oferta de restauración de las islas ha sido latente, sobre todo en el último siglo.

34

Una de las tendencias que más auge está alcanzando en los últimos años, ha sido la diversificación de la cocina tradicional dando lugar a una nueva rama más creativa y contemporánea, llamada “Cocina de fusión”, que si bien conserva su base en el uso de productos tradicionales, innova a través de la introducción de nuevos y exóticos ingredientes, muchos de ellos foráneos, mezcla de sabores que aportan originalidad a la receta y hace énfasis en la presentación de los platos, convirtiéndose éstos en creaciones artísticas de los expertos cocineros. El visitante puede encontrar lo mejor de la cocina tradicional presente en los restaurantes o “guachinches” de la zona de Anaga, y en el resto de la ciudad, se pueden encontrar establecimientos que ofrecen desde cocina tradicional canaria y exquisita cocina de autor o creativa, hasta una amplia oferta de gastronomía regional española, tascas de “tapeo” y gran variedad de restaurantes de cocina internacional.


/ Eine Stadt Fur Handel und Gastronomie AA Commercial, Modern,Gastronomic CulturalCity City ...............................................................................................

Gastronomic diversity in Santa Cruz de Tenerife Canary Island cuisine has adapted to the changing times. The archipelago has been a port of call and strategic geographical location for Europe, Africa and America. Furthermore, over the course of the centuries, migration “to and from” these continents and more remote locations such as Asia (mainly India, China and Korea) has influenced Canary Island cuisine, and island restaurants have thrived, especially in the last century. One trend that has undergone a boom in recent years has been the diversification of traditional cuisine, leading to a new style that is more creative and contemporary, known as “fusion cuisine”. While retaining an underlying foundation of traditional products, it innovates with the addition of new, exotic and often foreign ingredients, a mix of flavours that bring originality to the recipe, with chefs focusing on presentation. The resulting dishes are artistic creations in themselves. Visitors will find the best traditional cuisine in restaurants or “guachinches” mainly in the Anaga zone. Elsewhere in the city, restaurants offer everything from traditional Canary Island cuisine and exquisite signature or creative cuisine, to a wide range of Spanish regional cuisine, with “tapas” bars and a huge variety of international restaurants.

Santa Cruz ist der Bezugspunkt für Einkäufe auf der Insel. Hier gibt es eine weit reichende Vielfalt an Geschäften, Cafeterias, Bars, Restaurants und Freizeitlokale, um einen angenehmen Einkaufstag zu verbringen. In der Stadt gibt es die besten Boutiquen, in deren Schaufenstern internationale und nationale Trends gezeigt werden und es gibt auch Kaufhäuser und Einkaufshallen. In dieser modernen Stadt haben sich sieben Einkaufzentren niedergelassen und es gibt auch eine breite Palette traditioneller Geschäfte, in denen Dienstleistungs- und Produktqualität zusammen mit persönlich auf die Kunden zugeschnittener Behandlung einher gehen. Santa Cruz besitzt verschiedene, offene Einkaufszonen mit einem großen Angebot, wo Geschäfte und Dienstleistungsunternehmen dem Besucher verschiedene Möglichkeiten bieten, einen interessanten Spaziergang durch die Geschäftszonen zu machen. Das vielfältige Angebot der Gastronomie in Santa Cruz de Tenerife Die kanarische Gastronomie hat sich den neuen Zeiten angepasst. Der Archipel war ein Ort der Zwischenlandung und ein strategisch wichtiger, geographischer Punkt zwischen dem europäischen, afrikanischen und amerikanischen Kontinent. Andererseits haben die Völkerwanderungen, die seit Jahrhunderten „von und zu“ diesen Kontinenten und anderen, weiter entfernten Orten wie den asiatischen Ländern (hauptsächlich Indien, China und Korea) stattgefunden haben, die kanarische Gastronomie stark beeinflusst und das reichliche Angebot an Restaurants auf den Inseln war besonders im vorigen Jahrhundert immer latent vorhanden. Einer der Trends, der in den letzten Jahren stärksten Aufschwung erfahren hat, war die Diversifizierung der traditionellen Küche, was einen neuen, kreativeren und zeitgenössischeren Zweig, die so genannte „Fusionsküche“ entstehen ließ. Dieser hat zwar seinen Grundstock erhalten, indem er traditionelle Produkte verwendet, doch seine Innovation besteht in der Aufnahme neuer und exotischer Zutaten, von denen viele aus fremden Ländern stammen. Diese Mischung an Geschmacksrichtungen verleiht dem Rezept Originalität und legt großen Wert auf die Darbietung der Gerichte, wodurch diese zu künstlerischen Kreationen erfahrener Köche werden. Der Besucher findest die beste traditionellen Küche hauptsächlich in den Restaurants oder ‚Guachinches’ der Gegend um Anaga und in der übrigen Stadt kann man Restaurants finden, die von traditioneller kanarischer Küche und köstlicher, kreativer Kochkunst bis zu einem weit reichenden Angebot regionaler, spanischer Gastronomie reichen: Kneipen, in denen‚Tapas’ geboten werden und eine Vielzahl an Restaurants mit internationaler Küche.

Una Ciudad Comercial y Gastronómica

Santa Cruz is a place of reference for shopping on the island. It has a wide variety of shops, cafés, bars, restaurants and leisure premises for spending an enjoyable day of shopping. The best boutiques can be found in the city, with the very latest Spanish and international fashion on show in their windows. Santa Cruz also has department stores and shopping malls. Reflecting its modernity, Santa Cruz now has seven shopping centres and a wide range of traditional shops that offer quality products and services, and a personalised customer service. There are several different outdoor shopping zones with a very wide range of shops, services and options, so that visitors will be assured of an interesting shopping trip.

35


Una Ciudad Alegre y Festiva ............................................................................................... Carnaval de Santa Cruz de Tenerife El Carnaval de Santa Cruz de Tenerife ostenta la máxima consideración para fiestas que concede el ministerio con competencias en turismo en España. El 18 de enero de 1980 el Carnaval de Santa Cruz de Tenerife fue declarado Fiesta de Interés Turístico Internacional, por la Secretaría del Estado para el Turismo y es considerado uno de los carnavales más importantes del Mundo tras los de Río de Janeiro. En 1987 acudió al carnaval chicharrero la cantante cubana Celia Cruz junto a la orquesta Billo´s Caracas Boys, cita a la que asistieron 250.000 personas y que fue registrada en el Libro Guinness de los Récords como la mayor congregación de personas en una plaza al aire libre para asistir a un concierto, marca que se mantiene en la actualidad Actos relevantes: La Gala de Elección de la Reina La Gala de Elección de la Reina de las Fiestas es un plato fuerte del Carnaval de Tenerife. Durante la Gala, desfilan las candidatas por un escenario decorado con el tema elegido para el carnaval en curso, con espectaculares y lucidos diseños que suelen incluir materiales como plumas y pedrería, trajes que pesan una media de 150-200 kilos. A su vez, murgas, comparsas y personajes emblemáticos de esta fiesta actúan entre la presentación de cada uno de los diseños y un jurado se encarga de elegir finalmente las damas de honor y la Reina del Carnaval, que será luego coronada por autoridades de la ciudad y desfilará junto con los grupos carnavaleros en eventos como la Cabalgata Anunciadora y el Coso. Pero la mayor característica de este evento es la calidad y la majestuosidad de los trajes que lucen las reinas del Carnaval, jóvenes que sirven de tarjeta de presentación a nivel internacional.

de los distintos concursos, junto con carrozas con las Reinas y Damas de Honor, Adulta, Infantil y Tercera Edad despliegan todo su encanto y colorido, invadiendo a Santa Cruz de los ritmos de las comparsas. Son miles los turistas y vecinos de toda la isla los que se acercan hasta la capital tinerfeña para contemplar el pintoresco desfile. Fiestas de Mayo La ciudad se fundó el 3 de mayo de 1494, efeméride histórica que se celebra cada año. En el mes de las flores Santa Cruz se viste de tipismo y tradición; las calles se engalanan con cruces florales y la gastronomía y el folklore se dan la mano para colmar la ciudad de música, buenos olores y sabores. En la actualidad, las calles y plaza del casco histórico del Barrio de La Concepción, se llenan de mesas la noche del día 2, víspera del cumpleaños de la ciudad, y en torno a ellas se reúnen familias y amigos ataviados con trajes típicos, para degustar platos cocinados con productos de la tierra y recetas que han pasado de generación en generación. En el año 1999, se consiguió el Récord Guinness al lograr reunir a 8.000 comensales. Fiestas del Carmen La festividad de la Virgen del Carmen, patrona de los marineros, es también una celebración señalada para la ciudad dada su tradición marinera y portuaria. Cada 16 de julio, la virgen es embarcada y paseada por las aguas de la bahía de la ciudad junto con otras embarcaciones engalanadas.

Cabalgata La Cabalgata anunciadora de la fiesta es una gigantesca serpiente multicolor, compuesta por decenas de miles de máscaras y por decenas de agrupaciones musicales, que recorre durante horas las principales calles para mostrar al público apostado en las aceras la explosión de ingenio que se convierte en júbilo. La Cabalgata abre las puertas del Carnaval. El Coso El Coso es la apoteosis de la fiesta. Se trata de un desfile por las avenidas Francisco La Roche y Marítima de Santa Cruz, en el que todos los grupos y personajes del Carnaval, acompañados de las reinas y damas de honor Baile de Magos de Santa Cruz de Tenerife

36


A Fun, Festive City ............................................................................................... Santa Cruz de Tenerife Carnival The Santa Cruz de Tenerife Carnival holds the highest festival category established by the Spanish Ministry of Industry, Tourism and Trade. On 18 January 1980 the Santa Cruz de Tenerife Carnival was declared a Festival of International Tourist Interest by the Secretary of State for Tourism. It is considered one of the world’s most important carnivals after Rio de Janeiro. In 1987 the Cuban singer Celia Cruz performed at the Santa Cruz de Tenerife Carnival accompanied by the Billo’s Caracas Boys orchestra. A total of 250,000 people attended the event, which was entered in the Guinness Book of Records as the largest gathering of people at an outdoor concert, a record that still stands today.

with the carnival groups at events such as the Opening Parade and the Coso Parade. However, the most striking feature of this event is the quality and grandeur of the costumes worn by the Carnival Queens, bringing them fame at an international level.

The main carnival events: Carnival Queen Contest Gala The Carnival Queen Contest Gala is one of the highlights of the Tenerife Carnival. At the Gala, the candidates parade across a stage decorated with the current carnival theme, wearing spectacular, bright costumes normally decked with feathers and jewels, and weighing an average of 150-200 kilograms. Street bands, fancy-dress groups and emblematic festival characters perform between the presentation of each Carnival Queen, and a jury is in charge of finally electing the maids of honour and the Carnival Queen, who is then crowned by the city authorities and parades along

The Coso Parade The Coso Parade is the culmination of the festival. This parade makes it way along Francisco La Roche and Marítima avenues in Santa Cruz, involving all the Carnival groups and characters, accompanied by the queens and maids of honour from the different contests, together with floats carrying the Adult, Children’s and Senior Queens and Maids of Honour who show off all their charm and bright colours, overwhelming Santa Cruz to the rhythm of the live music. Thousands of tourists and locals from across the island come to the Santa Cruz to watch the spectacular parade. May Festival The city was founded on 3 May 1494, a historical date that is celebrated every year. In the flowering month of May, Santa Cruz is decked in local colour and tradition, the streets are decorated with floral crosses, and food and folklore go hand in hand to fill the city with music, fragrance and flavour. Today, the streets and square of the old quarters of La Concepción neighbourhood area fill with tables on the evening of the 2nd of May, the eve of the city’s anniversary. Families and friends dressed in local costumes gather around the tables to enjoy the dishes cooked with local produce and recipes that have been handed down from one generation to the next. In 1999, a Guinness Record was set of 8,000 people who enjoyed the food. Virgen del Carmen Festival Virgen del Carmen is the patron saint of sailors, and so this saint’s day is also widely celebrated in Santa Cruz, with its port and seafaring tradition. On 16 July every year, the virgin is taken on board a boat and cruises around the bay along with other brightly decorated vessels.

Una Ciudad Alegre y Festiva

Opening Parade The Carnival Opening Parade is a giant, multi-coloured river of tens of thousands of masks and dozens of music groups that process along the main streets for hours, showing off their talent, which soon turns to great jubilation with the enthusiastic public who stand by to watch. The Opening Parade marks the start of the Carnival.

Reina del Carnaval

37


Eine Frohliche Und Festliche Stadt ............................................................................................... Der Karneval von Santa Cruz de Tenerife Der Karneval von Santa Cruz de Tenerife besitzt die höchste Auszeichnung für Feste, die das Fremdenverkehrsministerium in Spanien verleiht. Am 18. Januar 1980 wurde der Karneval von Santa Cruz de Tenerife vom Staatssekretariat für Fremdenverkehr zu einem Fest von Internationaler Fremdenverkehrsbedeutung erklärt und wird als eines der weltweit wichtigsten Karnevalsfeste nach dem von Rio de Janeiro erachtet. 1987 kam die kubanische Sängerin Celia Cruz zusammen mit dem Orchester Billo’s Caracas Boys zum Karneval und an diesem Konzert nahmen 250.000 Personen teil, weswegen es im Guinness-Buch der Rekorde als die größte Menschenansammlung zur Teilnahme an einem Konzert auf einem Platz im Freien registriert wirde. Dieser Rekord ist heute noch gültig. Relevante Veranstaltungen: Galaveranstaltung für die Wahl der Karnevalskönigin Die Galaveranstaltung für die Wahl der Karnevalskönigin ist der Höhepunkt des Karnevals von Teneriffa. Während der Gala defilieren die Kandidatinnen in spektakulären und brillanten Kleidern, die meistens Federn und Schmucksteine enthalten, über eine Bühne, die gemäß dem aktuellen Thema des Karnevals dekoriert wurde. Diese Verkleidungen wiegen durchschnittlich 150 – 200 Kilo. Zwischen den Vorstellungen der einzelnen Designs treten Straßenmusikkapellen und für dieses Fest sinnbildliche Personen auf und eine Jury wählt schließlich die Hofdamen und die Karnevalskönigin, die dann von den Würdenträgern der Stadt gekrönt wird und zusammen mit den Karnevalsgruppen bei Events wie dem Cabalgata Anunciadora (Umzug, der das Fest ankündigt) und dem Coso (Karnevalskorso) defiliert. Am meisten sticht jedoch bei diesem Event die Qualität und Großartigkeit der Gewänder hervor, die von den Karnevalsköniginnen, jungen Mädchen, die auf internationaler Ebene als Visitenkarte dienen, getragen werden. Umzug Der Umzug, der das Fest ankündigt, ist eine gigantische, bunte Schlange, die aus zehntausenden Masken und einer Vielzahl Musikgruppen besteht und stundenlang durch die Hauptstrassen zieht, um den Zuschauern auf den Gehsteigen brausende Genialität, die sich in Jubel wandelt, zu zeigen. Der Umzug öffnet die Tore zum Karneval. Der Korso Der Korso ist die Apotheose des Fests. Es handelt sich um einen Umzug durch die Avenue von Francisco La Roche und Marítima von Santa Cruz, bei

38

Santa Cruz de noche

dem alle Gruppen und Persönlichkeiten des Karnevals in Begleitung der Königinnen und Hofdamen der einzelnen Wettbewerbe zusammen mit den Prachtwagen der Königinnen und Hofdamen in der Kategorie Erwachsene, Kinder und Ältere all ihren Zauber und ihre Farbigkeit entfalten und Santa Cruz mit den Rhythmen der Faschingstruppe überschwemmen. Tausende Touristen und Einwohner der gesamten Insel kommen in die Hauptstadt Teneriffas, um diesen malerischen Umzug zu bewundern. Maifest Die Stadt wurde am 3. Mai 1494 gegründet und dieser historische Jahrestag wird jedes Jahr feierlich begangen. Im blühenden Monat Mai kleidet sich Santa Cruz in Folklore und Tradition; die Strassen werden mit Blumenkreuzen geschmückt und Gastronomie und Folklore reichen einander die Hand, um die Stadt mit Musik und Düften zu füllen. Heute füllen sich die Strassen und der Platz des historischen Stadtkerns des Viertels La Concepción am Abend des 2. Mai, dem Vorabend des Geburtstags der Stadt mit Tischen, um die sich Familien und Freunde in typischen Trachten versammeln, um Speisen zu genießen, die mit einheimischen Produkten nach Rezepten, die von Generation zu Generation weiter gegeben wurden, zubereitet wurden. 1999 wurde der GuinnessRekord erzielt, da 8.000 Tischgäste versammelt werden konnten. Fest der Jungfrau del Carmen Das Fest der Jungfrau del Carmen, der Schutzpatronin der Seeleute ist aufgrund der Seefahrts- und Hafentradition ein besonderes Fest für die Stadt. Jedes Jahr wird die Muttergottes am 16. Juli eingeschifft und zusammen mit anderen geschmückten Schiffen durch die Gewässer der Bucht vor der Stadt gefahren.


39


40


42


43


44


Algo más que Turismo Urbano, A Modern, Cultural City parques y playas del municipio ...............................................................................................

Parque Rural de Anaga Geológicamente hablando, el Parque Rural de Anaga es una de las zonas más antiguas de la Isla con una antigüedad de entre 7 y 9 millones de años conforma una abrupta cordillera de cumbres recortadas con valles profundos y barrancos, formando accidentes de playa, accesibles solo a pie y desde el océano. Tiene una extensión de 14.418ha, un 8% de la superficie de la isla de Tenerife. Con un diversificado ecosistema y zona húmeda por la acción de los vientos alisios, cabe destacar el Bosque de Laurisilva, importante reliquia vegetal presente sólo en unas pocas zonas del mundo. En el parque encontramos una red de senderos que atraviesan zonas boscosas y terrenos algo más áridos, así como los pintorescos pueblos y caseríos de la zona. Además cabe destacar 3 enclaves de especial valoración, debido a su fragilidad, rareza e importancia natural, cuyo acceso está restringido y regulado por las Administraciones competentes. Son las Reservas Naturales Integrales de El Pijaral, las Reservas Naturales Integrales de Ijuana y Los Roques de Anaga. El Parque Rural de Anaga ocupa el 76% del municipio de Santa Cruz de Tenerife y parcialmente de San Cristóbal de La Laguna y de Tegueste. Fue declarado Parque Natural en 1987 y reclasificado como Parque Rural en 1994, por la Ley de Espacios Naturales de Canarias. Tiene una altitud máxima de 1.024m, en la Cruz de Taborno. Anaga tiene un alto valor paisajístico y además de esto cabe destacar la peculiaridad de sus pueblos

Playa de Benijo, Parque Rural de Anaga

y caseríos, como son, por ejemplo: San Andrés, Taganana, Igueste de san Andrés, Taborno, las Carboneras, Afur, entre otros. En Anaga se encuentra también el Centro de Visitantes de La Cruz del Carmen, y los miradores del Pico del Inglés y de Cruz del Carmen. El Parque también cuenta con un Albergue, Montes de Anaga. Playas del municipio de Santa Cruz de Tenerife Las playas de Santa Cruz de Tenerife se encuentran a las afueras de la ciudad. Las Teresitas es la más popular de Santa Cruz. Es una playa segura, limpia y dotada de servicios de restauración, ocio y otros complementarios, que hacen de la misma, la playa ideal para el disfrute familiar. Esta ubicada a 7 kilómetros del centro de la ciudad en dirección al barrio de San Andrés (Ctra. TF-11). Más allá de la playa de Las Teresitas, la carretera de la costa continúa en dirección a Igueste, surcando los acantilados y ofreciendo impresionantes vistas como la del mirador de la Punta de los Órganos, encontrándose a dos kilómetros desde este mirador, un desvío a la derecha que lleva a la playa de Las Gaviotas. Desde el pueblo de San Andrés, se puede acceder al Parque Rural de Anaga, donde se localizan otras playas de singular belleza como Roque de Las Bodegas, Almáciga, Benijo o Roque Bermejo y Antequera a las que se accede a través de un sendero con punto de partida en los caseríos de Chamorga e Igueste respectivamente.

Parque y playas del municipio

Parque García Sanabria El Parque Municipal “García Sanabria” es un auténtico jardín botánico donde se combinan las especies vegetales con paseos, fuentes, glorietas y grupos escultóricos, que lo convierten en el “pulmón de Santa Cruz”, el espacio ideal para el ocio y descanso de los ciudadanos, con una extensión de 67.230 m2, construido en 1926 bajo la iniciativa del entonces alcalde, Santiago García Sanabria, a quien debe su nombre. Las esculturas contemporáneas del recinto proceden de la 1ª Exposición Internacional de Esculturas en la Calle, celebrada en la ciudad de Santa Cruz de Tenerife, en diciembre de 1973 y enero de 1974. La idea principal de esta exposición era realizar una muestra para el “disfrute del transeúnte”. De esta forma, el ciudadano se encontraba con objetos tridimensionales, una exposición sin limitaciones espaciales. En el Parque García Sanabria, se han sembrado especies de flora autóctona canaria al igual que otras especies exóticas provenientes de otros continentes, de países de clima tropical y subtropical, por ello, “extraoficialmente” se le considera el jardín botánico de la ciudad. En el año 2006 el parque fue reinaugurado tras un proceso de restauración y rehabilitación que duró dos años.

45


There’s more to it than Urban Tourism: local parks and beaches

............................................................................................... García Sanabria Park “Garcia Sanabria” Municipal Park is a just like a botanical garden, where plants are combined with paths, fountains, arbours and sculptures, making it “Santa Cruz’s green lung”, an ideal place for people to relax and enjoy themselves. It covers an area of 67,230 m2 and was opened in 1926 at the initiative of the Mayor at that time, Santiago García Sanabria, after whom it was named. The contemporary sculptures displayed in the park came from the 1st International Exhibition of Street Sculptures, held in Santa Cruz de Tenerife in December 1973 and January 1974. The main idea of the exhibition was to offer a collection of sculptures for the “enjoyment of passers-by”, so that they could walk among threedimensional exhibits without any constraints on space. Autochthonous species of Canary Island flora have been planted in García Sanabria Park, together with other exotic species from other continents and countries with tropical and sub-tropical climates. That is why the park is unofficially known as the city’s botanical garden. In 2006 the park was reopened after two years of restoration and rehabilitation work. Anaga Rural Park Geologically speaking, Anaga Rural Park is one of the oldest parts of the island, dating back some 7 to 9 million years. It has a steep ridge of peaks

Playa de las Teresitas, San Andrés

46

that are cut by deep valleys and ravines forming beaches that can only be reached on foot or by boat. The area covers 14,418 ha, and accounts for some 8% of the whole of the island. It has a diversified ecosystem and wetland zone that is the result of the trade winds, and its laurel forest heritage is of particular note, since laurel forests are only found in a very few areas of the world. The park has a network of trails that meander through woods and more arid lands, and also pass through picturesque villages and hamlets in the area. There are also three noteworthy places of special value because they are fragile, rare and of natural importance. Their access is restricted and controlled by the competent authorities. These places are El Pijaral Integral Nature Reserve, Ijuana Integral Nature Reserve, and the Anaga Rocks. Anaga Rural Park occupies 76% of the municipality of Santa Cruz de Tenerife and part of San Cristóbal de La Laguna and Tegueste. It was declared a Natural Park in 1987 and reclassified as Rural Park in 1994 under the Canary Island Law on Natural Areas. Its peak height is 1,024 m, at Cruz de Taborno. Anaga is of enormous landscape value and also has unique villages and hamlets, such as, San Andrés, Taganana, Igueste de San Andrés, Taborno, las Carboneras and Afur, to name but a few. Anaga also has the Cruz del Carmen Visitor Centre, and vantage points at Pico del Inglés and Cruz del Carmen. The park also has a hostel, called Montes de Anaga. Beaches in Santa Cruz de Tenerife The beaches in Santa Cruz de Tenerife are located on the outskirts of the city. Las Teresitas beach is the most popular one. It is a safe, clean beach, with places to eat, drink and have fun, and there are other activities too, making it an ideal beach for all the family. It is located 7 kilometres from the city centre, heading towards the village of San Andrés on the TF-11 highway. Beyond Las Teresitas beach, the coast road continues towards Igueste, riding the cliff tops and offering stunning views, such as the one that can be seen from the Punta de los Órganos vantage point. Two kilometres further on from the vantage point, a road branches right to lead down to Las Gaviotas beach. From the village of San Andrés, you can access Anaga Rural Park, where there are other beautiful beaches such as Roque de Las Bodegas, Almáciga, Benijo, Roque Bermejo and Antequera, the latter two of which can be reached by footpaths that start from the hamlets of Chamorga and Igueste, respectively.


Mehr als Urbaner Fremdenverkehr, parks and strande der gemeinde

...............................................................................................

Strände der Gemeinde von Santa Cruz de Tenerife Die Strände von Santa Cruz de Tenerife liegen außerhalb der Stadt. Las Teresitas ist der beliebteste Strand von Santa Cruz. Dieser Strand ist sicher, sauber und besitzt Restaurants, Freizeitanlagen und andere, zusätzliche Dienstleistungen, die ihn zu einem idealen Familienstrand machen. Er liegt 7 Kilometer vom Stadtzentrum in Richtung des Viertels von San Andrés (Landstrasse TF-11). Hinter dem Strand von Las Teresitas führt die Küstenstrasse weiter nach Igueste, durchschneidet die Klippen und bietet beeindruckende Aussichten wie die vom Aussichtspunkt Punta de los Órganos (Landspitze der Orgelpfeifen). Zwei Kilometer von diesem Aussichtspunkt entfernt finden wir eine Abzweigung nach rechts, die zum Strand von Las Gaviotas (Möwenstrand) führt. Vom Dorf San Andrés aus gelangt man zum Ländlichen Park von Anaga, an dem sich weiterer Strände von einzigartiger Schönheit befinden: Roque de Las Bodegas, Almáciga, Benijo oder Roque Bermejo und Antequera, zu denen man über einen Wanderweg gelangt, der in den Weilern von Chamorga, bzw. Igueste beginnt. Parque García Sanabria

Ländlicher Park von Anaga Geologisch ist der Ländliche Park von Anaga mit einem Alter von zwischen 7 und 9 Millionen Jahren eine der ältesten Zonen auf der Insel und bildet einen schroffen Bergrücken mit Spitzen, die von tiefen Tälern und Schluchten durchschnitten werden und am Strand Unebenheiten im Gelände bilden, die nur zu Fuß oder vom Meer her erreichbar sind. Er breitet sich über 14.418 ha, 8% der Gesamtfläche der Insel Teneriffa aus. Mit einem vielfältigen Ökosystem und weil hier wegen der Passatwinde ein feuchtes Klima herrscht, ist der Lorbeerwald, eine bedeutende, pflanzliche Reliquie hervorzuheben, die es nur mehr an ganz wenigen Stellen der Erde gibt. Im Park finden wir ein Wegenetz, das waldige Bereiche und etwas trockeneres Gelände sowie malerische Dörfer und Weiler der Zone durchqueren. Außerdem sind drei, wegen ihrer Empfindlichkeit, Seltenheit und natürlichen Bedeutung besonders wertvolle Bereiche hervorzuheben, zu denen der Zugang von den zuständigen Behörden eingeschränkt und geregelt wurde. Es handelt sich um die Integralen Naturreservate von El Pijaral, die Integralen Naturreservate von Ijuana und die Felsgebilde Los Roques de Anaga. Der Ländliche Park von Anaga nimmt 76% des Gemeindebezirks von Santa Cruz de Tenerife und teilweise von San Cristóbal de La Laguna und Tegueste ein. Er wurde 1987 zum Naturpark erklärt und 1994 durch

das Gesetz über Naturbelassene Räume auf den Kanarischen Inseln neu als Ländlicher Park eingestuft. Seine höchste Höhe erreicht er mit 1.024 m am Kreuz von Taborno. Anaga besitzt einen hohen landschaftlichen Wert und außerdem ist die Besonderheit seiner Dörfer und Weiler hervorzuheben, zum Beispiel: San Andrés, Taganana, Igueste de San Andrés, Taborno, Las Carboneras, Afur, unter anderem. In Anaga gibt es auch das Besucherzentrum von La Cruz del Carmen, und die Aussichtspunkte von Pico del Inglés und Cruz del Carmen. Im Park befindet sich auch eine Herberge: Montes de Anaga.

Parque y playas del municipio

Park García Sanabria Der Gemeindepark „García Sanabria“ ist ein echter botanischer Garten, in dem sich Pflanzenarten mit Spazierwegen, Brunnen, Lauben und Skulpturengruppen vereinen, die ihn zur „Lunge von Santa Cruz“, einem idealen Raum für Freizeit und Erholung der Mitbürger machen. Er wurde 1926 auf Initiative des damaligen Bürgermeisters Santiago García Sanabria, dem er seinen Namen verdankt, errichtet und besitzt eine Fläche von 67.230 m2. Die zeitgenössischen Skulpturen auf dem Gelände stammen aus der 1. Internationalen Skulpturenausstellung im Freien, die im Dezember 1973 und im Januar 1974 in Santa Cruz de Tenerife stattfand. Grundgedanke dieser Ausstellung war es, eine Ausstellung zum „Genuss der Fußgänger“ durchzuführen. So konnten die Bürger dreidimensionale Gegenstände antreffen, eine Ausstellung ohne räumliche Schranken. Im Park García Sanabria wurden Arten einheimischer, kanarischer Flora und auch sonstige exotische Arten, die aus anderen Kontinenten, aus Ländern mit tropischem und subtropischem Klima stammen, angepflanzt und deshalb wird er „inoffiziell“ als der botanische Garten der Stadt angesehen. 2006 wurde der Park nach einer zwei Jahre dauernden Restaurierung und Wiederherstellung neuerlich eröffnet.

47


útilCultural / Useful information AInformación Modern, City / Nutzliche Informationen ............................................................................................... Consulados / Consulates / Konsulate TELÉFONO / TELEPHONE / TELEFON 922 15 10 31/30 ARGENTINA C/ San Francisco,5 Edificio Banco Santander, planta 5ª, 38002 Urgencias 637244660 922 24 88 20 ALEMANIA (CONSUL HONORARIO) C/ Costa y Grijalba, nº 18 Bajo Emergencias 928 49 18 80 AUSTRIA C/ Hermano Apolinar,12, 38300 La Orotava 922 32 59 61 BÉLGICA C/ Villalba Hervás, nº 4. 2ª planta 922 24 11 93 BOLIVIA (SE HAN MUDADO A C/ Velazquez, 26-3ºA 28001, Madrid 915 78 08 35 MADRID) BRASIL Ctra. Gral La Cuesta-Taco, Km 0,5 922 47 20 02 CABO VERDE C/ Padre Claret, 10. 35004 Las Palmas de Gran Canaria 928 24 11 35 COLOMBIA C/ Obispo Codina, 3-2 Las Palmas de Gran Canaria 928 33 09 49 COREA C/Luis Doreste Silva, 60 ,oficina 5 Las Palmas de Gran Canaria 928 23 04 99 Edicio Mercurio, torre 2, 5ª Letra A Playa del Ingles Las COSTA RICA 928 76 15 09 Palmas de Gran Canaria CUBA C/León y Castillo, 247 Ciudad Jardin. Las Palmas 928 24 46 42 CHILE Plaza Milicias de Garachico, nº 1,Edificio Hamilton,oficina 28 922 28 69 50 DINAMARCA C/ Villalba Hervás, nº 5 3ªPlanta 922 27 57 57 ECUADOR C/ El Si nº1 7ª Planta 38002 S/C de Tenerife 922 53 33 60 E.E.U.U. C/ Los Martinez de Escobar,3 Ofic 7. Las Palmas 928 27 12 59 922 27 59 28 ESLOVAQUIA C/ Jesús y Maria, nº 27 Bajos Emergencia 658 798 588 PAIS

FILIPINAS

C/ Leoncio Rodríguez, nº 14,1º b

FINLANDIA FRANCIA GRECIA GUATEMALA GUINEA BISSAU

C/ Villalba Hervás, nº 5 3ª Planta 38006 S/C de Tfe. Punta de la Vista, nº 3 1º Cuevas Blancas 38111 S/ C Tfe. Plaza Sta. Isabel nº1, 4º B 35001 Las Palmas C/ San Francisco, nº 4 3ª Planta C/ Leon y Castillo, nº111 4ºA C.P 35004 Las Palmas C/ Gral Mas de Gaminde 45, 2º B 1 Las Palmas de Gran Canaria 35006

GUINEA CONACRI HONDURAS HUNGRÍA INDIA IRLANDA ISLANDIA ITALIA JAPÓN LUXEMBURGO MARRUECOS MAURITANIA MÉXICO MÓNACO NORUEGA PAISES BAJOS PARAGUAY PERÚ PORTUGAL REP. CHECA REP. DOMINICANA REINO UNIDO SENEGAL SUECIA TAILANDIA

48

DIRECCIÓN / ADDRESS / ADRESSE

Los Cristianos, Arona apto correos 404 C/ Villalba Hervás, nº 15 1ª Calle San Francisco, nº9 1ºDcha, 38002 Avd. de Canarias 22 Edf. Vitacora Bjo 35002. Las Palmas de Gran Canaria C/ Cruz Verde, nº 10 , 2º A C/ Santiago Rusiñol, nº12. 35005-Las Palmas C/ Alejandro Hidalgo nº3, Edf. Las Palmeras 35005. Las Palmas C/ Pelayo nº14 Edf. Britania 35010. Las Palmas C/ Juan Rejón, 45, 3ª planta. Las Palmas Plaza de la Concepción, nº20 38201 La Laguna C/ del Pilar , 14, 1º Ed. Fred Olsen, s/n P.I. (Añaza) Villalba Hervás,nº 5, 3º Marqués del Muni 109,Telde, Las Palmas Enrique Wolfson nº19 2ºb Velázquez, nº 11 Bajo C/ Luis de La Cruz y Ríos,9, 3º A ,El Mayorazgo, La Orotava,38300 C/ Villalba Hervás, nº 9. 2ª planta Plaza Weyler, nº 8 1ª Calle Luis Morote, nº6 - 4ºF 35007 Las Palmas C/ Luis Morote , nº 6 , 4º 35007 - Las Palmas Loro Parque, s.n , 38400 Puerto de La Cruz

FAX

HORARIO / OPENING HOURS / ÖFFNUNGSZEITEN

922 29 92 19

L-V 09-14h

922 15 15 55

L-J 10:00 a 13:00

922 32 21 84 922 24 11 94

L-X_J 15:30-18:30 cerrado en Agosto L-V 9:00 a 14:00

915 77 39 46

L-V 9:30 a 18:30

922 47 20 03 928 23 29 69 928 32 25 01 928 24 38 81

L-V 9:00 a 11:00 L-V: 8 a 14:00 L-V 15´30 a 17´30 Inv: 8:30-13 y 14:30- 17 Ver: 8:30 a 13:30

928 77 44 44

L-V 9:00 a 14:00 cerrado en Agosto

928 24 46 43 922 27 61 12 922 24 02 87 922 53 26 92 928 22 58 63

L-J de 09- 13:30 m y j 10-13:00 h L-V 9:00 a 13:00 L-J 9:00 a 12:00 L-V 10:00 a 13:00

922 24 90 71

L-M-J-V 14:00 a 20:00 ; X de 9 a 16:00

922 21 15 65/21 25 49

922 22 58 54

922 280 955 922 23 27 10 928 31 17 88 922 28 21 90 928 23 31 88

922 24 02 87 922 23 25 17 928 31 16 83 922 24 13 23 928 24 84 16

Cerrado en Agosto m,x,v: 9´30-13:30 j :17:00 a 20:00 h L-V 09:30 a 13:30 L-V 9:00 a 13:00 L-J :9-15:00 y 15´30-17:00 ;V:9-14:00 L-V 9-13:30 L-V 09- 14 h

928 24 26 27

928 246 717

L-V 10:00 a 13:00 Y 17:00 a 20:00

922 85 20 01 922 28 97 55 No

Con cita previa a cualquier hora L-V L-V 9:30 a 14:00 10- 12 h

661 112 701 639 209 197 922 24 14 16 922 24 56 71 928 362004 Teléfono para facilitar 928,365870 922 29 97 68 928 24 40 12

928 360357

L-V 8,30 a 16:00

922 24 10 40 928 29 72 90 928 30 96 30 928 29 62 70 928 26 88 50 928 46 42 91 922 29 25 05 922 50 88 18 922 62 83 70 922 24 02 87 928 68 01 58 922 27 38 66 922 21 07 60

cita L-V: 9:00 a 12:00 y 14:00 a 16:00 L-V 9:00 a 14:30 L-J: 09:30 a 14:00 y V: 9:30 a 13:00 L-V 10:00 a 12:00 L-V 10:00 a 12:00 L-V 10-14 h L-J: 10 -15h; V: cita previa L-V 10:00 a 13:00 L,X,V 9:30-13:00 L-V. 9,30-14:00

922 32 36 45

922 32 36 45

V de 10:00 a 13:00 y Admón de 15:00 a 18:00

922 24 06 99 922 28 68 63 928 38 12 79 928 26 17 51 922 37 38 41

922 28 03 17 922 28 99 03 928 40 00 06 928 27 50 56 922 37 50 21

L-V 9:00 a 13:00 L-V 08:30-13:30 L-V 9 a 13:00 L-V 10:00 a 13:00 L-V 9:00 a 12:00 L-V 9:30 a 13:00 por las tardes en 669 730 034

928 23 31 44 928 26 28 59 928 46 71 22 922 29 25 05 922 50 88 00 922 62 83 71 922 27 17 21 928 68 01 58 922 24 53 49 922 23 72 50

L-V 10:00 a 14:00

TOGO

C/ Pedro del Castillo Westerleen,10 bajo,35008- Las Palmas

928 22 99 88

928 26 89 67

URUGUAY

Calle Los Martinez De Escobar nº8, 1ºpiso,; Oficina 7 35007Las Palmas

928 27 84 86

928 492 620

L-V 9 - 17:00

VENEZUELA

Avenida Francisco La Roche,21,1º (Avenida de Anaga),38001

922 29 03 81 922 29 04 35

922 29 07 57

L-V 9:00 a 12:00


Información útil / Useful information / Nutzliche Informationen A Modern, Cultural City ...............................................................................................

- Sociedad de Desarrollo de Santa Cruz de Tenerife • Teléfono central: 922 533 353 • Oficina de Turismo: 922 299 749 • Web: www.sociedad-desarrollo.com - Cabildo de Tenerife • Teléfono: 922 239 500 • Web: www.cabtfe.es - Turismo de Tenerife • Teléfono: 902 321 331 • Web: www.webtenerife.com - Teléfono de Información del Gobierno de Canarias (012) Emergencias - Emergencias • Teléfono: 112 - Policía Local • Teléfono: 092 / 922 606 092 - Policía Nacional • Teléfono: 091 / 922 222 447 - Guardia Civil • Teléfono: 922 648 500 - Protección Civil • Teléfono: 922 606 060 - Cruz Roja Urgencias y Ambulancias • Teléfono: 922 281 800 - Bomberos • Teléfono: 112 / 080 - Auxilio en carretera • Teléfono: 922 510 860 - Salvamento Marítimo • Teléfono: 922 597 551 - Ayuda Emergencias Anaga • Teléfono: 922 641 211 - Puesto de Socorro de Las Teresitas • Teléfono: 922 549 445 - Centros de Salud (Atención Primaria) • Anaga - Tel.: 922 598 940 • Barrio de La Salud - Tel.: 922 237 572 • Los Gladiolos - Tel.: 922 236 691 • Ofra-Delicias - Tel.: 922 675 101

• Toscal-Centro - Tel.: 922 246 560 • Consultorio San Andrés -Tel.: 922 591 006 • Consultorio Taganana - Tel.: 922 590 157 • Consejería de Sanidad y Consumo Tel.: 922 474 260 • Servicio de urgencias- Teléfono: 112 • Servicio Canario de Salud- Teléfono: 922 607 010 • Hospital Nuestra Señora de la Candelaria - Centralita, Teléfono: 922 60 20 00/ 60 20 10 / 60 21 32 • Hospital Psiquiátrico de Tenerife - Tel.: 922 286 600/04 Institutions - Santa Cruz de Tenerife Council • Main switchboard number: 922 606 000 • Information no.: 010 (or 922 606 010 from outside Santa Cruz) • Web: www.sctfe.es - Sociedad de Desarrollo de Santa Cruz de Tenerife • Main switchboard number: 922 533 353 • Tourist Office: 922 299 749 • Web: www.sociedad-desarrollo.com - Tenerife Island Council • Telephone: 922 239 500 • Web: www.cabtfe.es - Tourism in Tenerife • Telephone: 902 321 331 • Web: www.webtenerife.com - Canary Island Government Information Number (012) Emergencies - Emergencies • Telephone: 112 - Local police station • Telephone: 092 / 922 606 092 - National Police • Telephone: 922 219 300 - Civil Guard • Telephone: 922 648 500 - Civil Protection

• Telephone: 922 606 060 - Red Cross Emergencies and Ambulances • Telephone: 922 281 800 - Fire • Telephone: 112 / 080 - Roadside assistance • Telephone: 922 510 860 - Sea Rescue • Telephone: 922 597 551 - Anaga Emergency Assistance • Telephone: 922 641 211 - Las Teresitas First Aid Post • Telephone: 922 549 445 - Health Centres (Primary Health Care) • Anaga - Tel.: 922 598 940 • La Salud district - Tel.: 922 237 572 • Los Gladiolos - Tel.: 922 236 691 • Ofra-Delicias - Tel.: 922 675 101 • Toscal-Centro - Tel.: 922 246 560 • San Andrés Clinic - Tel.: 922 591 006 • Taganana Clinic - Tel.: 922 590 157 • Regional Ministry of Health and Consumer Affairs - Tel.: 922 474 260 • Emergency Services - Tel.: 112 • Canary Island Health Service - Tel.: 922 607 010 • Nuestra Señora de la Candelaria Hospital - Main Switchboard Number: 922 60 20 00/ 60 20 10 / 60 21 32 • Tenerife Psychiatric Hospital - Tel.: 922 286 600/04 Institutionen - Gemeindeamt von Santa Cruz de Tenerife • Telefonzentrale: 922 606 000 • Informationstelefon: 010 (von außerhalb des Gemeindebezirks 922 606 010). • Web: www.sctfe.es - Entwicklungsgesellschaft Sociedad de Desarrollo de Santa Cruz de Tenerife • Telefonzentrale: 922 533 353 • Fremdenverkehrsbüro: 922 299 749 • Web: www.sociedad-desarrollo.com - Inselrat von Teneriffa • Telefon: 922 239 500 • Web: www.cabtfe.es - Fremdenverkehrsamt von Teneriffa

• Telefon: 902 321 331 • Web: www.webtenerife.com - Informationstelefon der Kanarischen Regierung (012) Notrufe - Notruf • Telefon: 112 - Lokalpolizei • Telefon: 092 / 922 606 092 - Nationalpolizei • Telefon: 922 219 300 - Guardia Civil • Telefon: 922 648 500 - Zivilschutz • Telefon: 922 606 060 - Rotes Kreuz: Notfälle und Krankenwagen • Telefon: 922 281 800 - Feuerwehr • Telefon: 112 / 080 - Straßenwacht • Telefon: 922 510 860 - Seerettung • Telefon: 922 597 551 - Notfallhilfe Anaga • Telefon: 922 641 211 - Rettungswache Las Teresitas • Telefon: 922 549 445 - Krankenstation (Primärbetreuung) • Anaga - Tel.: 922 598 940 • Barrio de La Salud - Tel.: 922 237 572 • Los Gladiolos - Tel.: 922 236 691 • Ofra-Delicias - Tel.: 922 675 101 • Toscal-Zentrum - Tel.: 922 246 560 • Ambulanz San Andrés -Tel.: 922 591 006 • Ambulanz Taganana - Tel.: 922 590 157 • Ministerium der Regionalregierung für Gesundheit und Verbrauch - Tel.: 922 474 260 • Notruf - Telefon: 112 • Kanarischer Gesundheitsdienst Telefon: 922 607 010 • Krankenhaus Nuestra Señora de la Candelaria - Zentrale, Telefon: 922 60 20 00/ 60 20 10 / 60 21 32 • Psychiatrisches Krankenhaus von Teneriffa Tel.: 922 286 600/04

Información útil

Instituciones - Ayuntamiento de Santa Cruz de Tenerife • Teléfono centralita: 922 606 000 • Teléfono Información: 010 (desde fuera del municipio es 922 606 010). • Web: www.sctfe.es

49


útilCultural / Useful information AInformación Modern, City / Nutzliche Informationen ...............................................................................................

Hoteles Hotels Hotels Santa Cruz de Tenerife

Pelinor

CATEGORÍA/ CATEGORY/ KATEGORIE 5 estrellas/star/ sterne 4 estrellas/star/ sterne 4 estrellas/star/ sterne 4 estrellas/star/ sterne 3 estrellas/star/ sterne 3 estrellas/star/ sterne 3 estrellas/star/ sterne 3 estrellas/star/ sterne 3 estrellas/star/ sterne 3 estrellas/star/ sterne 2 estrellas/star/ sterne 2 estrellas/star/ sterne 2 estrellas/star/ sterne

Hotel Adonis Capital Océano

HOTEL Iberostar Mencey Escuela Santa Cruz NH Tenerife Silken Atlántida Colón Rambla Contemporáneo Príncipe Paz Stil Plaza Taburiente Tanausú Atlántico Náutico

TELÉFONO/ TELEPHONE/ TELEFON

FAX

HAB./ ROOMS/ ZI.

+34 922 609 900

+34 922 280 017

286

Mail/Web

Dr. J. Navieras, 38. 38004. Santa Cruz de Tenerife Avda. San Sebastián, 152. 38005. Santa Cruz de Tenerife. C/Candelaria, Esq. Dr. Allart, s/n. 38003. Santa cruz de Tenerife. Avda. 3 de Mayo. Esq. C/Áurea Díaz. 38005. Santa Cruz de Tenerife. C/Viera y Clavijo, 49. 38004. Santa Cruz de Tenerife. Rambla de Santa Cruz, 116. 38001. Santa Cruz de Tenerife. C/Valentín Sanz, 33-35. 38002. Santa cruz de Tenerife. Plaza Candelaria, 10. 38002. Santa Cruz de Tenerife. C/Dr. J. Navieras, 24. 38001. Santa Cruz de Tenerife. C/Padre Anchieta, 8. 38005. Santa Cruz de Tenerife.

+34 922 272 453

+34 922 275 160

97

www.hotelplazastil.com

+34 922 276 600 +34 922 217 000 +34 922 217 211

+34 922 270 562

171

+34 922 216 029

18

C/Castillo, 12. 38002. Santa Cruz de Tenerife.

+34 922 246 375

+34 922 246 378

60

Avda. Profesor Peraza de Ayala, 13. 38001. Santa Cruz de Tenerife. C/Bethencurt Afonso, 8. 38002. Santa Cruz de Tenerife.

+34 922 247 066

+34 922 247 276

40

+34 922 246 875

+34 922 240 833

73

2 estrellas/star/ sterne

Plaza de la Candelaria, esquina Calle Castillo. Santa Cruz de Tenerife.

www.hoteltaburiente.com info@hoteltanausu.es; www.hoteltanausu.es info@hotelatlanticotenerife. com; www.atlanticotenerife.com nautico@a-caledonia.com info@hotelpelinor.com; reservas@hotelpelinor.com;www. hotelpelinor.com

+34 922 284 601

+34 922 279 938

49

capital@adonisresorts.com

1 estrellas/star/ sterne

C/Castillo, 6. 38001. Santa Cruz de Tenerife.

+34 922 270 800

+34 922 270 089

28

info@hoteloceanotenerife. com; www.hoteloceanotenerife.com

TELÉFONO/ DIRECCIÓN / ADDRESS / ADRESSE TELEPHONE/ TELEFON C/ Castillo, esquina con C/ Cruz 922 533 353 Oficinas de Información Turística Verde. (Sociedad de Desarrollo de Santa C/ Afilarmónica Ni Fu Ni Fa, 32 922 299 749 Cruz de Tenerife) / Tourist Information Offices / Büros für Fremdenver- Área de Líneas Interurbanas. kehrsinformation (Gesellschaft für Intercambiador de Santa Cruz de 922 533 353 Entwicklung) Tenerife. C/ Fomento, S/N Oficina de Información Turística Cabildo Insular de Tenerife / Tourist Information Office of Tenerife Plaza de España, S/N 922 239 592 Island Council / Büro für Fremdenverkehrsinformation Inselrat von Teneriffa CIT (Centro de Iniciativas Turísticas) / CIT (Centre for Tourist Initiatives) / C/ Elias Serra Rafols, 2 38009 922 64 57 55 CIT (Zentrum für Fremdenverkehrsinitiativen) Oficina del Parque Nacional del C/Emilio Calzadilla, nº 5. 4ª Teide / Teide National Park Office / 922 922 371 Planta. Büro des Nationalpark des Teide OFICINA / OFFICE / BÜRO

50

DIRECCIÓN / ADDRESS / ADRESSE

+34 822 010 500

+34 822 010 501

65

www.iberostargrandhotelmencey.com www.hecansa.com

+34 922 534 422

+34 922 574 564

64

nh-hoteles.es/NH-Tenerife

+34 922 294 500

+34 922 224 458

144

www.hoteles-silken.com

+34 922 272 550

+34 922 272 716

40

+34 922 271 571

+34 922 271 223

150

+34 922 249 955

+34 922 281 065

80

www.hotel-colonrambla.com www.hotelcontemporaneo. com www.principepaz.com

FAX

HORARIO/ OPENING HOURS/ ÖFFNUNGZEITEN

WEB

922 532 302

L-D de 10 a 18

www.santacruzmas.com

922 57 49 15

L-V de 08 a 15:00

www.santacruzmas.com

922 532 302

L-D de 10 a 18

www.santacruzmas.com

922 66 21 69

922 244 788

L- V de 08 a 18 S de 09 a 13 Jul, Agto, Sep:L- V de 08 a 17 S 09 a 12; Domingos y festivos: cerrados / Sundays and public holidays: closed / Sonn- und Feiertage: Geschlossen L- V de 09 a 16 Sabado, dom y fest: cerrado / Sat, Sun and public holidays: closed / Samstag, Sonn- und Feiertage: Geschlossen

www.infoten.es

www.cit-tenerife.com www.reservasparquesnacionales.es


Santa Cruz de Tenerife Turismo 2011  

Guia de turismo de Santa Cruz de Tenerife del 2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you