Page 1


Navidad, sinónimo de encuentro, de familia y amigos, de alegría y convivencia. Navidad, fiesta universal que no distingue a diferentes, sino que, por el contrario, les une. Una época universal donde la participación se hace más fuerte y es por ello que la Ciudad Autónoma ofrece a todos los melillenses una amplio programa que, a buen seguro, atiende a la diversidad de gustos y preferencias; un programa pensado en el ciudadano sin más pretensión que hacer de la tradición un lugar de convivencia. Así, desde la esperanza, porque Navidad significa, igualmente, esperanza, llamo a los melillenses a disfrutar desde el hecho inequívoco que caracteriza a esta tierra: Compartir. Vaya con esta secuencia de actividades programadas mi sincera felicitación a todos los melillenses a partir de la firme convicción de su carácter alegre y solidario. Juan José Imbroda Ortiz Presidente de la Ciudad Autónoma de Melilla

Melilla Navidad 2013-2014

3


Desde la Viceconsejería de Festejos, entendemos estas Fiestas Navideñas como sinónimo de alegría, ilusión y color. Por ello queremos acompañarlas con múltiples actividades que esperamos agraden a pequeños y no tan pequeños. Plaza de las Culturas, corazón de la Navidad, lugar donde se podrá admirar el Belén a tamaño real más grande de España. Emblemático espacio público de Melilla donde encontrar un Mercado Navideño y junto a él el Autobús de los Sueños y la Carpa de Festejos: todo un mundo de ilusión con Cuentacuentos, Teatro de Marionetas, Payasos, Magia....etc, que contará con la presencia del Cartero Real desde el 25 de Diciembre. El Kursaal y la Escuela Municipal de Danza junto a Pastorales tendrán un amplio protagonismo para que todo lo previsto, de manera continua, supongan un villancico como expresión social que, estoy seguro, contará con la participación de muchos melillenses. En el hall del Palacio de la Asamblea se instalará un Belén Artesanal, visitable desde el día 9 de diciembre. Y en el Auditorio Carvajal, además de conocer los 5 Misterios del Nacimiento se podrá disfrutar de un Belén con figuras de Playmobil. Una Navidad que, tras la llegada de los Reyes Magos de Oriente al Puerto Deportivo, desembocará en la Cabalgata a lo largo de un recorrido por nuestras calles. Desde esta Viceconsjería, con nuestro trabajo y convicción sobre que la Navidad es también diversidad que nos une en las tradiciones, deseamos todo lo mejor a nuestros conciudadanos en esta fiesta universal y un venturoso nuevo año. Francisco J. Díaz García Viceconsejero de Festejos Edita: Ayuntamiento de Melilla D.L.: LE-870-2013

Melilla Navidad 2013-2014

5


PROGRAMA DOMINGO 8 DE DICIEMBRE 2013

19:00 H. INAUGURACIÓN BELÉN OFICIAL DE LA CIUDAD AUTÓNOMA DE MELILLA (FOSO HORNABEQUE)

JUEVES 5 DE DICIEMBRE 2013

19:00 H. INAUGURACIÓN BELÉN PLAYMOBIL Y REPRESENTACIÓN DE LOS CINCO MISTERIOS DEL NACIMIENTO. A PARTIR DEL 9/12/13 DE 17:30 A 21:30 H. MENOS FINES DE SEMANA Y FESTIVOS (AUDITORIUM CARBAJAL, CÁNDIDO LOBERA, 12)

18:30 H. INAUGURACIÓN DEL MERCADO NAVIDEÑO (PLAZA DE LAS CULTURAS)

LUNES 9 DE DICIEMBRE 2013

10:00 H. INAUGURACIÓN BELÉN DEL HALL DEL PALACIO DE LA ASAMBLEA.

21:00 H. GALA BENÉFICA TELEVISIÓN MELILLA (TEATRO KURSAAL) 6

Melilla Navidad 2013-2014


SÁBADO 14 DE DICIEMBRE 2013

12:00 H. BAILES NAVIDEÑOS DE LA ESCUELA MUNICIPAL DE DANZA

JUEVES 19 DE DICIEMBRE 2013

17:00 H. MARATÓN DE VILLANCICOS (PLAZA MENÉNDEZ PELAYO) 21:00 H. TEATRO-MUSICAL “CUENTO DE NAVIDAD” (TEATRO KURSAAL)

MARTES 17 DE DICIEMBRE 2013

VISITA DEL JURADO OFICIAL A LOS PARTICIPANTES EN EL CONCURSO OFICIAL DE BELENES EN LAS MODALIDADES: • COLEGIOS • PARTICULARES • ACUARTELAMIENTOS

MIÉRCOLES 18 DE DICIEMBRE 2013

VISITA DEL JURADO OFICIAL A LOS PARTICIPANTES EN EL CONCURSO OFICIAL DE BELENES EN LAS MODALIDADES: • ASOCIACIONES DE VECINOS • OTRAS ASOCIACIONES VISITA DEL JURADO OFICIAL A LOS ESTABLECIMIENTOS INSCRITOS EN EL CONCURSO DE ESCAPARATES.

VIERNES 20 DE DICIEMBRE 2013

17:30 H. INAUGURACIÓN CARPA NAVIDEÑA (PLAZA DE LAS CULTURAS) APERTURA “AUTOBÚS DE LOS SUEÑOS” VISITA DE PERSONAJES ANIMADOS

7

Melilla Navidad 2013-2014


18:00 H. CUENTACUENTOS (CARPA NAVIDEÑA)

11:30 H. JUEGOS DE ANTAÑO (PLAZA DE LAS CULTURAS) 12:00 H. CONCURSO DE PASTORALES Y VILLANCICOS (PLAZA DE LAS CULTURAS)

19:00 H. TALLER DE MANUALIDADES 20:45 H. TEATRO-MUSICAL “CUENTO DE NAVIDAD” (TEATRO KURSAAL)

SÁBADO 21 DE DICIEMBRE 2013

11:00 H. APERTURA DE LA CARPA NAVIDEÑA APERTURA “AUTOBÚS DE LOS SUEÑOS” 11:00 H. VISITA DE PERSONAJES ANIMADOS 11:00 H. LA POLVORONÁ (DEGUSTACIÓN DE PRODUCTOS NAVIDEÑOS)

18.00 H. VISITA DE PERSONAJES ANIMADOS (CARPA NAVIDEÑA) 19:00 H TEATRO DE MARIONETAS. “VILLANCICOS Y BUENOS DESEOS” (CARPA NAVIDEÑA) 20:00 H. TEATRO-MUSICAL “CUENTO DE NAVIDAD” (TEATRO KURSAAL)

DOMINGO 22 DE DICIEMBRE 2013

11:00 H. APERTURA DE LA CARPA NAVIDEÑA APERTURA “AUTOBÚS DE LOS SUEÑOS”

8

Melilla Navidad 2013-2014


9

Melilla Navidad 2013-2014


11:00 H. VISITA DE PERSONAJES ANIMADOS (CARPA NAVIDEÑA) 11:30 H. JUEGOS DE ANTAÑO (PLAZA DE LAS CULTURAS) 17:30 H. TALLERES DE RECICLAJE (CARPA NAVIDEÑA) 18:00 H. VISITAS DE PERSONAJES ANIMADOS (CARPA NAVIDEÑA) 19:00 H. TEATRO DE MARIONETAS “LAS AVENTURAS DEL PÁJARO WILLY” (CARPA NAVIDEÑA)

JUEVES 26 DE DICIEMBRE 2013

17:30 H. APERTURA DE LA CARPA NAVIDEÑA APERTURA “AUTOBÚS DE LOS SUEÑOS” 17:30 H. VISITA DE PERSONAJES ANIMADOS (CARPA NAVIDEÑA) 18:00 H. CUENTACUENTOS (CARPA NAVIDEÑA) 19:00 H. VISITA DEL CARTERO REAL (CARPA NAVIDEÑA) 19:00 H. CERTAMEN DE CANTAUTORES (TEATRO KURSAL) 19:00 H. TALLERES DE MANUALIDADES

VIERNES 27 DE DICIEMBRE 2013 LUNES 23 DE DICIEMBRE 2013

17:30 H. APERTURA DE LA CARPA NAVIDEÑA APERTURA “AUTOBÚS DE LOS SUEÑOS” 17:30 H. VISITA DE PERSONAJES ANIMADOS

17:30 H. APERTURA DE LA CARPA NAVIDEÑA APERTURA “AUTOBÚS DE LOS SUEÑOS” 17:30 H. VISITA DE PERSONAJES ANIMADOS (CARPA NAVIDEÑA) 18:00 H. CUENTACUENTOS (CARPA NAVIDEÑA)

18:00 H. TALLERES DE MANUALIDADES 10

Melilla Navidad 2013-2014


19:00 H. VISITA DEL CARTERO REAL (CARPA NAVIDEÑA)

12:30 H. VISITA DEL CARTERO REAL (CARPA NAVIDEÑA)

19:00 H. TALLERES DE MANUALIDADES 19:00 H. CERTAMEN DE CATAUTORES (TEATRO KURSAL)

SÁBADO 28 DE DICIEMBRE 2013

11:00 H. VISITA DE PERSONAJES ANIMADOS (CARPA NAVIDEÑA) 11:30 H. ESPECTÁCULO DE MAGIA INFANTIL “EL MAGO JESÚS CASTEJÓN” (CARPA NAVIDEÑA) 17:30 H. VISITA DE PERSONAJES ANIMADOS (CARPA NAVIDEÑA) 18:00 H. TALLERES INFANTILES DE MANUALIDADES (CARPA NAVIDEÑA) 19:00 H. VISITA DEL CARTERO REAL (CARPA NAVIDEÑA) 19:00 H. CERTAMEN DE CANTAUTORES (TEATRO KURSAL)

12:30 H. JUEGOS DE ANTAÑO

Melilla Navidad 2013-2014

11


DOMINGO 29 DE DICIEMBRE

11:00 H. APERTURA DE LA CARPA NAVIDEÑA APERTURA “AUTOBÚS DE LOS SUEÑOS”

12:00 H. TEATRO INFANTIL “CUENTOS DE LA MAR SERENA” (TEATRO KURSAAL – SALA DE ENSAYO) 12:30 H. CONCIERTO EXTRA DE NAVIDAD. ORQ. SINFÓNICA (TEATRO KURSAAL) 12:30 H. JUEGOS DE ANTAÑO 12:30 H. VISITA DEL CARTERO REAL (CARPA NAVIDEÑA)

11:00 H. VISITA DE PERSONAJES ANIMADOS (CARPA NAVIDEÑA) 11:30 H. ACTUACIÓN DE LOS PAYASOS “SARAPÍN Y SARAPÓN” (CARPA NAVIDEÑA)

17:30 H. VISITA DE PERSONAJES ANIMADOS 18:00 H. TALLERES DE RECICLAJE 19:00 H. VISITA DEL CARTERO REAL (CARPA NAVIDEÑA)

LUNES 30 DE DICIEMBRE 2013

17:30 H. APERTURA DE LA CARPA NAVIDEÑA APERTURA “AUTOBÚS DE LOS SUEÑOS”

12

Melilla Navidad 2013-2014


18:00 H. TEATRO INFANTIL “CUENTO DE JUEGUETES” (TEATRO KURSAAL – SALA DE ENSAYO) 19:00 H. VISITA DEL CARTERO REAL (CARPA NAVIDEÑA)

JUEVES 2 DE ENERO 2014

17:30 H. APERTURA DE LA CARPA NAVIDEÑA APERTURA “AUTOBÚS DE LOS SUEÑOS” 17:30 H. VISITA DE PERSONAJES ANIMADOS 18:00 H. EL DIVERTIDO SHOW DE LOS MUÑECOS ANIMADOS. (CARPA NAVIDEÑA)

13

Melilla Navidad 2013-2014


17:30 H. VISITA DE PERSONAJES ANIMADOS 18:00 H. CUENTACUENTOS (CARPA NAVIDEÑA) 19:00 H. VISITA DEL CARTERO REAL (CARPA NAVIDEÑA) 19:00 H. TALLERES DE MANUALIDADES

VIERNES 3 ENERO 2014

17:30 H. APERTURA DE LA CARPA NAVIDEÑA APERTURA “AUTOBÚS DE LOS SUEÑOS” 17.30 H. VISITA DE PERSONAJES ANIMADOS (CARPA NAVIDEÑA) 18.00 H. TEATRO DE MARIONETAS: “LAS HISTORIAS DEL DOCTOR ACEITUNO”(CARPA NAVIDEÑA) 19.00 H. VISITA DEL CARTERO REAL (CARPA NAVIDEÑA) 19:00 H. TALLERES DE MANUALIDADES

14

Melilla Navidad 2013-2014


SÁBADO 4 ENERO 2014

19:00 H. VISITA DEL CARTERO REAL (CARPA NAVIDEÑA)

11:00 H. APERTURA DE LA CARPA NAVIDEÑA APERTURA “AUTOBÚS DE LOS SUEÑOS” 11:00 H VISITA DE PERSONAJES ANIMADOS 11:30 H. JUEGOS DE ANTAÑO 12:00 H. CARTERO REAL 17:30 H. VISITA DE PERSONAJES ANIMADOS (CARPA NAVIDEÑA) 18:00 H. DEGUSTACIÓN POPULAR DEL “ROSCÓN DE REYES” (CARPA NAVIDEÑA)

DOMINGO 5 ENERO 2014

17:00 H. LLEGADA DE SS.MM LOS REYES MAGOS DE ORIENTE VÍA MARÍTIMA (MUELLE DE ESPERA, PUERTO DEPORTIVO)

19:00 H. GRAN CABALGATA DE REYES

15

Melilla Navidad 2013-2014


HORARIOS DE VISITA DEL BELÉN OFICIAL DE LA CIUDAD AUTÓNOMA DE MELILLA HORARIOS DE VISITAS: DÍAS 9 diciembre, 10 diciembre, 11 diciembre, 12 diciembre, 13 diciembre, 14 diciembre, 15 diciembre, 16 diciembre, 17 diciembre, 18 diciembre, 19 diciembre, 20 diciembre, 21 diciembre, 22 diciembre, 23 diciembre, 25 diciembre, 26 diciembre, 27 diciembre, 28 diciembre, 29 diciembre, 30 diciembre, 1 enero, 2 enero, 3 enero, 4 enero, 5 enero, 6 enero

LUGAR: FOSO HORNABEQUE MAÑANAS: 10:30 A 13:30 H. TARDES: 17:00 A 22:00 H. DÍA 24 MAÑANA 10:30 A 13:30 H. DÍA 31 MAÑANA 10:30 A 13:30 H.

17

Melilla Navidad 2013-2014


CONCURSO OFICIAL DE BELENES La Ciudad Autónoma de Melilla, a través de la Viceconsejería de Festejos de la Consejería de Cultura y Festejos de la Ciudad Autónoma de Melilla, convoca un año más, el Concurso Oficial de Belenes con arreglo a las siguientes

BASES 1º.- P odrán participar en el Concurso

4º.- Cada Belén inscrito deberá poseer un

• Particulares • Acuartelamientos • Colegios • Asociaciones y otras Entidades • Asociaciones de Vecinos

5º.- En el caso de “no” contar con la firma,

cuantas personas o entidades lo deseen encuadrándose en uno de los siguientes cinco grupos:

2º.- S e establecen tres premios en cada

uno de los grupos en los que se divide este concurso y cinco accésit por su buena elaboración. Aquellos belenes que no tengan un mínimo de calidad artística, a criterio del Jurado, podrán ser descalificados.

3º.- El concurso contará con dos jurados,

el jurado Oficial y el Jurado Popular. El jurado Oficial será nombrado por la Viceconsejería de Festejos y el Popular estará compuesto por cada uno de los representantes de cada Belén inscrito en este concurso dentro de su categoría.

documento oficial que le proporcionara la Viceconsejería de Festejos en el momento de su inscripción. Este documento servirá como tablilla de firma para dejar constancia de que ha sido visitado por la persona que debe valorar el Belén.

y/o sello de alguno de los Belenes presentados en su categoría:

1º.- Se penalizará la media del total de los puntos en negativos al concursante. 2º.- Al Belén o Belenes no votados, se le adjudicará la media correspondiente a la votación de los tres miembros del jurado elegido por la Viceconsejería de Festejos. - Las visita se realizaran el 16, 17 y 18 de diciembre a partir de las 17:00 horas hasta las 21:00 horas.

18

Melilla Navidad 2013-2014


6º.- T odas las personas o entidades que

concurran tendrán la obligación de mostrar sus trabajos a los ciudadanos que así lo requieran, pudiendo marcar un horario de visitas según su particular conveniencia. Los Belenes ganadores deberán mantenerse expuestos para el público hasta el día 23 de diciembre.

7º.- L as fechas previstas para la visita del Jurado Oficial son las siguientes:

Día 17 de diciembre (martes) – Colegios, Particulares y Acuartelamientos. Día 18 de diciembre (miércoles) – Asociaciones de Vecinos, Asociaciones y escaparates.

8º.- L a inscripción se realizará en la

Viceconsejería de Festejos, (oficinas Auditórium Carvajal), de lunes a viernes y de 9 a 13,30 horas, finalizando la misma el día 11 de diciembre de 2013.

Los premios de buena elaboración serán elegidos por el Jurado Oficial y deberán tener una mínimo de calidad artística, también podrá calificarse como desierto si los belenes presentados no poseen una calidad mínima. Al importe de dichos premios se les aplicará las retenciones previstas en la vigente legislación.

10º.- L a Viceconsejería de Festejos de

la Consejería de Cultura y Festejos y el Jurado se reservan el derecho de adoptar cualquier iniciativa que, sin estar regulada en las presentes bases, contribuya al mayor éxito del Concurso, sin que contra sus decisiones pueda formularse reclamación alguna.

11º.- La presentación al Concurso de Belenes supone la plena aceptación de sus Bases.

9º.- L os premios serán los siguientes por cada categoría: A, B, C, D, E.

Melilla, noviembre de 2013

1 primeros premios de 600 € 1 segundos premios de 500 € 1 terceros premios de 400 € 5 accésit a su buena elaboración 200 €

19

Melilla Navidad 2013-2014


XVII CONCURSO OFICIAL DE ESCAPARATES NAVIDEÑOS “CIUDAD DE MELILLA” La Ciudad Autónoma de Melilla, a través de la Viceconsejería de Festejos de la Consejería de Cultura y Festejos, convoca el concurso de escaparates navideños “Ciudad de Melilla” con arreglo a las siguientes

BASES 1º.- Podrán concurrir todos los locales

de la Ciudad que dispongan de escaparates al público y se inscriban para participar.

2º.- T anto la temática como la técnica

9º.- L os premios podrán ser declarados

3º.- L as inscripciones pueden realizarse

10º.- P ara cualquier información

contendrán motivos navideños.

en la Viceconsejería de Festejos (oficinas Auditorio Carvajal) antes del 11 de Diciembre de 2013 en horario de 9 a 13,30 horas.

4º.- C ada artista/decorador podrá presentar un máximo de un escaparate.

5º.- E l Jurado será nombrado por la Viceconsejería de Festejos.

6º.- E l fallo del Jurado será inapelable. 7º.- L a visita del jurado será el día 18 de diciembre de 2013.

8º.- S e concederán a juicio del Jurado, 20

dichos premios se les aplicará las retenciones previstas en la vigente legislación.

un primer premio de 600 € y un accésit de 300 €. Al importe de

desiertos.

adicional del presente CONCURSO, el teléfono de contacto es 95.269.92.90.

11º.- L a Viceconsejería de Festejos y el

Jurado se reservan el derecho de adoptar cualquier iniciativa que, sin estar regulada en las presentes bases, contribuya al mayor éxito del Concurso sin que contra sus decisiones pueda formularse reclamación alguna.

12º.- L a presentación al XVII CONCURSO DE ESCAPARATES NAVIDEÑOS “CIUDAD DE MELILLA”, supone la plena aceptación de las presentes bases.

Melilla, noviembre de 2013

Melilla Navidad 2013-2014


CONCURSO OFICIAL DE PASTORALES Y VILLANCICOS “CIUDAD DE MELILLA” La Ciudad Autónoma de Melilla, a través de la Viceconsejería de Festejos de la Consejería de Cultura y Festejos, convoca el concurso de villancicos “Ciudad de Melilla” 2013, con arreglo a las siguientes

BASES 1º.- P odrán concurrir todas las

agrupaciones de nuestra ciudad que tengan un número mínimo de diez personas y se inscriban para participar, sin límite de edad.

2º.- El concurso se clasificará en tres modalidades: • Pastorales • Concurso de Villancicos • Centros Educativos • Asociaciones de Vecinos y/o Entidades Culturales

3º.- Tanto la composición como la

técnica harán referencia a motivos navideños, se valorará la utilización de instrumentos navideños como zambombas, panderetas, uniformidad, vestimenta y la calidad de las voces

4º.- L as inscripciones pueden realizarse

en la Viceconsejería de Festejos de la Consejería de Cultura y Festejos (Auditórium Carvajal) antes del 11 de Diciembre de 2013 en horario de 9 a 13:30 horas. El concurso tendrá lugar el día 21 de diciembre de 2013 en la Plaza de las Culturas a las 12:00 horas.

5º.- S e establece un tiempo máximo de quince minutos para el desarrollo de sus temas.

22 6º.- E l Jurado será nombrado por la Viceconsejería de Festejos.

7º.- E l fallo del Jurado será inapelable. 8º.- S e concederán a juicio del Jurado

en las diferentes categorías, un primer premio de 600 € mas trofeo, un segundo premio de 400 € más trofeo, un tercer premio de 300 € más trofeo; y un cuarto premio de 200 € más trofeo. Al importe de dichos premios se les aplicará las retenciones previstas en la vigente legislación.

9º.- Los premios podrán ser declarados

desiertos en caso de no obtener una calidad mínima según el Jurado.

10.- P ara cualquier información

adicional del presente CONCURSO, el teléfono de contacto es 95.269.92.90.

11º.- L a Viceconsejería de Festejos de la

Consejería de Cultura y Festejos y el Jurado se reservan el derecho de adoptar cualquier iniciativa que, sin estar regulada en las presentes bases, contribuya al mayor éxito del Concurso sin que contra sus decisiones pueda formularse reclamación alguna.

12º.- La presentación al CONCURSO

DE VILLANCICOS “CIUDAD DE MELILLA” 2013, supone la plena aceptación de las presentes bases. Melilla, noviembre de 2013

Melilla Navidad 2013-2014


23

Melilla Navidad 2013-2014


Melilla Navidad 2013-2014