Page 1


SUMARIO contents

mutua MADRID OPEN 2017 THE MAGAZINE

14 UN REPASO POR NUESTRA HISTORIA

El histórico del Mutua Madrid Open está compuesto por todos los que han logrado inscribir su nombre como campeones a lo largo de trayectoria del torneo. ¿Sabes quiénes son? A LOOK BACK AT OUR HISTORY The history of the Mutua Madrid Open is formed by all the players who have managed to inscribe their name on the champion’s trophy through the years. Do you know who they are?

32

60

CARA A CARA CON DJOKOVIC

HALEP, A RITMO DE SAQUE Y VOLEA

El serbio, número dos mundial y vigente campeón de Mutua Madrid Open, repasa en The Magazine sus sensaciones previas antes del cuarto Masters 1000 de la temporada, donde buscará su tercer título.

FACE TO FACE WITH DJOKOVIC

The Serb, world number two and the defending champion of the Mutua Madrid Open, talks to The Magazine about how he is feeling coming into the fourth Masters 1000 of the season, where he will be bidding for his third title.

72

99

EN CLAVE DE NÚMEROS

LA HUELLA DE NADAL

¿Cuántas pelotas se usan durante el torneo? ¿Y toallas? ¿Y coches? ¿Cuántos partidos se juegan? Aquí están todas las estadísticas del Mutua Madrid Open. KEY NUMBERS How many balls are used during the tournament? What about towels? Cars? How many matches are played? Find all the stats on the Mutua Madrid Open here.

Edita: Mutua Madrid Open D.L.: M-10567-2012

Pisar la tierra batida es sinónimo de récord para Rafael Nadal. El mallorquín, que suma nueve semifinales en Madrid (más que nadie), tratará de estirar la marca en 2017 y aspirar a una nueva corona.

NADAL’S FOOTPRINT

Stepping onto the clay is synonymous with breaking records for Rafael Nadal. The Mallorcan, who has reached an impressive nine semi-finals in Madrid (more than anyone else), will be trying to extend the record in 2017 and to claim a new crown.

La defensora del título se somete a una batería de preguntas rápidas antes de intentar revalidar su cetro en la Caja Mágica, donde el año pasado completó una de las mejores semanas de toda su carrera.

SERVING AND VOLLEYING WITH HALEP

The defending champion faces a barrage of quickfire questions before she tries to hold on to her throne in the Caja Mágica, where last year she completed one of the best weeks of her entire career.

124 MUTUA MADRILEÑA

Mutua Madrileña vuelve a extender su compromiso social al Mutua Madrid Open. La lucha contra la violencia de género y contra el acoso escolar estarán muy presentes durante todo el torneo

MUTUA MADRILEÑA

Mutua Madrileña is once more expanding on its social commitment at the Mutua Madrid Open. The fights against domestic violence and school bullying will be very visible during the tournament.

Redacción | Writers: Equipo de comunicación del Mutua Madrid Open | Mutua Madrid Open communication team Fotografía | Photographers: Felipe Sevillano Ángel Martínez, Miguel Ángel Zubiarraín Diego G. Souto Traducción | Translator: Robert Shore

4

THE MAGAZINE

Descarga esta revista en tu SmartPhone


P

or decimosexto año consecutivo, Madrid vuelve a acoger el Masters 1000 de Tenis ofreciendo a todos los madrileños y foráneos uno de los mejores espectáculos deportivos, digno de una ciudad capaz de organizar grandes eventos internacionales y de disponer de excelentes medios y recursos para hacerlo.

tengan acceso a disfrutar en la Caja Mágica de esta competición y que esta se ponga al servicio de la promoción del deporte. Este es el principal deseo que tenemos cuando se organiza cualquier prueba deportiva de alto nivel, ya que entendemos que el ejercicio físico favorece el bienestar, la salud y la diversión de la población.

Desde el Ayuntamiento de Madrid afrontamos esta edición con la satisfacción de saber que este tipo de convocatorias transforman la ciudad y a sus habitantes, al proyectarse internacionalmente a todo el mundo gracias a la enorme repercusión mediática de las competiciones tenísticas de alto nivel y el gran número de practicantes y aficionados a este deporte.

Si a ello le añadimos el fomento de la convivencia, el respeto, la tolerancia, la cohesión y la integración que deben existir en acontecimientos de esta categoría, como en cualquier otra actividad humana, cumpliremos con nuestra responsabilidad de mejorar la vida de todos los habitantes de Madrid.

Estamos empeñados, igual que ya lo logramos el año pasado, en que el mayor número de ciudadanas y ciudadanos

F

or the 16th year running, Madrid will once again host the Masters 1000 tennis tournament offering the citizens of Madrid and visitors one of the finest sporting spectacles, worthy of a city with the capacity to organize important international events and with excellent means and resources to do so. We at Madrid City Hall go into this edition of the tournament with the satisfaction of knowing that these kinds of events transform the city and its citizens by placing both on the international stage, thanks to the enormous media interest in elite-level tennis tournaments and to the huge number of people who play tennis and are fans of the sport. We are committed, as we achieved last year, to ensuring that the majority of the citizens of Madrid are able to enjoy this competition at the Caja Mágica and that

6

THE MAGAZINE

Además, hay que resaltar la nueva edición de la competición Sub16, cuya final se disputará en Madrid simultáneamente al juego de las grandes figuras del tenis, compartiendo escenarios, momen-

the tournament should serve to promote sport. This is our primary hope whenever we organize any tournament or competition at the highest level, as we firmly believe that physical exercise is beneficial for the health, well-being and enjoyment of the population. If we add to this the fostering of communal living, respect, tolerance, cohesion and integration that should form the foundation stone of events of this status, as is true of any other human undertaking, we will meet our responsibility to enrich the lives of all citizens of Madrid. Furthermore, we would like to draw attention to the under-16 tournament in Madrid, the final stages of which will take place at the Caja Mágica with participants competing alongside the world’s top professional players. The 16 boys and girls who have demonstrated their talent and earned this exciting

tos y públicos, de manera que el tenis de base se hace presente para 16 chicas y 16 chicos que habrán demostrado su talento deportivo gracias a esta oportunidad. El Masters 1000 madrileño es uno más de nuestros compromisos con el deporte y con quienes lo integran, por lo que quiero dar mi más cálida bienvenida a Madrid a organizadores, voluntarios, deportistas del tenis femenino y masculino, representantes de los medios de comunicación y trabajadores que lo hacen posible. Y lo hago con el deseo de que podamos disfrutar de una emocionante experiencia en torno al mejor tenis del mundo en la que es también una de las mejores ciudades para acogerlo. • Manuela Carmena Alcaldesa de Madrid

opportunity will share a stage, a spotlight and spectators with the cream of the ATP and WTA Tours, combining the grassroots of the sport and its pinnacle in a single event. The Madrid Masters 1000 is one more example of our commitment to sport and to those who it brings together. Therefore I would like to offer my warmest welcome to the organizers, volunteers, male and female players, representatives of the media and all of the workers who make this tournament possible. And I do so with the desire that we can all enjoy an exciting experience based around the best tennis in the world and, in Madrid, one of the best cities in the world to showcase it. • Manuela Carmena Mayor of Madrid


Mensaje de bienvenida de Manuela Carmena, Alcaldesa de Madrid Welcome Message from Manuela Carmena, Mayor of Madrid


T

an solo ha pasado un año y ya quedan muy lejanas las celebraciones del XV Aniversario del torneo. Si bien es cierto que en 2016 disfrutamos muchísimo de un Mutua Madrid Open muy especial, desde que finalizó el último partido ya nos pusimos a trabajar en la edición de 2017. El trabajo y el cariño con el vivimos cada mes de mayo se alimenta de las experiencias del pasado, pero se renueva cada año con un afán de superación que hace que el Mutua Madrid Open sea hoy uno de los torneos más relevantes del mundo. Tras 15 intensos y apasionantes torneos, los recuerdos son infinitos. Desde la primera victoria de Andre Agassi hasta la última de Novak Djokovic pasando por las gestas de Safin, Ferrero, Nalbandian, Safina, Serena, etc, cada momento forma parte de una historia de pasión y de amor por el tenis en esta mi querida ciudad. Creo que no me equivoco si digo que Madrid ha hecho grande a este torneo y que este torneo ha ayudado a hacer un poquito más grande a la ciudad de Madrid. Aprovecho estas letras para agradecer a todos los que han hecho posible que la sinergia ciudad-torneo haya posibilitado este crecimiento conjunto. Creo que los espectadores de más de 180 países que nos verán del 5 al 14 de mayo por la televisión se darán

B

arely a year has passed and the fifteenth anniversary of the tournament already seems a long time ago. While it is true that we thoroughly enjoyed a very special Mutua Madrid Open in 2016, no sooner had the last match come to its conclusion than we got back to work on the 2017 tournament. The hard work and af-

fection with which we operate every May is driven by the experiences from the past, but it is revitalized each year with a desire to improve, which has made the Mutua Madrid Open one of the biggest

tournaments in the world.

Fifteen intense and passionate tournaments have left us with countless memories. From the first victory by Andre Agassi to

the latest from Novak Djokovic, and the feats of Safin, Ferrero, Nalbandian, Safina, Serena, etc. along the way, every moment forms part of a passionate story of love for tennis in this, my beloved city. I believe I am correct in saying that Madrid has made this tournament great and that this tournament has helped to make the city of Madrid a little bit greater. I would like to take this opportunity to thank all of those who have made it possible for the synergy between the city and the tournament to drive this joint growth. I think that the viewers in more than 180 countries who will see us on television from 5 to 14 May will once

8

THE MAGAZINE

cuenta una vez más de la gran capacidad organizativa que tiene Madrid. Esperamos recibir en los próximos días a más de 240.000 personas que además de ver el mejor tenis del mundo, podrán disfrutar de la grandísima oferta cultural gastronómica y de ocio que ofrece esta magnífica ciudad. Hablaba antes de algunos jugadores que han hecho historia en el Mutua Madrid Open, pero es innegable que en el torneo ATP la supremacía del “Big 4” ha sido espectacular. Federer, Nadal, Djokovic y Murray han ganado aquí los últimos 9 años y en nuestras 15 ediciones solo conocemos otros 4 campeones (Agassi, Ferrero, Nalbandian y Safin). En la actualidad estamos viviendo una época preciosa y estoy convencido de que la nueva generación de jóvenes talentos que viene por detrás también brillará en Madrid. Lo mismo sucede con el torneo WTA. Aunque es cierto que me haría ilusión ver ganar algún año a una jugadora española en Madrid, Garbiñe y Carla no lo tendrán fácil. Talentos tan extraordinarios como los de Serena, Kerber, Pliskova, Cibulkova, Halep o Radwanska seguro que no se lo ponen fácil. Si algo he aprendido en estos ocho años de torneo femenino en Madrid, es que la emoción está asegurada hasta el último punto.

again realise the huge organisational capacity in Madrid. We hope to welcome more than 240,000 people in the coming days. As well as watching the best tennis in the world, they will be able to enjoy the huge range of culture, gastronomy and leisure available in this magnificent city. I previously spoke of some players who have made history at the Mutua Madrid Open, but it is impossible to deny that the supremacy of the big 4 in the ATP tournament has been spectacular. Federer; Nadal, Djokovic and Murray have won here for the last 9 years and in our 15 tournaments we have only seen four other champions (Agassi, Ferrero, Nalbandian and Safin). We are currently in the midst of an astonishing era and I am convinced that the new generation of young and upcoming stars will also shine in Madrid. The same is true of the WTA tournament. Although I would love to see a Spanish woman win in Madrid, it is no easy task for Garbiñe and Carla. Extraordinary talent such as that of Serena, Kerber, Pliskova, Cibulkova, Halep and Radwanska will be sure to make it difficult for them. If I have learned one thing from the eight years of women’s tennis in Madrid, it is that excitement is guaranteed until the final point.

Quiero aprovechar estas líneas también para mandar un cariñoso y afectuoso abrazo a Petra Kvitova, que no podrá jugar este año por los motivos que todos conocéis. Siento una admiración especial por la capacidad que ha tenido Petra de sobreponerse a las adversidades y deseo que el año que viene podamos tenerla aquí de nuevo luchando por ganar por tercera vez. Además de animaros a que vengáis a disfrutar del mejor tenis, os invito también a que no os perdáis la gran oferta de ocio que tenemos en la Caja Mágica gracias al esfuerzo que hacen nuestros patrocinadores, que año tras año se mantienen fieles a la cita del Mutua Madrid Open. Sin ellos, este torneo sería imposible. De igual manera, aprovecho para hacer pública mi admiración hacia todos los voluntarios, recogepelotas, jueces de silla y staff del torneo que se dejan la piel para hacer que el Mutua Madrid Open sea un éxito. Gracias, de corazón, por hacer que mi labor como Director sea tan placentera. Tras muchos meses esperando, toca disfrutar de la 16ª edición del torneo. ¡Nos vemos en la Caja Mágica! Manolo Santana Director del Mutua Madrid Open

I would also like to take advantage of this space to send my best wishes to Petra Kvitova, who is unable to play this year for reasons I am sure you are all aware of. I have special admiration for Petra’s capacity to overcome adversity and I would love to see her back here fighting for her third title next year. As well as encouraging you to enjoy the best tennis, I would also like to invite you to enjoy the huge range of activities we have on offer in the Caja Mágica, thanks to the efforts of our sponsors, who remain loyal to the Mutua Madrid Open year after year. Without them, this tournament would be impossible. Equally, I would like to make public my admiration for all the volunteers, ballboys, umpires and tournament staff who give their all to make the Mutua Madrid Open a success. Thank you, from the bottom of my heart, for making my job as Director such an enjoyable one. After many months of waiting, it is time for the 16th edition of our tournament. See you in the Caja Mágica!

Manolo Santana Tournament Director


Mensaje de bienvenida de Manolo Santana, Director del Mutua Madrid Open Welcome message from Manolo Santana, Tournament Director

THE MAGAZINE

9


Queridos amigos,

P

ermitidme, en primer lugar, daros la bienvenida a una nueva edición del Mutua Madrid Open. Este será el 12º año en el que la aseguradora que presido participa como patrocinador, un compromiso que hemos mantenido a lo largo de estos años y que no hace sino constatar nuestro apoyo al deporte, a los valores que representa y a la ciudad en la que como empresa nacimos. Pero, además, me gustaría agradeceros la ayuda que en los últimos cuatro años nos habéis prestado en nuestra lucha contra la violencia de género. Para la Fundación Mutua Madrileña, el Mutua Madrid Open ha sido un aliado a la hora de involucrar en esta iniciativa a los mejores tenistas del mundo. Espero que

Dear friends,

F

irst of all, please allow me to welcome you to this season’s Mutua Madrid Open. This will be the 12th year for which the insurance company I preside has participated as sponsor, a commitment we have maintained throughout these years and that reinforces our support for sport, the values it represents and the city in which the company was founded. I would also like to thank you for the support you have given us over the last four years in our battle against domestic violence. For the Mutua Madrileña Foundation, the Mutua Madrid Open has been an ally in involving the world’s best tennis players in this initiative. I really hope you like the campaign we have prepared

10

THE MAGAZINE

os guste la campaña que hemos preparado este año, pero espero aún más que estos anuncios sirvan para ayudar a acabar con esta lacra que debemos erradicar. Si queréis contribuir en esta tarea, en el stand de Mutua Madrileña de la planta 0, estamos llevando a cabo la rifa benéfica de una raqueta firmada por Roger Federer. El dinero que se obtenga se entregará íntegramente a Cáritas para el mantenimiento de casas de acogida que gestionan y donde viven mujeres afectadas por la violencia de género. Me gustaría, además, dirigirme a todos aquellos que seáis mutualistas. Puede que algunos estéis aquí por las más de 2.000 entradas que sorteamos cada año, o puede que hayáis adquirido

this year, and even more so that these adverts help bring an end to this scourge that we must eradicate. If you would like to contribute to the cause, at the Mutua Madrileña stand on level 0 we are running a charity raffle for a racquet signed by Roger Federer. The money raised will go directly to Caritas for the upkeep of shelters that are run by and house women affected by domestic violence. I would also like to say a few words to those of you who are members of the Mutua. Some of you may be here with the 2,000 tickets we raffle off every year, or it may be that you have purchased your tickets directly, hopefully with some of the discount promotions we offer. In any case, I would like you to feel

vuestras entradas directamente, espero que con algunas de las promociones de descuentos que tenemos. Pero, en cualquier caso, me gustaría que sintierais este torneo como vuestro, como una iniciativa que todos los mutualistas apoyamos y de la que debemos sentirnos orgullosos. Iniciativas como el Mutua Madrid Open que fomentan el deporte, el turismo y generan empleo en las ciudades donde se desarrollan son posible gracias a la ayuda de patrocinadores como Mutua Madrileña. Así que si eres mutualista, este éxito también es tuyo. Gracias a todos por venir, os deseo un año más una feliz estancia en el torneo, Ignacio Garralda Presidente del Grupo Mutua Madrileña

that this tournament is yours, as an initiative that we, as members, all support and should feel proud of. Initiatives like the Mutua Madrid Open which promote sport and tourism and generate employment in the cities they take place in are possible thanks to sponsors like Mutua Madrileña. So if you are a member of the Mutua, this success is also yours. Thank you everyone for coming, I would like to wish you another enjoyable visit to the tournament this year,

Ignacio Garralda President of the Mutua Madrileña Group


Mensaje de bienvenida de Ignacio Garralda, Presidente del Grupo Mutua MadrileĂąa Welcome message from Ignacio Garralda, President of Mutua MadrileĂąa Group

THE MAGAZINE

11


>> HISTÓRICO

Histórico Mutua Mutua Madrid Madrid Open Open History Agassi

2002

2003

Juan Carlos Ferrero se convirtió en el primer jugador local capaz de ganar el torneo más importante de España. El valenciano, número uno del mundo en aquel momento, celebró la victoria tras tres encuentros que le llevaron al límite. En su debut, superó a Wayne Ferreira después de ganarle el tiebreak de la manga decisiva. Luego, inclinó a Roger Federer (número tres del mundo y reciente campeón de Wimbledon) tras otro encuentro disputado al mejor de tres mangas. Por último, acabó con Nicolás Massú en una final disputada nuevamente al mejor de tres sets. Así, Ferrero logró coronarse en casa y ganar su tercer Masters Series.

2004

2004

En una semana de tenis brillante, Marat Safin ganó la tercera edición del Mutua Madrid Open, acabando en la final con David Nalbandian. El ruso también dejó por el camino a Andre Agassi (campeón en 2002), Luis Horna, Stefan Koubek y Feliciano López. Tras ganar los Masters Series de París (2000 y 2002) y Canadá (2000), Safin añadió Madrid a su lista de trofeos ganados en la categoría más importante del circuito ATP en una actuación que conquistó el corazón del público de la capital española para siempre.

2005

La camiseta sin mangas y los pantalones piratas de Rafael Nadal centraron todas las miradas en el joven de 18 años que levantó su primer título en Madrid. El mallorquín, que había ganado su primer Roland Garros meses atrás, remontó dos sets en contra en la final para terminar imponiéndose a Ivan Ljubicic en cinco mangas (tiebreak en la última) en una de las luchas por el título más emocionante en la historia del torneo. Con una grada completamente volcada, Nadal fue capaz de darle la vuelta a un partido que tenía perdido para empezar a construir su leyenda en Madrid.

THE MAGAZINE

In a brilliant week of tennis, Marat Safin won the third Mutua Madrid Open, seeing off David Nalbandian in the final. The Russian also left Andre Agassi (2002 champion), Luis Horna, Stefan Koubek and Feliciano López in his wake. After winning the Paris Masters Series (2000 and 2002) and that of Canada (2000), Safin added Madrid to his list of trophies in the ATP tour’s most important category, conquering the hearts of the Spanish fans along the way.

2005

Rafael Nadal’s sleeveless t-shirt and long shorts were the centre of everyone’s attention as the 18 year old lifted his first title in Madrid. The Mallorcan, who had won his first Roland Garros months before, came back from two sets down in the final to eventually beat Ivan Ljubicic in five sets (tiebreak in the fifth) in one of the most exciting title battles in the history of the tournament. With the fans urging him on, Nadal managed to turn around a match that was all but lost as he started to build his legend in Madrid.

Nadal

Safin

Andre Agassi was crowned champion of the first tournament without having to play the final. The American, who had survived a tough draw by knocking out Juan Carlos Ferrero (number six) in the quarters and Sebastien Grosjean (number eight) in the semis, benefitted from the withdrawal of Jiri Novak. The Czech was unable to take to the court as the result of a pulled muscle in his right leg, handing the trophy to Agassi, who moved to within just 18 points of the world number one spot, at the time occupied by Lleyton Hewitt. It was the US player’s 15th Masters Series (now Masters 1000) win.

Juan Carlos Ferrero became the first local player to win Spain’s most important tournament. The Valencian, who was the world number one at the time, celebrated victory after three matches that pushed him to the limit. In his opener, he got past Wayne Ferreira after winning a final-set tiebreak. He then saw off Roger Federer (world number three and recent Wimbledon Champion) after another tight threeset clash. Finally, he beat Nicola Massu in another three-setter in the final, giving Ferrero his third Masters Series on home soil.

2003

14

2002

Ferrero

Andre Agassi se proclamó campeón de la primera edición del torneo sin necesidad de disputar la final. El estadounidense, que había superado un duro camino tras eliminar a Juan Carlos Ferrero (número seis) en cuartos de final y Sebastien Grosjean (número ocho) en semifinales, se benefició de la retirada de Jiri Novak. El checo no pudo saltar a pista como consecuencia de una rotura fibrilar en el isquiotibial de su pierna derecha y dejó el título en manos de Agassi, que se colocó a sólo 18 puntos del número uno, en posesión de Lleyton Hewitt. Fue el Masters Series (ahora Masters 1000) número 15 del estadounidense.


Federer

>> HISTÓRICO 2006

2007

Mostrando un tenis mercurial, David Nalbandian ganó el torneo tras hacer algo sin precedentes en la historia: derrotar de forma consecutiva a los tres primeros jugadores del ránking. El argentino superó a Rafael Nadal (cuartos de final), Novak Djokovic (semifinales) y Roger Federer (final) en una exhibición que repetiría días más tarde al ganar en París el segundo Masters Series de su carrera.

2008

Murray

2009

En la primera edición celebrada sobre la tierra batida de La Caja Mágica, que fue también el primer torneo mixto (ATP y WTA) celebrado en España, Roger Federer logró su segundo título tras doblegar en la final a Rafael Nadal. Suizo y mallorquín ofrecieron al público madrileño el primer gran duelo entre ambos en suelo español, escribiendo otro capítulo de su histórica rivalidad en la puesta de largo del torneo sobre arcilla. Mientras Federer conseguía vencer a Nadal en su mejor superficie, Dinara Safina se convertía en la primera campeona femenina del Mutua Madrid Open tras inclinar a Caroline Wozniacki en el partido decisivo. La rusa, que llegó a ser número uno de la WTA, tomó el testigo de su hermano Marat, que logró el título en el año 2004.

2007

With some mercurial tennis, David Nalbandian won the tournament after doing something that had never been done before: consecutively beating the top three players in the world ranking. The Argentinian defeated Rafael Nadal (quarter-finals), Novak Djokovic (semi-finals) and Roger Federer (final) in an exhibition that he would repeat days later to win the second Masters Series of his career in Paris.

2008

Andy Murray was the tournament’s final champion before it underwent some significant changes, moving from October to May and changing from indoor hard court to clay. After coming back to beat Roger Federer in the semis, the Scot saw off Gilles Simon in the final to win his second Masters Series, following his first a few months before in Cincinnati, making Murray the last to lift the cup before the big move the following year.

2009

The first time the tournament was held at the Caja Mágica, which was also the first mixed tournament (ATP and WTA) held in Spain, Roger Federer picked up his second title by defeating Rafael Nadal in the final. The Swiss and Mallorcan put on their first great duel on Spanish soil, writing the first chapter in their historic rivalry at the clay tournament. While Federer saw off Nadal on his favourite surface, Dinara Safina would become the first women’s Mutua Madrid Open champion by beating Caroline Wozniacki in the decider. The Russian, who reached number one in the WTA rankings, took the baton from her brother Marat, who won the title in 2004.

Histórico 16 THE MAGAZINE

History

Safina

Andy Murray fue el último campeón del torneo antes del cambio de fecha en el calendario (de octubre a mayo), modificando también la superficie (de cemento bajo techo a tierra batida). Tras remontar a Roger Federer en semifinales, el británico venció a Gilles Simon en la final y consiguió su segundo Masters Series, tras proclamarse campeón meses antes en Cincinnati. Así, Murray fue el último en llevarse la copa antes de la mudanza que tendría lugar un año después.

2006

Justifying his status as world number one, Roger Federer opened his account in Madrid with his first trophy in the fifth year of the tournament, one year after Rafael Nadal’s breakthrough. The Swiss met David Nalbandian in the semi-finals and Fernando González in the final, successfully capping off a week in which he also beat Robby Ginepri, Robin Soderling and Nicolás Massú on the way to his first Masters Series in Spain.

Nalbandian

Haciendo valer su condición de número uno del mundo, Roger Federer inauguró su palmarés en Madrid con su primer trofeo en la quinta edición del torneo, un año después del bautizo de Rafael Nadal. El suizo, se enfrentó a David Nalbandian en semifinales y a Fernando González en la final, coronando con éxito una semana en la que también eliminó a Robby Ginepri, Robin Soderling o Nicolás Massú en el camino hacia su primer Masters Series en España.


HISTÓRICO <<

2011

Sólo uno de los miembros del Big-4 no había conseguido el título en Madrid. Eso cambió en 2011. En uno de los mejores años de su carrera, posiblemente sólo superado por 2015, Novak Djokovic se quedó con el trofeo tras derrotar a Rafael Nadal en la final. El serbio, que había vencido antes a otros dos españoles (Guillermo García-López y David Ferrer), superó al mallorquín en el encuentro decisivo y sumó su primer y único título en la capital de España. En el cuadro femenino, la checa Petra Kvitova celebró la victoria final tras superar a Victoria Azarenka en una emocionante final que le catapultó hacia grandes metas durante el resto del año.

Federer

Safina

2012

2013

Un año después de que Federer lograse el récord de más títulos en Madrid (con tres), Rafael Nadal empató con el suizo tras volver a coronarse campeón en La Caja Mágica. El mallorquín, que superó un intenso duelo de cuartos de final contra David Ferrer, venció en la final a un sorprendente Stan Wawrinka, que ya por entonces empezaba a amenazar con lo que sería en el futuro. En el torneo WTA, Serena Williams volvió a levantar el trofeo, derrotando en esta ocasión a Maria Sharapova y sumando así su segunda corona en el Mutua Madrid Open.

2011

Only one member of the Big 4 was yet to win in Madrid. That would change in 2011. In one of the best years of his career, possibly only second to 2015, Novak Djokovic put his name on the trophy by beating Rafael Nadal in the final. The Serb, who saw off other Spaniards on his road to the final (Guillermo García-López and David Ferrer), beat the Mallorcan in the decider to win his first tournament in the Spanish capital. In the women’s competition, Petra Kvitova celebrated victory after defeating Victoria Azarenka in a thrilling final that catapulted her to a great season.

2012

Roger Federer won his third title in Madrid by defeating Tomas Berdych in the 2012 final. The Swiss had to beat three top-10 players on the trot (David Ferrer, Janko Tipsarevic and Berdych) for his latest win in the Spanish capital. While it was Federer’s third win, Serena Williams was picking up her first against Victoria Azarenka, who bowed out in the final for the second consecutive year.

2013

A year after Federer set the record for titles in Madrid (with three), Rafael Nadal drew level with the Swiss as he was crowned champion in the Caja Mágica. The Mallorcan had to come through an intense quarter-final battle against David Ferrer and beat surprise package Stan Wawrinka, who was starting to show signs of what his future would hold, in the final. In the WTA tournament, Serena Williams lifted the trophy again, this time beating Maria Sharapova to pick up her second Mutua Madrid Open crown.

Nadal

Roger Federer logró su tercer título en Madrid al derrotar en la final de 2012 a Tomas Berdych. El suizo necesitó superar a tres jugadores del top-10 de forma consecutiva (David Ferrer, Janko Tipsarevic y el propio Berdych) para coronarse de nuevo en la capital de España. Mientras Federer levantaba por tercera vez la copa, Serena Williams inauguraba su palmarés venciendo a Victoria Azarenka, que por segundo año consecutivo volvió a caer derrotada en el partido decisivo.

2010

A year after bowing out in the final, Rafael Nadal took his revenge and beat Roger Federer in the decider to celebrate his second trophy in Madrid and his first on the Caja Mágica clay. The Mallorcan only lost one set on his road to victory (semi-finals against Nicolás Almagro) and finished the week off with a win over Federer, the world number one. Meanwhile, Aravane Rezai was crowned the women’s champion after defeating Venus Williams, the fourth seed, in the final. The French player took the title after a great week in which she beat Justin Henin, Andrea Petkovic, Jelena Jankovic and Lucie Safarova to leave Madrid with the title.

Djokovic

Nalbandian

Nadal

2010

Un año después de caer eliminado en la final, Rafael Nadal se tomó la venganza y venció a Roger Federer en el encuentro decisivo para celebrar su segundo trofeo en Madrid, consiguiendo además su primer título en la tierra batida de La Caja Mágica. El mallorquín consiguió el título cediendo un único set por el camino (semifinales ante Nicolás Almagro) y remató la semana con el triunfo ante Federer, número uno mundial. A la vez, Aravane Rezai consiguió el trofeo de campeona tras imponerse en la final a Venus Williams, la cuarta favorita del torneo. La francesa culminó con el título una gran semana en la que superó a Justin Henin, Andrea Petkovic, Jelena Jankovic o Lucie Safarova para marcharse victoriosa de Madrid.

THE MAGAZINE

17


>> HISTÓRICO 2014

Nadal

2015

Andy Murray apartó a Rafael Nadal de ganar su tercer título seguido en Madrid. Pese a que llegó a la final, el mallorquín no pudo con el buen momento de forma del británico, que levantó su segundo trofeo en la capital de España, el primero sobre la tierra batida de La Caja Mágica después de coronarse en 2008 en la temporada de pista cubierta. A su vez, Petra Kvitova también logró su segundo entorchado tras acabar en la final con una sorprendente Svetlana Kuznetsova, que se quedó a las puertas del gran título.

2014

Rafael Nadal set a new Mutua Madrid Open win record with his fourth title. The Spaniard beat Kei Nishikori to pick up his second consecutive title and extend his run of dominance in Madrid. Having lost the final the previous year Maria Sharapova beat Simona Halep after coming back in a great match to lift her first trophy on the Madrid clay.

2015

Andy Murray prevented Rafael Nadal from winning his third consecutive title in Madrid. Despite reaching the final, the Mallorcan was unable to deal with the form of the Scot, who picked up his second trophy in the Spanish capital and his first on the Caja Mágica clay after winning in 2008 on indoor hard court. Petra Kvitova also won her second trophy by seeing off surprise package Svetlana Kuznetsova, who came agonizingly close to winning the title.

Halep

Djokovic

2016

Novak Djokovic deleitó a la afición de la Caja Mágica logrando su segundo título en Madrid. En una trepidante final, el jugador serbio doblegó al vigente campeón Andy Murray, que venía de superar a Rafael Nadal en semifinales. En el desenlace del torneo WTA, Simona Halep conquistó su título más importante de 2016 superando a Dominika Cibulkova, que puso en Madrid los cimientos para su posterior clasificación y triunfo en el WTA Finals. Un broche inolvidable para el XV Aniversario del torneo. •

18

THE MAGAZINE

Murray

Rafael Nadal se convirtió en el máximo ganador del Mutua Madrid Open al lograr su cuarto título. El español superó a Kei Nishikori, enlazó dos trofeos consecutivos y volvió a dominar en Madrid. Mientras, y tras haber cedido la final del año anterior, Maria Sharapova se impuso a Simona Halep, remontando un gran encuentro para levantar su primera copa en la arcilla de Madrid.

2016

Novak Djokovic delighted the Caja Mágica fans with his second title in Madrid. In a frenetic final, the Serbian player overcame the defending champion, Andy Murray, who was coming off a victory over Rafael Nadal in the semis. In the WTA tournament, Simona Halep won her biggest title of 2016 by seeing off Dominika Cibulkova, who laid the foundations in Madrid for her subsequent qualification for the WTA Finals, which she went on to win. It was an unforgettable end to the tournament’s fifteenth anniversary. •


Murray

Halep


>> PREVIA ATP

Tierra de nadie El Mutua Madrid Open es el Masters 1000 más abierto sobre arcilla

R

afael Nadal es maestro de la arcilla. Nadie ha dominado como él la teoría, destreza y técnica para labrar un palmarés más brillante sobre la superficie en la historia de este deporte. A pesar de que el Mutua Madrid Open no ha sido una excepción a la ley no escrita por el manacorense sobre polvo de ladrillo a lo largo de su carrera, dominando la vitrina con tres trofeos (cuatro en total), la Caja Mágica acoge el Masters 1000 en tierra batida más abierto del calendario ATP World Tour. Tanto es así que sólo en una ocasión, un mismo jugador ha podido defender su corona (Nadal: 2013, 2014), pero durante esta década hasta cuatro protagonistas se han repartido el trofeo, más que en ningún otro torneo homólogo. Más allá del español, Roger Federer que fue el primer campeón sobre tierra batida acumula tres coronas (2006, 2009, 2012), Novak Djokovic registra dos victorias (2011, 2016), mientras que Andy

en la placa de ganadores desde 2002. Ex números uno como Andre Agassi (2002), Juan Carlos Ferrero (2003) o Marat Safin (2004) recogieron el trofeo de campeón. También David Nalbandian (2007). El resto, un botín repartido entre Nadal, Federer, Djokovic y Murray.

candidatos

Murray superó sus barreras sobre el albero en la edición de 2015. El Mutua Madrid Open es tierra de nadie y propiedad de unos pocos. Concretamente de los cuatro grandes, que se reparten todas las ediciones celebradas en arcilla. Es más, en activo no existe otra raqueta que haya grabado su nombre

La pista central de Madrid además de Mágica es una caja de sorpresas. Nada es predecible del próximo 5 al 14 de mayo. Lo que sí es irrefutable es que Djokovic parte como defensor de la corona y de los 1000 puntos en juego. Desde que la tierra batida tiñe las zapatillas, el de Belgrado guarda un 83,3% de éxito en sus 18 partidos, seis puntos porcentuales más sólido que en su registro total en el torneo desde que debutó en 2006. Y eso que sobre pista dura ya acarició la final en 2007, antes de caer con la raqueta que acabaría ascendiendo al

No man’s land

The Mutua Madrid Open is the most openly contested Masters 1000 on clay

R

afael Nadal is a master on the clay. Nobody has dominated the theory, skill and technique like he has. His record on the surface outshines that of anyone else in the history of the sport. The Mutua Madrid Open has been no exception to the player from Manacor’s dominance of the surface throughout his career; he has also outplayed the rest in his home tournament, with three trophies (four in total). Despite this fact, the Caja Mágica hosts the most openly contested clay Masters 1000 on the ATP World Tour. So much so that only once has a player successfully defended his title (Nadal: 2013, 2014), but in this decade as many as four players have got their hands on the trophy, more than any other tournament of this type. Apart from the Spaniard, Roger Federer, who was the first champion on the red dust, has three victories (2006, 2009, 2012), Novak

22

THE MAGAZINE

Djokovic can claim two (2011, 2016), and Andy Murray overcame his demons on the clay in 2015. The Mutua Madrid Open is no man’s land and only a few can claim to have owned it, specifically the big four, who have shared all the triumphs on clay among themselves. Moreover, no other active player has had their name engraved on the famous trophy since 2002. Ex-world number ones such as Andre Agassi (2002), Juan Carlos Ferrero (2003) and Marat Safin (2004) have been crowned here. Also David Nalbandian (2007). The rest of the spoils have been shared between Nadal, Federer, Djokovic and Murray.

Hopefuls Madrid’s centre court not only produces plenty of magic, it also throws up a few surprises. There is barely anything we can be sure of this 5 to 14 May. All


Olimpo en semifinales (Nalbandian). Pero cuando apareció la arcilla, también lo hizo la mejor versión de Djokovic. En 2011 completó una racha de 32 victorias consecutivas, inclinando por primera vez en la superficie a Nadal en la final para conquistar su primer título en el Mutua Madrid Open. Después de una inesperada derrota en su estreno en 2013 ante Grigor Dimitrov, el balcánico regresó la pasada temporada para levantar el trofeo. Lo hizo dejando por el camino a tres rivales de categoría top-

10: el número 10 Milos Raonic en cuartos de final, el número seis Kei Nishikori en la semifinal y el número dos Andy Murray en la final. Precisamente el escocés ha encontrado en el Mutua Madrid Open el trampolín necesario para ser un jugador total, más completo y tan peligroso en tierra como en superficies rápidas. Tras años luciendo un palmarés vacío de alegrías de prestigio sobre el albero, la Caja Mágica bautizó al escocés en 2015. Cinco temporadas después de tropezar una y otra vez contra

AMENAZA PARA LOS FAVORITOS Nadie está exento de sorpresas en la Caja Mágica. No existe blindaje ni inmortalidad posibles. A pesar de que los favoritos se han asegurado todos los títulos desde que el torneo se celebra sobre tierra batida (2009), cada uno de ellos ha estado expuesto a resultados inesperados. Nadal lo sufrió en la edición de 2012 en octavos de final frente a Fernando Verdasco; Djokovic se despidió en su estreno en 2013 en segunda ronda ante Grigor Dimitrov, cuando el búlgaro aún era número 28 del mundo; Murray vio cómo primero Thomaz Bellucci (2011) y luego Santiago Giraldo (2014) le impidieron seguir avanzando en tercera ronda. Mientras que Federer mientras que Federer se marchó en su última participación en 2015 en su debut frente a Nick Kyrgios después de tres tie-breaks. Incluso Stan Wawrinka, finalista en la edición de 2013 también tuvo que marcharse antes de tiempo en su estreno en 2011, a manos de Guillermo García López.

we know is that Djokovic will be defending his crown and the 1,000 points at stake. Since the change of surface, the Belgrade native has had an 83.3% success rate in 18 matches, six percent better than his total for the tournament since his debut in 2006. This despite nearly reaching the final on hard court in 2007, before falling in the semis to the player who would eventually be crowned (Nalbandian). But when the clay came along, so did the best version of Djokovic. In 2011 he

completed a streak of 32 consecutive victories, beating off Nadal for the first time on the surface in the final to win his first Mutua Madrid Open title. After an unexpected defeat in his 2013 opener to Grigor Dimitrov, the Serb came back last year and made the trophy his. In his wake he left three top-10 players: world number 10 Milos Raonic in the quarters, number six Kei Nishikori in the semi-finals and number two Andy Murray in the final. The Scot found in the Mutua Madrid Open the piece of the

THREAT TO THE FAVOURITES Nobody is safe from upsets in the Caja Mágica. There is no chance of immunity or immortality. Despite the fact that the favourites have won all the titles since the tournament made the switch to clay (2009), each of them has suffered unexpected results. Nadal was on the receiving end in 2012 in his last-sixteen match against Fernando Verdasco; Djokovic bowed out in his opener in 2013 in the second round against Grigor Dimitrov, when the Bulgarian was the world number 28; Murray was helpless as first Thomaz Bellucci (2011), and then Santiago Giraldo (2014) prevented him from reaching the third round; even Stan Wawrinka, a finalist in 2013, made an early exit in 2011, losing in the first round to Guillermo García López.

THE MAGAZINE

23


>> PREVIA ATP más de la batalla por el número uno que protagonizaron hasta el final de la temporada. Sin embargo, cuando los focos alumbraban a Andy y Novak como únicos aspirantes a dominar el circuito y prácticamente descartaban al resto, aparecieron de nuevo tanto Nadal como Federer. Este curso han vuelto a escena para pelear por los grandes torneos en 2017. Si le faltaban argumentos, el español ha ganado crédito en este inicio de temporada para pelear por los grandes torneos en 2017. la barrera de los cuartos de final, Murray brilló en la arena madrileña. Y eso que estuvo cerca de despedirse en su estreno frente a Philipp Kohlschreiber. Pero sólo fue un espejismo. Andy había madurado su tenis y exhibió sus nuevos argumentos ante el público, como si de alguna manera devolviese los años de formación durante su adolescencia en España. Raonic, Nishikori y puzzle he was lacking in order to become a complete player, and as dangerous on clay as on the fast surfaces. After years with nothing to show for the sweat he shed on the clay, the Caja Mágica finally gave the Scot something to smile about in 2015. Following five years of repeatedly failing to make it past the quarters, Murray shone on the Madrid clay. He was close, however, to an early exit against Philipp Kohlschreiber. But it was a mere blip. Andy had matured his game and he wowed the crowd, as if he were somehow giving something back for the years he spent training in Spain during his adolescence. Raonic, Nishikori and Nadal were his last three scalps before picking up his then biggest prize on clay. NISHIKORI, A SCORE TO SETTLE Despite being a member of the top 10, Nishikori has come in under the radar in recent years, but he never fails to impress. The Japanese player has finished among the top four at the tournament for three seasons on the trot, with 11 victories in 14 matches. The three defeats came against Rafa Nadal (2014 final), Andy Murray (2015 semi-final) and Novak Djokovic (2016 semi-final). Will 2017 be his year?

24

THE MAGAZINE

Nadal fueron sus últimos tres peldaños antes de conquistar el trofeo más importante de su carrera hasta entonces en tierra. Lejos de conformarse, el pasado curso repitió final y victoria frente al manacorense. Pasó de un 0-7 en su cara a cara sobre tierra batida a un 2-1 desde la final de 2015. Eso sí, esta vez en la última ronda no pudo con Djokovic a pesar de estirar el duelo hasta el tercer set, en un capítulo But he was not about to rest on his laurels and last season he reached the final once more, with another victory over the Mallorcan. His record in their head-to-head had gone from 0-7 to 2-1 since the 2015 final. Nonetheless, this time he was unable to make the final step against Djokovic, despite taking the match to the third set in another chapter in a battle for the world number one spot that continued until the end of the season. However, just when it looked like Andy and Novak were the only players capable of dominating the game and the rest had practically been written off, the magic of Nadal and Federer came back into the picture. They may have failed to convince some before, but the Spaniard won over some critics early this season by fighting for the biggest tournaments in 2017. And the Mutua Madrid Open will be no exception. The player from Manacor has done more than enough

NISHIKORI, UNA CUENTA PENDIENTE A pesar de su condición de top-10, Nishikori ha partido en las últimas ediciones como el tapado del cuadro, pero su actuación nunca deja indiferente. El japonés acumula tres años seguidos entre los cuatro mejores del torneo, con 11 victorias en 14 partidos. Esas tres derrotas se han producido frente a Rafa Nadal (Final 2014), Andy Murray (Semifinal 2015) y Novak Djokovic (Semifinal 2016). ¿Será 2017 su año?

to make sure his name appears among the favourites; this year he will be bidding for his tenth semi-final, he is the only player to successfully defend a title in the Caja Mágica and nobody has lifted the trophy as often as he has (2005, 2010, 2013, 2014), as well as three other finals (2009, 2011, 2015). Under the Madrid sun, his forehand is lethal. The spring is very much to Nadal’s liking. It is this part of the season where he has claimed most of the trophies in his cabinet. As many as 40 of the 69 titles he has won, or 57% of all his crowns. Specifically, in May the red dust has given him 12 trophies. And this season he is prepared to stay disciplined. More than 400 matches on the slowest surface and a success rate that makes him the best clay player of all time mean he is a strong


>> PREVIA ATP Y así será en el Mutua Madrid Open. Al manacorense le sobran pruebas para que su nombre figure entre los favoritos: en esta edición buscará las semifinales por décima vez, es el único jugador capaz de defender con éxito un título en la Caja Mágica y nadie ha levantado en tantas ocasiones el trofeo como él (2005, 2010, 2013, 2014), además de encarar tres finales más (2009, 2011, 2015). Bajo el sol de Madrid, su derecha rasga como una daga. La primavera es un campo de flores para Nadal. No obstante, en esta época de la temporada ha ido recogiendo buena parte de los títulos que se alojan en su vitrina. Tantos como 40 de los 69 que presenta en su historial, o lo que es lo mismo, un 57% del total de sus coronas. En concreto, la tierra batida de mayo le ha dejado 12 trofeos. Y este curso está dispuesto a mantener la disciplina. Más de 400 partidos sobre la superficie más lenta y una cifra de éxitos que le acreditan como el mejor

26

THE MAGAZINE

jugador en tierra de todos los tiempos le sitúan un año más como candidato al Ion Tiriac Trophy.

Como en casa El calendario ATP World Tour apenas recoge dos paradas en casa para los jugadores españoles y en mayo tienen una de las grandes citas en la Caja Mágica. No obstante, es un torneo que ha regalado una buena dosis de puntos a los locales en las últimas ediciones, David Ferrer, Roberto Bautista o Pablo Andújar son una muestra de ello. En el caso del de Jávea, acumula seis presencias al menos en cuartos de final, si bien la pasada campaña no pudo superar los octavos de final ante Tomas Berdych. En total, Ferrer acumula un récord de 21-8 desde 2009. En cuanto a Bautista y Andújar fueron protagonistas en 2014 y 2013, respectivamente, quedándose a las puertas de la final. El castellonense avisó de que su raqueta

candidate for the Ion Tiriac Trophy once again this year.

Making themselves at home The ATP World Tour calendar only provides two home tournaments for the Spanish players and in May they can enjoy one of the big events in the Caja Mágica. It is a tournament that has provided a good dose of points to home players in recent years, David Ferrer, Roberto Bautista and Pablo Andújar are proof of that. The Javea native can boast six appearances where he has reached at least the quarters, although last season he bowed out in the previous round to Tomas Berdych. Ferrer has an overall record of 21-8 since 2009. As for Bautista and Andújar, they had their moments of glory in 2014 and 2013, respectively, when they came close to reaching the final. The man from Castellon let us know that his racquet

concealed the power needed to reach the top 20, exactly as he has done in recent seasons, while the Cuenca native had the best week of his career, leaving three players who have graced the top 10 in his wake; Marin Cilic, John Isner and Kei Nishikori. Other names, such as those of Fernando Verdasco and Feliciano López always ring around the Mutua Madrid Open. And not just because of their geographical relationship with the tournament, also because their games suit the clay courts better than any other. The Madrid native has two quarter-finals to his name (2009, 2012), while the man from Toledo reached the same stage in 2014 (clay) and 2003, 2007 and 2008 (indoor hard court). This year, the Madrid clay will also be testing the mettle of Pablo Carreño, who is yet to break through the second round.

Other hopefuls The Mutua Madrid Open is a special tournament, where


>> PREVIA ATP

conservaba potencial para acomodarse en el top-20 tal y como ha hecho en las últimas temporadas, mientras que el conquense vivió la mejor semana de su carrera dejando fuera a tres jugadores que han lucido la etiqueta de top-10 como Marin Cilic, John Isner o Kei Nishikori. Otros nombres como los de Fernando Verdasco o Feliciano López suenan con fuerza en cada edición del Mutua Madrid Open. No sólo por la cercanía geográfica a su lugar de origen, también porque sus estilos de juego se adaptan mejor que en ningún otro escenario sobre tierra batida. El madrileño cuenta con dos presencias en cuartos de final (2009, 2012), mientras que el toledano lo logró en 2014 (tierra) y 2003, 2007, 2008 (dura indoor). Esta edición, la tierra batida madrileña también servirá para testar el nivel de Pablo Carreño, que tiene su techo en la segunda ronda.

Alternativas El Mutua Madrid Open es un torneo especial, donde el saque decide por encima del resto de torneos de tierra de la temporada. Y ahí reside la ventaja de los grandes cañoneros del circuito, con buena movilidad como son los casos de Tomas Berdych, Juan Martín Del Potro, Marin Cilic e incluso Milos Raonic. To-

28

THE MAGAZINE

dos comparten la virtud del servicio y la agilidad suficiente para presentar batalla en arcilla. El checo es una raqueta habitual en las rondas finales y en las últimas seis ediciones siempre ha estado presente, al menos, en cuartos de final. En 2012 llevó al límite a Federer para acabar recogiendo el trofeo de subcampeón. También el argentino, semifinalista en 2009 y 2012, debe incluirse en el grupo de candidatos al título. Mientras que la capacidad para obtener puntos gratis de Raonic o Cilic les ubican en una posición privilegiada en la parrilla de salida. También habrá que seguir de cerca a nombres que vienen tocando fuerte a la puerta para dar la campanada en un torneo de esta categoría como Dominic Thiem, que está aprendiendo a convivir entre los diez mejores del mundo, David Goffin, que esta temporada ya ha estrenado la condición de Top 10 o Grigor Dimitrov que ha expuesto los mimbres para soñar con cotas más altas. En total 56 espadas pelearán por el mismo objetivo: abrazar el Trofeo Ion Tiriac. Ya está todo preparado para que comience la batalla. La arcilla del Mutua Madrid Open es una tierra por conquistar. Del 5 al 14 de mayo. •

the service is more important than at any other clay tournament. And this is where the tour’s big hitters who can also get around the court have an advantage. Such is the case of Tomas Berdych, Juan Martín Del Potro, Marin Cilic and even Milos Raonic. They all boast a big serve and enough agility to put up a fight on clay. The Czech is a regular in the later stages of the competition and in the last six years he has always, at least, reached the quarter-finals. In 2012 he pushed Federer to the limit and finished runner-up. The Argentinian, a semi-finalist in 2009 and 2012, should also be included in the group of hopefuls for the title. While Raonic and Cilic’s ability to generate free points gives them an advantage before a ball has been hit. Names who have been knocking on the door in tournaments of this stature for some time cannot be ignored either. Such as Dominic Thiem, who is learning to live among the top 10 players in the world, David Goffin, who broke into the top 10 for the first time this year, and Grigor Dimitrov who has shown glimpses of what it takes to mix it with the best. In total 56 players will be fighting it out for the same prize; the Ion Tiriac trophy. Everything is in place for battle to commence. From 5 to 14 May the Mutua Madrid Open clay will be there to be conquered. •


>> CON EL CAMPEÓN

Novak Djokovic: “Estoy deseando volver a Madrid” • “I’M LOOKING FORWARD TO GETTING BACK TO MADRID”

32

THE MAGAZINE


CON EL CAMPEÓN <<

Cada torneo es diferente pero ganar en Madrid, que es un gran Masters 1000, me dio confianza y fue interesante recuperarme tan pronto al perder de manera prematura en Montecarlo.”

E

l serbio repasa en esta entrevista con The Magazine su conquista del año pasado y subraya sus expectativas para la próxima edición del torneo. El campeón quiere revalidar su corona. Novak Djokovic (Belgrado, Serbia; 1987) regresará a la Caja Mágica como defensor de un título que le ganó en 2016 a Andy Murray en la vibrante final de la pasada edición. El serbio, que en su palmarés tiene dos trofeos del Mutua Madrid Open (2011 y 2016), asaltará esta temporada el triplete en un torneo al que le guarda un especial cariño por todo lo que ha vivido entre sus paredes durante toda su carrera. En 2016 logró su segundo título del Mutua Madrid Open. ¿Qué significó para usted? Llevaba sin jugar un par de temporadas en Madrid, así que fue positivo para mí regresar. Fue una semana fantástica, tuve duros rivales y disputamos grandes batallas, especialmente la final ante Murray, que sentó en cierta medida las bases para el resto de la temporada. Después nos enfrentamos en varias finales como Roma, París y Londres. ¿Le ayudó para pelear por Roland Garros? Cada torneo es diferente pero ganar en Madrid, que es un gran Masters 1000, me dio confianza y fue interesante recuperarme tan pronto al perder de manera prematura en Montecarlo.

El llamado Big-4 ha ganado todos las ediciones del Mutua Madrid Open desde la temporada 2008. ¿Qué significa esto? La gente siempre habla del dominio del Big-4, pero no sabía que hubiéramos ganado cada edición del torneo desde 2008. Es algo muy especial, por supuesto. Puedo decir que no me ha sido nada sencillo ganar las dos veces que lo he conseguido, pues siempre tuve partidos durísimos y grandes rivales. Mostró un especial afecto hacia Manolo Santana durante la pasada edición. ¿Cómo de importante cree que es su figura para el Mutua Madrid Open? Manolo es un caballero y le tengo un gran respeto por lo que ha hecho por el tenis. Es bueno que una de las mejores pistas que tenemos en el circuito lleve su hombre. Siempre es muy agradable con todos los jugadores y se asegura de que tengamos una buena estancia en Madrid.  ¿Qué aspecto hace destacar a Madrid comparado con otros torneos? Es impresionante que tengan techos en las tres pistas principales, y el catering también es excepcional. Es un torneo con estándares de calidad realmente altos. ¿Y como ciudad? El año pasado Murray dijo que le encantan las tapas. Es una ciudad vibrante con muchas cosas para hacer: museos, parques, restaurantes… Me encanta el ambiente que se respira y la gente tiene un buen conocimiento del tenis. 

T

he Serb spoke to The Magazine about his triumph last year and his expectations for the upcoming tournament. The champion is looking to successfully retain his crown. Novak Djokovic (Belgrade, Serbia; 1987) returns to the Caja Mágica to defend a title he won from Andy Murray in 2016’s thrilling final. The Serb, who has two Mutua Madrid Open trophies in his cabinet (2011 and 2016), will be going after the hattrick this season at a tournament he has special affection for because of what he has experienced here in the past. In 2016 you claimed your second Mutua Madrid Open crown. What did that mean to you? I had not played in Madrid for a couple of years so it was great for me to be able to play again. It was a fantastic week for me, I had tough opponents and we had some great battles, especially in the final against Andy which set the theme a little bit for the rest of the year. We then played many other finals in Rome, Paris and London. Did it help you in order to fight for the French Open? Every tournament is different, but winning Madrid, which is a big Masters 1000 title, gave me a lot of confidence and it was nice to bounce back so quickly after losing early in Monte Carlo.

The so-called Big Four has won every single Mutua Madrid Open edition since 2009. What is the significance of that? People always talk about the dominance of the Big 4, I did not know we had won every edition of the Madrid event since 2009, that is pretty special for sure. But I can say that it has not been easy for me the two times I won as I always had tough matches and great opponents. You showed special affection for Manolo Santana throughout last year’s tournament. How important do you think he is for the Mutua Madrid Open? Manolo is such a gentleman, I respect him a lot for what he has done for tennis and it is great we have one of the best tennis courts in the world named after him. He is always so nice to all the players and makes sure we have a great time in Madrid.  What do you think makes Madrid stand out compared to other tournaments? It is pretty amazing that they have three rooves over the three main courts and also the catering is incredible. It is a tournament with very high standards. And as a city? Last year Andy Murray said he loves tapas. It is a very vibrant city with a lot of things to do – museums, parks, restaurants, etc. I enjoy the atmosphere and the people are very knowledgeable about tennis. 

“Every tournament is different, but winning Madrid, which is a big Masters 1000 title, gave me a lot of confidence and it was nice to bounce back so quickly after losing early in Monte Carlo.”

THE MAGAZINE

33


>> CON EL CAMPEÓN

Novak Djokovic

¿Cómo se siente para la edición de 2017? Estoy deseando volver a Madrid y disfrutar de mi tenis.

¿Cree que Nadal está preparado para volver a pelear por los grandes títulos? Rafa ha tenido un gran inicio de temporada, estuvo muy cerca de ganar el Abierto de Australia y será muy peligroso sobre tierra batida. Es su mejor superficie, sin lugar a dudas. ¿Qué piensa del regreso de Federer? Roger demostró en Melbourne lo gran campeón que es, volviendo tras seis meses de baja para ganar otro título. Es bueno para el tenis tenerle de vuelta en el circuito. ¿Qué podemos esperar de los jugadores #NextGenATP esta temporada? Sin duda están llamando a la puerta y poniéndonos en problemas. Creo que se viene un gran momento para el tenis masculino con jugadores en la cumbre y la siguiente generación en ascenso. Son ingredientes para producir grandes historias esta temporada, como ya hemos visto en los primeros meses. •

Rafa ha tenido un gran inicio de temporada, estuvo muy cerca de ganar el Abierto de Australia y será muy peligroso sobre tierra batida.

34

THE MAGAZINE

How are you feeling coming into the 2017 tournament? I’m looking forward to getting back to Madrid and enjoying my tennis. Do you think that Nadal is ready to compete for the biggest titles again? Rafa has had a great start to 2017, he was very close to winning the Australian Open and will be very dangerous on clay. It is his best surface for sure. What are your thoughts on Federer’s return? Roger proved in Melbourne what a great champion he is, coming back from six months off to win another title. It is great for tennis to have him back on the tour.

Rafa ha tenido un gran inicio de temporada, estuvo muy cerca de ganar el Abierto de Australia y será muy peligroso sobre tierra batida.

What can we expect from the #NextGenATP Players this season? They are definitely knocking on the door and challenging us already. I think it is a great time in men’s tennis as you have the players at the top as well as the next generation coming through and it should make for some great stories this year as we have already seen in the first few months. •


>> 10 AÑOS DEL BIG-4

Una década del Big Four en Madrid Roger Federer, Rafael Nadal, Novak Djokovic y Andy Murray se han repartido los títulos en el torneo desde 2008, replicando en la capital de España su tiranía en el circuito.

E

l mundo los bautizó como The Big Four y no se equivocó al hacerlo. Desde sus inicios, el cuarteto formado por Roger Federer, Rafael Nadal, Novak Djokovic y Andy Murray dejó muestras de lo que acabaría sucediendo a lo largo de una de las etapas más brillantes en la historia del tenis. Durante más de una década, suizo, español, serbio y británico se han repartido los títulos más importantes del circuito, incluyendo torneos del Grand Slam, Masters 1000 y el número uno del mundo. Todavía hoy, cuando todos están cerca de la treintena y alguno bien metido en ella, el dominio de los cuatro jugadores sigue siendo una realidad. El Mutua Madrid Open, por supuesto, no ha sido una excepción de esa tiranía. Desde 2008, cuando Murray venció a Gilles Simon en la última edición del torneo en la Casa de Campo, no ha habido

un campeón fuera del grupo formado por el Big Four. Federer se impuso en 2009 a Nadal, el español le devolvió el golpe en 2010, Djokovic consiguió su primer título en 2011, Nadal encadenó dos trofeos más en las siguientes temporadas (2013 y 2014), Murray reconquistó el título en 2015 y Djokovic fue el último ganador el curso pasado. Antes, Nadal ya se había impuesto a Ivan Ljubicic en una trepidante final (2005) en la que el español necesitó remontar dos sets para doblegar la resistencia del croata y Federer había conseguido celebrar su primera copa venciendo el año siguiente a Fernando González. Esas dos conquistas serían solo el inicio de lo que ocurriría después. •

>Los títulos del Big Four en Madrid 2005. Rafael Nadal gana a Ivan Ljubicic por 3-6, 2-6, 6-3, 6-4 y 7-6 2006. Roger Federer gana a Fernando González por 7-5, 6-1 y 6-0 2008. Andy Murray gana a Gilles Simon por 6-4 y 7-6 2009. R  oger Federer gana a Rafael Nadal por 6-4 y 6-4 2010. Rafael Nadal gana a Roger Federer por 6-4 y 7-6 2011. Novak Djokovic gana a Rafael Nadal por 7-5 y 6-4 2012. Roger Federer gana a Tomas Berdych por 3-6, 7-5 y 7-5 2013. Rafael Nadal gana a Stan Wawrinka por 6-2 y 6-4 2014. R  afael Nadal gana a Kei Nishikori por 2-6, 6-4, 3-0 y retirada 2015. A  ndy Murray gana a Rafael Nadal por 6-3 y 6-2 2016. Novak Djokovic gana a Andy Murray por 6-2, 3-6 y 6-3

38

THE MAGAZINE

>Así ha pasado el número uno de unas manos a otras entre los cuatro jugadores Roger Federer - 2 de febrero de 2004 Rafael Nadal - 18 de agosto de 2008 Roger Federer - 6 de julio de 2009 Rafael Nadal - 6 de junio de 2010 Novak Djokovic - 4 de julio de 2011 Roger Federer - 9 de julio de 2012 Novak Djokovic - 5 de noviembre de 2012 Rafael Nadal - 7 de octubre de 2013 Novak Djokovic - 7 de julio de 2014 Andy Murray - 7 de noviembre de 2016

>Los 47 grandes del Big Four 2003. Wimbledon: Roger Federer 2004. Abierto de Australia: Roger Federer 2004. Wimbledon: Roger Federer 2004. US Open: Roger Federer 2005. Roland Garros: Rafael Nadal 2005. Wimbledon: Roger Federer 2005. US Open: Roger Federer 2006. Abierto de Australia: Roger Federer 2006. Roland Garros: Rafael Nadal 2006. Wimbledon: Roger Federer 2006. US Open: Roger Federer 2007. Abierto de Australia: Roger Federer 2007. Roland Garros: Rafael Nadal 2007. Wimbledon: Roger Federer 2007. US Open: Roger Federer 2008. Abierto de Australia: Novak Djokovic 2008. Roland Garros: Rafael Nadal 2008. Wimbledon: Rafael Nadal 2008. US Open: Roger Federer 2009. Abierto de Australia: Rafael Nadal 2009. Roland Garros: Roger Federer 2009. Wimbledon: Roger Federer 2010. Abierto de Australia: Roger Federer 2010. Roland Garros: Rafael Nadal 2010. Wimbledon: Rafael Nadal 2010. US Open: Rafael Nadal 2011. Abierto de Australia: Novak Djokovic 2011. Roland Garros: Rafael Nadal 2011. Wimbledon: Novak Djokovic 2011. US Open: Novak Djokovic 2012. Abierto de Australia: Novak Djokovic 2012. Roland Garros: Rafael Nadal 2012. Wimbledon: Roger Federer 2012. US Open: Andy Murray 2013. Abierto de Australia: Novak Djokovic 2013. Roland Garros: Rafael Nadal 2013. Wimbledon: Andy Murray 2013. US Open: Rafael Nadal 2014. Roland Garros: Rafael Nadal 2014. Wimbledon: Novak Djokovic 2015. Abierto de Australia: Novak Djokovic 2015. Wimbledon: Novak Djokovic 2015. US Open: Novak Djokovic 2016. Abierto de Australia: Novak Djokovic 2016. Roland Garros: Novak Djokovic 2016. Wimbledon: Andy Murray 2017. Abierto de Australia: Roger Federer


10 AÑOS DEL BIG-4 <<

A decade of the Big Four in Madrid Roger Federer, Rafael Nadal, Novak Djokovic and Andy Murray have kept the title to themselves at the tournament since 2008, a reflection in the Spanish capital of their great rivalry on tour.

>The Big Four’s 47 Majors 2003. Wimbledon: Roger Federer 2004. Australian Open: Roger Federer 2004. Wimbledon: Roger Federer 2004. US Open: Roger Federer 2005. French Open: Rafael Nadal 2005. Wimbledon: Roger Federer 2005. US Open: Roger Federer 2006. Australian Open: Roger Federer 2006. French Open: Rafael Nadal 2006. Wimbledon: Roger Federer 2006. US Open: Roger Federer 2007. Australian Open: Roger Federer 2007. French Open: Rafael Nadal 2007. Wimbledon: Roger Federer 2007. US Open: Roger Federer 2008. Australian Open: Novak Djokovic 2008. French Open: Rafael Nadal 2008. Wimbledon: Rafael Nadal 2008. US Open: Roger Federer 2009. Australian Open: Rafael Nadal 2009. French Open: Roger Federer 2009. Wimbledon: Roger Federer 2010. Australian Open: Roger Federer 2010. French Open: Rafael Nadal 2010. Wimbledon: Rafael Nadal 2010. US Open: Rafael Nadal 2011. Australian Open: Novak Djokovic 2011. French Open: Rafael Nadal 2011. Wimbledon: Novak Djokovic 2011. US Open: Novak Djokovic 2012. Australian Open: Novak Djokovic 2012. French Open: Rafael Nadal 2012. Wimbledon: Roger Federer 2012. US Open: Andy Murray 2013. Australian Open: Novak Djokovic 2013. French Open: Rafael Nadal 2013. Wimbledon: Andy Murray 2013. US Open: Rafael Nadal 2014. French Open: Rafael Nadal 2014. Wimbledon: Novak Djokovic 2015. Australian Open: Novak Djokovic 2015. Wimbledon: Novak Djokovic 2015. US Open: Novak Djokovic 2016. Australian Open: Novak Djokovic 2016. French Open: Novak Djokovic 2016. Wimbledon: Andy Murray 2017. Australian Open: Roger Federer

T

he world named them The Big Four and it was certainly right to do so. From the start, the quartet formed by Roger Federer, Rafael Nadal, Novak Djokovic and Andy Murray had shown signs of what was to come in one of the most brilliant eras in the history of tennis. For more than a decade, the Swiss, the Spaniard, the Serb and the Scot have shared between them the most important titles on tour, including Grand Slams, Masters 1000s and the coveted world number one spot. Still today, now either in their thirties or on the verge, they continue to dominate the game. Of course, the Mutua Madrid Open has been no exception to their rule. Since 2008, when Murray took down Gilles Simon in the tournament’s final year at Casa de Campo, nobody outside the Big Four has managed to get their hands on the trophy. Federer beat Nadal in 2009, the Spaniard got his own back in 2010, Djokovic was crowned for the first time in 2011, Nadal then took two titles on the trot (2013 and 2014), Murray was triumphant once more in 2015 and Djokovic was last year’s victor. Previously, Nadal had beaten Ivan Ljubicic in a stunning final (2005) in which the Spaniard had to come back from two sets down to fend off the Croat and Federer first lifted the trophy the following year, defeating Fernando González in the decider. These two victories laid the foundations for what was to come. •

>The Big Four’s titles in Madrid 2005. Rafael Nadal beat Ivan Ljubicic 3-6, 2-6, 6-3, 6-4, 7-6 2006. Roger Federer beat Fernando González 7-5, 6-1, 6-0 2008. A  ndy Murray beat Gilles Simon 6-4, 7-6 2009. Roger Federer beat Rafael Nadal 6-4, 6-4 2010. Rafael Nadal beat Roger Federer 6-4, 7-6 2011. Novak Djokovic beat Rafael Nadal 7-5, 6-4 2012. Roger Federer beat Tomas Berdych 3-6, 7-5, 7-5 2013. Rafael Nadal beat Stan Wawrinka 6-2, 6-4 2014. Rafael Nadal beat Kei Nishikori 2-6, 6-4, 3-0 WD 2015. Andy Murray beat Rafael Nadal 6-3, 6-2 2016. N  ovak Djokovic beat Andy Murray 6-2, 3-6, 6-3

>How the four players have shared the world number one spot Roger Federer - 2 February 2004 Rafael Nadal - 18 August 2008 Roger Federer - 6 July 2009 Rafael Nadal - 6 June 2010 Novak Djokovic - 4 July 2011 Roger Federer - 9 July 2012 Novak Djokovic - 5 November 2012 Rafael Nadal - 7 October 2013 Novak Djokovic - 7 July 2014 Andy Murray - 7 November 2016

THE MAGAZINE

39


>> LA OTRA CAJA MÁGICA

TVE, una cobertura a la altura de un torneo monumental TVE, coverage fitting for a monumental tournament C W on la participación activa de tres exjugadores del mundo de la raqueta, Televisión Española ampliará su estructura técnica y humana para hacer llegar a todos los hogares del país los “monumentos tenísticos” más relevantes del Mutua Madrid Open de este año.   Y lo quiere hacer a través de las palabras sabias de Àlex Corretja, Pato Clavet y Virginia Ruano, que ejercerán de técnicos en seis de los partidos íntegros que daremos en Teledeporte hasta los cuartos de final; el séptimo partido de la jornada tendrá las aportaciones del profesor José Luis Villuendas. Todos ellos se reunirán también en el set para

44

THE MAGAZINE

estar, comentar y posteriormente debatir sobre las semifinales y finales de las dos competiciones.   Acompañando el lema “El tenis es Madrid”, nosotros acudimos a esta decimosexta edición del macro torneo con la intención de que TVE sea la caja mágica donde todos ustedes puedan presenciar a los mejores del mundo tanto de la ATP como de la WTA.   Con un equipo formado por Nacho Calvo, Amat Carceller, Xavi Díaz, Virtudes Fernández, Lourdes García Campos, Graciela Álvarez, y María Rodríguez, y los respectivos equipos de Producción y Realización, Teledeporte se

ith the active participation of three ex-players, Televisión Española is expanding its technical and human infrastructure in order to take the biggest “Tennis Monuments” at this year’s Mutua Madrid Open to Spanish homes. It will do so through the informed words of Àlex Corretja, Pato Clavet and Virginia Ruano, who will be working as pundits on six of the full matches we will be broadcasting from Teledeporte up until the quarter finals; the seventh match of the day will be covered by José Luis Villuendas. All of these figures will be back on the set to commentate on and later

discuss the semi-finals and finals in both competitions.   With the slogan “Tennis is Madrid”, we are approaching the sixteenth year of this great tournament with the intention of making TVE the magic box where you can all witness the world’s best, from both the ATP and WTA tours.   With a team comprising of Nacho Calvo, Amat Carceller, Xavi Díaz, Virtudes Fernández, Lourdes García Campos, Graciela Álvarez and María Rodríguez, and the respective production team, Teledeporte will show a programme on Saturday the 6th looking back at the best moments


>> LA OTRA CAJA MÁGICA presentará el sábado día 6 recordando los cinco mejores momentos del torneo del pasado año -en el que ganaron Novak Djokovic y Simona Halep-, y anunciando todo aquello que queremos ofrecer hasta la tarde-noche del domingo 14. Durante nueve días conoceremos más de cerca a los protagonistas de la tierra batida de Madrid, voleando por sus redes sociales -Facebook, Twitter e Instagram-; peloteando tranquilamente a través de las palabras de ellos y ellas fuera de pistas; recorreremos sus zonas para  compartir vivencias  con los entrenadores, fisioterapeutas, recogepelotas, conductores e incluso los encargados de la alimentación de este torneo; nuestros ex-jugadores- con mini-cámara- retratarán los interiores de los vestuarios; ofreceremos en directo las ruedas de prensa post-partido de los más destacados de la jornada; conectaremos puntualmente con el resto de pistas del complejo que tengan cobertura televisiva para que nuestros telespectadores estén informados al instante de todos los resultados; Àlex Corretja compartirá minutos y pantalla con los más famosos que acudan a los palcos a ver tenis del bueno; y Pato Clavet nos mostrará la cara más divertida de aquellos con quien más congenió cuando él estaba inmerso en este mundo del juego, set y partido. En este evento especial, ustedes también jugarán con nosotros porque tendrán el WhatsApp para enviarnos mensajes e  imágenes de los suyos relacionadas con este deporte; y también  dispondrán de un hashtag específico de Madrid17 para que formulen cualquier pregunta a nuestros expertos Álex, Pato y Vivi.   Teledeporte abrirá sus puertas el primer fin de semana a

46

THE MAGAZINE

las 12 del mediodía, y a partir del lunes, a las 11 de la mañana...y estaremos en directo desde un plató instalado en lo más alto de la pista Manolo Santana hasta aproximadamente las 23.30 horas.   Y diariamente por La1 de TVE, y a la 01.30h, ofreceremos un resumen-magazine de 30 minutos de lo más interesante, curioso, divertido y sorprendente de la jornada.   En cuanto al segundo fin de semana, Teledeporte ofrecerá el sábado día 13 a partir de las 16.00 horas, las dos semifinales ATP y la final WTA... Y al día siguiente, a las 18.30, y simultáneamente por La1, la gran final masculina en directo.   En TVE estamos acabando ya  de encordar nuestras raquetas y no queremos perder ningún servicio. •  

from last year’s tournament -when Novak Djokovic and Simona Halep were crowned champions-, and explaining everything we will have to offer up until the afternoon-evening of Sunday 14. For nine days, we will get a closer look at the stars on the Madrid clay, serving up comments on their social networks -Facebook, Twitter and Instagram-;  a relaxed knock up as we hear from them off court; we will be behind the scenes to bring you experiences with coaches, physios, ballboys, drivers and even those responsible for providing the food at the tournament; our ex-players will take their mini-cameras into the changing rooms; we will be showing post-match press conferences live after the biggest ties of the day; we will regularly touch base with the other courts that have television coverage so that our viewers can get instant

Durante nueve días conoceremos más de cerca a los protagonistas de la tierra batida de Madrid, voleando por sus redes sociales -Facebook, Twitter e Instagram For nine days, we will get a closer look at the stars on the Madrid clay, serving up comments on their social networks -Facebook, Twitter and Instagram results; Àlex Corretja will be sharing some screen time with the biggest celebrities who have taken their seats in the boxes to watch some top-notch tennis; and Pato Clavet will be showing us the fun side of the people he got on best with when he was immersed in the world of game, set and match. At this special event, you can play with us too because you will have WhatsApp to send us tennis-themed messages and images of your loved ones; and you will also have the #Madrid17 hashtag if you want to ask Álex, Pato or Vivi any questions.   Teledeporte will open its doors on the first weekend at 12 midday, and from Mon-

day, at 11 in the morning... and we will be live from a set installed at the top of the Manolo Santana stadium until approximately 23.30.   Also, every day on TVE’s La1, and at 01.30, we will broadcast a 30-minute review show covering the most interesting, intriguing, fun and surprising moments of the day.   On the second weekend, from 16.00, Teledeporte will show the two ATP semi-finals and the WTA final... And the next day, from 18.30, and simultaneously on La1, the men’s final live.   At TVE we have nearly finished stringing our racquets and we will not miss a single serve. •


>> PREVIA WTA

¿La hora de Garbiñe? ¿

La española tratará de desbancar a la vigente campeona Simona Halep Y por qué no? Garbiñe invita a soñar al público local. Si hay una edición propicia para estrenar el palmarés nacional en el Mutua Madrid Open, es sin duda la de 2017. No sólo por la ausencia por maternidad en el cartel de una de las grandes dominadoras de la década como Serena Williams (campeona en 2012 y 2013), también porque Muguruza cuenta con argumentos suficientes en su raqueta para pelear por la corona. Consolidada entre las diez mejores del mundo, ha demostrado su capacidad para inclinar a las mejores del mundo y la tierra batida de la Caja Mágica es un escenario que, a priori, potencia sus virtudes. La española dispone de armas para que las piezas de su tenis encajen en la Manolo Santana. Sus tiros directos desde el fondo son dardos envenenados y la violencia de su servicio su mejor aliado. Además, Garbiñe llega en un momento

de madurez, en el que ha aprendido a canalizar la tensión y manejar los nervios. El poder de la experiencia fortalece a una jugadora de 23 años con tintes de veterana, que se siente cómoda en los grandes escenarios como el Mutua Madrid Open. Ya lo demostró hace apenas un año en la Philippe Chatrier, donde desbancó a la número uno del mundo en la final para levantar al cielo de París su primer Grand Slam. El cuarto título de Roland Garros para el tenis femenino español. Eso sí, Muguruza mantiene una deuda histórica con el torneo que está dispuesta a saldar de una vez: nunca ha logrado superar la segunda ronda.

Le ocurrió en 2014 (segunda ronda vs Samantha Stosur), en 2015 (segunda ronda (vs Svetlana Kuznetsova) y 2016 (segunda ronda vs Irina Camelia Begu). Siempre el set definitivo dictó sentencia en su contra. Esta vez, si es capaz de lidiar con la presión de jugar en casa, sus posibilidades se multiplican. Pero las miradas no sólo recaen en la muñeca de Muguruza. El tenis nacional propone otros nombres a seguir de cerca. Entre ellos figura el de Carla Suárez, capaz de protagonizar algunos partidos memorables como la victoria ante Ana Ivanovic en 2015 que le sirvió para firmar su mejor marca en el torneo con los cuartos de final. A pesar de que arrastrar problemas en el hombro, su nombre

Garbiñe’s year? The Spaniard will be trying to

knock defending champion Simona Halep from her perch

A

nd who’s to say she won’t? Garbiñe gives the local fans a chance to dream. If there were ever an opportune year for her to open her national account at the Mutua Madrid Open, it is surely 2017. Not only because of the absence through pregnancy of one of the decade’s most dominant forces, Serena Williams (champion in 2012 and 2013), but also because Muguruza has what it takes to fight for the crown. Consolidated among the world’s top ten players, she has shown an ability to beat the best on the planet and the Caja Mágica clay is a stage that, so far, has brought out the best in her.

Garbiñe Muguruza

50

THE MAGAZINE

The Spaniard has the weapons necessary for her game to come together in the Manolo Santana stadium. Her baseline shots are like poison arrows and the violence of her serve is her greatest ally. In addition, Garbiñe comes into the tournament at a moment of maturity, having learned to channel tension and handle nerves. The power of experience

strengthens a 23-year-old player who is starting to play like a veteran, and she now feels comfortable on the big stages, like the Mutua Madrid Open. She proved it just a year ago on the Philippe Chatrier, where she outplayed the world number one in the final to lift her first Grand Slam trophy to the Paris sky. It was a fourth Roland Garros title for Spanish tennis. It is true though that the tournament is something of a thorn in Muguruza’s side, but one that she is more ready than ever to rid herself of: she has never got past the second round, where she bowed out in 2014 (second round vs. Samantha Stosur), in 2015 (second round vs. Svetlana Kuznetsova) and 2016 (second round vs. Irina Camelia Begu), losing the deciding set each time. This season, if she can deal with the pressure of playing at home her chances will be far greater. But Muguruza is not the only one in the spotlight. Spanish tennis has other stars to keep an eye out for.


>> PREVIA WTA siempre se baraja entre las ‘outsiders’. Mucho más sobre tierra batida. Pero Carla y Garbiñe no estarán solas. También Lara Arruabarrena y Sara Sorribes estarán en el cuadro final del Mutua Madrid Open, gracias a las wild cards concedidas por la organización. La tolosarra ha celebrado recientemente su mejor ranking WTA, acercándose a las puertas del Top 50, una final en Bogotá y su actuación más destacada en un torneo de categoría Premier Mandatory (octavos de final en Miami). Por su parte, ha irrumpido este curso entre las cien mejores del planeta para acomodarse en el Top 80, firmando sus primeras semifinales en un torneo WTA y liderando al equipo español de Copa Federación el pasado mes de abril.

Halep defiende corona A pesar de lo que dicta la razón y sugiere el corazón, nadie debe olvidar que Simona Halep custodia las llaves de la vitrina. A pesar de su 1,68m, ha sabido contrarrestar la potencia de las grandes pegadoras para asentarse entre las diez mejores raquetas del mundo. Y en el Mutua Madrid Open su agilidad y movilidad han sido claves para que la rumana sea la vigente campeona del torneo más importante sobre tierra batida que figura en su palmarés.

Pero su rendimiento el pasado curso no fue un oasis en el desierto. Halep, que sólo concedió un set en su camino hacia el título, registra un balance de 11-2 en sus últimas tres participaciones en la Caja Mágica. Además del trofeo, que le obligará en esta edición a defender los 1.000 puntos en juego, la de Constanza firmó su primera presencia en una final de un Premier Mandatory hace tres temporadas, en 2014. En aquella ocasión desbancó en semifinales a una de las campeonas del torneo como Petra Kvitova, antes de tropezar en la última ronda frente a Maria Sharapova.

Vuelve Maria Precisamente la rusa será una de las grandes novedades de esta edición del Mutua Madrid Open, que ha concedido una de las invitaciones de su cuadro final a Maria Sharapova. Regresa en 2017 para conservar el idilio que arrancó hace cuatro cursos con su primera final, donde cedió frente a Serena Williams. Desde entonces, ha ganado prácticamente todo lo que ha jugado con un total de 15 victorias en 17 encuentros. Sólo la estadounidense y Svetlana Kuznetsova en las semifinales de 2015 han podido derrotarle en este decorado.

Carla Suárez

CARLA SIEMPRE DA LA CARA Aunque su inicio de temporada ha estado marcado por los problemas físicos, Carla Suárez siempre es una de las raquetas a seguir en el Mutua Madrid Open. Es la española en activo con mejor historial en la Caja Mágica, después de los cuartos de final que afrontó en 2015, donde tuvo que despedirse a manos de Serena Williams. En esta edición buscará su décima victoria, ya que en sus seis participaciones anteriores ha logrado encadenar un balance de 9-6.

52

THE MAGAZINE

Among them is Carla Suárez, capable of producing memorable matches, such as her victory over Ana Ivanovic in 2015 that took her to the quarter finals, her best result in the tournament. Despite carrying a shoulder injury, her name always appears among the outsiders. Even more so on Clay. But Carla and Garbiñe are not alone. Lara Arruabarrena and Sara Sorribes will also be in the Mutua Madrid Open’s main draw, thanks to the wildcards they received from the organisers. The player from Tolosa recently reached her best WTA ranking and is now knocking on the door of the world’s top 50 after a final in Bogota and her best performance in a Premier Mandatory tournament (last sixteen in Miami). For her part, Sorribes broke into the world’s best one hundred players this season and now has a place among the top 80, after her first semi-finals at a WTA tournament and leading the Spanish Fed Cup team in April.

Halep defends her crown Despite where reason points and what the heart suggests, you can never write off Simona Halep, the keeper of the trophy. Despite her 1.68 metres, she

has been able to stave off the power of the biggest hitters to establish herself among the best ten players in the world. And at the Mutua Madrid Open her agility and mobility proved key to the Romanian’s victory last season, the most important clay tournament she has conquered. But her performance last year was certainly not a one off. Halep, who only conceded one set en route to the title, has a record of 11-2 in her last three appearances at the Caja Mágica. As well as her victory, which means she will have to defend the 1,000 points at stake, the player from Constanta made it to her first Premier Mandatory final three seasons ago, in 2014. That time she beat off one of the tournament’s champions, Petra Kvitova, in the semis, before stumbling at the final hurdle against Maria Sharapova.

Maria is back The Russian will be one of the biggest stories at this year’s Mutua Madrid Open, which has granted one of its main draw wildcards to Maria Sharapova. She is back in 2017 to continue a love affair that started four seasons ago with her first final, where she lost to Serena Williams. Since then, she has won practically everything she has played in, with a total of 15 victories in 17 matches. Only the American and Svetlana Kuznetsova

CARLA ALWAYS STEPS UP Although her start to the season was hampered by injuries, Carla Suárez is always a player to follow at the Mutua Madrid Open. She is the active Spanish player with the best record in the Caja Mágica, after the quarter-finals she played in 2015, where she was sent packing by Serena Williams. This season she will be looking for her tenth victory, having racked up a 9-6 record in her six previous appearances.


PREVIA WTA <<

THE MAGAZINE

53


>> PREVIA WTA NUEVOS ROSTROS Poco a poco las más veteranas abren paso a los talentos más jóvenes en la élite del circuito. Esta temporada nombres como los de Madison Keys (22) o Elina Svitolina (22), Yulia Putintseva (22), Daria Gavrilova (23) o Eugenie Bouchard (23) pretenden escribir un capítulo de madurez en el Mutua Madrid Open. De este quinteto, la australiana Gavrilova consiguió destaparse como la revelación del torneo en 2016 alcanzando los cuartos de final en su primera participación.

Sharapova, que es una de las seis campeonas que figuran en el palmarés del torneo, regresa a Madrid dos años más tarde para tratar de ampliar su estadística favorable. Con el paso de las temporadas ha experimentado un salto de calidad sobre el albero con tres finales en Roland Garros en las últimas cinco ediciones, además de levantar 10 trofeos en esta superficie de los 15 que ha conquistado desde 2010.

Un póker de posibilidades Cuatro nombres más acaparan las miradas: Angelique Kerber, Karolina Pliskova, Dominika Cibulkova y Agnieszka Radwanska. Si bien tendrán que pelear con la maldición que persigue a las favoritas temporada tras temporada en las primeras rondas y que algunas de ellas ya han padecido en el Mutua Madrid Open. En el caso de Cibulkova llega después de asentarse en el top-10 de la WTA y este año deberá defender la final que alcanzó la pasada campaña. La eslovaca logró revertir un

Agnieska Radwanska

NEW FACES Little by little the oldest of the players are starting to make way for the young guns to push through into the elite. This season names such as Madison Keys (22), Elina Svitolina (22), Yulia Putintseva (22), Daria Gavrilova (23) and Eugenie Bouchard (23), among others, will seek to demonstrate their maturity at the Mutua Madrid Open. From this quintet, the Australian Gavrilova was the tournament’s surprise package in 2016, reaching the quarters in her first appearance.

54

THE MAGAZINE

historial con tres derrotas y sólo una victoria en sus últimas visitas a Madrid, para completar la mejor semana de su carrera en tierra batida, sorprendiendo en la ronda inaugural a Radwanska. Aga es otra de las jugadoras con potencial para brillar sobre arcilla, pero sin apenas resultados en la superficie. No obstante, sólo dos de las 30 finales que ha jugado en su carrera tenían el polvo de ladrillo como marco de fondo. En la Caja Mágica se ha quedado a las puertas de la última ronda en dos ocasiones (2012, 2014) y en esta oportunidad tratará de sacarse la espina de su prematura despedida en 2016. Instalada en la élite del circuito, Kerber tratará de desbloquear una racha negativa que arrastra desde hace tres temporadas. Y es que la última victoria de la alemana se remonta hasta 2013, donde pisó los cuartos de final (su mejor marca en el torneo). Desde entonces, Carolina Garcia, Samantha Stosur y Barbora Strycova dejaron su casillero de victorias en blanco en la arena española.

María Sharapova in the 2015 semi-finals have managed to defeat her on this stage.

of them have already felt its consequences at the Mutua Madrid Open.

Sharapova, who is one of the six champions to feature in the tournament’s roll of honour, returns to Madrid after a two-year absence to try and build on her impressive record. As the years have gone by she has upped her game on the clay with three French Open finals in the last five seasons, as well as triumphing at 10 tournaments on the surface of the fifteen she has contested since 2010.

Cibulkova comes into the tournament having established herself in the WTA top ten and this year she will be defending the final she graced last season. The Slovak managed to turn around a record of three defeats and just one victory in her previous visits to Madrid, to complete the best week of her career on clay, upsetting Radwanska in the opening round.

Plenty of hopefuls Four other names will be on everybody’s lips: Angelique Kerber, Karolina Pliskova, Dominika Cibulkova and Agnieszka Radwanska. Although they will have to deal with the curse that haunts the seeds season after season in the early rounds, and some

Aga is another of the players with the potential to shine on the clay, but she barely boasts any results on the surface. Only two of the 30 finals she has played in her career came on the red stuff. In the Caja Mágica she has been on the verge of the final twice (2012, 2014)

Dominika Cibulkova


Los clásicos nunca mueren El inicio de temporada ha dejado varios recordatorios a las mentes más frágiles: los clásicos nunca mueren. Nombres ilustres del circuito están de vuelta para abordar la élite de la WTA. No obstante, cerca de cumplir los 38 años, la finalista del Mutua Madrid Open en 2010 Venus Williams coquetea con el top10, después de colarse en la final del Abierto de Australia a principios de temporada. También Caroline Wozniacki vuelve a sacar brillo a su raqueta y camina con paso firme hacia las posiciones de prestigio del ranking. La ex número uno danesa, que fue finalista en la primera edición en la Caja Mágica (2009), firmó los cuartos de final en su última visita a la capital de España en 2015. Entre las veteranas de guerra ocupa un lugar especial Svetlana Kuznetsova, que ya fue campeona de Roland Garros hace una década. En Madrid, a pesar de la derrota en primera ronda el pasado año, acarició el trofeo hace dos temporadas tras caer en la última ronda frente a Kvitova. La rusa, sólo superada en edad por Serena en el top10, tratará de abrirse paso de nuevo en las rondas finales. Otros clásicos como el poderoso servicio de Samantha Stosur, la incombustible Roberta Vinci o Mirjana Lucic-Baroni, que atraviesa una

segunda juventud, amenazan la tierra batida de la Caja Mágica. La batalla está servida. Llegó la hora. •

and this time she will be trying to remove a thorn from her side after a premature exit in 2016. A member of the tour’s elite, Kerber will be trying to get out of a rut she fell into three seasons ago. The German’s last win here came back in 2013, when she reached the quarters (her best result at the tournament). Since then, Carolina Garcia, Samantha Stosur and Barbora Strycova have prevented her from notching up a victory on the Spanish clay. The last of these four players is Karolina Pliskova. Although it is true that the Czech player, Spain’s principal executioner in the Fed Cup quarter finals, has based her growth on tour on hard courts, she will be one of the players to watch in Madrid.

Legends never fade The early season has provided several reminders for those with short-term memory loss; the best keep coming. Illustrious names from the tour are back bidding for their place among the WTA elite. At nearly 38 years of age, a 2010 Mutua Madrid Open finalist, Venus Williams is flirting with the top 10 after fighting her way into the final of the Australian Open early this year. Caroline Wozniacki is also shaking the dust off her racquet as she makes firm strides towards the upper end of the rankings. The Danish ex-world number one, who was a finalist in the tournament’s first year in the Caja Mágica (2009),

THE MAGAZINE

55

PRE WTA

Este póker de posibilidades lo cierra la última en llegar: Karolina Pliskova. Si bien es cierto que la checa, principal verdugo de España en los cuartos de final de la Copa Federación, ha construido su crecimiento en el circuito sobre pista dura, será una de las raquetas a tener en cuenta en Madrid.

reached the quarters on her last visit to the Spanish capital in 2015. Svetlana Kuznetsova has her own special place among the veterans, as she was a champion at Roland Garros a decade ago. In Madrid, despite the first-round defeat last year, she was close to the title two seasons back when she lost out to Kvitova in the decider. The Russian, who is only younger than Serena in the top 10, will be hoping to reach the latter stages of the tournament once again.

More experience comes in the form of Samantha Stosur and her powerful serve, the indefatigable Roberta Vinci and Mirjana Lucic-Baroni, who is enjoying something of a renaissance, who all threaten the Caja Mágica clay. The stage is set, the time has come. • Garbiñe Muguruza


>> CON LA CAMPEONA

Saque y volea con Simona Halep La vigente campeona se enfrenta a las preguntas rápidas de The Magazine En 2016 ganó el título de campeona tras firmar una de las mejores semanas de su carrera. Simona Halep (Constanza, Rumanía; 1991), se impuso 6-2 y 6-4 a Dominika Cibulkova en la final del tercer Premier Mandatory del año para inscribir su nombre en el prestigioso histórico de campeonas del torneo.

Serve and volley with Simona Halep The defending champion faces some quick-fire questions from The Magazine In 2016 she won the championship after one of the best weeks of her career. Simona Halep (Constanta, Romania; 1991) beat Dominika Cibulkova 6-2, 6-4 in the final of the year’s third Premier Mandatory to add her name to the tournament’s prestigious roll of honour.

60

THE MAGAZINE


CON LA CAMPEONA <<

A

ntes de regresar en 2017, soñando con el doblete que solo tienen Petra Kvitova (2011 y 2015) y Serena Williams (2012-2013), Halep habla sobre la importancia del Mutua Madrid Open en su carrera, la gestión de la presión, el ambiente del torneo o el buen momento que vive el tenis español, con Garbiñe Muguruza y Carla Suárez listas para aspirar a cosas importantes. El Mutua Madrid Open ha jugado un papel capital en su carrera. ¿Qué siente cuando está en la Caja Mágica? Sin duda, el torneo de Madrid es muy especial para mí. Me encanta jugar en este gran ambiente e intentaré defender mi título. ¿Nota presión extra por ser la vigente campeona del Mutua Madrid Open? Sentía presión en el pasado, pero espero llegar a Madrid con confianza y bien preparada para sobreponerme a las emociones.

B

efore her return in 2017, dreaming of “the double” that only Petra Kvitova (2011 and 2015) and Serena Williams (2012-2013) can boast, Halep spoke of the importance of the Mutua Madrid Open in her career, handling pressure, the atmosphere at the tournament and the current health of Spanish tennis, with Garbiñe Muguruza and Carla Suárez aspiring to make big moves. The Mutua Madrid Open played a pivotal role in your career. What do you feel when you play at the Caja Mágica? The Madrid tournament is indeed very special for me. I enjoy playing in this atmosphere and I am looking forward to defending my title. Do you feel extra pressure this time being the Mutua Madrid Open’s reigning champion? I felt pressure in the past, but now I hope to arrive in Madrid confident and well prepared enough to be able to overcome any emotions.

Nadie ha logrado alcanzar tres finales en Madrid. ¿Estás preparada para hacerlo? Eso espero. Sería un gran logro para mí, pero la competencia va a ser dura.

Sin duda, el torneo de Madrid es muy especial para mí. Me encanta jugar en este gran ambiente e intentaré defender mi título.

¿Cuál es su lugar favorito de Madrid? No tengo un lugar favorito, pero creo que Madrid es una ciudad preciosa. ¿Conoces algunas expresiones en castellano? No tengo un gran talento para los idiomas, pero sé decir ‘hola, ¿cómo estás?’ ¿Cómo describiría el ambiente de Madrid? Es muy bueno, además hace buen tiempo en general. A la gente le encanta ver el tenis y a las grandes estrellas. En su opinión, ¿quiénes son las mejores jugadoras de tierra batida? Garbiñe Muguruza, Carla Suárez o Svetlana Kuznetsova.

Nobody has reached three finals in Madrid. Are you ready to do it? I hope so, it would be great for me, but the competition is going to be hard. What’s your favourite place in Madrid? I don’t have a favourite place, but I think Madrid is a beautiful city.

El tenis español está viviendo buenos tiempos con Muguruza o Suárez. ¿Qué piensas de ellas? ¡Sin duda! España tiene una campeona de Roland Garros en Garbiñe por primera vez desde los grandes tiempos de Arantxa Sánchez Vicario. Ella y Carla tienen el potencial para seguir mejorando y ganando más torneos. •

Spanish tennis is going through a lush spell with Muguruza and Suárez. What do you think of them? Indeed, Spain has a Roland Garros winner with Garbiñe for the first time since the great era of Arantxa Sánchez Vicario. She and Carla have the potential to keep improving and winning more tournaments.

Do you know any expressions in Spanish? I don’t think I’m very talented at languages but I know how to say ‘Hola, ¿cómo estás?’. How would you describe the atmosphere in Madrid? It is very good, the weather is generally good too. The people love watching tennis and seeing the big stars. In your opinion, who are the best clay-court players? Garbiñe Muguruza, Carla Suárez and Svetlana Kuznetsova.

The Madrid tournament is indeed very special for me. I enjoy playing in this atmosphere and I am looking forward to defending my title.

THE MAGAZINE

61


>> TIEMPO DE #NEXTGENATP

La #NextGenATP pide paso Encabezada por Alexander Zverev, la nueva generación de jugadores está dispuesta a discutir el puesto de las estrellas actuales.

The #NextGenATP, coming through! With Alexander Zverev at the helm, the new generation of players is ready to make its bid to usurp the position enjoyed by today’s stars.

J

óvenes, con talento y con muchas ganas. La nueva generación de jugadores, conocida como #NextGenATP, está dispuesta a tomar el relevo de las grandes estrellas del circuito a base de trabajo, pelea y demostrando un tenis de muchos quilates, pilares básicos para poder construir un futuro sólido en la élite. La #NextGenATP, formada por los jugadores Sub-21 que están dentro de los 200 mejores del mundo, tiene en la figura de Alexander Zverev al líder indiscutible de la nueva generación. A sus 20 años, el alemán ya sabe lo que es ganar títulos, derrotar a los mejores (superó a Roger Federer, por ejemplo, la temporada pasada en Halle)

66

THE MAGAZINE

y va camino de convertirse en uno de los grandes referentes del circuito a corto plazo. Zverev, que esta misma temporada llevó al límite a Rafael Nadal en la tercera ronda del Abierto de Australia (cinco sets), tiene todo lo necesario para ser una de las grandes estrellas del deporte de la raqueta. La percha del alemán (1,98m) le permite ejecutar un juego directo y agresivo, que es la tendencia actual que se ha instaurado en esta era. Zverev, además, cuenta con el descaro de la juventud, un motor importante para ascender en los inicios. Sin embargo, no solo el alemán es uno de los jóvenes

Y

oung, talented men with plenty of desire, the new generation of players, known as #NextGenATP, is ready to take the reins from the tour’s stars through hard work, dedication and high-calibre tennis, basic pillars for the foundations of a sturdy future among the elite. Alexander Zverev is the undisputed leader of the #NextGenATP, that is, the under-21 players in the world’s top 200. At 20 years of age, the German already knows what it means to win titles and defeat the best (he saw off Roger Federer, for example, last season in Halle) and he is well on his way to becoming

one of the tour’s biggest names. Zverev, who pushed Rafael Nadal to the limit in the third round of this season’s Australian Open (five sets), has everything it takes to be one of tennis’ biggest stars very soon. The German’s height (1.98m) allows him to play direct, aggressive tennis, a style that is favoured in today’s game. Zverev also boasts the fearlessness of youth, a significant advantage as a player starts his rise through the ranks. However, the German is not the only promising youngster today’s stars should be keeping an eye on. US


TIEMPO DE #NEXTGENATP << prometedores que deberían tomar el testigo de los jugadores actuales. Los estadounidenses Frances Tiafoe, Noah Rubin, Taylor Fritz, Ernesto Escobedo o Reilly Opelka, los australianos Omar Jasika, Alex De Miñaur o Blake Mott y los rusos Daniil Medvedev o Andrey Rublev también son parte del grupo de la #NextGenATP, que incluso tendrá un torneo propio a finales de temporada. Por primera vez ese año, Milán acogerá las Next Gen ATP Finals, un torneo que tendrá una duración de cinco días y se disputará en el estadio Fiera Milano del 7 al 11 de noviembre de 2017. Durante todo el año, habrá una Carrera a Milán, donde los nuevos talentos del circuito pelearán por clasificarse para el torneo. El top-7 de esa clasificación tendrá billete automático mientras que la octava plaza será por una invitación. En Madrid, durante el cuarto Masters 1000 del curso, las jóvenes estrellas de la #NextGenATP intentarán conseguir un buen resultado que les catapulte hacia Milán y les permita seguir desarrollándose como jugadores an-

tes de dar el salto definitivo y atacar los lugares de privilegio que ocupan ahora mismo los grandes nombres del circuito profesional. • players Frances Tiafoe, Noah Rubin, Taylor Fritz, Ernesto Escobedo and Reilly Opelka, Australians Omar Jasika, Alex De Miñaur and Blake Mott and Russians Daniil Medvedev and Andrey Rublev are also members of the #NextGenATP, which will even have its own tournament at the end of the season. For the first time this year, Milan will host the Next Gen

ATP Finals, a five-day tournament that will be played at the Fiera Milano stadium

from 7 to 11 November 2017. Throughout the year there will be a race to Milan, where the tour’s young guns will be bidding for their place in the tournament. The top-7 in that table will earn an automatic pass, while the eighth place will be given to a wildcard. In Madrid, during the year’s fourth Masters 1000, the young stars of the #NextGenATP will be trying to seal a good result to catapult them towards Milan and allow them to progress as players before making the final leap and taking on the big guns who currently dominate the professional tour. •

THE MAGAZINE

67


>> estadísticas

ESTADÍSTICAS DEL MUTUA MADRID OPEN

PERSONAL DEL TORNEO

• Voluntarios: 639 • Coordinadores de voluntarios: 11 • Supervisores ATP y WTA: 3 ATP y 4 WTA. • Árbitros ATP y WTA: 7 jueces de silla ATP y 7 jueces de silla WTA. • Jueces de Árbitro: 2 personas. • Jefe de Árbitros: 1 jefe de árbitros + 2 ayudantes. • Árbitros CEAT (Comité Español de Árbitros de Tenis): 8 • Jueces Línea: 105 personas. • Jefe Recogepelotas: equipo de 2 personas y 5 ayudantes. • Niños y niñas recogepelotas: 170 personas. • Modelos recogepelotas: 15 chicas y 15 chicos.  

• Controladores de Acceso: 143 personas. • Taquillas venta de entradas: 17 personas • Personal de servicios al cliente: 8 personas • Personal de acreditaciones: 5 personas • Servicio de transporte oficial: 70 coches Mercedes-Benz y 3 autobuses de 50 plazas. • Conductores: 140 conductores y 10 coordinadores de flota. • Servicio médico de jugadores: 15 profesionales (fisioterapeutas, podólogos, enfermeras, médicos…). • Pisteros: 50

PELOTAS

• ATP World Tour: 10.000 pelotas Dunlop Fort Clay Court (2.500 botes de 4 bolas). • WTA Tour: 10.000  pelotas Dunlop Fort Clay Court (2.500 botes de 4 bolas).  

TAMBIEN HACEN EL TORNEO

• Comunicación y servicios a Medios: 15 personas. • Voluntarios de prensa: 63 • Azafatas: 62 personas. • Seguridad: 200 personas (vigilantes, escoltas y coordinadores).

72

THE MAGAZINE

TOALLAS

• 1.500 toallas de pista • 1.500 toallas de ducha

PARTIDOS

• 55 partidos del cuadro individual masculino • 63 partidos del cuadro individual femenino • 23 partidos del cuadro de dobles masculino • 27 partidos del cuadro de dobles femenino • 21 partidos de la fase previa masculina • 24 partidos de la fase previa femenina • Total partidos ATP: 99 • Total partidos WTA: 114 • Total partidos: 213 • + 30 partidos del Mutua Madrid Open Sub 16


>> STATS

STATS 2017 • Access Control: 143 people. • Ticket offices: 17 people • Information Services: 8 people • Accreditation: 5 people • Official Transport Services: 70 Mercedes-Benz cars and 3 50-seat buses. • Drivers: 140 drivers and 10 fleet coordinators. • Player Medical Staff: 15 professionals (physiotherapists, podologists, nurses, doctors, etc.) • Court maintenance: 50

MATCHES

TOURNAMENT PERSONNEL

• Volunteers: 639 • Volunteer coordinators: 11 •A  TP and WTA supervisors: 3 ATP and 4 WTA. • ATP and WTA umpires: 7 ATP chair umpires and 7 WTA chair umpires. • Referees: 2 • Head Umpire: 1 head umpire + 2 assistants. • CEAT Umpires (Comité Español de Árbitros de Tenis): 8 • Line Judges: 105 personas. • Head of Ballboys: A team of 2 people and 5 assistants. • Ballboys: 170 • Model ballboys: 15 girls and 15 boys.

ALSO WORKING AT THE TOURNAMENT

• Communication and media services: 15 people. • Press volunteers: 63 • Hostesses: 62 • Security: 200 people (guards, escorts and coordinators).

74

THE MAGAZINE

BALLS

• ATP World Tour: 10,000 Dunlop Fort Clay Court balls (2,500 tubes of 4 balls). • WTA Tour: 10,000 Dunlop Fort Clay Court balls (2,500 tubes of 4 balls).

TOWELS

• 1,500 court towels. • 1,500 shower towels.

• 55 matches in the men’s singles draw • 63 matches in the women’s singles draw • 23 matches in the men’s doubles draw • 27 matches in the women’s doubles draw • 21 matches in the men’s qualifying • 24 matches in the women’s qualifying • Total ATP matches: 99 • Total WTA matches: 114 • Total matches: 213 • + 30 matches in the Under-16 Mutua Madrid Open


>> JUGADORES A SEGUIR ESPAÑA

RAFAEL NADAL • Fecha de nacimiento: 03.06.1986 • Residencia: Manacor, España • Altura: 1.85m • Peso: 85kg • Estilo de juego: zurdo • Títulos individuales: 69 • Mejor ranking: 1 (18 de agosto de 2008)

MUTUA MADRID OPEN 2016 R2.......................... Andrey Kuznetsov V R3................................. Sam Querrey V CF.................................... Joao Sousa V SF.................................. Andy Murray D

MASTERS 1000 / AÑO

78

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

INDIAN WELLS

A

SF

W

SF

W

SF

F

SF

W

3R

QF

SF

MIAMI

F

2R

QF

F

QF

SF

F

SF

A

F

3R

2R

MONTECARLO

W

W

W

W

W

W

W

W

F

QF

SF

W

MADRID

W

W

W

2R

W

W

F

W

W

F

QF

QF

ROMA

A

A

F

W

F

W

F

3R

W

W

F

SF

CANADÁ

W

3R

SF

W

QF

SF

2R

A

W

A

QF

A

CINCINNATI

1R

QF

2R

SF

SF

QF

QF

A

W

A

3R

3R

SHANGHÁI

W

QF

QF

SF

F

3R

3R

A

SF

2R

SF

2R

PARÍS

A

A

F

QF

SF

A

A

A

SF

A

QF

A

THE MAGAZINE


JUGADORES A SEGUIR <<

THE MAGAZINE

79


>> JUGADORES A SEGUIR REINO UNIDO

ANDY MURRAY • Fecha de nacimiento: 15.05.87 • Residencia: Glasgow, Escocia • Altura: 191cm • Peso: 84kg • Estilo de juego: Diestro • Títulos individuales: 44 • Mejor ranking: 1 (7 de noviembre de 2016)

MUTUA MADRID OPEN 2016 2R.............................. Radek Stepanek V 3R.................................... Gilles Simon V CF................................ Tomas Berdych V SF....................................Rafael Nadal V F..................................Novak Djokovic D

MASTERS 1000 / AÑO 2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

INDIAN WELLS

2R

SF

4R

F

CF

2R

2R

CF

4R

SF

3R

MIAMI

1R

SF

2R

G

2R

2R

F

G

CF

F

3R

MONTECARLO

1R

3R

SF

2R

SF

CF

3R

SF

MADRID

3R

3R

G

CF

CF

3R

CF

3R

G

F

ROMA

1R

1R

2R

2R

3R

SF

3R

2R

CF

3R

G

CANADÁ

SF

2R

SF

G

G

2R

3R

3R

CF

G

CF

R1

G

SF

CF

G

3R

CF

CF

SF

F

G

G

F

3R

SF

G

3R

CF

CF

3R

CF

F

G

CINCINNATI

2R

SHANGHÁI PARÍS

80

THE MAGAZINE

3R

CF

CF


JUGADORES A SEGUIR <<

THE MAGAZINE

81


>> JUGADORES A SEGUIR

NOVAK DJOKOVIC

SERBIA

• Fecha de nacimiento: 22.05.87 • Residencia: Belgrado, Serbia • Altura: 188cm • Peso: 84kg • Estilo de juego: Diestro • Títulos individuales: 67 • Mejor ranking: 1 (4 de julio de 2011)

MUTUA MADRID OPEN 2016 2R.................................... Borna Coric V 3R....................Roberto Bautista Agut V CF................................... Milos Raonic V SF................................... Kei Nishikori V F..................................... Andy Murray V

MASTERS 1000 / AÑO 2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

INDIAN WELLS

1R

F

G

CF

4R

G

SF

SF

G

G

G

MIAMI

2R

G

2R

F

2R

G

G

4R

G

G

G

MONTECARLO

2R

3R

SF

F

SF

F

G

SF

G

2R

MADRID

CF

SF

3R

SF

G

CF

2R

G

ROMA

CF

G

F

CF

G

F

CF

G

G

F

CANADÁ

G

CF

CF

SF

G

G

SF

3R

F

G

2R

2R

F

F

CF

F

F

CF

3R

F

SF

SF

G

G

SF

G

SF

G

3R

CF

2R

G

G

G

CF

CINCINNATI

1R

SHANGHÁI PARÍS

82

THE MAGAZINE

3R

2R

2R

3R


JUGADORES A SEGUIR <<

THE MAGAZINE

83


>> JUGADORES A SEGUIR

STAN WAWRINKA

SUIZA

• Fecha de nacimiento: 28.03.1985 • Residencia: St. Barthelemy, Suiza • Altura: 1.82m • Peso: 81kg • Estilo de juego: diestro • Títulos individuales: 15 • Mejor ranking: 3 (27 de enero de 2014)

MUTUA MADRID OPEN 2016

MASTERS 1000 / AÑO 2005

2006

2007

2008

2009

2010

INDIAN WELLS

2R

CF

4R

MIAMI

2R

2R

4R

3R

MONTECARLO

1R

MADRID ROMA

2R

CANADÁ

1R

CINCINNATI

1R 3R

SHANGHÁI PARÍS

84

2R…………………………. Nick Kyrgios D

THE MAGAZINE

2R

2012

2013

2014

2015

2016

CF

3R

4R

4R

2R

4R

4R

3R

2R

1R

1R

SF

3R

CF

CF

G

3R

CF

1R

3R

3R

3R

1R

3R

F

2R

3R

2R

1R

F

3R

CF

3R

3R

2R

3R

SF

3R

2R

3R

3R

2R

CF

2R

3R

1R

SF

1R

2R

1R

SF

2R

CF

CF

2R

3R

2R

3R

CF

2R

CF

3R

3R

1R

3R

CF

3R

SF

2R

1R MASTER CUP

2R

2011

3R

2R

1R


JUGADORES A SEGUIR <<

THE MAGAZINE

85


>> JUGADORES A SEGUIR

MILOS RAONIC

KEI NISHIKORI

• Fecha de nacimiento: 27.12.1990 • Residencia: Monte Carlo, Mónaco • Altura: 1.95m. • Peso: 98kg • Estilo de juego: diestro • Títulos individuales: 8 • Mejor ranking: 3 (21 de noviembre de 2016)

• Fecha de nacimiento: 29.12.1989 • Residencia: Bradenton, Estados Unidos • Altura: 1.77m. Peso: 75kg • Estilo de juego: diestro • Títulos individuales: 11 • Mejor ranking: 4 (2 de marzo de 2015)

MUTUA MADRID OPEN 2016

MUTUA MADRID OPEN 2016

R1................................................................ Thomaz Bellucci V R2.......................................................... Alexandr Dolgopolov V R3............................................................. Jo-Wilfried Tsonga V CF.................................................................. Novak Djokovic D

2R...................................................................... Fabio Fognini V 3R................................................................. Richard Gasquet V QF....................................................................... Nick Kyrgios V SF.................................................................. Novak Djokovic D

2009

2011

2012

2013

2014

INDIAN WELLS

3R

3R

4R

CF

SF

F

MIAMI

2R

3R

3R

CF

4R

CF

MONTECARLO

3R

1R

2R

CF

CF

MADRID

1R

2R

2R

3R

CF

ROMA

1R

1R

1R

SF

CF

F

CF

2R

CANADÁ

1R

2010

1R

CINCINNATI

2015

2016

2009

2010

2011

2012

2013

2014

INDIAN WELLS

1R

A

1R

2R

3R

MIAMI

A

A

2R

4R

4R

CF

MONTECARLO

A

A

A

3R

A

CF

MADRID

A

A

1R

A

CF

F

SF

SF

2R

ROMA

A

A

Q2

A

2R

A

CF

CF

CF

CANADÁ

A

A

A

2R

3R

A

SF

F

2016

3R

4R

CF

SF

CF

F

A

A

A

3R

CF

3R

SF

1R

SF

CINCINNATI

A

A

1R

3R

1R

A

A

SHANGHÁI

2R

2R

3R

2R

3R

3R

SHANGHÁI

A

Q1

SF

2R

3R

2R

3R

A

PARÍS

1R

3R

3R

F

SF

PARÍS

A

A

1R

3R

3R

SF

3R

3R

MARIN CILIC

DOMINIC THIEM

• Fecha de nacimiento: 26.09.1988 • Residencia: Monte Carlo, Mónaco • Altura: 1.98m • Peso: 89kg • Estilo de juego: diestro • Títulos individuales: 16 • Mejor ranking: 6 (21 de noviembre de 2016)

• Fecha de nacimiento: 03.09.1993 • Residencia: Lichtenwörth, Austria • Altura: 1.85m • Peso: 81kg • Estilo de juego: diestro • Títulos individuales: 8 • Mejor ranking: 7 (6 de junio de 2016)

MUTUA MADRID OPEN 2016

MUTUA MADRID OPEN 2016

R1 .............. Juan Martín del Potro D

No disputó el torneo

88

2015

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

INDIAN WELLS

3R

2R

3R

2R

3R

4R

2R

CF

MIAMI

3R

4R

2R

3R

CF

2R

A

MONTECARLO

2R

3R

3R

2R

3R

2R

MADRID

3R

2R

CF

1R

2R

ROMA

2R

3R

2R

3R

CANADÁ

1R

1R

3R

CINCINNATI

2R

1R

SHANGHÁI

1R

PARÍS

CF

THE MAGAZINE

2013

2014

2015

2016

INDIAN WELLS

3R

1R

4R

3R

MIAMI

2R

CF

4R

CF

A

MONTECARLO

1R

1R

3R

2R

1R

A

MADRID

3R

1R

3R

2R

A

ROMA

3R

A

3R

2R

2R

CANADÁ

1R

CF

A

3R

3R

G

1R

1R

CF

A

1R

3R

3R

1R

2R

2R

A

2R

1R 3R

CF

1R

1R

2R

CINCINNATI

1R

1R

CF

2R

SHANGHÁI

2R

2R

SF

PARÍS

2R

2R

2R


>> JUGADORAS A SEGUIR

ANGELIQUE KERBER

ALEMANIA

• Fecha de nacimiento: 18.01.1988 • Residencia: Puszczykowo, Polonia • Altura: 1.73m • Peso: 68kg • Estilo de juego: zurda • Títulos individuales: 10 • Mejor ranking: 1 (12 de septiembre de 2016)

MUTUA MADRID OPEN 2016

PREMIER MANDATORY/AÑO

90

R1........................... Barbora Strycova D

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

Indian Wells

R3

Q

-

R1

SF

SF

R2

R2

R2

Miami

R2

-

Q

R2

R2

R3

CF

R3

SF

Madrid

-

-

-

-

R3

CF

R1

R1

R1

Pekín

-

-

R3

Q

CF

CF

R3

CF

R3

THE MAGAZINE


>> JUGADORAS A SEGUIR REPÚBLICA CHECA

KAROLINA PLISKOVA

• Fecha de nacimiento: 21.03.1992 • Residencia: Monte Carlo, Mónaco • Altura: 1.86m • Peso: 72kg • Estilo de juego: diestra • Títulos individuales: 8 • Mejor ranking: 3 (30 de enero de 2017)

MUTUA MADRID OPEN 2016 R1....................... Lourdes Domínguez V R2........................... Christina McHale D

PREMIER MANDATORY/AÑO 2012

2013

2014

2015

2016

Indian Wells

Q1

Q1

3R

4R

SF

Miami

A

3R

1R

CF

2R

Q2

CF

2R

2R

A

1R

1R

3R

Madrid Pekín

92

THE MAGAZINE

A


>> JUGADORAS A SEGUIR

GARBIÑE MUGURUZA

ESPAÑA

• Fecha de nacimiento: 08.10.1993 • Residencia: Ginebra, Suiza • Altura: 1.82m • Peso: 73kg • Estilo de juego: diestra • Títulos individuales: 3 • Mejor ranking: 2 (2 de junio de 2016)

MUTUA MADRID OPEN 2016 R1......... Anna Karolina Schmiedlova V

PREMIER MANDATORY/AÑO

94

R2...................... Irina Camelia Begu D

2012

2013

2014

2015

2016

Indian Wells

A

4R

2R

3R

2R

Miami

4R

4R

2R

3R

4R

Madrid

1R

C2

2R

2R

2R

Pekín

C1

A

1R

G

3R

THE MAGAZINE


JUGADORAS A SEGUIR <<

SIMONA HALEP

RUMANÍA

• Fecha de nacimiento: 27.09.1991 • Residencia: Constanta, Rumania • Altura: 1.68m • Peso: 60kg • Estilo de juego: diestra • Títulos individuales: 14 • Mejor ranking: 2 (11 de agosto de 2014)

MUTUA MADRID OPEN 2016 R1....................................... Misaki Doi V R2.................................... Karin Knapp V R3........................... Timea Bacsinszky V CF........................ Irina Camelia Begu V SF............................ Samantha Stosur V F.......................... Dominika Cibulkova V

PREMIER MANDATORY/AÑO 2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

Indian Wells

A

A

2R

3R

2R

SF

G

CF

Miami

A

A

2R

3R

3R

A

SF

SF

Madrid

A

Q1

1R

1R

1R

F

1R

G

Pekín

A

A

A

1R

1R

CF

1R

3R

THE MAGAZINE

95


>> JUGADORAS A SEGUIR

DOMINIKA CIBULKOVA

AGNIESZKA RADWANSKA

• Fecha de nacimiento: 06.05.1989 • Residencia: Bratislava, Eslovaquia • Altura: 1.61m • Peso: 55kg • Estilo de juego: diestra • Títulos individuales: 6 • Mejor ranking: 4 (20 de marzo de 2017)

• Fecha de nacimiento: 06.03.1989 • Residencia: Cracovia, Polonia • Altura: 1.73m • Peso: 56kg • Estilo de juego: diestra • Títulos individuales: 20 • Mejor ranking: 2 (9 de julio de 2012)

MUTUA MADRID OPEN 2016 R1...................................................... Agnieszka Radwanska D R2................................................................. Caroline García D R3............................................... Anastasia Pavlyuchenkova D CF.................................................................. Sorana Cirstea D SF................................................................... Louisa Chirico D F...................................................................... Simona Halep V 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Indian Wells

R2

R2

R4

R3

R3

CF

-

R2

Miami

R3

R3

R3

R4

R4

SF

-

R2

Madrid

-

R2

CF

R1

R2

R1

-

F

Pekín

-

R2

R3

R1

R1

-

R2

R2

MUTUA MADRID OPEN 2016 R1........................................................... Dominika Cibulkova D 2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

INDIAN WELLS

CF

SF

4R

SF

4R

F

3R

SF

MIAMI

4R

CF

CF

G

SF

CF

4R

4R

MADRID

1R

2R

2R

SF

2R

SF

3R

1R

PEKÍN

F

1R

G

CF

SF

2R

SF

G

SVETLANA KUZNETSOVA

CARLA SUÁREZ

• Fecha de nacimiento: 27.06.1985 • Residencia: Moscú, Rusia • Altura: 1.74m • Peso: 73kg • Estilo de juego: diestra • Títulos individuales: 16 •M  ejor ranking: 2 (10 de septiembre de 2007)

• Fecha de nacimiento: 03.09.1988 • Residencia: Barcelona, España • Altura: 1.62m • Peso: 62kg • Estilo de juego: diestra • Títulos individuales: 2 • Mejor ranking: 6 (29 de febrero de 2016)

MUTUA MADRID OPEN 2016

MUTUA MADRID OPEN 2016

R1.............................................................. Laura Siegemund D

R1...................................................................... Timea Babos V R2..................................................................... Sabine Lisicki V

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

INDIAN WELLS

R2

R2

R2

R3

R3

R3

R3

R2

MIAMI

SF

R4

R3

R2

R3

R2

R4

F

MADRID

R2

R1

R1

R1

R3

R2

F

R1

V

R1

R2

-

R2

CF

R3

R3

PEKÍN

96

THE MAGAZINE

R3............................................................... Samantha Stosur D 2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

INDIAN WELLS

R2

R4

-

R2

R3

R3

CF

-

MIAMI

R3

R2

-

R1

R3

R4

F

R2

MADRID

R1

-

-

R2

R2

R3

CF

R3

PEKÍN

R1

-

R2

CF

R3

R3

R3

R1


siempre cumple THE MAGAZINE

99


>> OTRO RÉCORD DE RAFA

Un torneo a medida

Rafa Nadal busca en esta edición su décima presencia en semifinales

E

s la historia de un idilio compuesta por 52 capítulos, que empezaron a escribirse un 13 de octubre de 2003, el día que Rafael Nadal saltó a la pista por primera vez en el Mutua Madrid Open. La derrota en su estreno aquel día ante Àlex Corretja sólo sirvió para anunciar al mundo que su raqueta podría levantar un imperio en casa. Y así fue. Desde entonces, 42 victorias han acompañado una trayectoria única en este torneo. Nadie acumula tantas presencias en semifinales como el manacorense, que en esta nueva edición buscará por décima vez estar entre los cuatro mejores. De récord en récord, el español ha dominado la estadística desde que en 2009 la tierra batida de la Caja Mágica abrió sus puertas. Nadal ha estado presente en to-

das las semifinales, salvo en 2012 donde se quedó en octavos de final, encadenando cuatro temporadas consecutivas por estar en la pelea por el Trofeo Ion Tiriac. Pero todo empezó mucho antes…

Una remontada histórica

Año: 2005 Superficie: . ............. Pista dura cubierta Resultado: ...............................Campeón F. . ..............................Ivan Ljubicic (CRO) SF. .......................... Robby Ginepri (USA) CF. .......................Radek Stepanek (CZE) 3R. .......................Tommy Robredo (ESP) 2R. ....................... Victor Hanescu (RUM) 1R. ......................................................Bye El extenso palmarés de Rafael Nadal recoge una única corona sobre pista dura cubierta y se remonta a la edición de 2005 del Mutua Madrid Open. Sin apenas problemas, el español fue superando rondas sin ceder un set para no sólo firmar su primera semifinal sino colarse en la última ronda. Allí le esperaba Ivan Ljubicic, cañonero especialista en la superficie. La raqueta del croata que desprendía fuego acumuló 32 saques directos y 87 golpes gana-

dores para adelantarse 3-6, 2-6. Pero, después de cuatro horas de partido, el español acabó dándole la vuelta al marcador 6-3, 6-4 y 7-6 firmando la que el propio protagonista señalaba a esta revista como su victoria “más especial” en el torneo.

A cara o cruz

Año: 2008 Superficie: . ............. Pista dura cubierta Resultado: ...............................Semifinal SF. .............................Gilles Simon (FRA) CF. ........................Feliciano López (ESP) 3R. ...................... Richard Gasquet (FRA) 2R. ..........................Ernests Gulbis (LAT) 1R. ......................................................Bye Tras una temporada plagada de horas de competición y victorias, Nadal llegó al Mutua Madrid Open en condición de campeón de Roland Garros y Wimbledon, también la medalla de oro olímpica en Pekín y como número uno del mundo. Tras un debut complicado frente a Gulbis en tres mangas, apenas sufrió frente a Gasquet y Feliciano para alcanzar las semifinales. Allí, un emergente Gilles Simon resistió al español y en el tie-break decisivo la moneda se decantó del lado francés (8-6).

La final soñada

Año: 2009 Superficie: . ....................... Tierra batida Resultado: ...................................... Final F. . ............................Roger Federer (SUI) SF. ........................ Novak Djokovic (SRB) CF. ..................Fernando Verdasco (ESP) 3R. ............ Philipp Kohlschreibert (GER) 2R. ..........................Jurgen Melzer (AUT) 1R. ......................................................Bye En la primera edición sobre tierra batida, el Mutua Madrid Open presentó la final soñada entre los dos principales cabezas de serie, el número uno Rafael Nadal y el número dos Roger Federer. La gran rivalidad del siglo XXI se había asegurado un capítulo dorado también en la Caja Mágica. El español llegaba tras un intenso maratón de cuatro horas ante Djokovic que terminó 11-9 en el tie-break. Por su parte, el suizo apenas había sufrido ante Del Potro. En la última ronda, Federer se impuso sobre la arcilla madrileña por 6-4 y 6-4.

100

THE MAGAZINE


OTRO RÉCORD DE RAFA << La revancha

Año: 2010 Superficie: . ....................... Tierra batida Resultado: ...............................Campeón F. . ............................Roger Federer (SUI) SF. ...................... Nicolás Almagro (ESP) CF. .............................Gael Monfils (FRA) 3R. ................................John Isner (USA) 2R. ............... Alexandr Dolgopolov (UKR) 1R. ......................................................Bye Un año más tarde, mismos protagonistas y mismo escenario. Rafael Nadal y Roger Federer volvieron a citarse en la Caja Mágica para discutir por un título, que esta vez cambió de propietario (6-4 y 7-6). El español conquistó su segundo trofeo en el Mutua Madrid Open, tantos como lucía el suizo hasta entonces, compartiendo la etiqueta de campeones con más éxitos en el torneo.

El mejor Djokovic

Año: 2011 Superficie:.......................... Tierra batida Resultado: ...................................... Final F. . ......................... Novak Djokovic (SRB) SF. ...........................Roger Federer (SUI) CF. .........................Michael Llodra (FRA) 3R. .............Juan Martín Del Potro (ARG) 2R. ....................Marcos Baghdatis (CHY) 1R. ......................................................Bye Por primera vez en su carrera, Nadal tenía la oportunidad de defender su corona. Después de protagonizar una brillante remontada en semifinales frente a Federer, al otro lado de la red esperaba la gran revelación de la temporada: Novak Djokovic. El serbio se presentaba en la final del Mutua Madrid Open sin conocer la derrota en 2011 con 31 victorias consecutivas y con un 2-0 a favor en el cara a cara ese año tras las finales de Indian Wells y Miami. Hasta entonces, el de Belgrado tampoco había superado al español en la superficie, pero la Caja Mágica fue testigo del mejor Djokovic que acabó con el título. Tres ediciones en tierra, tres campeones.

Vuelve Rafa

Año: 2013 Superficie:.......................... Tierra batida Resultado:................................Campeón F. . ...........................Stan Wawrinka (SUI) SF. .......................... Pablo Andújar (ESP) CF. ............................. David Ferrer (ESP) 3R. .......................Mikahil Youzhny (RUS) 2R. ............................. Benoit Paire (FRA) 1R. ......................................................Bye

Después de completar en 2012 su paso más efímero por el torneo desde 2004, tras caer en tercera ronda ante Fernando Verdasco, el manacorense volvió con fuerza en la edición de 2013. Superó una guerra de desgaste fratricida en cuartos de final ante David Ferrer en tres sets, para acelerar hacia la victoria tumbando en la final a Stan Wawrinka en apenas una hora y 12 minutos. Si bien el año anterior, Federer había levantado su tercera corona, Nadal respondió una temporada después igualando con su particular triplete.

Su primera defensa

Año: 2014 Superficie:.......................... Tierra batida Resultado:................................Campeón F. . ............................. Kei Nishikori (JPN) SF. ......................Roberto Bautista (ESP) CF. ........................ Tomas Berdych (CZE) 3R. ...................... Jarkko Nieminen (FIN) 2R. ........................... Juan Mónaco (ARG) 1R. ......................................................Bye Por primera vez en la historia del torneo un mismo jugador lograba encadenar dos títulos seguidos. Nadal no sólo defendió el título sino que además se convirtió en el jugador con más trofeos en el Mutua Madrid Open gracias al póker cosechado en 2005, 2010, 2013, 2014. Tras una semana plácida cediendo una media de cinco juegos por partido en su camino hacia la final, en la última ronda se encontró con un duro Nishikori que amenazó su territorio pero que en la tercera manga debió abandonar por lesión (2-6, 6-4, 3-0 y retirada).

Murray sorprende

Año: 2015 Superficie: . ....................... Tierra batida Resultado: ...................................... Final F. . ........................................Andy Murray SF. ........................ Tomas Berdych (CZE) CF. ........................Grigor Dimitrov (BUL) 3R. ........................... Simone Bolelli (ITA) 2R. ......................... Steve Johnson (USA) 1R. ......................................................Bye Por tercer año consecutivo, Nadal se presentó en la final del Mutua Madrid Open, pero esta vez un sólido Andy Murray sobre tierra batida evitó otro título del español en casa. El escocés se presentó en la Caja Mágica después de desbloquear tan solo una semana antes uno de los retos que más se le había resistido en su carrera: conquistar su primer trofeo sobre arcilla. El de Dunblane se marchó de la capital de España con su mejor racha en la superficie, gracias a un parcial de 9-0 y su primer ATP Masters 1000 en polvo de ladrillo.

Otra vez en semifinales

Año: 2016 Superficie: . ....................... Tierra batida Resultado: ...............................Semifinal SF. ............................ Andy Murray (GBR) CF. .............................. Joao Sousa (POR) 3R. ............................Sam Querrey (USA) 2R. ....................Andrey Kuznetsov (RUS) 1R. ......................................................Bye Nadal acudió fiel a su cita con las semifinales por novena vez en la historia del torneo y cuarta consecutiva. De nuevo Andy Murray se cruzó en el camino del manacorense, en una edición en la que superó las 40 victorias en el torneo. •

THE MAGAZINE

101


>> OTRO RÉCORD DE RAFA

A tournament made to measure T This year Rafa Nadal is in search of his tenth appearance in the semi-finals his is a 52-chapter love affair that began on 13 October 2003, the day when Rafael Nadal took to the court for his first Mutua Madrid Open. Defeat in his opener that day against Àlex Corretja only served to announce to the world that he could go on to make the tournament his own. And so it was. Since then he has accumulated a unique record in this tournament, including 42 victories. Nobody has made as many appearances in the semis as the Manacor native, who will be looking for his tenth this year.

The Spaniard has been dominating the stats and rewriting the record books ever since the Caja Mágica opened its doors. Nadal has been there for all the semi-finals, except in 2012 where he bowed out in the last sixteen, stringing together four consecutive appearances in the battle to reach the final. But it all started much earlier…

A historical comeback

Year: 2005 Surface: Indoor hard court Finish: Champion F. Ivan Ljubicic (CRO) SF. Robby Ginepri (USA) QF. Radek Stepanek (CZE) 3R. Tommy Robredo (ESP) 2R. Victor Hanescu (RUM) 1R. Bye

Rafael Nadal’s packed trophy cabinet includes a sole crown on indoor hard court in the capital from as far back as the 2005 Mutua Madrid Open. The Spaniard cruised through the early rounds without conceding a set, reaching not only his first semi-final, but also his first final. There awaited Ivan Ljubicic, a big-hitting clay-court specialist. The Croat’s ferocious power earned him 32 aces and 87 winners to take a 3-6, 2-6 lead. But, after four hours of play, the Spaniard managed to turn the match on its head to win the last three sets 6-3, 6-4, 7-6 in what the player himself told this magazine was his “most special” victory at the tournament.

On a knife-edge

Year: 2008 Surface: Indoor hard court Finish: Semi-final SF. Gilles Simon (FRA) QF. Feliciano López (ESP) 3R. Richard Gasquet (FRA) 2R. Ernests Gulbis (LAT) 1R. Bye After a season replete with court hours and victories, Nadal came to the Mutua Madrid Open as French Open and Wimbledon champion, the Olympic gold medallist in Beijing and world number one. Following a difficult three-set opener against Gulbis, he breezed past Gasquet and Feliciano to reach the semis. There, an up-and-coming Gilles Simon held the

102

THE MAGAZINE

Spaniard at bay and the balance tipped in the favour of the Frenchman in the deciding tie-break (8-6).

The dream final

Year: 2009 Surface: Clay Finish: Runner-up F. Roger Federer (SUI) SF. Novak Djokovic (SRB) QF. Fernando Verdasco (ESP) 3R. Philipp Kohlschreiber (GER) 2R. Jurgen Melzer (AUT) 1R. Bye

In the first year on clay, the Mutua Madrid Open threw up a dream final between Rafael Nadal and world number two Roger Federer. The twenty-first century’s great rivalry would have a chapter in the Caja Mágica. The Spaniard reached the match after an intense four-hour marathon against Djokovic that ended 11-9 in


OTRO RÉCORD DE RAFA << the tie-break. For his part, the Swiss barely had to lift a finger against Del Potro. Federer triumphed in the decider on the Madrid clay, 6-4, 6-4.

Revenge

Year: 2010 Surface: Clay Finish: Champion F. Roger Federer (SUI) SF. Nicolás Almagro (ESP) QF. Gael Monfils (FRA) 3R. John Isner (USA) 2R. Alexandr Dolgopolov (UKR) 1R. Bye One year later and it was the same two players on the same stage. Rafael Nadal and Roger Federer met again in the Caja Mágica to battle it out for the title, which this time changed hands (6-4, 7-6). The Spaniard won his second trophy at the Mutua Madrid Open, the same number held by the Swiss at the time, meaning they shared the honour of being the champion with the most titles.

The best of Djokovic

Year: 2011 Surface: Clay Finish: Runner-up F. Novak Djokovic (SRB) SF. Roger Federer (SUI) QF. Michael Llodra (FRA) 3R. Juan Martín Del Potro (ARG) 2R. Marcos Baghdatis (CHY) 1R. Bye For the first time in his career, Nadal had the chance to defend his crown. After a brilliant comeback in the semi-finals against Federer, the season’s surprise package awaited on the other side of the net; Novak Djokovic. The Serb had reached the final without being defeated in 2011, with 31 consecutive victories to his name and a 2-0 lead in their head-to-head that year after the finals at Indian Wells and Miami. Until then the Belgrade native had not beaten the Spaniard on clay, but the Caja Mágica witnessed the best of Djokovic, who ended up with the title. Three years on clay, three different champions.

Rafa returns

Year: 2013 Surface: Clay Finish: Champion F. Stan Wawrinka (SUI) SF. Pablo Andújar (ESP)

QF. 3R. 2R. 1R.

David Ferrer (ESP) Mikhail Youzhny (RUS) Benoit Paire (FRA) Bye

After his shortest stay at the tournament since 2004, bowing out in the third round to Fernando Verdasco in 2012, the Manacor native was back in force in 2013. He made it through a three-set war of attrition in the quarters against fellow Spaniard David Ferrer, and stormed past Stan Wawrinka in a one hour and 12 minute final to claim the title. Federer had lifted his third title the previous year, and Nadal responded one season later to match it with his own hat-trick.

His first defence

Year: 2014 Surface: Clay Finish: Champion F. Kei Nishikori (JPN) SF. Roberto Bautista (ESP) QF. Tomas Berdych (CZE) 3R. Jarkko Nieminen (FIN) 2R. Juan Mónaco (ARG) 1R. Bye For the first time in the history of the tournament a player managed to string two titles together. Nadal not only defended his title successfully, he also became the player with the most triumphs at the Mutua Madrid Open thanks to his quartet of trophies from 2005, 2010, 2013 and 2014. After a peaceful week, conceding an average of five games per match on his route to the final, there he met a tough Nishikori, who threatened an upset, but eventually had to withdraw injured in the third set (2-6, 6-4, 3-0 WD).

Upset from Murray

Year: 2015 Surface: Clay Finish: Runner-up F. Andy Murray SF. Tomas Berdych (CZE) QF. Grigor Dimitrov (BUL) 3R. Simone Bolelli (ITA) 2R. Steve Johnson (USA) 1R. Bye For a third consecutive year, Nadal was in the final of the Mutua Madrid Open, but this time an Andy Murray in the form of his life on clay stood in his way. The Scot came to the Caja Mágica after overcoming one of the biggest challenges of his career just one week before; winning a trophy on clay. The Dunblane native left the Spanish capital with his best streak on the surface, with 9 victories, no defeats and his first ATP Masters 1000 on the red dust.

Semi-finals once again

Year: 2016 Surface: Clay Finish: Semi-final SF. Andy Murray (GBR) QF. Joao Sousa (POR) 3R. Sam Querrey (USA) 2R. Andrey Kuznetsov (RUS) 1R. Bye Nadal was back in his usual spot in the semi-finals for the ninth time in the history of the tournament and the fourth time on the trot. Again the Mallorcan crossed paths with Andy Murray, in a year in which he surpassed 40 victories at the tournament. •

THE MAGAZINE

103


>> NUESTRAS REDES

Así se trabaja en las redes sociales del Mutua Madrid Open R ecuerdo que fue en la sala de prensa de la ciudad deportiva del Manchester City. En aquella época, me dedicaba a ser periodista haciendo fútbol en Reino Unido. Era un trabajo divertido pero que no tenía ningún futuro, así que unos meses antes de que me personara en las dependencias del club de Manchester, había decidido poner punto final a mi carrera de reportero. De hecho, ese día estaba casi despidiéndome de la profesión. Tocaba volver a España y buscarse la vida de lo que fuera. Entonces, hablando del tema con un compañero que también andaba por allí y que tenía contactos en el mundo del tenis, surgió la posibilidad de incorporarme al Mutua Madrid Open para formar parte del equipo de redes sociales. No lo

108

THE MAGAZINE

dudé ni un instante. Hice las maletas y me planté en la Caja Mágica ilusionado con la idea de continuar mi carrera profesional en un evento de primer nivel mundial. Sabía que la exigencia iba a ser máxima y me preparé para ello. Quería cumplir a nivel de contenidos con lo que uno espera cuando uno de los torneos más importantes del circuito tenístico comunica con sus fans. Así, me presenté con algunas ideas que, pensaba, podían aportar valor añadido a la mesa de redacción. Entre todas ellas, destacó una que puse en práctica casi desde el primer momento: utilizar un estabilizador para el móvil consiguiendo de esta manera, grabar vídeos como si llevara una

cámara de televisión de verdad en lugar de un simple teléfono. La cosa funcionó muy bien y en seguida empecé a proveer documentos lo suficientemente diferenciales como para que nuestras audiencias reconocieran el buen desempeño que estábamos haciendo a la hora de acercarles todo lo que ocurría sobre la arcilla de Madrid. Sin embargo, el artilugio que me proporcionaba el éxito laboral, era parecido a un palo selfie. Más sofisticado (con un par de baterías y alguna historia más) pero primo hermano de la extensión para las autofotos. La consecuencia fue que, antes de acabar la primera semana de competición, ya era conocido por todos como “Palo Man”.


>> NUESTRAS REDES

Convertido por tanto en una especie de personaje de tebeo, me dediqué a recorrer todos los rincones de la instalación a la búsqueda de esa imagen que nunca antes se hubiera visto. Público, empleados de seguridad, tenistas… todos me vieron paseando el mencionado palo por las gradas, las pistas de entrenamiento, los vestuarios… no hubo un sólo sitio en el que no me metiera. Siempre respetando, claro está, el espacio de los jugadores. Gracias al palo y a las carreras a toda prisa de un lado a otro, los aficionados pudieron ver a Andy Murray entrenando en la antesala del túnel de vestuarios, acompañar a Novak Djokovic en su salida a la pista central escoltado por las recogepelotas o repartir cervezas a Simona Halep entre los periodistas acreditados cumpliendo así una promesa que había hecho tras pasar una de sus rondas. Esto, entre otras muchas

cosas. Y costó lo suyo. Hizo falta estar en el momento justo en el lugar adecuado. Un arte el del oportunismo que requiere de mucha paciencia (hay que esperar hasta que el protagonista aparece) y algo de suerte (si el protagonista no hace nada distinto en ese instante, de poco vale todo lo que se ha esperado). Alguno puede pensar que con el palo todo fueron éxitos editoriales. Pero no. También hubo fracasos sonados. Quizás, el mayor de todos fue aquel en el que, estando en un entrenamiento de Rafa Nadal, un miembro de su staff se interesó por la tecnología que estábamos utilizando para registrar las andanzas de su pupilo. Yo, con mi predisposición habitual, le enseñé con detalle el instrumento, indicándole además que estábamos emitiendo en directo a través de Facebook Live la práctica. Interesado por lo que le contaba y viendo que

la audiencia rondaba los 2.000 espectadores, el hombre agarró el cacharro y tomó las riendas de la realización, considerando oportuno enfocar a cualquier cosa menos a Rafa pegando bolas. Yo no sabía dónde meterme. Tuve suerte de que se cansó pronto y, habiendo recuperado el control de la herramienta, di por finalizada la emisión, capeando de la mejor manera posible el aluvión de comentarios que exigían una explicación de por qué habían dejado de ver a su jugador favorito. Si en la presente edición del Mutua se dará tan bien como en ediciones anteriores o si tendremos más incidencias tipo alguien poniéndose a hacer lo que no le toca, es algo difícil de predecir. Lo que es seguro es que “Palo Man”, volverá para intentar conseguir las mejores imágenes para los fans. Que no es otra cosa que conseguir lo que se merecen.•

*Juan Morán forma parte del equipo de comunicación del Mutua Madrid Open y es uno de los responsables de las redes sociales del torneo

110

THE MAGAZINE


>> NUESTRAS REDES

Working on the Mutua Madrid Open’s social networks I t happened in a press room at Manchester City’s training complex. Back then, I was a football journalist in the U.K. It was a fun job, but it had no future, so a few months before I showed up at the premises of the Manchester club, I had decided to put an end to my career as a reporter. In fact, that day I was practically saying goodbye to my profession. It was time to return to Spain and make a living doing whatever I could. Then, as I was discussing it with a colleague who also happened to be there and who had contacts in the world of tennis, the possibility came up of working at the Mutua Madrid Open as part of the social networking team.

112

THE MAGAZINE

I knew it would be a very demanding position and I prepared for it. I wanted to provide the standard of content expected when one of the biggest tournaments in the world communicates with its fans. So I turned up with a few ideas up my sleeve that I thought could bring something to the editing team. Among them was something that was put into practice almost immediately; using a mobile phone stabiliser in order to record videos as if I were carrying a television camera rather than just a telephone. It worked perfectly and I immediately started to provide pictures that stood out enough for our audience to recognise the hard work we were doing in conveying everything that was happening on the Madrid

clay. However, the device that brought me this success was somewhat similar to a selfie stick. It was more sophisticated of course (with a couple of batteries and a few other gizmos), but certainly closely related to the famous pole used for taking one’s own photo. As a result, before the end of the first week of competition, everyone knew me as “Stick Man”. Having now become the butt of everyone’s jokes, I filled up my time by running the corridors of the venue in search of never before seen images. Fans, security staff, tennis players, etc. everyone saw me carrying the stick around the stands, the courts, the training courts, the dressing rooms… nowhere


NUESTRAS REDES <<

was spared. All of this while respecting the players’ personal space, of course. Thanks to the stick and the sprints from one spot to the next, the fans were able to watch Andy Murray training in the entrance to the dressing room tunnel, join Novak Djokovic as he took to the centre court surrounded by ballboys or share beers with Simona Halep and the accredited media as she made good on a promise she had made when she progressed through one of the rounds, among many other things. And it was hard work. I had to be in the right place at the right time. Opportunism is an art that requires a great deal of patience (you have to wait for your subject to arrive) and a little luck (if they do not do

anything of interest when they get there, all the waiting is in vain). It may sound like the stick was a complete success, but that was not the case. There were also some resounding failures. Perhaps the greatest of all was when, at a Rafa Nadal training session, a member of his staff took an interest in our technology for recording the movements of his pupil. Amicable as always, I showed him the ins and outs of the device, explaining to him that we were broadcasting the session on Facebook Live. Taking an interest in what I was saying, and seeing that there were around 2,000 viewers, he grabbed the gadget and took over recording, focus-

ing on anything he set his eyes on, apart from Rafa hitting balls. I didn’t know what to do. Fortunately for me he quickly tired and, having recovered the contraption, I brought the broadcast to an end, doing my best to fend off the torrent of comments demanding an explanation for why they were unable to see their favourite player in action. It is difficult to foresee whether at this year’s Mutua Madrid Open we will have the success we have enjoyed previously or if there will be more cases of someone meddling where they do not belong. What is certain is that “Stick Man” will be back to capture the best pictures for the fans. Which is no more than they deserve. •

*Juan Morán is part of the Mutua Madrid Open communication team and is one of the people responsible for the tournament’s social networks

THE MAGAZINE

113


>> FIRMAS INVITADAS

Solos contra todo E l molinillo de un diente de león revolotea cerca de Rafael Nadal, que se sienta meditabundo en su banquillo. El español está jugando las semifinales del Abierto de Australia de 2009. Enfrente tiene a Fernando Verdasco. Durante 5h14m, los dos intercambian golpes como puñetazos, se muerden, se pegan y se empujan hasta el límite. Cuando el partido llega a su punto álgido, los dos rivales buscan razones para creer; argumentos para convencerse de que la victoria es posible; compañía en la soledad de la pista para enfrentarse a los demonios que les susurran en su cabeza que ese día toca derrota. Al ver ese diente de león bamboleándose en el aire, Nadal extiende el brazo y lo encierra en su puño igual que si tuviera un tesoro. Cierra los ojos con fuerza. Y pide un deseo. Sobrevivir. Ganar. Llegar a la final. El tenis es la quintaesencia del deporte individual. Eso enfrenta a los competidores a la terrible realidad de ganar y perder solos. Sin ayudas. Obligados a mirar a los ojos a sus miedos, los mejores competidores desarrollan técnicas con las que escapar a la presión o minimizar el vértigo ante un marcador adverso. No es algo fácil. “El tenis es el más solitario de los deportes”, reflexionaba Andre Agassi, ganador de ocho grandes, en su libro Open. “En el golf, te enfrentas al cam-

po, te acompaña un caddie y la partida se termina tras 18 hoyos”, seguía. “En el boxeo, tienes a tu entrenador en la esquina y se combate durante un número fijo de rondas”, continuaba. “En el tenis, estás en una isla y sin reloj (…) Es el deporte más solitario que existe. Estás ahí fuera, no puedes hablar con nadie, no puedes pasarle la pelota a un compañero y no hay tiempos muertos”, recordaba. “El entrenador no puede aconsejarte”, subrayaba. “Jugar al tenis es como si te encierran en la celda de aislamiento. ¿Y a qué lleva eso? A hablar con uno mismo”.

El tenis es la quintaesencia del deporte individual. Eso enfrenta a los competidores a la terrible realidad de ganar y perder solos. Sin ayudas. Obligados a mirar a los ojos a sus miedos Si la pista es una isla, el tenis está lleno de náufragos. Serena Williams, dos veces coronada en Madrid y 23 veces campeona de títulos grandes, reza mientras compite. Andy Murray, que levantó el título de la capital en 2015, chilla, grita y escupe venablos en dirección a su banquillo, que le observa en silencio. Y Tommy Haas, que llegó a ser el número dos mundial y medallista olímpico, aún

deja por las pistas algunas de sus famosas conversaciones consigo mismo, de Tommy a Tommy, intentando explicarse qué hace ahí, sufriendo, perdiendo e intentando remontar. -“Demasiado débil, demasiado débil, así no puedes ganar”, se decía a sí mismo Haas durante un partido contra Nikolay Davydenko, también del Abierto de Australia. “¿Por qué hago esto? ¿Por qué juego? ¿Por qué? ¿Por qué razón?”, se preguntaba. “¡No puedo hacerlo! ¡No lo entiendo! ¡Compito para nada!”, se acusaba. “¡Imbécil!”, se insultaba. Y de repente, como si ese terrible diálogo hubiera activado algo, Haas se levantaba de la silla convertido en un hombre nuevo: “Pero vas a ganar. ¡Vas a ganar este partido! ¡No puedes perder! ¡Lucha! ¡Lucha!”. Y ganó. La única victoria del alemán contra el ruso en cinco enfrentamientos. Incomunicados con el exterior, los tenistas buscan cómo calmar los nervios y alimentar la esperanza. Unos hablan consigo mismos. Otros, como David Ferrer, muerden la toalla. Los menos buscan señales igual que el oráculo buscaba pájaros. Nadal encontró aquel diente de león flotando por Melbourne. Cerró los ojos. Pidió un deseo. Ganó a Verdasco. Llegó a la final. Tumbó a Roger Federer. Campeón en Australia. Conquistador del título y domador de sus propios fantasmas. •

*Juan Jose Mateo cubrió desde 2007 hasta 2015 los torneos más importantes del circuito tenístico para EL PAÍS, formó parte de la ITWA (International Tennis Writers Asocciation) y recibió el premio Ron Bookman de la ATP.

118

THE MAGAZINE


FIRMAS INVITADAS <<

Alone against the world A ball of dandelion seeds dances by Rafael Nadal as he sits pensive on his bench. The Spaniard is playing in the semi-finals of the 2009 Australian Open. On the other side of the net sits Fernando Verdasco. For 5h14m the two players are locked in battle and they push each other to the limit. As the match reaches its climax they both look for reasons to believe; ways to convince themselves that victory is possible; company amid the solitude of the court to help them face the demons who whisper that today is their day for defeat. Nadal holds out his arm

and makes a fist, as if holding some unseen treasure. He closes his eyes hard and makes a wish. Survive. Win. Reach the final.

Tennis is the epitome of individual sport. Competitors have to face up to the terrible reality of winning or losing alone, without help. Forced to look their fears square in the eye, the best competitors develop techniques with which to escape the pressure or to minimize the mental fatigue of being behind. It is not an easy thing to do. “Tennis is the loneliest of sports”, reflects Andre Agassi, an eight-time Grand Slam champion, in his book Open. “In golf, you play the course – plus you have a caddie – and the game ends at 18 holes. In boxing, you have a corner man and a set number of rounds”, he continues. “In tennis, you’re on an island, with no clock (…) tennis is the loneliest sport that exists. You’re out there, you can’t talk to anybody, you can’t pass the ball, there are no time-outs”, he reminds us. “There’s no coaching”, he says, and “if you look at a tennis player it’s like solitary confinement out there, and what happens in solitary confinement? It always leads to self-talk”.

If the court is an island, then tennis is replete with castaways. Serena Williams, a two-time champion in Madrid and 23-time Grand Slam winner, prays as she competes. Andy Murray, who was crowned champion in the capital in 2015, screams, shouts and spits insults in the direction of his team’s box, who watch on in silence. And Tommy Haas, who has an Olympic medal to his name and was once the world number 2, left us some memorable conversations with himself, from Tommy to Tommy, trying to explain to himself what he was doing there, suffering, losing and trying to make a comeback. “Too weak, too weak, you can’t win that way”, Haas was heard saying to himself during a match against Nikolay Davydenko, also at the Australian Open. “Why do I do this? Why do I play? Why? What for?”, he asked himself. “I can’t do it! I don’t understand it! I’m competing for nothing!”, he claimed. Then, all of a sudden, after chastising himself; “idiot!”, as if this monologue had flicked a switch somewhere, Haas got out of his seat a new man: “But you’re going to win. You’re gonna win this match! You can’t lose! Fight! Fight!”. And he won. The German’s only victory against the Russian in five matches.

Tennis is the epitome of individual sport. Competitors have to face up to the terrible reality of winning or losing alone, without help. Forced to look their fears square in the eye Shut off from the outside world, tennis players seek to calm their nerves and feed their hope. Some talk to themselves. Others, like David Ferrer, bite their towel. A few are hyper-superstitious. Nadal saw the dandelion seeds in Melbourne. He closed his eyes and made a wish. He reached the final. He defeated Roger Federer. Champion in Australia. Conqueror of the title and tamer of his own ghosts. •

*Juan Jose Mateo covered the biggest tournaments on tour for EL PAÍS from 2007 to 2015, was a member of the ITWA (International Tennis Writers Association) and received the Ron Bookman Award from the ATP.

THE MAGAZINE

119


>> FIRMAS INVITADAS

Grandes nombres para presumir de bandera, también en la WTA M adrid, adaptado a los nuevos tiempos, tiene mucho de Grand Slam. No busca la competencia con los cuatro majors, pues la carga histórica de Melbourne, París, Londres y Nueva York es incomparable, pero el Mutua Madrid Open presume de un cartel estelar, uno de los pocos torneos de la temporada en la que se

mezclan los mejores nombres de la ATP y los de la WTA. Con la edición de 2017, serán ya nueve años combinando los dos cuadros, cada día más reconocible el papel de las mujeres en la capital de España sin que se tenga que reivindicar lo que ya es algo totalmente natural. Las chicas aterrizaron en Madrid desde que se abrió la imponente Caja Mágica en 2009, obteniendo una respuesta evidente. Los torneos ganan una barbaridad cuando son mixtos, y Madrid es una parada obligatoria para las raquetas más prestigiosas de la WTA. Se estrenó Dinara Safina, ahora enlace entre la organización y el vestuario, y el segundo año brilló Aravane Rezai, una de las historias más bonitas que ha dado el evento. Petra Kvitova (2011 y 2015), Serena Williams (2012 y 2013), Maria Sharapova (2014) y Simona Halep (2016) completan un palmarés estupendo, con finalistas también instaladas en la elite. Ganar en Madrid no es nada fácil.

Desde hace un tiempo, la españolía celebra la eclosión de grandes nombres para presumir de bandera. Fue un lastre para muchas raquetas la permanente comparación con Arantxa Sánchez Vicario y Conchita Martínez, merecido el recuerdo eterno a las dos jugadoras con más carisma y palmarés del tenis nacional (con permiso de la pionera Lili Álvarez), y ahora se presume de enormes competidoras a las que se les resiste el éxito como locales. Garbiñe Muguruza y Carla Suárez encabezan el elenco de una promoción

que vaticina tardes de alegría y sus correspondientes portadas, es cuestión de trabajo y tiempo. En ediciones anteriores del Mutua Madrid Open, la Caja Mágica pobló sus gradas para apoyar a las españolas. Muguruza, impulsada por su final en Wimbledon de 2015 y por su soberbio título en Roland Garros 2016, percibe que la gente se acerca para confirmar lo que se intuye. Es una tenista ya asentada entre las top, capaz de ganar a cualquiera y con un estilo propicio para estos tiempos. Son 182 centímetros que adivinan un mañana dorado, a la espera de alimentar un palmarés que ya tiene un Grand Slam. Dieciocho años después de la última proeza de Aranxta (1998), España volvía a escuchar en París el himno nacional gracias al triunfo de una mujer. Muguruza lidera el pelotón con el impulso que también le da Carla Suárez, tan genial la canaria que da gusto verla en una pista. El mérito de esta menuda jugadora (162 centímetros) es incalculable en el tenis de hoy en día, pura seda y talento para contrarrestar las bombas que le llegan. Suárez ha tenido tardes muy bonitas en Madrid y ha colaborado en el interés suscitado por el cuadro WTA. Hay más detrás de Garbiñe y Carla, y la mejor noticia es que muchas niñas sueñan con ser como ellas. Torneos como Madrid, con su repercusión y con el impacto mediático que genera, facilita mucho que crezca el interés y que no sea algo residual, pues basta con ver un partido cualquiera para apreciar el escandaloso nivel que hay en la actualidad. Imprevisible en muchas ocasiones, el tenis WTA goza de una salud estupenda en estos momentos, con una infinidad de candidatas y con alternativas que disparan la incertidumbre y la emoción. Madrid corresponde y se encarga de cuidar a sus heroínas, una prueba más de que es un torneo de 10. •

*Enrique Yunta es periodista del diario ABC y cubre la información del mundo del tenis desde hace más de una década

122

THE MAGAZINE


>> FIRMAS INVITADAS

The WTA has its own big names to fly the flag In previous Mutua Madrid Opens, the Caja Mágica has packed its stands in support of the Spanish ladies. Muguruza, spurred on by her 2015 Wimbledon final and her superb French Open title in 2016, senses that the crowd come to witness their unspoken expectations flower into reality. She is a player that has already earned her place among the stars, she is capable of beating anyone and her style is apt for the times. Her 1.82 metres foresee a golden future, and provide hope of adding to a trophy cabinet that already contains a Grand Slam title. Eighteen years after Aranxta’s last hurrah (1998), we heard the Spanish national anthem for a women’s victory once again in Paris.

M

adrid, always at the cutting edge, has the air of a Grand Slam tournament. It does not aspire to compete with the four majors - Melbourne, Paris, London and New York carry incomparable historical weight - but the Mutua Madrid Open boasts a stellar line-up, it is one of the few tournaments each season that brings together the best ATP and WTA players. 2017 will be the ninth year with both tours in attendance, and the role of the women in the Spanish capital is becoming increasingly recognisable, as you would expect. The ladies came to Madrid when the imposing Caja Mágica was opened in 2009, and the impact was patent. Tournaments gain greatly from being mixed, and Madrid is an essential stop for the WTA’s biggest names. The first winner was Dinara Safina, who now works as the liaison officer between the organisation and the players, then came Aravane Rezai’s turn to shine, in one of the most touching stories the event has provided. Petra Kvitova (2011 and 2015), Serena Williams (2012 and 2013), Maria Sharapova (2014) and Simona Halep (2016) complete an impressive roll of honour,

with some elite runners-up to boot. Winning in Madrid is no mean feat. For some time now, Spanish fans have been celebrating the emergence of some big names who can fly their flag. Constant comparisons with Arantxa Sánchez Vicario and Conchita Martínez have proved a burden for many of the female players, and while the two women with the most charisma and the heaviest trophy cabinets in the history of Spanish tennis certainly deserve their eternal place in our memory (with due respect to Lili Álvarez), we now have some giant competitors who are yet to break their duck at home. Garbiñe Muguruza and Carla Suárez head a pack of players that promises afternoons of joy and the headlines that go with them; it is just a question of time and hard work.

Muguruza heads the peloton, all the while tugging Carla Suárez along in her slipstream. It is a pleasure to watch the brilliant Canary Islander grace the court. The merit of this diminutive player (1.62 metres) is considerable in today’s game, pure silk and a talent for returning the venomous shots she has to face. Suárez has had some memorable afternoons in Madrid and has made significant contributions to the interest generated by the WTA competition. There are plenty more queueing up behind Garbiñe and Carla, and the best news is that many young girls dream of being like them. Tournaments like Madrid, with their audience and the media impact they generate, greatly drive interest and ensure it is not residual; watching any match is enough to appreciate the outrageous standard we currently enjoy. The often unpredictable WTA tour is currently going through a spell of encouraging health, with a plethora of hopefuls and possibilities that leaves plenty of room for uncertainty and excitement. Madrid also does its part and looks after its heroines, just further proof that this is a fivestar tournament. •

*Enrique Yunta is a journalist for the ABC newspaper and has been covering world tennis for more than a decade

124

THE MAGAZINE


>> FIRMAS INVITADAS

La historia acecha en la Caja Mágica History lurks in the Caja Mágica U

na de las señales de la grandeza de un torneo de tenis es la memoria que es capaz de crear para sí mismo o para todo el mundo del tenis: Por ejemplo, las ocasiones en las que en sus pistas han tenido lugar primeras veces, el momento en que sucede algo que luego genera historia. El Mutua Madrid Open, a lo largo de sus primeros 16 años de historia, ha generado ya mucha memoria, primeras veces, historias ocultas, tendencias y momentos épicos. Sorpresas totales, no muchas, porque lo cierto es que en su cuadro masculino el Mutua es terreno de números uno: fue el cuadro femenino quien vino a dar la primera campanada resonante cuando en 2010 Aravane Rezai se hizo con el título dejando en el camino a una colección de números uno como Justine Henin, Jelena Jankovic y Venus Williams. Primeras veces, varias, como aquella en la que hace más de una década apareció en la pista un chavalín –un promete-

O

ne of the indicators of the stature of a tournament is the memories it is capable of generating, for itself or for the tennis world as a whole. For example, the times when its courts have witnessed firsts, moments when something happens that goes down in history. The Mutua Madrid Open, throughout its 16 years, has generated plenty of these memories, firsts, hidden stories, trends and epic moments. Complete surprises, not many, because it is true that in its men’s competition the Mutua belongs to the number ones. But it was the women’s draw that threw up the first big upset when Aravane Rezai took the title, leaving a collection of number ones in her wake; Justine Henin, Jelena Jankovic and Venus Williams. Firsts; plenty of them, such as when a kid stepped onto the court over a decade ago, a promising young junior, to put it more technically, with a seventies haircut and a

dor júnior, dicho más técnicamente- de melenas setenteras y camiseta sin mangas, a quien la pista se le quedaba pequeña pero que perdió frente a Álex Corretja. O cuando poco antes el emergente Roger Federer se cargó a Marcelo Ríos, y al poco resultó haber sido un partido entre dos números uno del mundo, el recién llegado y el recién destronado. O ese Novak Djokovic que siendo en 2006 un modesto cabeza de serie derrotó en primera ronda a Gasquet: fue el primer capítulo de una gran historia que aún dura. También en 2014 un joven de 21 años llamado Dominic Thiem se cargaba al campeón del Abierto de Australia, Wawrinka, como paso previo a inscribirse él también en el top-10.

como el partido de tres sets más largo de la historia. O la semifinal que jugaron David Ferrer y Kei Nishikori: nada menos que diez bolas de partido necesitó el japonés para quebrar la resistencia del de Jávea.

Momentos épicos, como aquel partido que empezó a primera hora de la tarde entre quien ya era conocido en todo el mundo como Rafael Nadal –el chavalín de las melenas- y un aspirante a líder llamado Novak Djokovic y que acabó cuando ya anochecía, después de cuatro horas y tres minutos de batalla, y que hoy se recuerda

Así, cuando nos acomodemos en nuestro asiento de la Caja Mágica y oigamos el ‘play’ que señala el inicio del partido, bien haremos en aguzar nuestros sentidos y retener en nuestra memoria todo lo que veamos: quien esté sobre la pista puede estar haciendo historia. Con mayúsculas. Y podremos decir que lo vimos. •

sleeveless t-shirt. He made the court look small but eventually lost to Álex Corretja. Or when, a little earlier, the upcoming Roger Federer saw off Marcelo Ríos, and shortly afterwards it became a rivalry between two world number ones, the newcomer and the recently dethroned. And that time when Novak Djokovic, who in 2006 was a lowly seed, defeated Gasquet in the first round; it was the first chapter of a long story that is still yet to reach its conclusion. Also in 2014 when a young 21 year old called Dominic Thiem took out the Australian Open champion, Wawrinka, before he too broke into the world’s top ten.

history. Or the semi-final played between David Ferrer and Kei Nishikori; the Japanese player needed no fewer than ten match points to finally see off the stubborn Javea native.

Epic moments, like that match that started early in the afternoon between the player known to everyone as Rafa Nadal – the kid with the long hair – and an aspiring great called Novak Djokovic, which ended as night was drawing in, after four hours and three minutes of battle, and which is now remembered as the longest three-set match in

So, when we take our seats in the Caja Mágica and hear the word ‘play’, indicating the start of the match, we would do well to be alert and try and burn everything we see into our memories; the players on court could be making history. In capital letters. And we will be able tell people what we witnessed. •

Y tendencias, muchas: la introducción de las –y los- modelos recogepelotas, luego seguida con profusión. La introducción del pigmento azul a la tierra batida, cuya historia está aún por continuar, o la introducción este año del Tie Break Tens, el torneo de desempates entre estrellas, que prefigura una de las posibles líneas de evolución del tenis en el futuro, o al menos la ofrece en un momento de encrucijada.

And new trends, plenty of them: the introduction of the model ballboys (and girls), which was later copied in abundance. The introduction of the blue dye to the clay, whose story is yet to be continued, and the introduction this year of Tie Break Tens, the tiebreak tournament for the stars, which may hint at a possible future evolution of the game, or at least provide an option at a time of flux.

* Fernando Carreño es periodista del diario MARCA • *Fernando Carreño is a journalist for the MARCA newspaper

126

THE MAGAZINE


>> FIRMAS INVITADAS

La experiencia de Madrid E stuve viviendo algo más de un año en Madrid entre 2009 y 2010, un período que coincidió con la inauguración de la Caja Mágica y su establecimiento como sede del Mutua Madrid Open. Al margen de los Grand Slam, fue el primer evento europeo de tenis al que asistí y no estaba muy segura sobre lo que esperar. Tuve la impresión de estar en un lugar que mostraba cómo debía ser un torneo de tenis moderno y encontré la novedad de todo el complejo bastante interesante. Los recuerdos más nítidos que conservo corresponden a la edición de 2010, en la que hacía el trayecto de 20 minutos desde la ciudad hasta la ‘Caja Mágica’ siempre que podía. Uno de los partidos de las rondas iniciales al que asistí fue un encuentro entre Fernando Verdasco e Ivo Karlovic. Ya había visto la algarabía que rodeaba a Rafael Nadal el año anterior pero esta fue la primera vez que tenía un asiento en primera fila para ver a Verdasco competir en su ciudad natal. El estadio no estaba lleno pero había algunos fanáticos de Verdasco en un sector de las gradas superiores que entraron en locura cuando él accedió a la pista. Los aficionados llevaban unas pelucas muy divertidas, tenían antiguas raquetas de madera y cantaban “Vamooo Feeer” sin parar durante todo el encuentro. El techo del estadio estaba abierto, pero las voces de estos aficionados resonaban en el interior del recinto. Por un momento, sentí como si estuviera en un partido de fútbol en el Bernabéu y no en la Caja Mágica.

“Vamo Fer” todavía resonaban en nuestras cabezas.

Fui de viaje a Valencia durante un par de días, pero después de ello logré volver a tiempo para la final entre Nadal y Federer - que fue la reedición del partido por el título del año anterior. Me dije a mí misma: ‘¡Qué afortunado es el torneo por tener finales entre Rafa y Roger en sus dos primeros años en el nuevo recinto!’ Nadal había perdido la final ante el suizo en 2009, después de competir durante un épico partido de cuatro horas ante Djokovic el día anterior. Después de que el español salvara tres pelotas de partido y lograse la victoria ante Djokovic, esa escena de Nadal clavado sobre sus rodillas con las manos alzadas junto a ese pequeño niño -un invasor de pista, imagino- que imitaba su celebración a su lado, tiene que ser uno de los momentos más icónicos de la historia del torneos hasta el momento. “La próxima vez intentaré jugar con dos raquetas con punto de partido para intentar golpear con ambas”, dijo un Djokovic extremadamente frustrado tras esa derrota en semifinales ante Nadal. Doce meses más adelante Nadal se encontró de nuevo jugando una final

ante Federer en la arcilla de Madrid después de sobrevivir en un partido removido a tres sets, esta vez ante Nicolás Almagro.

Hay varias cosas que recuerdo de esa final de 2010. Eran los años en los que Nadal se había despedido finalmente de sus piratas para dar paso a los pantalones cortos que usa actualmente. Vestido con una prenda ajedrezada de tonos blanco y azul que casi le llegaba por la rodilla, Nadal buscaba asegurar una tercera corona de Masters 1000 en un período de cuatro semanas. Sus triunfos previos en Monte Carlo y Roma terminaron con una sequía de títulos de 11 meses después de una temporada 2009 plagada de lesiones. Recuerdo el passing shot de derecha muy angulada que el mallorquín conectó para llevarse el primer set en la final de 2010 en la capital española, y el festival de dejadas que Federer ofreció durante la segunda manga. El encuentro terminó con un punto de partido realmente extraño en el que Roger no logró golpear la pelota después de que ésta patinara sobre la línea. Fue juego, set y partido y… ¡Nadal estaba definitivamente de vuelta! Salí del estadio convencida de que recuperaría su corona de Roland Garros. Nadal culminó poco después una temporada de tierra perfecta, ganando en París y regresando al número 1 mundial.•

Por fortuna Verdasco ganó. De otra forma no sé como hubieran reaccionado estas personas. Mi hermana y yo cerramos consecuentemente ese día cenando en un restaurante propiedad de la familia de Verdasco, y las palabras Reem Abulleil es periodista de Sport360º, forma parte de la ITWA (International Tennis Writers Association) y ha cubierto los torneos más importantes del circuito

128

THE MAGAZINE


Madrid experience I spent a little over a year living in Madrid between 2009 and 2010 which happened to be around the same time the Caja Magica was inaugurated and started hosting the Mutua Madrid Open.

The tournament was actually my first nongrand slam European tennis event to attend and I wasn’t sure what to expect. It was like a modern take on what a tennis tournament should look like and I found the newness of the whole place quite intriguing. My most vivid memories are from the 2010 edition where I would make the 20-minute journey from the city centre down to the ‘Magic Box’ any chance I got. One of the early round matches I attended was a clash between Fernando Verdasco and Ivo Karlovic. I had seen the fanfare surrounding Rafael Nadal the year before but that was the first time I had a front-row seat to watch Verdasco compete in his hometown. The stadium was not full but there were some Verdasco fanatics in one section of the higher stands who went nuts from the second he stepped on the court. The fans were dressed up in funny wigs, were carrying an old wooden tennis racquet, and chanted “Vamooo Feeer” continuously for the duration of the match. The stadium roof was open but their voices still echoed through the arena and for a second there I felt

like I was at a football match at the Bernabeu not a tennis one at the Caja Mágica. Thankfully Verdasco won, otherwise I’m not sure how those guys would have reacted. My sister and I fittingly commemorated the day by dining at the restaurant owned by Verdasco’s family that night, the words “Vamo Fer” still stuck in our heads. I went on a trip to Valencia for a couple of days after that but returned in time for the Nadal-Federer final – which was a rematch of the title decider from the year before. I thought to myself: How lucky for the tournament to get back-toback Rafa-Fed finals in its first two years at a new venue? Nadal had lost to the Swiss in the 2009 final – coming off an epic four-hour tussle with Djokovic the day before. After the Spaniard saved three match points and sealed the win over Djokovic, that scene of Nadal down on his knees with his hands in the air and that little boy – a court invader I presume – mimicking his celebration right next to him, has got to be one of the most iconic moments in the history of the tournament so far. “Next time I’ll probably take two racquets on the match point and try to hit with both of them,” an extremely frustrated Djokovic said after that semi-final loss to Nadal.

Fast-forward 12 months and Nadal found himself once again entering a final against Federer on the clay of Madrid after getting through a tricky three-setter, this time against Nicolas Almagro.

There are a few things I remember from that 2010 final.

Those were the years where Nadal had finally ditched the capris but well before the short shorts he currently prefers. Donning white and blue checkered baggy shorts that almost hit the knee, Nadal was looking to add a third straight Masters 1000 crown within a four-week period. His previous wins in Monte Carlo and Rome had ended an 11-month title drought following an injury-hit 2009 season. I recall the sharp-angled forehand passing shot the Mallorcan struck to take the first set of the 2010 final in the Spanish capital, and the drop shot show Federer put on throughout the second. The whole thing ended on a bizarre match point where Federer swung his racquet and completely missed the ball that bounced funny off the line. It was game, set, and Nadal was officially back! I walked away from the stadium that day certain he would reclaim his Roland Garros crown. Nadal ended up completing a clay clean sweep, winning in Paris and returning to world No1. •

Reem Abulleil: Reem is a Sport360º journalist and member of the ITWA (International Tennis Writers Association)

THE MAGAZINE

129


Presumid orgullosos Be proud “Para ser el mejor, tienes que unirte a los mejores”. La frase, cierta como pocas, la firmó Phil Anderton, director de marketing de Tie Break Tens. El piropo va para el

130

THE MAGAZINE

Mutua Madrid Open, la nueva parada del novedoso proyecto. Por cierto, tiene pinta de espectáculo imperdible. Y encima es benéfico, así que no podéis faltar.

“To be the best, you have to join the best”. The phrase, which is hard to argue with, comes from the pen of Phil Anderton, the Tie Break Tens marketing director. His praise

was aimed at the Mutua Madrid Open, the latest host for the innovative project, which promises to be unforgettable, and it is for a good cause, so don’t miss it!


FIRMAS INVITADAS << “Los mejores”. ¿Por qué? Porque se viven partidos épicos, terminen como terminen. Con derrotas más que honrosas, como la de David Ferrer ante Novak Djokovic en 2011, en plena racha interminable del serbio, o la de Anabel Medina ante Serena Williams en 2013, rosco a favor incluido. O con victorias memorables, como cualquier final conquistada por Rafa Nadal o Roger Federer. Porque se disfruta, muy cerca, de los mejores tenistas que han jugado a este deporte. Sirva un dato: entre los ocho campeones que han triunfado en Madrid suman 58 coronas de Grand Slam. ¡58! Salvo David Nalbandian, campeón en 2007, todos levantaron algún trofeo grande: Agassi (8), Ferrero (1), Safin (2), Nadal (14), Federer (18), Nalbandian, Murray (3) y Djokovic (12). Casi nada... Porque haga calor o frío, sol o lluvia, se ve tenis. No en una pista, ni en dos. Por partida triple, algo que solo un torneo del mundo puede decir: el Abierto de Australia. Ah, y nos copiaron, por si no lo sabíais. Y ya que estamos, porque tiene televisión y radio propia. Desde que se fundó, he colaborado en SetBall.radio y me lo he pasado genial. Os recomiendo un par de experiencias que han sonado en antena durante estos años: esperar a Rafa Nadal en el túnel que sale de su pista de entrenamiento y comprobar cómo el silencio se convierte en el rugido más apasionado en cuanto aparece; y justo después, ver la ilusión en las caras y oír la felicidad en los

gritos de los niños que consiguen ese autógrafo con el que tanto han soñado. Sí, los aficionados, especialmente cientos de pequeños que por un día cambian las aulas del colegio por las pistas de la Caja Mágica, no quieren perderse ni un detalle de sus ídolos. Pero no son los únicos. Conozco muchos deportistas, campeones de todo, y muchos famosos, conocidos por todos, que mueven hilos y piden favores para acudir cada año al Mutua Madrid Open. Quieren, como vosotros, coincidir con Rafa y Garbiñe, Novak y Serena, o Andy y María. Por cierto, me piden que os cuente mis expectativas para esta edición del torneo. Mis pronósticos. ¿Quién va a ganar el cuadro masculino? Ni idea. ¿El femenino? Tampoco. ¿Y los dobles? Nada. Entonces, ¿qué vamos a ver? Esa sí me la sé. Tenis. Con mayúsculas. En negrita. Subrayado. Aquí, en casa. Lo dicho, si queréis ser los mejores, lo tenéis muy fácil: uníos al Mutua Madrid Open. Y si viajáis y os cruzáis con cualquier aficionado a la raqueta, presumid orgullosos: en mi ciudad, en mi país, se ve cada año el mejor tenis del mundo. Cada año. El mejor. •

“The best”. Why? Because the matches are always spectacular, regardless of the result. There are brave defeats, like that of David Ferrer against Novak Djokovic in 2011, in the middle of the Serb’s seemingly endless winning streak, or that of Anabel Medina against Serena Williams in 2013, which even included a bagel in the Spaniard’s favour. And memorable victories, such as the finals played by Rafa Nadal and Roger Federer. Because you can enjoy, up close and personal, the best players ever to have picked up a racquet. Take this stat, for example: the eight players to have lifted the trophy in Madrid boast 58 grandslam titles between them. 58! Apart from David Nalbandian, the 2007 champion, they have all picked up at least one major: Agassi (8), Ferrero (1), Safin (2), Nadal (14), Federer (18), Nalbandian, Murray (3) and Djokovic (12). Not many then…

that leads from his training court and seeing how silence can explode into a passionate cacophony as soon as he appears; and then seeing the excitement on people’s faces or hearing the happiness in the kids’ voices when they get their hands on that autograph they have always dreamed of. And the fans, of course, especially all the hundreds of youngsters who get to swap their classroom for the courts of the Caja Mágica for one day. They hang on their heroes’ every move. But they’re not the only ones. I know a lot of champion sportsmen, some of them very famous, household names, who move mountains every year to be able to go to the Mutua Madrid Open. Just like us, they want to cross paths with Rafa and Garbiñe, Novak and Serena, or Andy and Maria.

Because, even when the heavens open, you get to see tennis. Not on one court, not on two, but on as many as three, something only one other tournament in the world can boast; the Australian Open. Oh, and they copied us, by the way.

They’ve asked me to tell you about my expectations for this year’s tournament, to make a few predictions. Who will win the men’s competition? No idea. The women’s? No idea either. What about the doubles? I’ve got nothing. So, what are we going to see? Now, that I do know. Tennis. In capital letters. In bold. Underlined. Here, at home.

Also, while we’re on the subject, because it has its own television and radio stations. I have worked with SetBall Radio since it was established and I’ve had a fantastic time. I can recommend a couple of experiences that have been broadcast over the years: waiting for Rafa in the tunnel

As I said, if you want to be the best, it couldn’t be any easier: join the Mutua Madrid Open. And if you are travelling or you bump into a fan of the game, be proud: in my city, in my country, every year we see the best tennis in the world. Every year! The best! •

*Ángel García es periodista de la Cadena COPE y voz de las emisiones de SetBall.radio del Mutua Madrid Open *Ángel García is a journalist for Cadena COPE and a presenter on the Mutua Madrid Open’s SetBall Radio

THE MAGAZINE

131


132

THE MAGAZINE


>> FIRMAS INVITADAS

El laberinto de la Caja Mágica S i es la primera vez que pisas la Caja Mágica, no te asustes. Es un laberinto. Los primeros minutos te encontrarás dando vueltas al mismo recorrido, pensando que en realidad estás yendo a la pista correcta, al piso correcto, a la puerta correcta. Y te encontrarás en el punto de partida. De nuevo, no te preocupes. Le pasa a todo el mundo que llega por primera vez al laberinto más tenístico del planeta. Una vez encuentres la clave para orientarte, le verás toda la lógica a la estructura, conocerás atajos y al final, acabarás alabando la inteligente y original manera en la que se ha levantado el paraíso de la raqueta en Madrid. Tendrás garantizado tenis llueva, truena, granice o haga un sol abrasador. Y eso, créeme, es una de las mayores ventajas que tiene el Mutua Madrid Open. “Bueno, pero eso sería lo lógico”, dirán algunos. Cuando se trata de tierra batida, pocas veces hay paraguas. Que

se lo digan a Roland Garros, que sigue batallando con las autoridades y los vecinos para tener su Philippe Chatrier o su Suzanne Lenglen a cubierto si es necesario. Horas y horas de planificación, viajes a París y llegar para que por los altavoces te anuncien que la jornada se ha suspendido. En Madrid, bienvenido. Aquí disfrutarás del tenis sí o sí.

El laberinto de la Caja Mágica, además, tiene pistas que serán escenario de partidos antológicos. Y no lo digo yo, lo dice el vigente campeón del torneo, Novak Djokovic: “A mí me importan los torneos Masters 1000. Los valoro mucho. Creo que siempre unen a los mejores jugadores del mundo. Algunos eventos, como por ejemplo en Europa, tienen una semana en la que cada día habrá partidos de altísima calidad. Eso es algo que no tienes ni siquiera en un Grand Slam. Eso es lo que hace que aún sea más complicado ganar en días consecutivos a jugadores del Top 5, Top 10”.

Djokovic no te engaña. Para ganar Madrid la pasada temporada, tuvo que vencer a su reflejo en el pasado, el croata Borna Coric, destinado a ser una de las estrellas del futuro. Al número dos español Roberto Bautista. A dos firmes candidatos a la gloria como Milos Raonic o Kei Nishikori. Y en la final, a Andy Murray, que le acabó arrebatando el número uno a final de año. Cada día de la semana un partidazo. Tal que así. Pero es que además, tienes el mejor tenis femenino también. Y aquí podrás ver a la reina de Roland Garros, Garbiñe Muguruza. Y la verás jugar en casa, donde mejor se está. Podrás disfrutar del mejor tenis a golpe de metro, bus o incluso bici. La primera vez que pisé la Caja Mágica, me perdí. Pero para eso está el Mutua Madrid Open. Si te pierdes, es muy posible que acabes en una pista de tenis. Y allí encontrarás a un jugador o una jugadora top. Eso está garantizado. •

*Marta Mateo es periodista freelance, pertenece a la ITWA (International Tennis Writers Association) y ha cubierto todos los torneos del Grand Slam del circuito de tenis.

136

THE MAGAZINE


FIRMAS INVITADAS <<

The Caja Mágica maze I f this is the first time you have set foot in the Caja Mágica, never fear. It is a maze. For the first few minutes you will find yourself going around in circles, believing that you are actually on your way to the correct court, don’t worry. The same thing happens to everyone the first time they make their way into the world’s biggest tennis labyrinth. Once you get your bearings, the structure will start to make sense, you’ll find the odd shortcut and you will eventually admire the intelligent and original design of Madrid’s tennis paradise. Whether we have rain, thunder, hail or sweltering sunshine, you are guaranteed tennis. Believe me, this is one of the great advantages the Mutua Madrid Open enjoys. “Sure, but that’s just common sense”, some of you will say. But when it comes to clay, we are seldom protected against the elements. Try telling that to Roland Garros, who are still battling with the authorities and neighbours to give their Philippe Chatrier and

Suzanne Lenglen courts the shelter they crave. After hours and hours of planning, you travel to Paris and when you get there it is announced over the loudspeakers that the day’s play has been suspended. Welcome to Madrid, where you will enjoy tennis no matter what. In addition, the Caja Mágica labyrinth has courts that will provide the stage for some memorable matches. Don’t just take my word for it, here’s Novak Djokovic: “I do care a lot about Masters 1000 events. I think they always bring the best players in the world together. Some events, like in Europe, you have in one week, every single day, top quality matches. That’s something you don’t have even in a Grand Slam. That’s why it makes it even more difficult to go backto-back days and win against Top 5, Top 10 players”. Djokovic is right. To win in Madrid last year he had to beat a younger version of himself, the Croatian Borna Coric, who

looks destined to be a star of the future. Then the Spanish number two Roberto Bautista. Later he saw off two certain candidates for glory, Milos Raonic and Kei Nishikori. And in the final he had to get past Andy Murray, who eventually stole his number one spot at the end of the year. Just like he said, a great match every day of the week. On top of all this you get the best women’s tennis too. Here you can see the queen of Roland Garros, Garbiñe Muguruza. And you will see her playing at home, where she feels most comfortable. You can enjoy the best tennis after just a short trip on the metro, bus or even a bike. The first time I stepped into the Caja Mágica, I got lost. But that’s the Mutua Madrid Open for you. If you get lost, it’s likely you’ll end up on a tennis court. And there you will find one of the best WTA or ATP players in the world. That is guaranteed. •

*Marta Mateo is a freelance journalist and member of the ITWA (International Tennis Writers Association), she has covered all of the grand slam tournaments.

THE MAGAZINE

137


>> FIRMAS INVITADAS

Ganar perdiendo R ecuerdo este momento porque realmente fue impactante. Y años después, viendo el crecimiento del protagonista, esa memoria ha ido tomando mayor cuerpo. En la segunda ronda del Mutua Madrid Open 2012, Roger Federer y Milos Raonic jugaron un partido realmente abierto (4-6, 7-5 y 7-6 del suizo) para completar la jornada. Noche cerrada en la capital, estadio Manolo Santana iluminado por los focos y dos generaciones separadas por una red. Ingredientes de sobra para vivir un espectáculo especial. El instante memorable, sin embargo, no sucedió durante el encuentro, de una intensidad notable y con Roger colgado de la red para sacudirse el dominio de Milos. Alrededor de la medianoche, y tras un partido que fue una batalla abierta de principio a fin, se produjo una de las intervenciones de más ambición que recuerdo en boca de un deportista tras una derrota. “Entré en esa pista

pensando que puedo competir ante los mejores. He salido de ella sabiendo que puedo hacerlo”, declaró Raonic tras rozar la victoria con la yema de los dedos. Fueron palabras secas, de una franqueza total, lanzadas desde la seriedad del que confía en lo dicho. Con una madurez total para encontrar la lectura positiva en el desánimo del derrotado. La demostración de que las grandes historias no siempre van hermanadas con una copa de campeón o una sonrisa para el recuerdo. Los caminos de superación están llenos de caídas, tropiezos que hacen más fuerte al protagonista preparándole para cuando llegue su momento. De eso se trata el crecimiento, de encajar los golpes, de aceptar los sinsabores sin dejar de estar en movimiento. Algo que Milos, hoy convertido en uno de los principales

M. Raonic.

referentes del ATP World Tour, plasmó como pocos en aquella madrugada madrileña de 2012. Fue el hambre hecho palabra. La convicción de un joven, de 21 años entonces y sin un puesto en el Top20 en sus manos, de competir por todo y ante cualquiera. Sin importar escenarios ni entidad de rivales. La templanza de quien se ve preparado para dar el salto y buscar la cima del deporte. Entrenado entonces por Galo Blanco y siendo una versión sin pulir del jugador que es cinco años después, ya finalista de Grand Slam y habiendo tocado el Top 3 mundial, la muestra de una cabeza privilegiada para aceptar la dureza del deporte. Creo que es el tipo de valor añadido que ofrecen torneos como el Mutua Madrid Open. Un evento que congrega a los mejores jugadores del mundo y que permite ver de cerca aspiraciones de todo tipo. Leyendas con las carreras ya bien curtidas pero también a los mejores tenistas en ascenso del circuito con infinidad de objetivos por cumplir. Y el escenario es lo suficientemente fuerte como para ver duelos directos entre ambos. Una oportunidad que llega cada primavera al corazón de España para que todos los amantes del deporte puedan contemplarlo. Es la grandeza del deporte a unos metros de distancia y la posibilidad de vivirlo en Madrid, en un torneo donde se juntan los mayores talentos de ambos circuitos. Un hecho que nos debe hacer valorar el altísimo nivel de competición que tenemos la suerte de vivir al lado de casa. Cada edición, en constante mejora respecto a la anterior, va dejando momentos especiales que cada uno ya puede llamar suyo. La grandeza de vivir el aquí y el ahora de deportistas que pelean por hacerse un hueco en la historia. Seguro que la edición de 2017 tiene reservados momentos para el recuerdo. Cuento las horas para poder volver a disfrutarlo. •

*Álvaro Rama es periodista de Eurosport y El Confidencial

140

THE MAGAZINE


FIRMAS INVITADAS <<

Turning defeat into victory I remember this moment because it was genuinely impressive. Years later, having watched the progress of the man who provided it, the memory has taken on even more meaning. In the second round of the 2012 Mutua Madrid Open, Roger Federer and Milos Raonic were in the midst of a very open encounter (it ended 4-6, 7-5, 7-6 to the Swiss) that closed out the day’s play. It was late night in the capital, the Manolo Santana Stadium was illuminated by the floodlights and two generations squared off either side of the net. The stage was set for something special.

But this memorable moment did not come during the match, which was played with huge intensity as Federer had to use his prowess at the net to shake off a dominant Milos. At around midnight, after a clash that could have gone either way at any point, I found myself listening one of the most ambitious statements I have ever heard from a sportsman after defeat. “I stepped onto the court thinking that I can compete with the best. I step off it knowing that I can”, said Raonic having missed out on victory by the skin of his teeth. The frankness of the statement made it clear that he truly believed in what he was saying, and that he had the maturity required to find a

positive amid the bitter disappointment of defeat.

It was a demonstration of the fact that great stories do not always go hand in hand with a winner’s trophy or a smile for the camera. The road to success is replete with failure; slip-ups that make a player stronger, preparing them for when their big moment arrives. That is what progress is all about, absorbing the blows, accepting the heartache and never ceasing to move forward. Milos, now one of the top players on the ATP World Tour, demonstrated this like few others in the early hours of that 2012 morning in Madrid. His words reflected raw hunger; the conviction of a young man, then 21 years old and not yet a member of the top 20, to give his all and compete with anyone, regardless of the stage or the identity of his opponent; the fortitude of a player ready to make the leap to the top of his sport. Then coached by Galo Blanco, this was the unpolished version of a man who, five years later, is a Grand Slam finalist and has flirted with a top 3 ranking. He had shown us a glimpse of a rare ability; to be able to accept the harshness of this sport. To me, this is the kind of

special moment only seen at tournaments like the Mutua Madrid Open, an event that brings together the best players in the world and gives us a closeup of their aspirations. There are the legends who have already paved their way in the sport, but also the best of the players who are still looking to make a name for themselves and still have countless unfulfilled goals. The stage is big enough to be able to see the two meet on court. It is a chance that comes to the heart of Spain every spring, much to the delight of the local tennis lovers. This is the majesty of the sport up close and personal and the chance to experience it in Madrid, at a tournament where the best players from both tours come together. We should appreciate the extraordinary standard of competition that we are lucky enough to witness so close to home. Each year, constantly improving on the last, it leaves us all with special memories that we can call our own. It is the joy of living in the here and now of sportsmen and women who are battling it out for their own place in history. The 2017 tournament will undoubtedly provide us with plenty of special moments. I’m already counting down the hours. •

*Álvaro Rama is a journalist for Eurosport and El Confidencial

THE MAGAZINE

141


UN TORNEO SOLIDARIO <<

THE MAGAZINE

145


THE MAGAZINE

147


>> SUB 16

Mutua Madrid Open Sub 16: El futuro del tenis ya está aquí Under 16 Mutua Madrid Open: The future of tennis is here L C a temporada de la consolidación. Ese fue el reto que afrontó este año el Mutua Madrid Open al decidir reforzar su proyecto de promoción del deporte base y dar más oportunidades a los jóvenes talentos del tenis español con la puesta en marcha de la cuarta edición del Mutua Madrid Open Sub 16. La historia se remonta cuatro años atrás. En 2013 este circuito nacional Sub 16 se inició con cinco pruebas y en 2014 pasó a componerse de ocho torneos clasificatorios por toda España. En 2016, el Mutua Madrid Open intensificó su compromiso con el tenis base con 16 pruebas que recorren toda la geografía española y en la última edición se incorporaron nuevas ciudades al circuito como A Coruña, Lleida, Gran Canaria y Almería que se añadieron a las ya existentes: Santander, Valladolid, Bilbao, Sevilla, Murcia, Madrid, Zaragoza, Jávea, Mallorca, Barcelona y Valencia. En cada una de esas 16 fases territoriales se disputó un torneo masculino y uno femenino compuesto por 16 jugadores, de los cuales 14 accedieron por el

148

THE MAGAZINE

ranking que ocupan en la Real Federación Española de Tenis y dos mediante invitaciones.

Para apoyar a estos jóvenes jugadores, todas las inscripciones de las fases regionales volvieron a ser gratuitas y al igual que en las ediciones precedentes los 32 ganadores de las fases territoriales (16 chicos y 16 chicas) obtuvieron el pasaporte que les permitirá disputar la fase

onsolidation. That was the challenge faced by the Mutua Madrid Open this year when it decided to strengthen its commitment to promoting grass-roots sport and giving more opportunities to promising young Spanish tennis players with the fourth staging of its Under 16 Mutua Madrid Open. Its history goes back four years. In 2013 the national under 16 circuit started with

five heats and in 2014 it already had eight qualifying tournaments around Spain. In 2016, the Mutua Madrid Open intensified its commitment to grass-roots tennis with 16 heats around the Spanish territories and new cities were added last year such as A Coruña, Lleida, Gran Canaria and Almeria to join the existing Santander, Valladolid, Bilbao, Sevilla, Murcia, Madrid, Zaragoza, Javea, Mallorca, Barcelona and Valencia. Each of these 16 local heats hosted a boy’s and girl’s tournament, each of which included 16 players, of which 14 earned their place through their Real Federacion de Tenis ranking and two were invitees. In order to help these young players, all registrations for the regional stages were free and, as in the previous editions of the tournament, the 32 winners of the territorial stages (16 boys and 16 girls) obtained their ticket to play in the final stage, which takes place during the Mutua Madrid Open in the Caja Mágica.

Simona Halep y Lucía Cortez


SUB 16 <<

final que tendrá lugar durante el Mutua Madrid Open en la Caja Mágica. “España tiene en la actualidad una gran generación de jugadores en el circuito ATP y WTA, pero si no se trabaja desde la base será difícil mantener este nivel en el futuro”, dijo Alberto Berasategui, Director del circuito. “Por eso, este Sub 16 me entusiasma tanto,

porque damos buenas oportunidades y aportamos nuestro granito de arena a sembrar la semilla del futuro de nuestro tenis. Ojalá a su edad yo hubiera tenido torneos así por España”, añadió el ex número siete del mundo. “Es un proyecto de apuesta por el tenis base que me gusta mucho y quiero que siga creciendo cada año”,

“Spain currently has a great generation of players on the ATP and WTA tours, but if there were no investment in the grass-roots game it would be difficult to maintain this standard in the future”, said Alberto Berasategui, the circuit’s Director. “That’s why I’m so enthusiastic about the Under 16 circuit, because we give good opportunities and we do our bit to sow the

seeds for the future of our tennis”, added the ex-world number seven. “It is a project for supporting grass-roots tennis that I really like and I want to see it keep growing every year”, continued Manolo Santana, Director of the Mutua Madrid Open. “Growing from 8 to 16 heats was a success and seeing that there are cities,

THE MAGAZINE

149


>> SUB 16 federations and clubs calling us wanting to hold Under 16 heats there is a sign that we are doing things right. We will continue our strong commitment to promoting the future of Spanish tennis”. The climax of the Under 16 tournament will take place on 13 and 14 May, where the finals will be held in the Caja Mágica and the prize-giving ceremonies will take place. It will be then that the Under-16 winners receive their trophies alongside the ATP and WTA champions. In the last three years, the winners of the Under16 tournament Nicolás Álvarez, Miguel Damas, Eduard Güell, Lucía Cortez, Marina Basolls and Marta Huquing have had unforgettable experiences alongside Novak Djokovic, Rafa Nadal, Andy Murray, Simona Halep, Petra Kvitova and Maria Sharapova.

THE FINAL STAGE

After the 16 heats (480 matches in total) and a circuit around 15 cities all over the Spanish territories, the Under 16 Mutua Madrid Open regional qualifiers were completed in March.

le siguió Manolo Santana, Director del Mutua Madrid Open. “Incrementar de 8 a 16 pruebas fue un acierto y ver que hay ciudades, federaciones y clubes que nos llaman para celebrar allí las pruebas del Sub 16 es síntoma de que estamos haciendo bien las cosas. Seguiremos apostando fuerte por promocionar el futuro del tenis en España”. Así, El colofón final del Sub 16 tendrá lugar el 13 y el 14 de mayo, cuando se disputen las finales en los estadios de la Caja Mágica y tengan lugar las ceremonias de entrega de trofeos. Será en ese momento cuando los ganadores finales del Sub 16 reciban el premio junto con los campeones de los torneos ATP y WTA. En los tres últimos años los ven-

150

THE MAGAZINE

cedores del Sub 16 Nicolás Álvarez, Miguel Damas, Eduard Güell, Lucía Cortez, Marina Basolls y Marta Huquing vivieron una experiencia inolvidable junto a Novak Djokovic, Rafa Nadal, Andy Murray, Simona Halep, Petra Kvitova y Maria Sharapova.

ASÍ QUEDA LA FASE FINAL

Tras la disputa de 16 pruebas (480 partidos en total) y un recorrido por 15 ciudades de toda la geografía española, el Mutua Madrid Open Sub 16 clausuró el pasado mes de marzo la fase de clasificación regional.

As Silvia Vargas, Carles Antón and Francisco Andreu won more than one heat, three other players have made it to the final stage thanks to the this season’s new consistency ranking.

Dado que Silvia Vargas, Carles Antón y Francisco Andreu consiguieron la victoria en más de una prueba, otros tres

This means that Carmen Aizpurúa has qualified after playing in nine heats. Miguel Briega has also made it to the


THE MAGAZINE

151


>> SUB 16

Novak Djokovic y Nicolás Álvarez Varona

En 2013 este circuito nacional Sub 16 se inició con cinco pruebas y en 2014 pasó a componerse de ocho torneos clasificatorios por toda España. En 2016, el Mutua Madrid Open intensificó su compromiso con el tenis base con 16 pruebas que recorren toda la geografía española jugadores acceden a la fase final gracias al nuevo ranking de la regularidad estrenado esta temporada. De esta manera, Carmen Aizpurúa se clasifica tras haber disputado nueve pruebas. Miguel Briega también accede a la fase final de la Caja Mágica gracias a su regularidad a lo largo de todo el circuito, en el que ha disputado un total de 10 pruebas. El último en acceder ha sido Pol Sánchez, que ha cuajado una gran actuación en las seis pruebas que ha jugado.

LOS CAMPEONES

• Santander: Mario Mansilla y Andrea Martínez • Madrid 1: Carles Antón y Aran Teixidó • A Coruña: Álvaro Díaz y Uxía Martínez • Lleida: Carles Hernández y Ares Teixidó

152

THE MAGAZINE

• Valladolid: Alejandro García y Marta Falceto • Bilbao: Javier Llinares y Ángela Díez • Murcia: Francisco Andréu y Silvia Vargas* • Jávea: Pol Feixas y Jessica Bouzas • Gran Canaria: Naroa Larrinaga y Álvaro Huete • Mallorca: Mikel Aranzabal y Daniela Medvedeba • Almería: Mario González y Silvia Vargas • Valencia: Carles Antón* y Laia Conde • Zaragoza: Jaime Caldés e Isabella Harvisson • Sevilla: Pablo Llamas y Tea Pavlicic • Barcelona: Álex Martínez y Damilola Edibson • Madrid 2: Francisco Andreu* y Leyre Romero •

final stage in the Caja Mágica thanks to his consistency throughout the circuit, in which he has taken part in 10 heats. The last to book his ticket was Pol Sánchez, who put in a great performance in the 6 heats he took part in.

THE CHAMPIONS

• Santander: Mario Mansilla and Andrea Martínez • Madrid 1: Carles Antón and Aran Teixidó • A Coruña: Álvaro Díaz and Uxía Martínez • Lleida: Carles Hernández and Ares Teixidó • Valladolid: Alejandro García and Marta Falceto • Bilbao: Javier Llinares and Ángela Díez

• Murcia: Francisco Andréu and Silvia Vargas* • Javea: Pol Feixas and Jessica Bouzas • Gran Canaria: Naroa Larrinaga and Álvaro Huete • Mallorca: Mikel Aranzabal and Daniela Medvedeba • Almeria: Mario González and Silvia Vargas • Valencia: Carles Antón* and Laia Conde • Zaragoza: Jaime Caldés and Isabella Harvisson • Sevilla: Pablo Llamas and Tea Pavlicic • Barcelona: Álex Martínez and Damilola Edibson • Madrid 2: Francisco Andreu* and Leyre Romero •

In 2013 the national under 16 circuit started with five heats and in 2014 it already had eight qualifying tournaments around Spain. In 2016, the Mutua Madrid Open intensified its commitment to grass-roots tennis with 16 heats around the Spanish territories


154

THE MAGAZINE


THE MAGAZINE

155


>> LOS 5 MOMENTOS ATP DE 2016

Los 5 momentos ATP del Mutua Madrid Open 2016 El triunfal regreso de Djokovic, la evolución de Murray sobre tierra batida o un nuevo récord de Nadal copan los episodios más destacados de la pasada edición del Masters 1000 de Madrid.

2.

El mejor Murray sobre tierra batida



difícil de igualar en el futuro por cualquier otro jugador.

No pudo defender su corona, pero cayó con honores. Murray, que consiguió su primer Masters 1000 en tierra batida en el Mutua Madrid Open de 2015, llegó a la Caja Mágica dispuesto a proteger su trono. El británico, que volvió a eliminar a Nadal en Madrid (en 2015 lo hizo en la final, en 2016 le venció en semifinales), evidenció su crecimiento en la superficie más lenta del circuito. Murray, que había ganado casi el 70% de sus partidos en tierra batida en los 10 primeros años de su carrera, elevó ese porcentaje hasta el 90,6% en los últimos 12 meses, demostrando una clara progresión sobre arcilla. Perdió la final con Djokovic, pero salió fortalecido para lo que luego le llegaría: el mejor año de su vida y el número uno mundial.

3.

3. Nueve semifinales para Nadal



1.

Djokovic vuelve a lo grande

> Después de dos años sin jugar, ausente desde 2013, el serbio regresó al Mutua Madrid Open y lo hizo de la forma soñada, ganando el título tras una semana de brillantísimo tenis en la que hizo las delicias del público de la Caja Mágica. En la final, Djokovic necesitó exprimirse al máximo para acabar 6-2, 3-6 y 6-3 con Andy Murray, vigente campeón del torneo, y levantar su segundo trofeo en Madrid, tras el que consiguió en 2011 (venció a Rafael Nadal en el partido decisivo). Nole necesitó superar por el camino a Borna Coric, Roberto Bautista, Milos Raonic, Kei Nishikori y al propio Murray, el único que le llevó al tercer set en toda la semana. Con el título, Djokovic llegó a 29 Masters 1000 en su carrera (alcanzaría los 30 en verano, en Toronto) y salió preparado para Roland Garros, torneo que también acabaría ganando.

156

THE MAGAZINE

Rafael Nadal llegó al Mutua Madrid Open en la cresta de la ola, después de haber ganado los títulos en Montecarlo y en el Conde de Godó de Barcelona, recuperando la confianza con buenas victorias en el comienzo de la gira de tierra batida europea. Con esa inercia ganadora fue despachando rivales en su arranque en la Caja Mágica (Andrey Kuznetsov, Sam Querrey…), inercia que no pudo mantener para batir a Murray en semifinales, cuando olfateaba un nuevo partido decisivo. Eso, sin embargo, no empañó un nuevo récord imposible, ya en manos del mallorquín: Nadal se convirtió en el primer jugador en la historia del torneo que llega a nueve semifinales, algo que será

4.

N ishikori y Kyrgios construyen una obra de arte

El globo que Nick Kyrgios fabricó con un rápido golpe por debajo de sus piernas, históricamente conocido como Gran Willy (en honor al argentino Guillermo Vilas, su creador), acabó de confirmar lo que el público reunido en el Estadio 2 de la Caja Mágica intuyó desde los primeros compases del partido: Kei Nishikori y Kyrgios escribieron aquel viernes por la tarde uno de los mejores encuentros de la XV edición del Mutua Madrid Open. La victoria, que fue para el japonés tras remontar 6-7, 7-6 y 6-3, puso el broche a un cruce memorable que los aficionados disfrutaron por todo lo alto.

5.

Rojer  y Tecau dan el golpe

Los terceros cabezas de serie se proclamaron campeones del Mutua Madrid Open frenando en la final a Rohan Bopanna y Florin Mergea, vencedores de 2015, por 6-4 y 7-6 en un vibrante partido que estiró a 5-0 el cara a cara entre ambas parejas. Rojer y Tecau firmaron un torneo excepcional, eliminando en semifinales a los franceses Herbert y Mahut y reduciendo en el encuentro decisivo a Bopanna y Mergea. Fue el segundo Masters 1000 para Tecau (ganó en Cincinnati con Lindstedt en 2012) y también el segundo para Rojer (que venció en Miami junto a Qureshi en 2013). •


LOS 5 MOMENTOS ATP DE 2016 <<

The top 5 ATP moments at the 2016 Mutua Madrid Open The triumphant return of Djokovic, Murray’s evolution on clay and a new record for Nadal were among the highlights in the latest Masters 1000 in Madrid.

1.

Djokovic back in style

> After two years without attending, an absentee since 2013, the Serb returned to the Mutua Madrid Open and he can only have dreamed of such success, winning the title after a stunning week of tennis in which he delighted the Caja Mágica public. In the final, Djokovic needed to produce his best to overcome Andy Murray, the defending champion, 6-2, 3-6, 6-3, and hoist his second trophy in Madrid after the one he won in 2011 (when he beat Rafael Nadal in the decider). To achieve the feat Nole first had to get past Borna Coric, Roberto Bautista, Milos Raonic, Kei Nishikori and, of course, Murray, the only player to take him to three sets all week. The title meant that Djokovic reached 29 Masters 1000 in his career (he would reach 30 in Toronto in the summer) and was brimming with confidence for Roland Garros, a tournament he also ended up winning.

2.

Murray’s best on clay

He was unable to defend his crown but he did not give up without a fight. Murray, who won his first Masters 1000 on clay at the 2015 Mutua Madrid Open, arrived at the Caja Mágica ready to protect his title. The Briton, who knocked out Nadal in Madrid once again (in 2015 he did so in the final, in 2016 in the semis), demonstrated his progress on the tour’s slowest surface. Murray, who had won nearly 70% of his matches on clay in the first 10 years of his career, increased that stat to 90.6% in the last 12 months, clearly showing growth on the red courts. He lost to Djokovic in the final, but the strength he took from it carried him through to the best year of his life and the world number one spot.

3.

Nine semi-finals for Nadal

Rafael Nadal arrived at the Mutua Madrid Open riding a wave, having won

the titles at Monte Carlo and Conde de Godó in Barcelona, regaining his confidence with sound victories at the start of the European clay season. He used this winning momentum to dispatch his opponents in the early rounds at the Caja Mágica (Andrey Kuznetsov, Sam Querrey…), but he was unable to maintain it for long enough to beat Murray in the semi-finals, on the brink of another title match. However, this did not prevent the Mallorcan from setting another impossible record: Nadal became the first player in the history of the tournament to reach nine semi-finals, something that will be difficult for any player to match in the future.

4.

second Masters 1000 for Tecau (he won in Cincinnati with Lindstedt in 2012) and also a second for Rojer (who won in Miami alongside Qureshi in 2013). •

N ishikori, Kyrgios and their work of art

The lob produced by Nick Kyrgios with a shot through his legs, the Tweener, or Gran Willy as it is known in the Spanish-speaking world (in honour of its creator, Argentine player Guillermo Vilas), confirmed to the crowd gathered in Stadium 2 of the Caja Mágica what they had suspected from the start: that Friday afternoon Kei Nishikori and Kyrgios would produce one of the best matches of the fifteenth Mutua Madrid Open. The Japanese player came out on top with a 6-7, 7-6, 6-3 victory after a memorable clash that the spectators enjoyed enormously.

5.

R ojer and Tecau stamp their authority

The third seeds were crowned champions of the Mutua Madrid Open after beating Rohan Bopanna and Florin Mergea, the 2015 champions, 6-4, 7-6 in a vibrant final that took the teams’ headto-head to 5-0. Rojer and Tecau had an exceptional tournament, seeing off French pair Herbert and Mahut in the semi-finals and overcoming Bopanna and Mergea in the decider. It was the

THE MAGAZINE

157


>> POR PAREJAS

Territorio Bryan N

Los estadounidenses dominan el cuadro de honor en el dobles

o son los vigentes campeones, la tierra batida no es su escenario predilecto y tampoco comenzaron la temporada con la etiqueta de números uno del mundo. Pero cada vez que se acerca el Mutua Madrid Open, los gemelos Bob y Mike Bryan acaparan todas las miradas. Son los grandes favoritos en cada edición. No obstante, los hermanos estadounidenses acumulan cinco coronas desde que estrenaron su palmarés en 2006. Repitieron en 2007 sobre pista dura cubierta. Ni siquiera el cambio al polvo de ladrillo causó alergia alguna en los norteamericanos para continuar celebrando victorias. Los Bryan dominaron en 2010, 2011 y 2013 sobre el

albero. Y en 2014 acudieron por última vez a una cita por el título. Desde entonces el dobles en la Caja Mágica anda huérfano de un equipo que dicte sentencia. Si bien es cierto que la pareja compuesta por Rohan Bopanna y Florian Mergea se ha abonado a las finales durante las últimas dos temporadas (campeones en 2015 y finalistas en 2016), serán Jean-Julien Rojer y Horia Tecau los encargados de defender los 1.000 puntos en juego en la tierra batida madrileña. El holandés y el rumano lograron en el Mutua Madrid Open su mayor éxito de la temporada, después de acabar en 2015 como la mejor pareja del año.

Bryan territory

The Americans dominate the doubles roll of honour

T

hey are not the defending champions, clay is not their favourite surface and they did not start the season as the world number one team. But whenever the Mutua Madrid Open draws near, the Bryan twins, Bob and Mike will be on everyone’s radar. They are the hot favourites every year. The US brothers have five trophies since opening their account in 2006. They successfully defended in 2007 on hard court. Not even the change to clay could hold the American team back from victory. The Bryans dominated again in 2010, 2011 and 2013 on the new surface. In 2014 they reached their last title match.

158

THE MAGAZINE

Since then, doubles in the Caja Mágica has been without a dominant team. While it is true that the team of Rohan Bopanna and Florian Mergea have reached the finals in the last two tournaments (champions in 2015, runner-up in 2016), it will be Jean-Julien Rojer and Horia Tecau who have 1,000 points to defend on the Madrid clay this time around. The Dutchman and the Romanian had their biggest result of the season at the Mutua Madrid Open, after finishing 2015 as the season’s best team. But the doubles tour is extremely competitive, and even more so on clay. The plethora

Protagonismo de Rumanía Si bien el cuadro de dobles masculino carece de una pareja que haya tomado el testigo a los Bryan para dominar el Mutua Madrid Open, una constante se ha repetido en las últimas ediciones: uno de los campeones es de nacionalidad rumana. El pasado curso fue Horia Tecau, quien junto a Jean-Julien Rojer, tomó el relevo a Florin Mergea. El de Bucarest, campeón en 2015, se quedó a las puertas del doble junto a Rohan Bopanna.

Pero la competitividad en el circuito de dobles es extrema. Mucho más sobre arcilla. El abanico de posibilidades se amplía de la mano de la polivalente pareja conformada por Pierre-Hugues Herbert y Nicolas Mahut, que funciona especialmente bien en territorio ATP Masters 1000. No obstante, el pasado curso discutieron por el trofeo en la última ronda en cuatro torneos de esta categoría (Indian Wells, Miami, Montecarlo y París-Bercy), quedándose a tan solo 25 puntos de terminar la temporada como la mejor dupla del año. Ese premio quedó en las manos de Jamie Murray y Bruno Soares, una de las parejas más duras que combina la

Romanian dominance While the men’s draw is still looking for someone to take the baton from the Bryan brothers to dominate the Mutua Madrid Open, there has been one constant in the past two years: one of the champions has been Romanian. Last season it was Horia Tecau, who together with Jean-Julien Rojer, saw off Florin Mergea. The Bucharest native, a champion in 2015, bowed out in the final together with Rohan Bopanna last season.

of hopefuls has become even greater with the versatile team of Pierre-Hugues Herbert and Nicolas Mahut, who seem to be particularly adept in ATP Masters 1000s. Last season they played in the championship match in four tournaments in that category (Indian Wells, Miami, Monte Carlo and Paris-Bercy), ending the year just 25 points from being the team of the season. That accolade went to Jamie Murray and Bruno Soares, one of the toughest pairs, who combine the Briton’s skill on fast courts with the Brazilian’s durability on slower surfaces. Despite their


THE MAGAZINE

159


>> POR PAREJAS habilidad sobre pistas rápidas del británico con la capacidad de resistencia del brasileño en superficies más lentas. A pesar de sus cualidades, la pasada temporada no pudieron superar su debut ante Henri Kontinen y John Peers, recientes campeones en el Abierto de Australia. El finlandés y el australiano han ganado posiciones en las quinielas después de su salto de calidad como equipo.

Especialistas locales

Si hay una pareja que persigue por talento, posibilidades y ambición el trofeo, es la de los vigentes campeones en Roland Garros: Marc López y Feliciano López. Ninguna pareja española se ha coronado en la capital del país, y catalán y toledano parten sobre el papel como grandes candidatos. Al igual que otros especialistas locales como Pablo Carreño y Guillermo García López, que elevan su rendimiento en los grandes torneos. No obstante, si en el pasado Abierto de Australia pisaron las semifinales, en el US Open jugaron el partido por el título. También Marcel Granollers suena entre los favoritos, después qualities, last season they were unable to get through their opener against Henri Kontinen and John Peers, the recent Australian Open champions. The Fin and the Australian’s vast improvement as a team has considerably reduced their odds of victory.

Home specialists

160

de que este curso fusionara su raqueta con otro especialista en la prueba como Ivan Dodig. Por otra parte, la superficie exige contar siempre con jugadores como Juan Sebastián Cabal y Robert Farah, además de la sociedad entre David Marrero y el mexicano Santiago González.

Garcia y Mladenovic defienden título

Desde que la pareja italiana conformada por Sara Errani y Roberta Vinci dejó de compartir el mismo lado de la pista, el cuadro femenino de dobles ha quedado desierto de un equipo líder. Y esta temporada se repetirá la misma tendencia. No obstante, las vigentes campeonas del Mutua Madrid Open, las francesas Caroline Garcia y Kristina Mladenovic, no partirán en el cuadro después de que este mismo curso decidieran centrar sus carreras en el singles, después de un exitoso camino juntas con títulos en Charleston, Stuttgart, Roland Garros o el propio Mutua Madrid Open. Así, another specialist in the discipline, Ivan Dodig. Elsewhere, the surface always brings out the best in the likes of Juan Sebastián Cabal and Robert Farah, as well as the duo formed by David Marrero and the Mexican Santiago González.

Anyone’s title

If there is one team whose talent, grit and ambition set them apart as contenders for the trophy, it is the current French Open champions; Marc López and Feliciano López. No Spanish pair has been crowned champion of the country’s capital, and the players from Catalonia and Toledo look certain to contend. As do other home specialists such as Pablo Carreño and Guillermo García López, who always up their game for the biggest tournaments. In the recent Australian Open they reached the semi-finals, and they played in the decider at the US Open.

Since the Italian team formed by Sara Errani and Roberta Vinci stopped sharing the same side of the court, the women’s doubles competition has lacked a dominant force. And this season the trend will continue. Moreover, the defending Mutua Madrid Open champions, French players Caroline Garcia and Kristina Mladenovic, will not be in the competition having decided to focus on their singles careers this season. This after a successful run together in Charleston, Stuttgart, the French Open and the Mutua Madrid Open. So the women’s doubles will be more open than ever.

Marcel Granollers will also be among the favourites having joined forces with

Bethanie Mattek-Sands also has her place amongst the favourites. The

THE MAGAZINE

la prueba por parejas femenina queda más abierta que nunca. Bethanie Mattek-Sands también ocupa un lugar en la terna de favoritas. La estadounidense fue la única capaz de repetir trofeo en los dos primeros meses de competición con diferente pareja. En Brisbane compartió título con Sania Mirza (finalista en la pasada edición junto a Martina Hingis), mientras que en el Abierto de Australia conquistó el cuarto Grand Slam de su carrera, siempre al lado de Lucie Safarova. La americana y la checa serán una de las grandes alternativas a la corona. En ese abanico de posibilidades se destapan varias opciones de La Armada. Y es que las españolas persiguen en las últimas temporadas estrenar un palmarés que se mantiene en blanco para la vitrina local. Carla Suárez y Garbiñe Muguruza lo han intentado en dos ocasiones, pero tanto en 2014 como en 2015 se quedaron a las puertas. Sobre todo, hace dos temporadas cuando el super tie-break decidió el título del lado de Casey Dellacqua y Yaroslava Shvedova. Para este curso, aparece además el nombre de María José Martínez que ha unido sus fuerzas junto a la eslovena Andreja Klepac. Todas pelearán por acabar con la sequía en casa. • American was the only one able to win trophies in the first two months of competition with different partners. In Brisbane she shared the title with Sania Mirza (finalist last year with Martina Hingis), while she won her fourth career Grand Slam at the Australian Open beside Lucie Safarova. The American and Czech will be among the favourites for the title. The list of hopefuls includes several teams from the Armada. The Spanish players have been trying to fill a gap in the home trophy cabinet for several seasons. Carla Suárez and Garbiñe Muguruza have had two runs at the title and they came agonisingly close in both 2014 and 2015. Above all two seasons ago when the super tie-break went in favour of Casey Dellacqua and Yaroslava Shvedova. This season we will also see the name of María José Martínez who has joined forces with the Slovenian Andreja Klepac. They will all be bidding to end the home drought. •


<<

THE MAGAZINE

161


>> EL COMPROMISO SOCIAL DE MUTUA MADRILEÑA

Mutua Madrileña extiende su compromiso social al Mutua Madrid Open Mutua Madrileña extends its social commitment to the Mutua Madrid Open

S

i tuviéramos que buscar palabras clave para definir a Mutua Madrileña, se nos vendrían a la mente rápidamente conceptos como “seguros”, “solvencia” o “liderazgo”. Estas referencias sirven para describir de forma sencilla y ágil una parte de la actividad central de la compañía de seguros. Pero ahondando en su política de gestión, el ADN de Mutua Madrileña está impregnado también de un ingrediente que se aplica a todos los ámbitos de su

actividad: la responsabilidad social corporativa (RSC). Este principio básico en su día a día justifica que incluso patrocinios deportivos, como es el caso del Mutua Madrid Open, cuenten con un claro tinte social. Esta competición deportiva, que Mutua Madrileña patrocina este año por duodécimo ejercicio consecutivo, es un buen ejemplo de ello, como así se pone de manifiesto con las numerosas iniciativas que pone en marcha en el marco del torneo.

I

f we had to search for key terms to define Mutua Madrileña, concepts such as “insurance”, “solvency” and “leadership” would spring to mind. These references serve to describe a part of the insurance company’s central activities in a simple and succinct way. But if we delve deeper into its management policies we will see that Mutua Madrileña’s DNA is also impregnated with an ingredient that is applied in all its spheres of activity: corporate social responsibility (CSR).

162

THE MAGAZINE

In its daily work, this basic principle is the reason why even its sponsorships of sports events, such is the case of the Mutua Madrid Open, have a clear social aspect to them. This sports competition, which is sponsored by Mutua Madrileña for the twelfth successive time this year, is a good example of this, as can be seen in the numerous initiatives it runs within the framework of the tournament. The Mutua Madrid Open is to Mutua Madrileña much more


EL COMPROMISO SOCIAL DE MUTUA MADRILEÑA << El Mutua Madrid Open es para Mutua Madrileña mucho más que deporte y competición. A los valores que vienen asociados tradicionalmente a este concepto (deporte), compañerismo, superación, esfuerzo…, se unen también otros como apoyo a desfavorecidos, implicación con el entorno y, en definitiva, compromiso social. Aprovechando el patrocinio del Mutua Madrid Open, Mutua Madrileña desarrolla, entre otros proyectos, iniciativas de concienciación y educación en deporte y valores, organiza campañas de sensibilización relacionadas con aspectos de gran impacto social, como la lucha contra la violencia de género o el acoso escolar, y recauda fondos, a través de sorteos y venta de productos solidarios, para financiar diferentes programas de ONG.

Lucha contra la violencia de género

Luchar contra la violencia de género es una de las líneas de trabajo de acción social en las que está volcada Mutua Madrileña, a través de su fundación, desde hace ya varios años. En este sentido, el Mutua Madrid Open se convierte en un altavoz fundamental para desarrollar una campaña específica que logre el mayor impacto

posible. En los últimos años, algunos de los mejores jugadores y jugadoras de los rankings ATP y WTA participantes en el Mutua Madrid Open han prestado su imagen para ayudar a transmitir personalmente la importancia del rechazo social al maltratador. La iniciativa, bajo el lema “A mí no me gustas tú”, se lanzó con el objetivo de comunicar que acabar con esta lacra es responsabilidad de todos. En 2017, igualmente, la Fundación Mutua Madrileña ha puesto en marcha otra intensa campaña en el marco del torneo de tenis. Los jugadores vuelven a prestar su imagen y su voz con este fin de concienciación social en esta ocasión bajo el lema “Contra el maltrato, todos a una”. Para ello, han colaborado en la elaboración de un vídeo y de unos elementos gráficos que serán difundidos en las instalaciones de la Caja Mágica durante la celebración del Mutua Madrid Open de Tenis, así como en redes sociales.

Acabar con el acoso escolar

Conscientes del gran problema juvenil que supone el acoso escolar, la Fundación Mutua Madrileña también cuenta con una línea de actuación específica contra

than sport and competition. Besides the values traditionally associated with this concept (sport), teamwork, determination, hard work, etc., there are others such as support for the disadvantaged, involvement in local issues and, ultimately, social commitment.

their image to help personally transmit the importance of the social rejection of abusers. The initiative, with the slogan “I don’t like you”, was launched in order to convey the idea that it is everyone’s responsibility to bring an end to this social scourge.

To make the most of its sponsorship of the Mutua Madrid Open, Mutua Madrileña runs, among other projects, initiatives to raise awareness and educate people in sport and values, organises campaigns to raise awareness of issues that have a significant social impact, such as the fight against domestic violence and school bullying, and raises money, by means of prize draws and the sale of products for charity, in order to fund various NGO programmes.

Equally, in 2017, the Mutua Madrileña Foundation has launched another intense campaign within the framework of the tennis tournament. The players will be lending their image and their voice once again in order to raise awareness, this time with the slogan “Everyone together against abuse”.

The fight against domestic violence

The fight against domestic violence is one of the lines of social action that Mutua Madrileña has been involved in through its foundation for several years now. In this regard, the Mutua Madrid Open provides a voice that is essential in making sure this specific campaign has the greatest possible impact. In recent years, some of the best ATP and WTA players in the world, playing at the Mutua Madrid Open, have lent

To do so, they have collaborated in the creation of a video and some images that will be displayed around the Caja Mágica premises during the Mutua Madrid Open tennis tournament, as well as on social networks.

Bringing an end to school bullying

Aware of the huge problem of school bullying, the Mutua Madrileña Foundation also has a specific line of action against this big issue, which is visible through its awareness campaign “#NoBullying. Putting a stop to bullying starts with you”, in collaboration with the ANAR Foundation.

THE MAGAZINE

163


>> EL COMPROMISO SOCIAL DE MUTUA MADRILEÑA este gran problema que materializa a través de su campaña de sensibilización y concienciación “#NoBullying. Acabar con el bullying comienza en ti”, en colaboración con la Fundación ANAR. Se trata de una campaña transmedia para luchar contra el acoso escolar a través de la prevención y concienciación de los menores, sus padres y los educadores. Los vídeos de la iniciativa acumulan más de dos millones de visualizaciones. Con el ánimo de darle la mayor difusión, el Mutua Madrid Open se convierte en un marco ideal para promoverla. Durante el torneo del año pasado, Mutua buscó el respaldo de personas influyentes del mundo del deporte, las redes, la música, el cine e incluso la política, que se vistieron con la camiseta de la campaña y enviaron mensajes de rechazo al acoso escolar a través de las redes sociales. Los tenistas David Ferrer y Carlos Moyá fueron algunos de los deportistas de élite que dieron su apoyo a la compañía.

Con ambas iniciativas, Mutua Madrileña confirma su compromiso con el deporte y con el fomento de valores como la cooperación, el trabajo en equipo, el respeto y la superación, no sólo entre grandes profesionales, sino también entre los más pequeños.

Apoyo a ONG

En apoyo a ONG, Mutua Madrileña pone en marcha durante el Mutua Madrid Open diversas iniciativas para recaudar fondos, como la venta de sombreros solidarios o de papeletas para participar en el sorteo de una raqueta firmada por un tenista profesional. Todo lo recaudado se destina íntegramente al desarrollo de proyectos de apoyo a los más desfavorecidos. Además, Mutua Madrileña integra en el torneo a varios chicos con síndrome de Down, en su equipo de recepción del torneo, otra iniciativa con la que confirma su compromiso social. •

Este año, Mutua Madrileña volverá a promover la colaboración de todos aquellos “influencers” que acudan al torneo y que los adolescentes admiran y sienten cercanos. Todo con el objetivo de sensibilizar sobre el daño que causa el acoso escolar.

Además Mutua Madrileña ha puesto en marcha, por tercer año consecutivo, el Torneo Infantil de Tenis “SOY de la Mutua, SOY Ganador”, dirigido a hijos de mutualistas de entre 7 y 14 años.

164

THE MAGAZINE

This year, Mutua Madrileña will once again be promoting collaborations with all the influential people that visit the tournament who teenagers both admire and feel close to. All of this in order to raise awareness of the harm caused by school bullying.

Sport and Values

Driving education in values in a sporting environment is another line of activity in which the Mutua Madrileña foundation is involved, making the most of their close ties with sport. In this regard, it recently presented the “Sport and Values” manual for parents. This is a guide for tackling the everyday problems faced by parents of children that compete in some discipline. Using the book written by Guillermo Calvo and David García, the Mutua Madrileña foundation seeks to offer a tool for learning to cope with the difficulties of compatibility with studies, dealing with a lack of motivation at certain stages and the management of violent attitudes. In addition, Mutua Madrileña is running, for the third consecutive year, the Children’s Tennis Tournament “SOY de la Mutua, SOY Ganador”, (“I am with the Mutua, I am a winner”) aimed at the children of members of the Mutua aged between 7 and 14.

Deporte y Valores

Fomentar la educación en valores en el entorno deportivo es otra línea de actuación en la que trabaja la Fundación Mutua Madrileña, aprovechando su estrecha vinculación con el deporte. En este sentido, recientemente ha presentado el manual para padres “Deporte y Valores” una guía para orientar los problemas cotidianos a los que se enfrentan los padres de niños que compiten en alguna disciplina. Con el libro, escrito por Guillermo Calvo y David García, desde la Fundación Mutua Madrileña buscan ofrecer una herramienta para saber afrontar problemas como solucionar las dificultades de compatibilidad con los estudios, solventar la falta de motivación en determinadas etapas o la gestión de actitudes violentas.

social networks rejecting school bullying. Tennis players David Ferrer and Carlos Moyá are two of the elite sportsmen who supported the campaign.

Both initiatives demonstrate Mutua Madrileña’s commitment to sport and to promoting values such as cooperation, teamwork, respect and determination, not only among the great professionals, but also among children. It is a transmedia campaign to fight school bullying by means of prevention and raising awareness among children, their parents and teachers. The videos in the campaign have been viewed over two million times. The Mutua Madrid Open provides the ideal platform for promoting a campaign that seeks further dissemination. During the tournament last year, Mutua sought support from influential figures in the world of sport, social networks, music, cinema and even politics, who wore the campaign t-shirt and sent messages on

Charity support

In order to support charities, Mutua Madrileña runs various initiatives to raise money during the Mutua Madrid Open, such as the sale of charity hats and tickets for a draw to win a racquet signed by a professional tennis player. All the money raised is donated to projects that support disadvantaged people. In addition, Mutua Madrileña brings several children with Down’s syndrome to the tournament as part of its tournament welcome team, anowther initiative that demonstrates its social commitment •


THE MAGAZINE

165


>> LOS 5 MOMENTOS WTA DE 2016

01

Los 5 momentos WTA del Mutua Madrid Open 2016 Simona Halep, Dominika Cibulkova, Carla Suárez o Caroline Garcia y Kristina Mladenovic protagonizan algunos de los recuerdos más destacados de la última edición del torneo.

The top 5 WTA moments at the 2016 Mutua Madrid Open Simona Halep, Dominika Cibulkova, Carla Suárez plus Caroline Garcia and Kristina Mladenovic provided some of the highlights of last year’s tournament.

Halep es la reina

P

artía fuera de las cuatro primeras favoritas, pero sobre la pista no importó lo más mínimo, como demostró durante todo el torneo. Simona Halep levantó su primer trofeo de campeona del Mutua Madrid Open en 2016, después de imponerse en la final a Dominika Cibulkova por 6-2 y 6-4 y celebró el segundo Premier Mandatory de su carrera, tras conseguir el título en Indian Wells 2015. Para coronarse sobre la arcilla de la Caja Mágica, Halep dejó fuera de combate a Misaki Doi, Karin Knapp, Timea Bacsinszky, Irina-Camelia Begu Samantha Stosur y a Cibulkova, en un partido que controló de principio a fin. En consecuencia, Halep tomó el relevo de Petra Kvitova (campeona del año anterior) y escribió su nombre en la historia del torneo español. •

166

THE MAGAZINE

Queen Halep

S

he was not among the top 4 seeds, but there was no reason this should affect her on court, as she demonstrated throughout the tournament. Simona Halep won her first Mutua Madrid Open title in 2016, defeating Dominika Cibulkova 6-2, 6-4, and the second Premier Mandatory of her career, after the one she picked up at Indian Wells in 2015. En route to victory on the Caja Mágica clay, Halep defeated Misaki Doi, Karin Knapp, Timea Bacsinszky, Irina-Camelia Begu, Samantha Stosur and Cibulkova, in a match that she controlled throughout. The win meant that Halep took the crown from Petra Kvitova (the previous year’s winner) to write her name in the history of the Spanish tournament. •


LOS 5 MOMENTOS WTA DE 2016 << Las tres remontadas de Cibulkova

Cibulkova’s three comebacks

S

D

Carla deja huella

Carla leaves her mark

ufriendo y remontando, pero sobreviviendo y avanzando. Llegó a la final del Mutua Madrid Open después de darle la vuelta a tres partidos seguidos (contra Caroline Garcia en la segunda ronda, frente a Anastasia Pavlyuchenkova en octavos y ante Sorana Cirstea en cuartos). Además, la eslovaca venció a Agnieszka Radwanska, primera cabeza de serie, en su debut en el torneo. Aunque no pudo cerrar la semana con el título, Cibulkova salió de Madrid lanzada para lo que terminaría siendo un año inolvidable, con la clasificación para las WTA Finals y el posterior título de maestra en Singapur. •

U

n año más, la canaria volvió a dejar su huella en la Caja Mágica. Suárez puso en pie al público de la pista Manolo Santana después de hacer un esfuerzo titánico en su partido de octavos de final, que perdió contra Samantha Stosur (6-4, 2-6 y 3-6). Después de ganar sus dos primeros encuentros en el Mutua Madrid Open, ganando el segundo ante Lisicki con la fiebre ya presente, Carla se lanzó a buscar el pase a cuartos arrastrando una gripe de la que no pudo recuperarse a tiempo. Pese a ganar la primera manga, la española terminó cediendo ante la australiana y se marchó sin poder reprimir las lágrimas de impotencia, mientras los aficionados la despedían con una sonora ovación. •

02

igging deep and coming back, but surviving and progressing. Dominika Cibulkova reached the Mutua Madrid Open final after turning three consecutive matches around (against Caroline Garcia in the second round, Anastasia Pavlyuchenkova in the last sixteen and Sorana Cirstea in the quarters). The Slovak also beat Agnieszka Radwanska, the number one seed, in her tournament opener. Although she was unable to end the week with the title, Cibulkova left Madrid on the crest of a wave that carried her through an unforgettable year, qualifying for the WTA Finals, which she would go on to win in Singapore. •

O

03

nce again, the Canary Islander left her mark on the Caja Mágica last year. Suárez brought the fans to their feet in the Manolo Santana Stadium after a titanic effort in her last sixteen match, which she lost to Samantha Stosur (6-4, 2-6, 3-6). After winning her first two matches in the Mutua Madrid Open, the second, against Lisicki, playing with a fever, Carla fought for her place in the quarters while still trying to shake the flu. Despite winning the first set, the Spaniard eventually fell to the Australian and was unable to hold back the tears as she left, while the fans saw her off with a standing ovation. •

Samantha Stosur

THE MAGAZINE

167


>> LOS 5 MOMENTOS WTA DE 2016

04 Rumanía protagoniza los cuartos de final

Romania steals the quarters

S

imona Halep, Irina Camelia-Begu, Sorana Cirstea y Patricia-Maria Tig consiguieron lo nunca visto: cuatro rumanas disputaron los cuartos de final del Mutua Madrid Open, capitalizando la ronda previa a las semifinales. Aunque el reconocimiento final se lo llevó Halep con su victoria del último domingo, el mérito de sus compatriotas no pasó desapercibido.

S

imona Halep, Irina Camelia-Begu, Sorana Cirstea and Patricia-Maria Tig produced a first: four Romanians in the Mutua Madrid Open quarter finals, making headlines from the qualifiers through to the semi-finals. Although in the end it was Halep who would take the spoils with her victory on the Sunday, her compatriot’s achievement did not go unnoticed.

Tig, por ejemplo, llegó hasta los cuartos después de clasificarse para el cuadro final desde la fase previa, y dejando por el camino a rivales de la entidad de Sloane Stephens. Así, Rumanía escribió un capítulo espectacular en su libro tenístico: cuatro de sus jugadoras asaltaron las rondas finales en Madrid y pusieron al país en boca del mundo entero. •

Tig, for example, reached the quarters having come through the qualifiers, leaving players such as Sloane Stephens in her wake. So Romania left with an intriguing side note in its book of tennis history: four of its players made an assault on the final rounds in Madrid, putting their country in tennis’ global spotlight. •

05 Garcia and Mladenovic stamp their authority

Garcia y Mladenovic imponen su ley

D

esplegando un juego espectacular, las francesas tomaron la Caja Mágica y se hicieron con el título de vencedoras al derrotar en la final a la pareja formada por Martina Hingis

168

THE MAGAZINE

y Sania Mirza por 6-4 y 6-4. Además, Garcia y Mladenovic también superaron a las terceras favoritas, Timea Babos y Yaroslava Shvedova, para allanarse el sendero hacia la copa de campeonas. Fue, como quedó demostrado luego, un preludio: las francesas ganaron Roland Garros y consiguieron tocar el cielo en casa. •

With an impressive display of tennis, the French players took the Caja Mágica by storm and made away with the title by defeating Martina Hingis and Sania Mirza in the final, 6-4, 6-4. On top of this, Garcia and Mladenovic had to get past number three seeds, Timea Babos and Yaroslava Shvedova in order to forge a path to the final. It later turned out to be the prelude to even greater things; the French team won Roland Garros to reach their peak at home. •


LOS 5 MOMENTOS WTA DE 2016 <<

THE MAGAZINE

169


>> NUESTRA RADIO

realizarán en el impresionante estudio instalado en la planta 0, donde el público presente en la Caja Mágica podrá ver cómo se hace radio en directo e incluso interactuar en los distintos programas.

¿Quién está el frente de la radio?

Cuatro preguntas y respuestas sobre Setball.radio ¿Qué es Setball.radio?

La emisora oficial del torneo que nació en 2013 para dar cobertura a toda lo que ocurre en el Mutua Madrid Open. Tras un primer año de prueba, la radio continuó creciendo en 2014 y 2015. Emulando la tradición radiofónica de los cuatro torneos del Grand Slam, Setball.radio se vuelca con la retransmisión y el análisis de los partidos más destacados de cada jornada por medio de la aplicación para iPhone y Android, así como a través del streaming ofrecido por la página web oficial del torneo. En consecuencia, la emisión cobra un carácter universal y acerca a los aficionados a todo lo que ocurre en la Caja Mágica en el mes de mayo.

170

THE MAGAZINE

¿Cuál es el factor diferencial?

Además de la retransmisión y el análisis de los partidos más destacados de cada jornada, la emisora oficial del torneo es una plataforma idónea para que el oyente pueda escuchar las voces de los tenistas gracias a las entrevistas que se

Al frente de Setball.radio habrá un equipo de profesionales del mundo de la radio que se ocuparán de dar cobertura a todo lo que pase dentro y fuera de las pistas de la Caja Mágica. El equipo humano de Setball.radio será la voz de todos los aficionados. Ellos tendrán en este medio de comunicación un vehículo perfecto para opinar y compartir la emoción del mejor tenis del mundo. Gracias al soporte técnico de “Sinacoples”, periodistas de la talla de David Blay, Javier Méndez, Ángel García, José Izquierdo o Edu Salán volverán a llevar la magia del Mutua Madrid Open a través de las ondas.

¿Cómo puedo escuchar las emisiones?

Al abanico de redes sociales (Facebook, Twitter e Instagram) a través de las cuáles los usuarios podrán estar informados de todo lo que acontezca durante el torneo, se suma la aplicación del Mutua Madrid Open para iPhone y Android (disponible en la App Store y Google Play). A través de ella se podrán seguir los marcadores en directo, conocer los cuadros de competición, de entrenamientos, los horarios y descargar las fotografías y los vídeos. Y, por supuesto, oír las emisiones de Setball.radio. •


NUESTRA RADIO <<

THE MAGAZINE

171


>> NUESTRA RADIO

Four Setball.radio questions and answers Setball.radio is concerned with the broadcast and analysis of the biggest matches each day on an application for iPhone and Android, as well as through streaming on the tournament’s official website. As a result, the broadcast is universal and takes everything that happens in the Caja Mágica in May straight to the fans.

What sets it apart?

What is Setball.radio?

The tournament’s official radio station was conceived in 2013 to cover everything that happens at the Mutua Madrid Open. After its initial trial year, the station continued to grow in 2014 and 2015. Emulating the traditional radio style of the four Grand Slams,

172

THE MAGAZINE

Apart from the broadcast and analysis of the biggest matches each day, the tournament’s official broadcaster is an ideal platform for the listener to hear what the players have to say thanks to the interviews carried out in the stunning studio on Level 0, where spectators in the Caja Mágica can see how live radio works and even interact in the various programs.

Who is at the helm of the station?

At the reins of Setball.radio will be a team of professionals from the world

of radio who are responsible for covering everything happening on and off the courts in the Caja Mágica. The Setball.radio team will be the voice of all the fans. These broadcasts will provide them with a perfect platform to comment and share the excitement of the best tennis in the world.

How can I listen to it?

On social networks (Facebook, Twitter and Instagram), by means of which users will be able to keep up to date with everything that happens during the tournament, as well as on the Mutua Madrid Open app for iPhone and Android (available in the App Store and on Google Play). There, live scores can be followed, the competition draws and training and match schedules can be seen and photos and videos can be downloaded. And, of course, you can listen to Setball.radio. •


THE MAGAZINE

173


>> MARCA PLUS

MARCA PLUS y el Mutua Madrid Open, en tres sets MARCA PLUS and the MMO in 3 sets M

ARCA PLUS será, por tercer año consecutivo, revista oficial del Mutua Madrid Open. Una historia de éxito que ha transcurrido de la mano del torneo madrileño y que, como si fuera un partido, ha tenido tres sets jugados en tres años bien diferenciados. El 20 de agosto de 2014 MARCA PLUS se presentó como el producto más innovador del panorama periodístico español. Un producto pensado por y para dispositivos móviles. Rápido se coló en los smartphones y tablets de toda España superando los 300.000 lectores por número. Pau Gasol, Usaín Bolt, Jorge Lorenzo, Carlos Sáinz Jr., Nairo Quintana, Cavani o Vicente del Bosque pasaron por sus portadas en el primer año.

M

ARCA PLUS is, for the third consecutive year, the official magazine of the Mutua Madrid Open. Its partnership with the Madrid tournament has been a resounding success and, if we look at it like a tennis match, three sets have been played in three very different years. On August 20 2014 MARCA PLUS was named the most innovative product in Spanish journalism. The product, designed specifically for mobile devices, quickly earned its place on smartphones and tablets all over Spain, with over 300,000 readers downloading the app. Pau Gasol, Usain Bolt, Jorge Lorenzo, Carlos Sáinz Jr., Nairo Quintana, Cavani and Vicente del Bosque all graced its front page in the first year. El año de la confirmación, 2015, llegó de la mano del reconocimiento como ‘Magazine of the year’, otorgado en los ‘Digital Magazine Awards’ en la Proud Camden Gallery de Londres. Un premio que se sumaba a la clasificación propia de Apple que había situado ya a MARCA PLUS como mejor APP del año para iPad en España. El espaldarazo definitivo llegó con el acuerdo con MMO para

174

THE MAGAZINE

ser publicación oficial del torneo y crecer de la mano. Entre sus páginas, una espectacular entrevista con Rafa Nadal.

The year of confirmation, 2015, came with the accolade of ‘Magazine of the year’ from the ‘Digital Magazine Awards’ at the Proud Camden Gallery in London. As well as this prize came high praise from Apple, who named MARCA PLUS the best app of the year for iPad in Spain. The definitive recognition came with the agreement with MMO to be the tournament’s official publication and the chance to grow alongside it. Its pages included a spectacular interview with Rafa Nadal.

El tenis siempre está muy presente en MARCA PLUS, no sólo en estas fechas tan señaladas en España. Protagonistas como Garbiñe Muguruza, Andy Murray, David Ferrer o Boris Becker han ocupado su portada, y otros como Feliciano, Bautista, Robledo o Carla Suárez se han sincerado también en sus páginas. En 2016, por segundo año consecutivo, MARCA PLUS y MMO lanzaron la revista oficial del torneo.

Tennis always plays a big part in MARCA PLUS, and not only during this time of year, which is so important in Spain. Stars such as Garbiñe Muguruza, Andy Murray, David Ferrer and Boris Becker have been on the front page and others like Feliciano, Bautista, Robredo and Carla Suárez have given frank interviews inside. In 2016, for the second consecutive year, MARCA PLUS and the MMO launched the tournament’s official magazine.

En este 2017 se juega el tercer set, con el reto de seguir escalando y mejorando las cifras conseguidas en años anteriores. Tanto en 2015 como en 2016, se consumieron más de 50.000 horas en los contenidos del torneo preparados para los lectores de MARCA PLUS, cargados de dinamismo, innovación y animaciones. El reto está en superar estas cifras y continuar creciendo en el ‘engagement’ generado hasta la fecha. Una breve historia de éxito, la de MARCA PLUS, que sueña con acompañar a uno de los mejores torneos de tenis del mundo ya consolidado y en constante crecimiento, año tras año. In 2017 it is playing the third set, with the challenge of continuing to grow and improving on the figures recorded in previous years. Both in 2015 and 2016, more than 50,000 hours of dynamism, innovation and animation-packed tournament content were consumed by the readers of MARCA PLUS. The challenge now is in bettering these figures and continuing to improve on the engagement generated so far. The MARCA PLUS story is one of rapid success, and the magazine now aspires to collaborate with one of the world’s best tennis tournaments, which is now well established and continues to grow, year after year.


THE MAGAZINE

175


Competición entre 1.200 niños A competition between 1200 children Vuelve el torneo infantil “SOY de la Mutua, SOY Ganador”

C

on el objetivo de fomentar el deporte entre los más pequeños, Mutua Madrileña ha organizado, por tercer año consecutivo, el torneo infantil de tenis “SOY de la Mutua, SOY ganador”, en la Caja Mágica. En la edición de este año han participado 1.200 niños, hijos de mutualistas de la aseguradora.

176

THE MAGAZINE

Durante cinco fines de semana de marzo y abril, los pequeños disputaron sobre la tierra batida madrileña una fase clasificatoria en la que estuvieron divididos en cuatro categorías segmentadas por edades comprendidas entre los 7 y los 14 años. Tras esa fase inicial, 70 jugadores lucharon por conseguir un fabuloso premio: disfrutar de una jornada increíble en el Mutua Madrid Open y

The children’s tournament “SOY de la Mutua, SOY Ganador” is back

I

n order to promote sport among the younger generation, for the third consecutive year, Mutua Madrileña organised “SOY de la Mutua, SOY ganador” (“I am with the Mutua, I am a winner”) at the Caja Mágica. 1200 children took part in this year’s competition, all of whose parents are members of the Mutua.

For five weekends in March and April, the kids battled it out on the Madrid clay in a qualifying stage in which they were divided into four age groups including children from 7 to 14 years old. After the initial stage, 70 players played for a fabulous prize; an incredible day at the Mutua Madrid Open and a unique experience with two of the best tennis players in the world.


EL TORNEO DE LOS 1.200 NIÑOS << Classes with a top-ten player

them about serving, volleying and other aspects of the game.

In 2016 four winners and finalists from each category enjoyed a clinic with David Ferrer and Garbiñe Muguruza, who they were allowed to play against on court. This year the champions will be able to experience another masterclass with two top-ten players, picking up tips from

As well as this prize, the eight lucky winners of the “SOY de la Mutua, SOY Ganador” tournament will receive four tickets each for a day at this great competition, which Mutua is sponsoring for the twelfth consecutive year. •

compartir una experiencia única con dos de los mejores tenistas del mundo.

Clases con un Top Ten En 2016 los cuatro ganadores y finalistas de cada categoría disfrutaron de un clinic junto a David Ferrer y Garbiñe Muguruza, a los que tuvieron la oportunidad de “enfrentarse” en la pista. Este año los campeones podrán vivir otra clase magistral con dos “Top Ten” y aprender con ellos sus mejores trucos en el saque, en la red o su mejor posición de servicio. Además de este encuentro, los ocho privilegiados ganadores del torneo “SOY de la Mutua, SOY Ganador” recibirán cuatro entradas para cada uno para acceder a una de las jornadas de esta gran competición que Mutua patrocinará por duodécimo año consecutivo.•

THE MAGAZINE

177


>> POSTALES ESTRELLA

DAVID NALBANDIAN

> El argentino ganó el título en 2007 derrotando sucesivamente a Rafael Nadal, Novak Djokovic y Roger Federer. Nadie en la historia había logrado vencer de forma consecutiva a los tres mejores jugadores del mundo en un torneo, hasta que apareció Nalbandian en Madrid y asombró a todos con un juego mercurial que le llevó a firmar una de las mejores semanas de su vida. •

STAR

DAVID NALBANDIAN > The Argentinian won the 2007 title by beating Rafael Nadal, Novak Djokovic and Roger Federer on the trot. Nobody in the history of the game had managed to beat the world’s top three players consecutively in one tournament, until Nalbandian turned up in Madrid and stunned everyone with his mercurial game in one of the best weeks of his life. •

178

THE MAGAZINE


POSTALES << > El estadounidense se proclamó campeón de la primera edición del torneo, en el año 2002. Sin embargo, y curiosamente, Agassi no necesitó disputar la final por la lesión de Jiri Novak, su rival por el título. • > The American was crowned champion in 2002, the tournament’s first year. However, Agassi did not have to play the final as his challenger for the title, Jiri Novak, withdrew with an injury. •

PIONERO | PIONEER

ANDRE AGASSI > El cambio de sede (de la Casa de Campo a la Caja Mágica) y de fecha (de final de temporada a mayo) provocó la llegada del torneo WTA a Madrid, en categoría Premier Mandatory. La rusa fue la primera tenista en escribir su nombre al tumbar a Caroline Wozniacki.

LA PRIMERA | THE FIRST

DINARA SAFINA

> The change of venue (from Casa de Campo to the Caja Mágica) and date (from the end of the season to May) brought the WTA tournament to Madrid, in the Premier Mandatory category. The Russian was the first player to inscribe her name on the trophy after seeing off Caroline Wozniacki. •

THE MAGAZINE

179


>> POSTALES

> Casi cuatro horas necesitó el mallorquín para ganar su primer título en Madrid, remontando dos sets a Ivan Ljubicic y ganándose el corazón del público para siempre con una exhibición de la garra que luego le haría famoso. •

ÉPICA | EPIC

RAFAEL NADAL

> The Mallorcan needed nearly four hours to win his first title in Madrid, coming back against Ivan Ljubicic to win himself a permanent place in the fans’ hearts with an exhibition of the grit and determination he would become known for. •

> Más allá del título, el serbio volvió a aparecer por Madrid tras dos años sin hacerlo y dejó imágenes para el recuerdo durante todos los días de competición, fabricando una sintonía fabulosa con la grada. • > The Serb was back in Madrid after a two-year absence and on his way to the title he left us with plenty of moments to remember every time he set foot on court, building up a wonderful rapport with the crowd.•

LA VUELTA | THE COMEBACK

NOVAK DJOKOVIC 180

THE MAGAZINE


POSTALES << STILL TOGETHER

RAFAEL NADAL AND CARLOS MOYÀ > The Mallorcans played together in the doubles in 2008, the tournament’s final year at Casa de Campo. Nearly one decade later, the ex-world number one has a seat in the player’s box of the 14-time major winner, who has added one of the most important people in his career to his team as he bids for the top once more. •

SIGUEN JUNTOS

RAFAEL NADAL Y CARLOS MOYÀ > Los mallorquines jugaron el dobles en la edición de 2008, último año del torneo en la Casa de Campo. Casi una década después, el exnúmero uno del mundo se ha incorporado al banquillo del campeón de 14 grandes, que ha añadido a una de las personas más importantes de su carrera a su equipo para volver a aspirar a todo.•

THE MAGAZINE

181


>> POSTALES > Apenas fue su segundo gran título en el circuito y llegó en Madrid, en la última edición de torneo bajo techo en la Casa de Campo. El británico, que había sumado su primer Masters 1000 en verano en Cincinnati, eliminó a Gilles Simon en la final para conseguir el segundo en la capital de España.• > It was just his second big title on tour and it came in Madrid, the final time the tournament would be held at Casa de Campo. The Briton, who had picked up his first Masters 1000 in Cincinnati, defeated Gilles Simon in the final to claim his second in the Spanish capital. •

CARTA DE PRESENTACIÓN MAKING A NAME FOR HIMSELF

ANDY MURRAY > En 2014, la rusa ganó la única final femenina del torneo a tres mangas a Simona Halep, y lo hizo además dandole la vuelta al encuentro, que empezó perdiendo al ceder el primer set. Siempre irreductible, la campeona de cinco grandes acaparó todas las miradas en una de las grandes citas que no había conquistado en su palmarés. •

GARRA Y FOCOS | GRIT AND DETERMINATION

MARIA SHARAPOVA > In 2014, the Russian won the tournament’s only threeset women’s final against Simona Halep, and she did so by coming back from one set down. Indomitable as ever, the five-time grand-slam champion dazzled on her way to winning one of the biggest events missing from her CV. •

182

THE MAGAZINE


POSTALES <<

LARGA VIDA

LONG LIFE

ROGER FEDERER ROGER FEDERER Y RAFAEL NADAL AND RAFAEL NADAL > La rivalidad más importante de la historia moderna del tenis escribió un capítulo mágico en la final del Abierto de Australia de este año, confirmando el buen estado de forma de sus dos protagonistas. En Madrid, suizo y español se han cruzado un total de tres ocasiones, con una victoria para el primero (2009) y dos para el segundo (2010 y 2011). ¿Habrá más? •

> The most important rivalry in the history of modern tennis produced another magical chapter in the final of this year’s Australian Open, confirming that both players are in fine fettle. In Madrid, the Swiss and the Spaniard have met a total of three times, with one victory to the former (2009) and two to the latter (2010 and 2011). Will there be more? •

THE MAGAZINE

183


>> POSTALES CLASE | CLASS

ÀLEX CORRETJA

> En 2003, el catalán derrotó a un jovencísimo Nadal en la primera ronda del torneo, aunque salió impresionado por el nivel que tenía el mallorquín, algo que acabaría confirmándose con el tiempo. Aunque cayó ante Federer en la siguiente ronda, el ex número dos del mundo dio muestras de la gran clase que exhibió durante toda su carrera. •

HURACÁN | HURRICANE

> In 2003, the Catalonian saw off a youthful Nadal in the first round of the tournament, although he was stunned by the quality of the young Mallorcan, something that would be confirmed in good time. Although he lost to Federer in the next round, the ex-world number two showed signs of the class that he was known for throughout his career. •

> “No nos merecimos la victoria”. Lo dijo Toni Nadal, entrenador de Rafael Nadal, después de que su sobrino le ganase la final del torneo al japonés en 2014, que empezó como un torbellino el encuentro (6-4 y 4-2 llegó a estar) y acabó retirándose por una lesión en la cadera que le impidió seguir peleando por el título. •

KEI NISHIKORI > “We didn’t deserve to win”, said Toni Nadal, Rafael Nadal’s coach, after his nephew beat the Japanese player in the tournament’s 2014 final. Nishikori started the match like a force of nature (reaching 6-4, 4-2), but ended up withdrawing due to a hip injury that meant he had to give up his fight for the title. •

184

THE MAGAZINE


POSTALES <<

LA REINA

SERENA WILLIAMS > La estadounidense ganó por primera vez el torneo en 2012, sobre tierra azul, y un año más tarde volvió a repetir triunfo, esta vez sobre arcilla roja. Superado el récord de Steffi Graf en Melbourne (23 torneos del Grand Slam), Serena sigue dando muestras de que no hay una jugadora como ella. •

THE QUEEN

SERENA WILLIAMS > The US player won the tournament for the first time in 2012, on blue clay, and she repeated the feat a year later, this time on red clay. Having beaten Steffi Graf’s record in Melbourne (23 Grand Slam titles), Serena continues to show us that she is a one-off. •

THE MAGAZINE

185


>> POSTALES

RITMO | RHYTHM

DAVID FERRER > Las semifinales de 2014 marcaron su techo en el torneo, pero el encuentro ante Nishikori estuvo a la altura. Del enfrentamiento, vertiginoso, saltaron chispas durante las tres mangas que duró, donde el japonés impuso su reinado contra un tenista frenético. • > The 2014 semi-finals marked his best result at the tournament, and the match against Nishikori did not disappoint. The clash produced moments of magic throughout all three sets, with the Japanese player eventually stamping his authority over an inspired player. •

> El madrileño nunca había ganado a Nadal (13 veces seguidas), pero rompió la maldición en la Caja Mágica y de forma épica, porque su contrario llegó a sacar dos veces por la victoria en la tercera manga (con 5-2 y 5-4) y Verdasco consiguió anularlo para sumar su primer triunfo y acabar celebrándolo por todo lo alto. •

EL BESO | THE KISS

> The Madrid native had never beaten Nadal (13 consecutive defeats), but he broke the curse in the Caja Mágica in true style. His opponent served for the match twice in the third set (at 5-2 and 5-4) but Verdasco managed to hold him back and claim his first victory in their head-tohead, he celebrated in style. •

FERNANDO VERDASCO 186

THE MAGAZINE


THE MAGAZINE

187


>> POSTALES

RECONQUISTA

NOVAK DJOKOVIC > El serbio volvió a Madrid en 2016 después de dos años ausente y ganó el título, reconquistando un trofeo que celebró por primera vez en 2011. Durante la semana, Djokovic deleitó al público de Madrid con su espectacular tenis y subrayó por qué es uno de los mejores jugadores del mundo. •

RECONQUEST

NOVAK DJOKOVIC > The Serb returned to Madrid in 2016 after two years away and won the title, reconquering a tournament that he captured for the first time in 2011. During the week, Djokovic delighted the fans in Madrid with spectacular tennis, demonstrating why he is one of the best players in the world. •

188

THE MAGAZINE


>> LA CIUDAD DE MADRID

Madrid, punto de encuentro La celebración del Mutua Madrid Open es un buen motivo para descubrir una ciudad que espera siempre a los que vienen de fuera con los brazos abiertos. Este 2017 es, además, un año muy especial: la Plaza Mayor, en pleno corazón del centro histórico, festeja por todo lo alto su 400º aniversario.

M

adrid es una de las grandes capitales culturales de Europa. También, una ciudad divertida, amable, solidaria, diversa, vibrante, repleta de propuestas para todos los públicos. Uno de esos lugares donde resulta fácil sentirse uno más, integrarse en la vida diaria y adoptar las costumbres y formas de vida de los madrileños. Aquí

hay sitio para todos, así que todos son bienvenidos. Quienes nunca antes hayan estado aquí descubrirán que Madrid cuenta con una oferta permanente de lo más variada. Más allá de las grandes pinacotecas, existe una red de pequeñas casas-museos que permiten a cualquiera viajar

con la imaginación por otras épocas, algo que ocurre también sentado a la mesa de alguno de los muchos restaurantes centenarios que ejercen como testigos vivos de la historia de la ciudad. Madrid es perfecta para caminar. Tiene parques que son auténticos pulmones verdes, como El Retiro y la Casa

Madrid, Point of Encounter

The Mutua Madrid Open is a great reason to discover a city that always welcomes people from outside its borders with open arms. 2017 is also a very special year: Plaza Mayor, the famous square located right in the heart of the historic city centre, will celebrate its 400th anniversary in style.

M

adrid is one of Europe’s great cultural capitals. It’s also a fun, friendly, caring, diverse, vibrant city, packed full of things to do for all ages and tastes. It’s one of those places where it’s easy to feel part of the scene, to fit in with everyday life and adopt the customs and habits of the local residents. There’s room for everyone here, so everyone’s welcome.

190

THE MAGAZINE

Those who’ve never set foot in the city will discover that Madrid boasts a permanent, diverse range of attractions. Beyond the leading art museums and galleries, there’s a network of small house-museums where your imagination is swept back to past times, something that also happens when you’re dining at a table in one of the many cen-

turies-old restaurants that bear witness to the city’s history. Madrid is perfect for walking. Some of its parks are true greenbelts, like El Retiro and Casa de Campo, while others are almost hidden and secret, such as El Capricho, Quinta de los Molinos, Príncipe de Anglona and Cerro del Tío Pío


THE MAGAZINE

191


>> LA CIUDAD DE MADRID

de Campo, pero también otros casi ocultos y secretos, como El Capricho, la Quinta de los Molinos, el jardín del Príncipe de Anglona o el cerro del Tío Pío, desde cuyas siete colinas se obtiene una de las mejores vistas de la ciudad. Miradores hay muchos en Madrid: algunos de ellos permiten obtener panorámicas increíbles con la sierra de Guadarrama de fondo o sobre las corralas y tejados del centro histórico. Entre ellos destacan dos construcciones con muchos siglos de diferencia: el Templo de Debod, un auténtico templo egipcio

192

THE MAGAZINE

del siglo II a.C., traído piedra a piedra desde la Baja Nubia, y el Faro de Moncloa, una antigua torre de iluminación de 110 metros de altura, levantada en 1992, año en que la ciudad fue designada Capital Europea del Cultura. Pero Madrid es mucho más... Resulta obligado pasear despacio para descubrir aquí y allá, en cada rincón, esos talleres artesanos, tiendas y comercios de autor que hacen de esta ciudad un lugar apasionante. No hay que ponerse límites: cada barrio de Madrid esconde una sorpresa.

Grandes iconos

Madrid no tiene uno sino muchos iconos, edificios, espacios e incluso elementos concretos por los que es fácilmente reconocida en todo el mundo. Para muchos el más relevante será el Palacio Real, el Museo del Prado o, tal vez, el Guernica de Picasso, obra máxima del Museo Reina Sofía. Para otros, el Puente Monumental de Arganzuela, en Madrid Río, diseñado por Dominique Perrault, autor también de la Caja Mágica, en la que se celebra cada año el Mutua Madrid Open. Y seguro que

para todos, la Plaza Mayor, que en este 2017 cumple sus primeros cuatrocientos años de vida. Es, desde el siglo XVII, o ya desde mucho antes cuando tan solo era la plaza del Arrabal, patio común de la Villa, punto de encuentro ineludible, lugar donde siempre suceden cosas. Las celebraciones, con un sinfín de actividades para todos los públicos, se prolongarán durante todo el año. Pero no hacen falta excusas: sentarse en alguna de sus terrazas y ver la vida pasar es uno de los grandes placeres que siempre brinda Madrid. •


LA CIUDAD DE MADRID <<

whose seven hills offer wonderful vistas. Madrid has various viewpoints, some of which boast incredible panoramic views, either with the Sierra de Guadarrama mountain range in the background or over the backyards and rooftops of the historic centre. Among them are two particularly noteworthy constructions, separated by many centuries: the Temple of Debod, an authentic Egyptian temple from the 2nd century BC which was brought to the city piece by piece from Lower Nubia, and the Faro de Moncloa, a 110-metre-high former transmission tower that was built in 1992, the year the city was named the European Capital of Culture. But there’s much more to Madrid... You really need to take a leisurely stroll to discover –here, there and in every corner of the city– the artisanal workshops, shops and one-ofa-kind businesses that make this city such an exciting place. Don’t make the mistake of setting boundaries: every single neighbourhood in Madrid holds a hidden surprise.

Iconic Sights

Madrid has not one but many iconic sights, buildings,

spaces and even specific elements that make it easily recognisable around the world. For many the most important will be the Royal Palace, the Prado Museum or perhaps Picasso’s Guernica, which is the Reina Sofía’s most prized work of art. For others, it will be the Monumental Arganzuela Bridge in Madrid Río Park. The bridge was designed by Dominique Perrault, who also designed La Caja Mágica where the Mutua Madrid Open is held each year. And everyone is sure to agree that Plaza Mayor, which celebrates its 400th anniversary in 2017, is also at the top of the list. Since the 17th century –and even much earlier when it was simply Plaza de Arrabal, located on the outskirts of Madrid– the square has been the city’s communal courtyard, an essential meeting place and a spot where something is always going on. The celebrations, which will feature an endless range of activities for all members of the public, will last throughout the year. But you really need no excuse: sitting at one of the square’s outdoor cafés and watching life go by is one of the great pleasures that Madrid always has to offer. •

THE MAGAZINE

193


>> LA CIUDAD DE MADRID

AGENDA|WHAT’S ON Piedad y terror en Picasso. El camino a Guernica Museo Reina Sofía Hasta el 4 de septiembre Con motivo de los 80 años del encargo a Picasso de una gran pintura para el Pabellón de la República Española de la Exposición Universal de París, el Reina Sofía explora todos los significados de la que es una de las obras de arte más universales que existen.

Pity and Terror in Picasso: The Path to Guernica Museo Reina Sofía Till 4 September To mark the 80th year since Picasso received the commission for a large painting for the Pavilion of the Spanish Republic at the Universal Exhibition in Paris, the Reina Sofía Museum explores all of the meanings of one of the world’s most famous works of art.

194

THE MAGAZINE

Escher

Escher

Palacio de Gaviria Hasta el 25 de junio

Palacio de Gaviria Hasta el 25 de junio Till 25 June

Más de 200 obras del visionario holandés cuyas creaciones han marcado las mentes de científicos y diseñadores, además de haber ejercido una fuerte influencia en el mundo del arte.

The exhibition features over 200 works by the Dutch visionary, whose creations have shaped the thinking of scientists and designers and have strongly influenced the art world.

Mamma Mia!

Mamma Mia!

Teatro Coliseum

Teatro Coliseum

Una madre, una hija, tres posibles padres y una boda de lo más peculiar. Todo, al ritmo de las canciones más famosas del mítico grupo Abba. De nuevo en Madrid uno de los musicales de Broadway que más éxito ha cosechado en todo el mundo.

A mother, a daughter, three potential fathers and a wedding to remember. And all of it set to the most famous songs by the legendary band Abba. Madrid welcomes back one of Broadway’s most internationally successful musicals.

La cantante calva

La cantante calva

Teatro Español 3 mayo-4 junio

Teatro Español 3 May-4 June

Hace sesenta y siete años del estreno de La cantante calva, escrita por un autor joven y desconocido al que, según él, no le gustaba el teatro. Adriana Ozores, Javier Pereira y Fernando Tejero protagonizan ahora esta nueva versión de la obra de Eugène Ionesco.

Sixty-seven years have passed since the premiere of The Bald Soprano, written by a young and unknown playwright who, by his own account, didn’t like the theatre. Adriana Ozores, Javier Pereira and Fernando Tejero star in this new adaptation of Eugène Ionesco’s play.


THE MAGAZINE

195


>> VOLUNTARIOS

Los voluntarios del Mutua Madrid Open, en 15 frases 15 quotes from Mutua Madrid Open volunteers

“He podido disfrutar del mejor tenis a nivel internacional y de experiencias muy hermosas e importantes, y todo esto con gente amable y acogedora” “I have been able to enjoy the best international tennis and some incredible and important experiences, all with friendly and welcoming people” Massimo, 41 años (Italia) Massimo, 41 (Italy)

“Me encanta ser parte cada año del grupo de voluntarios. Lo hago con el mayor gusto del mundo” “I love being part of the group of volunteers every year. I could not be happier doing it” Verónica, 38 años (Madrid) Verónica, 38 (Madrid)

“Desde Colombia estas oportunidades no se dan y estar dentro de un torneo de esta magnitud es realmente un privilegio” “You don’t get opportunities like this in Colombia and being part of a tournament of this magnitude is a real privilege” Daniela, 28 años (Colombia) Daniela, 28 (Colombia)

196

“No importan los sacrificios o los kilómetros que haya que hacer para pasar unos días inolvidables en el Mutua Madrid Open disfrutando del mejor tenis” “The sacrifices you have to make or the kilometres you have to travel are unimportant for the unforgettable days at the Mutua Madrid Open enjoying the best tennis”

“Gracias por todo, gracias por hacernos partícipes del torneo, por el trato y por la oportunidad que nos dais a los que desde pequeños jugamos y nos apasiona el tenis” “Thank you for everything, thank you for letting us participate in the tournament, for the warmth and the chance you give to those of us who have played and loved tennis since we were little”

Jose Fernando, 52 años (Toledo) Jose Fernando, 52 (Toledo)

Jorge, 27 años (Sevilla) Jorge, 27 (Sevilla)

THE MAGAZINE


THE MAGAZINE

197


>> VOLUNTARIOS

198

“Es una experiencia que te permite ver y vivir desde dentro la grandeza del deporte, el esfuerzo y la superación en todos los ámbitos del trabajo” “It is an experience that allows you to see and live, from the inside, the greatness of the sport, the hard work and the determination in all spheres of work”

“He participado como voluntario en varios eventos deportivos en Rusia, y tras finalizar mi segundo Mutua Madrid Open puedo decir que ahora realmente sé lo que es trabajar en equipo” “I have taken part in several sports events in Russia as a volunteer, and after finishing my second Mutua Madrid Open, now I can really say that I know what it means to work in a team”

Raúl, 26 años (Madrid) Raúl, 26 (Madrid)

Simón, 19 años (Rusia) Simón, 19 (Russia)

“Año tras año el Mutua Madrid Open se convierte en una experiencia inolvidable y me siento muy orgullosa de poner mi granito de arena en este evento” “Year after year the Mutua Madrid Open provides an unforgettable experience and I am very proud to do my bit to help this event”

“Desde Río de Janeiro mando mi felicitación por un torneo tan bien organizado y alegre. ¡Realmente en Madrid se celebra el tenis!” “I would like to send my congratulations from Rio de Janeiro for a well-organised and happy tournament. Tennis is truly celebrated in Madrid!”

Michelle, 38 años (Suiza) Michelle, 38 (Switzerland)

Mathilde, 44 años (Brasil) Mathilde, 44 (Brazil)

“Venir desde Polonia y sentirme tan dentro del equipo desde el primer día es una experiencia que se da en muy pocas ocasiones” “Coming from Poland and feeling so close with the team from the first day is an experience you do not get very often”

“Lográis que nos sintamos un grupo unido y simpático con un fin común, del que disfrutamos y hacemos participes a los demás” “You manage to make us feel like a united and fun group with a common goal, one that we enjoy and encourage others to participate in”

Malgorzata, 29 años (Polonia) Malgorzata, 29 (Poland)

Fran, 60 años (Madrid) Fran, 60 (Madrid)

THE MAGAZINE


VOLUNTARIOS <<

“Ha sido realmente una experiencia maravillosa y excepcional. Y claro que sí, ya estamos nuevamente contando los días para regresar”. “It really was a wonderful and exceptional experience. And of course, we are now counting down the days again until we go back”.

“Desde la experiencia que me otorga la edad, puedo decir que el Mutua Madrid Open y su organización son dignas de la magnitud de la Caja Mágica. Estos 10 días de tenis son los mejores 10 días de mis vacaciones” “With the experience my age allows me, I can say that the Mutua Madrid Open and its organisers are worthy of the magnitude of the Caja Mágica. These 10 days of tennis are the best 10 days of my holidays” Nati, 68 años (Madrid) Nati, 68 (Madrid)

Lola, 23 años (Bilbao) Lola, 23 (Bilbao)

“Que el Mutua Madrid Open se celebre es mi ciudad es un orgullo y poder sentirlo un poco mío y compartirlo con los míos es un honor que se da en pocas ocasiones” “That the Mutua Madrid Open is held in my city makes me proud and being able to feel that it is partly mine and share it with my loved ones is an honour you do not get too often”

“Ser voluntario en el torneo es una experiencia ‘necesaria’ y enriquecedora que al menos hay que vivir una vez. Es todo: el ambiente, la sensaciones, los compañeros, la sala de voluntarios, las reuniones, los coordinadores, la Caja Mágica, el tenis… estoy segura que no solo será una vez” “Being a volunteer at the tournament is a ‘necessary’ and enriching experience that you have to have at least once. It is everything: the atmosphere, the sensations, the colleagues, the volunteers’ room, the meetings, the coordinators, the Caja Mágica, the tennis… I’m sure it will not be a one-off”

Miguel, 42 años (Madrid) Miguel, 42 (Madrid)

María, 34 años (Madrid) María, 34 (Madrid)

THE MAGAZINE

199


>> PLANO CAJA MÁGICA

PLANTA +0 ACCESOS & COMUNICACIÓN 01 Acceso Camino de Perales 02 Acceso Calle Embajadores SERVICIOS 03 ....... Recogida de entradas 04 .................. Welcome Desk 05 ... Guardarropa / Consigna 06 ........................ Bar Sodexo 07 ............................. Helados 08 .................... SetBall Radio 09 ..................... Tienda oficial 10 ............. Servicios médicos 11 ................. Reclamaciones 12 ..................... Cubo gigante 13 ....... Punto de información ZONA COMERCIAL 14 ........................ Schweppes 15 ...........................Mercedes 16 .....................................TVE 17 ............................... Sodexo 18 ............................... Adecco 19 ...............Mutua Madrileña 20 ........................... Samsung 21 ....................Óptica Estaire 22 .............................. Babolat 23 .................................. Head

24 ............................. K-Swiss 25 .................................. Lotto 26 ................................Adidas 27 ........................... Don Marc 28 ..................................Yonex

29 ..................................Joma 30 ........................... Hydrogen 31 ............................... Dunlop 32 .......................... Cosentino 33 .......................... Decathlon

23 ............................. Mr. Blue 24 ...........................AC Hotels 25 ............................ Drasanvi 26 ............................Ecovidrio 27 Oficina de turismo de Italia 28 .......................... Apodemia 29 ................Stella Rittwagen 30 .................Blanche Mutton 31 ................ Manolo Santana Racquets Club Grupo Trocadero Ayuntamiento de Marbella 32 ..............................Sojasun 33 ...................... Cafés Toscaf 34 ...............Mutua Madrileña 35 .................. Fundación Cris

36 ......... Ostras Daniel Sorlut 37........................Champagne Laurent Perrier 38 ...............................Starlite 39 ............................Legalitas 40 .............R. Nadal Academy by Movistar 41 ........................ Distrito HM 42 ....................Frank Provost 43 .......................Champagne Laurent Perrier

34 ...........JC Ferrero Equelite 35 .................................... SEK 36 .................................. RFET FOOD CORNER ASEOS PÚBLICOS

PLANTA -2 ACCESOS & COMUNICACIÓN 01.....Acceso a Tennis Garden 02.............. Acceso a Club VIP 03................. Acceso a Palcos SERVICIOS 04 ...........Bar Estrella Damm 05 ...................... SetBall Café 06 .Exposición Estrella Damm 07 .......................... Escenario 08 ....................Torneo Virtual 09 .......................Área infantil 10 ..................... Tienda oficial 11 ....................... Pizza Roma 12 ...........Recepción Club VIP 13 ............................. Helados 14 ..................... Tienda oficial CALLE COMERCIAL 15 ..........................Risi MIOS! 16 .......................... Carrighan 17 ...................... QuirónSalud 18 ........................... Skechers 19 ............................Maui Jim 20 .................... Samsung Pay 21 ............................Mary Kay 22 .David LLoyd Club Aravaca

200

THE MAGAZINE

44 ....................... Caviarworld 45 ...........................Revitacell 46 ........ Marqués de Murrieta 47 .............American Express 48 ...........................Mercedes 49 ....................................ABC ASEOS PÚBLICOS


PLANO CAJA MÁGICA <<

TENNIS GARDEN ACCESOS & COMUNICACIÓN 01 ....Acceso a Tennis Garden 02 ............................ Pasarela SERVICIOS 04 ...... Carpa de restauración 05 .............................. Terraza 06 .............Pantalla Samsung Smart TV PISTAS P04 ......Pista de Competición P05 ......Pista de Competición P06 ......Pista de Competición P07 ......Pista de Competición P10 .. Pista de Entrenamiento P11 .. Pista de Entrenamiento P12 .. Pista de Entrenamiento P13 .. Pista de Entrenamiento P14 .. Pista de Entrenamiento P15 .. Pista de Entrenamiento

THE MAGAZINE

201


Mutua Madrid Open 2017  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you