Page 1

Organitza: Federaci贸 de Penyes de Port de Sagunt Col路labora: Excm. Ajuntament de Sagunt

Festes Patronals 2013

Port de Sagunt


En estos días previos al inicio de nuestras Fiestas Patronales me gustaría aprovechar las páginas de este libro para dirigirme a todos vosotros y desearos que disfrutéis intensamente de este periodo de celebraciones.

En estos dies previs a l’inici de les nostres Festes Patronals m’agradaria aprofitar les pàgines d’este llibre per a adreçar-me a tots vosaltres i desitjar-vos que gaudiu intensament d’este període de celebracions.

Nuestras fiestas son siempre motivo de alegría, que invitan al ocio y al esparcimiento, y que nos permitirán olvidar la rutina, aunque sea por unos días; pero también es momento de demostrar que sabemos divertirnos, respetando nuestro entorno y a nuestros vecinos.

Les nostres festes són sempre motiu d’alegria, que inviten a l’oci i a l’esplai, i que ens permetran oblidar la rutina, encara que siga per uns dies; però també és moment de demostrar que sabem divertir-nos, respectant el nostre entorn i els nostres veïns.

Somos una ciudad acogedora, una ciudad activa que afronta el futuro con optimismo y con la ilusión compartida de hacerla, día a día, un lugar mejor donde vivir. Una ciudad única, con playas de cinco estrellas, y con un extenso y rico conjunto patrimonial que los visitantes que estos días vengan atraídos por nuestras fiestas, no se pueden perder. Adentrarse en el casco antiguo de la ciudad, visitar los nuevos espacios museísticos de la Domus dels Peixos, la Vía del Pórtico o el Horno Alto, emblema del patrimonio industrial, y conocer, in situ, la historia de nuestra ciudad es un complemento inmejorable.

Som una ciutat acollidora, una ciutat activa que afronta el futur amb optimisme i amb la il·lusió compartida de fer-la, dia a dia, un lloc millor on viure. Una ciutat única, amb platges de cinc estrelles, i amb un extens i ric conjunt patrimonial que els visitants que estos dies vinguen atrets per les nostres festes no es poden perdre. Endinsar-se al nucli antic de la ciutat, visitar els nous espais museístics de la Domus dels Peixos, la Via del Pòrtic o el Forn Alt, emblema del patrimoni industrial, i conéixer, in situ, la història de la nostra ciutat és un complement immillorable.

En estos días nos concentraremos en las calles y en los distintos recintos feriales para disfrutar del buen ambiente, de nuestros amigos y familias, y para vivir estos días de una manera muy especial, con hermanamiento y unión.

En estos dies ens concentrarem en els carrers i en els distints recintes firals per a gaudir del bon ambient, dels nostres amics i famílies, i per a viure estos dies d’una manera molt especial, amb agermanament i unió.

A pesar de las dificultades del momento, las Federaciones de Peñas de Sagunto y de Puerto de Sagunto, que este año cumple su 25 aniversario, han trabajado con la misma ilusión de siempre para preparar un completo programa de actividades que os satisfagan a todos. Actos taurinos, conciertos, actividades culturales, infantiles y una larga lista de eventos forman parte de este programa, en el que además han participado muchas entidades, a las que también quiero agradecer su esfuerzo y colaboración.

A pesar de les dificultats del moment, les Federacions de Penyes de Sagunt i del Port de Sagunt, que enguany compleixen el 25 aniversari, han treballat amb la mateixa il·lusió de sempre per a preparar un complet programa d’activitats que vos satisfaran a tots. Actes taurins, concerts, activitats culturals, infantils i una llarga llista d’esdeveniments formen part d’este programa, en el qual a més han participat moltes entitats, a les quals també vull agrair el seu esforç i col·laboració.

Os felicito por toda vuestra labor y os deseo lo mejor para estas fechas, en las que espero, de todo corazón, que la diversión nos ayude a todos a ser un poco más felices.

Vos felicite per tota la vostra tasca i vos desitge el millor per a estes dates, en les quals espere, de tot cor, que la diversió ens ajude a tots a ser un poc més feliços.

Alfredo Castelló Sáez Alcalde del Ayuntamiento de Sagunto

Alfredo Castelló Sáez Alcalde de l’Ajuntament de Sagunt

Port de Sagunt festes patronals 2013

Saluda Fiestas Patronales Saluda Festes Patronals

3


4

Port Sagunt festes patronals 2013


Nuestra ciudad es rica en eventos culturales, sociales, deportivas y festivas, y son estas últimas las que marcan el epicentro de la actividad del período estival.

La nostra ciutat és rica en esdeveniments culturals, socials, esportius i festius, i són estos últims els que marquen l’epicentre de l’activitat del període estival.

Desde junio a septiembre son múltiples y variadas las celebraciones que se desarrollan a lo largo de nuestro municipio, pero son las Fiestas Patronales, las que se organizan en honor a los Santos Patronos, Abdon y Senen, y la Virgen de Begoña, las que congregan la mayor cantidad de actos.

Des de juny a setembre són múltiples i variades les celebracions que es desenvolupen al llarg del nostre municipi, però són les Festes Patronals, les que s’organitzen en honor als Sants Patrons, Abdon i Senén, i la Mare de Déu de Begonya, les que congreguen la major quantitat d’actes.

Del 18 de julio, fecha en la que arrancan en Sagunto, con la cena dedicada a nuestros mayores a la noche del 15 de agosto con el castillo de fuegos artificiales que tiene lugar junto al mar, en Puerto de Sagunto, se podrá disfrutar de espectáculos, conciertos, bous al carrer, actividades para pequeños y mayores, cucañas y un sinfín más de eventos.

Del 18 de juliol, data en què arranquen a Sagunt, amb el sopar dedicat als nostres majors, a la nit del 15 d’agost, amb el castell de focs artificials, que té lloc prop de la mar, al Port de Sagunt, es podrà gaudir d’espectacles, concerts, bous al carrer, activitats per a xicotets i majors, cucanyes i una infinitat més d’esdeveniments.

Y todo ello combinado con nuestras playas, gastronomía, riqueza patrimonial y un sinfín más de cualidades que nos hacen ser una ciudad única frente al resto y que nos está convirtiendo en un atractivo referente turístico que va creciendo año a año.

I tot això combinat amb les nostres platges, gastronomia, riquesa patrimonial i una infinitat més de qualitats que ens fan ser una ciutat única davant de les altres i que ens està convertint en un atractiu referent turístic que va creixent any a any.

Todo ello en un año en el que, además, la Federación de Peñas de Puerto de Sagunto cumple sus bodas de plata, algo que es digno de elogiar, de reconocer y felicitar, pues la labor que ambas Federaciones de Peñas, y las propias peñas en sí, desarrollan, son uno de los pilares de nuestras fiestas.

Tot això en un any en què, a més, la Federació de Penyes del Port de Sagunt compleix les seues bodes d’argent, cosa que és digna d’elogiar, de reconéixer i felicitar, perquè la tasca que les dues federacions de penyes, i les mateixes penyes en si, desenvolupen és un dels pilars de les nostres festes.

Desde estas líneas, felicitar a Ángel y Miguel, Presidentes de las Federaciones, y sus equipos de trabajo por la gran labor que desempeñan para el perfecto desarrollo de todos los actos que tienen lugar. Así como la de todas las personas que desde el Ayuntamiento y resto de organismos realizan para que todos los actos se lleven a cabo.

Des d’aquestes línies, vull felicitar Ángel i Miguel, presidents de les federacions, i els seus equips de treball per la gran tasca que exerceixen per al perfecte desenvolupament de tots els actes que tenen lloc. Així com la de totes les persones que des de l’Ajuntament i la resta d’organismes realitzen perquè tots els actes es duguen a terme.

Para finalizar, invitar a vecinos y visitantes a que acudan a los recintos feriales donde tienen lugar los eventos, espacios que se han consolidado como verdaderos centros de la fiesta. Que sirvan para encontrar un rato de ocio y diversión, reencontrando a amigos y amigas que hace tiempo que no ven, que lo hagan desde el respeto mutuo, la sensatez y el consumo responsable y que, en definitiva disfruten de todos los actos programados que siguen haciendo de nuestra ciudad un lugar único donde disfrutar del verano.

Per acabar, vull convidar veïns i visitants a acudir als recintes firals on tenen lloc els actes, espais que s’han consolidat com a veritables centres de la festa. Que servisquen per a trobar una estona d’oci i diversió, i per retrobar amics i amigues que fa temps que no veuen, que ho facen des del respecte mutu, la sensatesa i el consum responsable i que, en definitiva, gaudisquen de tots els actes programats que continuen fent de la nostra ciutat un lloc únic on gaudir de l’estiu.

Nos vemos en los recintos feriales. Felices Fiestas.

Ens veiem als recintes firals. Bones Festes.

José Luis Martí González Concejal de Cultura Popular y Fiestas

José Luis Martí González Regidor Cultura Popular i Festes

Port de Sagunt festes patronals 2013

Saluda Fiestas Patronales Saluda Festes Patronals

5


Port de Sagunt festes patronals 2013

Comisi贸n de Fiestas de Puerto de Sagunto

6

Comissi贸 de Festes de Port de Sagunt


SÀBADO 27 DE JULIO

DISSABTE 27 DE JULIOL

VIERNES 2 DE AGOSTO

DIVENDRES 2 D’AGOST

SÀBADO 3 DE AGOSTO

DISSABTE 3 D’AGOST

DOMINGO 4 DE AGOSTO

DIUMENGE 4 D’AGOST

Montaje de cadafales

21.30 Inauguración del recinto ferial y vino de honor en las carpas de la comisión 23.30 Concierto en los jardines del Centro Cívico del Antiguo Sanatorio protagonizado por la Banda Unión Musical Porteña

23.30 Concierto en los jardines del Centro Cívico del Antiguo Sanatorio protagonizado por la Sociedad Musical de Faura

23.00 Concentración de peñas en la rotonda de Periodista Azatti 23.30 Correfoc por la Avda. Camp de Morvedre hasta la Tendencia de Alcaldía 24.00 Chupinazo, chopa y fuegos artificiales. 01.00 Exhibición de ganado vacuno bravo de la ganadería de Gregorio de Jesús con: Cuatro vacas en puntas, un toro en puntas el Ratoncito y dos toros embolados.

LUNES 5 DE AGOSTO

18.30 Exhibición de ganado vacuno bravo de las ganaderías: Faet y Saliner en desafío con tres vacas y un toro en puntas cada uno. 19.00 Donación de sangre en las carpas de la Comisión 19.30 Patrocinado por la peña el Rabanete un toro cerril de la ganadería 24.00 Dos vacas en puntas, un toro en puntas y un toro para embolar cada uno de los ganaderos de la tarde y embolada del toro cerril patrocinado por la peña el Rabanete. 23.30 Orquesta GAMMA SOUND

MARTES 6 DE AGOSTO

18.30 Exhibición de ganado vacuno bravo de las ganaderías Cantera y Teodoro en desafío, tres vacas y un toro en puntas cada uno. 24.00 Dos vacas, toro en puntas y toro para embolar cada uno de los ganaderos de la tarde 23.30 Actuación de la Casa de Andalucía y Casa de Aragón 01.30 Discomóvil

Muntatge de cadafals

21.30 Inauguració del recinte firal i vi d’honor a les carpes de la comissió 23.30 Concert als jardins del Centre Cívic de l’Antic Sanatori protagonitzat per la Banda Unió Musical Porteña

23.30 Concert als jardins del Centre Cívic de l’Antic Sanatori protagonitzat per la Societat Musical de Faura

23.00 Concentració de penyes a la rotonda de Periodista Azatti 23.30 Correfoc a l’avinguda Camp de Morvedre fins a la Tinència d’Alcaldia 24.00 Tro d’avís, xopà i focs artificials 01.00 Exhibició de bestiar brau de la ramaderia de Gregorio de Jesús amb quatre vaques en puntes, un bou en puntes, el Ratoncito, i dos bous embolats

DILLUNS 5 D’AGOST

18.30 Exhibició de bestiar brau de les ramaderies: Faet i Saliner en desafiament amb tres vaques i un bou en puntes cada un 19.00 Donació de sang a les carpes de la Comissió 19.30 Patrocinat per la penya el Rabanete, un bou salvatge 24.00 Dues vaques en puntes, un bou en puntes i un bou per a embolar cada un dels ramaders de la vesprada i embolada del bou salvatge patrocinat per la penya el Rabanete 23.30 Orquestra GAMMA SOUND

DIMARTS 6 D’AGOST

18.30 Exhibició de bestiar brau de les ramaderies Cantera i Teodoro en desafiament, tres vaques i un bou en puntes cada un 24.00 Dues vaques, bou en puntes i bou per a embolar cada un dels ramaders de la vesprada 23.30 Actuació de la Casa d’Andalusia i Casa d’Aragó 01.30 Discomòbil

Port de Sagunt festes patronals 2013

Programa Programa de Fiestas 2013 de Festes 2013

7


Port de Sagunt festes patronals 2013 8

MIÉRCOLES 7 DE AGOSTO

DIMECRES 7 D’AGOST

JUEVES 8 DE AGOSTO

DIJOUS 8 D’AGOST

17.00 Especial tarde para los niños, atracciones infantiles acuáticas, regalos y Merienda.

18.30 Exhibición de ganado vacuno bravo de la Ganadería de Granchel de Cuatrentonda con 6 vacas, un novillo y un toro en puntas. 23.00 Concurso de disfraces para las Peñas, concentración en la Alameda y pasacalles hasta el recinto ferial acompañados por el grupo de batucada Grengos 24.00 Exhibición de ganado de la ganadería de Jesús Marcen de Zaragoza con vacas, capones y dos toros para embolar 23.30 Orquesta ARCO IRIS

17.00 Especial vesprada per als xiquets i xiquetes, atraccions infantils aquàtiques, regals i berenar.

18.30 Exhibició de bestiar brau de la ramaderia de Granchel de Quatretonda amb sis vaques, un jònec i un bou en puntes 23.00 Concurs de disfresses per a les penyes, concentració a l’Albereda i cercaviles fins al recinte firal acompanyats pel grup de batucada Grengos 24.00 Exhibició de bestiar de la ramaderia de Jesús Marcen de Saragossa amb vaques, capons i dos bous per a embolar 23.30 Orquestra ARCO IRIS


18.30 Exhibición de ganado vacuno bravo de las ganaderías: Cúcala y Pedro Fumado Charnego, tres vacas y un toro en puntas de cada uno 23.30 Actuación Grup de Rondalla y Dances els Fallers y Centro Cultural y Recreativo Aragonés 24.00 Dos vacas, un toro en puntas y un toro embolado de cada uno de los ganaderos de la tarde y el relleno de Gerardo Gamón con dos vacas y un toro en puntas y un toro embolado. 01.30 Discomóvil

SÁBADO 10 DE AGOSTO

18 En la Avda del Mediteraneo Cuarenta y seis edición de la Volta Apeu al Por de Sagunt niños 19.15 Adultos siete km doscientos cincuenta m 18.30 Exhibición de ganado vacuno bravo de la ganadería de Benavent, con 7 vacas y un toro en puntas. 19.30 Patrocinado por la peña Espoonja Wichita un toro cerril de la ganadería Hermanos Domínguez Camacho 21.00 Ollas organizadas por la peña Esponja Wichita para todo el público en general para colaborar en la compra del toro, venta de tickets en los telf. 657212137 y 634412309 “WhatsApp”· 23.30 Discomóvil 24.00 Exhibición de ganado vacuno bravo de la ganadería de Jaume Domenech Dos vacas y un toro en puntas y un toro para embolar Relleno de Pedro Peris con dos vacas y un toro en puntas y un toro para embolar. Patrocinado por la peña Esponja WICHITA embolada del toro cerril

DIVENDRES 9 D’AGOST

18.30 Exhibició de bestiar brau de les ramaderies: Cucala i Pedro Fumado Charnego, tres vaques i un bou en puntes de cada un 23.30 Actuació Grup de Rondalla i Danses Els Fallers i Centre Cultural i Recreatiu Aragonés 24.00 Dues vaques, un bou en puntes i un bou embolat de cada un dels ramaders de la vesprada i el farciment de Gerardo Gamón amb dues vaques i un bou en puntes i un bou embolat 01.30 Discomòbil

DISSABTE 10 D’AGOST

18.00 Quaranta-sis edició de la Volta a Peu al Port de Sagunt, a l’avinguda del Mediterrani 18.30 Exhibició de bestiar brau de la ramaderia de Benavent, amb set vaques i un bou en puntes 19.30 Patrocinat per la penya Esponja Wichita, un bou salvatge de la ramaderia Hermanos Domínguez Camacho 21.00 Olles organitzades per la penya Esponja Wichita per a tot el públic en general per a col·laborar en la compra del bou, venda de tiquets en els telèfons 657212137 i 634412309 “WhatsApp” 23.30 Discomòbil 24.00 Exhibició de bestiar brau de la ramaderia de Jaume Domènech. Dues vaques i un bou en puntes i un bou per a embolar Farciment de Pedro Peris amb dues vaques i un bou en puntes i un bou per a embolar. Patrocinat per la penya Esponja WICHITA embolada del bou salvatge

Port de Sagunt festes patronals 2013

VIERNES 9 DE AGOSTO

9


Port de Sagunt festes patronals 2013 10

DOMINGO 11 DE AGOSTO

DIUMENGE 11 D’AGOST

09.00 IV matinal motera organizado por KOMANDO SAGUNTUM y la colaboración de la Federación de Peñas del Puerto, en el recinto ferial ALMUERZO / RUTA BARITIMA /JUEGOS MOTEROS / HORA FELIZ / SORTEO Y ENTREGA DE PREMIOS / COMIDA 10.00 Reparto de leña para las paellas 20.30 Merienda para la tercera edad con orquesta en el recinto ferial 21.00 Paellas en el recinto taurino, la comisión entregara la leña y el agua

09.00 IV Matinal Motera organitzat per KOMANDO SAGUNTUM i la col·laboració de la Federació de Penyes del Port, al recinte firal ESMORZAR / RUTA BARITIMA / JOCS MOTERS / HORA FELIÇ / SORTEIG I LLIURAMENT DE PREMIS / DINAR 10.00 Repartiment de llenya per a les paelles 20.30 Berenar per a la tercera edat amb orquestra al recinte firal 21.00 Paelles al recinte taurí, la comissió posarà la llenya i l’aigua

LUNES 12 DE AGOSTO

DILLUNS 12 D’AGOST

MARTES 13 DE AGOSTO

DIMARTS 13 D’AGOST

MIÉRCOLES 14 DE AGOSTO

DIMECRES 14 D’AGOST

18.30 Desencajonada de seis toros, cuatro de la ganadería de Germán Vidal de Cavanes, un toro cerril de la ganadería de Concha y Sierra y otro toro cerril de la ganadería Guadaira 23.30 Orquesta PUNTO ES 24.00 Embolada de los toros cerriles de Concha y Sierra y Guadaira, relleno de la ganadería de Teodoro vacas enfundadas y toros para embolar.

23.30 Espectáculo de variedades en el recinto ferial.

20.30 “XXIX Dansà al Port y Ball de Plaça”, en el paseo marítimo. Organizado por el Grup de Danses Morvedre 24.00 Espectacular corda, en la plaza del Sol

18.30 Desencaixonada de sis bous, quatre de la ramaderia de Germán Vidal de Cabanes, un bou salvatge de la ramaderia de Concha y Sierra i un altre bou salvatge de la ramaderia Guadaira 23.30 Orquestra PUNTO ES 24.00 Embolada dels bous salvatges de Concha y Sierra i Guadaira, farciment de la ramaderia de Teodoro vaques enfundades i bous per a embolar

23.30 Espectacle de varietats al recinte firal

20.30 “XXIX Dansà al Port i Ball de Plaça”, al passeig marítim. Organitzat pel Grup de Danses Morvedre 24.00 Espectacular cordada a la plaça del Sol


10.00 Tradicionales cucañas marítimas con travesía a nado a la dársena del puerto inscripción libre AUTOBUSES GRATUITOS DE IDA Y VUELTA HASTA LA DARSENA PESQUERA 11.30 Cogida de banderas en el palo engrasado con grandes premios. 12.30 Suelta de patos y lanzamientos de pelotas con grandes regalos. 14.00 Mascleta en el recinto taurino. 19.00 Misa solemne de acción de gracias a la Virgen de Begoña y a continuación Procesión, acompañado por la banda de cornetas y tambores de HELLIN (calles 9 de Octubre, Virgen de los Dolores, Teodoro Llorente, Trabajo y vuelta a la parroquia rogamos a los vecinos de estas calles ornamenten la calles y los balcones para el paso de la Virgen) 24.00 Castillo de fuegos artificiales en el recinto taurino a cargo de la pirotecnia LLUCH como colofón de fin de de fiestas

DIJOUS 15 AGOST

10.00 Tradicionals cucanyes marítimes amb travessia nadant a la dàrsena del port, inscripció lliure AUTOBUSOS GRATUÏTS D’ANADA I TORNADA FINS A LA DÀRSENA PESQUERA 11.30 Agafada de banderes al pal engreixat amb grans premis 12.30 Solta d’ànecs i llançaments de pilotes amb grans regals 14.00 Mascletà al recinte taurí 19.00 Missa solemne d’acció de gràcies a la Mare de Déu de Begonya i a continuació processó, acompanyada per la banda de cornetes i tambors d’HELLÍN (carrers de Nou d’Octubre, Mare de Déu dels Dolors, Teodor Llorente, Treball i tornada a la parròquia, demanem als veïns d’aquests carrers que ornamenten els carrers i els balcons per al pas de la Mare de Déu) 24.00 Castell de focs artificials a càrrec de la pirotècnia LLUCH, al recinte taurí

Port de Sagunt festes patronals 2013

15-AGOSTO – JUEVES

11

Edita: Comisión de Fiestas, Peñas de Sagunto, Federación de Peñas Puerto de Sagunto / Comissió de Festes, Penyes de Sagunt, Federació de Penyes Port de Sagunt, Ajuntament de Sagunt i Editorial MIC. La Comisión de Fiestas agradece la colaboración de:

D.L. LE-852-2012


13

Port Sagunt festes patronals 2013


14

Port Sagunt festes patronals 2013


15

Port Sagunt festes patronals 2013


16

Port Sagunt festes patronals 2013


17

Port Sagunt festes patronals 2013


Port de Sagunto 2013  

Festes Patronals

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you