Page 1

1

DL L. 1151-2013


Localització Saluda de l’alcalde Programa resum de les Festes de la Tardor FotoMaig App Cultura Mercat de la Música / Concòrdia Parlem de Festa / Anem de festa Lectura del pregó / Seguici La sortida del Seguici, per Oriol Caminal Dansa tradicional Dansa tradicional / Sardanes Fem Banda Plaques de Cava / Ruta del Garrotín Noces reials / Certamen Literari

pàg. 4 pàg. 5 pàg. 6 pàg. 8 pàg. 10 pàg. 11 pàg. 12 pàg. 13 pàg. 14 pàg. 15 pàg. 16 pàg. 18 pàg. 20 pàg. 21

Gran Nit de Foc Bèsties Diada castellera Havaneres / Les bruixes del pont del Boc Revetlles Ball de Festa Major / Cafè del Teatre Auditori Escorxador Fundació Vallpalou / Musiquem Lleida! La Llotja Esports Més per veure i visitar Turisme de Lleida / Firetes Informació de les festes

DEL CARTELL...

pàg. 22 pàg. 22 pàg. 24 pàg. 25 pàg. 26 pàg. 28 pàg. 30 pàg. 31 pàg. 32 pàg. 33 pàg. 34 pàg. 35 pàg. 37 pàg. 38

DE L’AUTOR... Julio Estrela, nascut a Lleida, inicia i desenvolupa la seva carrera entre Madrid i Barcelona, en l’àmbit del disseny orientat a la creació i el desenvolupament de comunicació corporativa. Fundador de l’estudi Agenciae, s’instal·la a l’Empordà, on inicia la seva relació amb el món de l’art, com a comissari de diferents exposicions, així com una col·laboració amb el món de la cultura, ja que treballa en diversos projectes culturals, amb La Fura dels Baus, Julio Bocca o Rafael Amargo, entre d’altres. Dirigeix la comunicació del Primer Congrés Europeu de Cuina i Cultura Asiàtica d’Europa, en què entra en contacte amb el món de la gastronomia i comença la seva relació amb projectes gastronòmics i turístics, alhora que assumeix la direcció i creació de diversos esdeveniments gastronòmics a Hong Kong, Tòquio i Singapur.

Quan vaig rebre l’encàrrec de fer el cartell de les Festes de la Tardor de Lleida, després de l’alegria inicial, va venir el moment complicat: com havia d’afrontar aquest repte?

L’any 2008, crea el logotip de la E de Lleida, que evoca la Seu Vella

És poc habitual rebre un encàrrec per al qual et donin llibertat absoluta; això també era un handicap afegit. Finalment, vaig decidir no utilitzar cap dels elements visuals clàssics associats amb Lleida ni amb una festa major, i buscar l’equilibri entre l’estètica i el missatge, des de la meva visió personal de la comunicació, l’associació d’idees, les interpretacions, la senzillesa i la força visual.

Els projectes més recents són en l’àmbit del turisme i el món 2.0. Dissenya i crea el projecte ROAD (Roses + Ferran Adrià), que uneix turisme, gastronomia, cultura i paisatge. Pioner i referent en el món 2.0, col·labora i desenvolupa diversos projectes d’èxit en aquest àmbit amb TurEspaña, la Conselleria de Turisme de la Generalitat de Catalunya i el Patronat de Turisme Costa Brava Pirineu de Girona.

Paral·lelament, he volgut jugar amb el format Instagram, del qual sóc practicant i predicador.

Desenvolupa la seva part artística combinant la seva passió per la fotografia mòbil i el disseny gràfic, amb el resultat de la qual ja ha realitzat diverses exposicions. També imparteix tallers de comunicació sobre creativitat, imatge social i fotografia mòbil.

@julioestrela

3


4

1 Pl. Paeria 2 Pl. Sant Joan 3 Regidoria de Cultura 4 Seu Vella 5 Passarel·la 6 Auditori Enric Granados 7 Cafè del Teatre 8 Teatre de l’Escorxador 9 Revetlles Camps Elisis 10 Fira de Sant Miquel 11 Firetes 12 C. Major 13 Av. Blondel 14 Turó de Gardeny 15 La Llotja 16 Pl. Ricard Viñes i Oficina de Turisme

© Josep M. Cazares i Turisme de Lleida


El final de setembre ens anuncia, un any més, que a Lleida celebrem les Festes de la Tardor. Coincidint amb la Fira de Sant Miquel, Lleida s’aixeca festiva i alegre, disposada a omplir carrers i espais d’art, ball, música, esport, firetes, teatre, castells, fotografia, ciència, gastronomia, correfocs i animació infantil.

Tradició i modernitat conviuen en les Festes de la Tardor. En tenim una prova en el cartell que il·lustra les Festes d’aquest any, obra del dissenyador lleidatà Julio Estrela, que ha combinat amb mestratge creativitat i tecnologia. Ell és l’autor del grafisme de Lleida inspirat en la Seu Vella.

Les Festes de la Tardor ens conviden a gaudir de la nostra cultura i del fruit del treball de moltes entitats i particulars que fan de la seva passió art. Les Festes constitueixen, doncs, una immillorable ocasió per conèixer de primera mà el talent dels creadors culturals de Lleida. La ciutat i els seus equipaments culturals i espais públics —la Llotja, l’Auditori, el Teatre Municipal de l’Escorxador, els Camps Elisis…— exerceixen de gran aparador de les nombroses propostes festives i culturals que aplega el programa de les Festes.

El nostre patrimoni cultural i artístic també se suma, com és tradició, als espais de celebració: la Seu Vella acull aquest any les Jornades Europees del Patrimoni i continua amb èxit el cicle Concòrdia, Música de Pau. Fer festa és, sobretot, posar en comú, compartir aquelles tradicions que ens arrelen a la terra on hem nascut o que ens ha acollit. Per això, és un gran orgull comprovar, any rere any, com Lleida llueix esplèndida per les festes, gràcies a la gran participació dels lleidatans i lleidatanes. Lleida és una ciutat oberta i acollidora, que, tradicionalment, dóna la benvinguda al nou curs en forma de celebració. Com a paer en cap de Lleida us animo a explorar totes les possibilitats que ens ofereix el programa de festes i a gaudir-ne a fons.

De nou, els Gegants i els Capgrossos recorreran els carrers de Lleida, delerosos de compartir amb els infants els seus balls i el seu pas pel centre de la ciutat. El Marraco exercirà de majestuós escorta dels nostres elements de cultura popular i serà testimoni, una vegada més, de l’estima que li professen petits i grans. Les revetlles, una de les manifestacions més importants de les Festes de la Tardor, continuen fidels als lleidatans i lleidatanes, amb actuacions de grups i formacions musicals ben coneguts pel públic jove.

Les Festes de la Tardor són el producte de la suma de moltes voluntats i il·lusions. Per això, fer festa és fer ciutat. Bones Festes de la Tardor!

Àngel Ros Alcalde de Lleida

5


Programa resum DEL 26 AL 29 DE SETEMBRE

12.00 h – Club de Tir amb Arc Pardinyes Competició de Tir amb Arc Ciutat de Lleida

De 10.00 a 20.00 h – Recinte Firal de Lleida (Camps Elisis) Fira Agrària de Sant Miquel

De 16.00 a 20.00 h – Pl. Sant Francesc Airman (globoflèxia), amb Fat Revolution

DIVENDRES 27 DE SETEMBRE

16.30 a 19.30 h – Castell Templer de Gardeny Visita al Castell Templer de Gardeny

11.30 h – Seu Vella (Sala Gran de la Canonja) Jornades Europees del Patrimoni. Acte de Presentació

De 17.30 a 20.30 h – Centre Cívic de Balàfia (c. Terrassa, 1) I Concurs Individual de Sardanes Revesses de Lleida. Campionat de Catalunya 2013

De 18.00 a 22.30 h – Institut de Recerca Biomèdica (av. Alcalde Rovira Roure, 80) Desperta’t a la Nit de la Recerca: persones per a un futur millor

18.00 h – El Genet Blau (av. Blondel, 62) Teixint amb paraules 18.30 h – Av. Blondel Plantada de les bèsties participants en la Gran Nit de Foc

18.00 h – Del Pati de les Comèdies a la pl. Paeria Anem de festa!

18.30 h – Pl. Sant Joan XXIII Festival de Dansa Tradicional dels Països Catalans

19.00 h – Balcó de la Paeria Lectura del pregó de les Festes de la Tardor

19.00 h – Teatre Municipal de l’Escorxador (Sala 2) Íntims Produccions presenta El lloc

20.00 h – Pl. Paeria Ballada de sardanes, amb la Bellpuig Cobla 20.30 h – Seu Vella (Nau Central) Cicle Concòrdia. Música de Pau a la Seu Vella Juan Perro presenta La casa en el aire

19.00 h – Fundació Vallpalou (c. Roger de Llúria, 2, baixos) Catalunya i joglaria, amb el músic Xavier Baró i el poeta Amat Baró

21.00 h – Teatre de la Llotja Bona gent

19.30 h – Av. Blondel Correfoc infantil

22.00 h – Camps Elisis Revetlla: trenta anys dels Diables de Lleida

20.00 h – Av. Blondel i Eix Comercial Atabalada infernal i popular 21.00 h – Av. Blondel XVII Gran Nit de Foc

22.00 h – Lokito Lopongo 23.00 h – Möndo Loco 00.30 h – Pastorets Rock

21.00 h – Teatre Municipal de l’Escorxador (Sala 2) Íntims Produccions presenta El lloc

22.15 h – Sala Manolita La Unión

21.00 h – Auditori Municipal Enric Granados Concert d’homenatge Wagner–Verdi

22.30 h – Cafè del Teatre Concert amb La Ruta de les Estrelles

21.00 h – Teatre de la Llotja Els Pets

3.00 h – River The Zombie Kids

22.00 h – Pl. Sant Francesc Ballades a Plaça, ball tradicional folk

DISSABTE 28 DE SETEMBRE

22.30 h – Cafè del Teatre Wednesday Lips

De 9.00 a 14.00 h – Pl. Sant Joan Edició especial del Mercat de l’Hort a Taula

23.00 h – Camps Elisis Revetlla

De 9.00 a 18.00 h – Pista Municipal de les Basses d’Alpicat Torneig Ultimate Frisbee, modalitat HAT

23.00 h – Los Zigarros 00.30 h – M Clan 2.00 h – Lluís Ribalta

De 10.00 a 13.30 h – Castell Templer de Gardeny Visita al Castell Templer de Gardeny De 10.00 a 14.00 h – Pl. Sant Francesc Airman (globoflèxia), amb Fat Revolution . 10.00 h – C. Vila de Foix Gaudim dels escacs

DIUMENGE 29 DE SETEMBRE 8.00 h – Pels carrers i les places de la ciutat Matinades

12.00 h – Pl. Paeria Fem Banda, amb la Banda Municipal de Binéfar

8.00 h – Club de Tir amb Arc Pardinyes Competició de Tir amb Arc Ciutat de Lleida

12.00 h – Museu de l’Automoció Roda Roda (c. Santa Cecília, 22) Visita guiada

De 8.00 h a 15.30 h – Circuit Lleida (ctra. de Saragossa, km 3) Autocròs Lleida

6


Festes de la Tardor de Lleida

De 8.00 a 20.00 h – CEM Trèvol Lleida Jornada de portes obertes al CEM Trèvol Lleida

18.00 h – Pl. Sant Joan Fem Banda, amb la Banda Simfònica de Reus

9.00 h – Els Armats de Lleida (c. Canonge Brugulat, 19) VI Concurs de Pintura Ràpida Memorial Roig Nadal

18.00 h – Teatre Municipal de l’Escorxador (Sala 2) Íntims Produccions presenta El lloc

De 9.00 a 13.00 h – Av. Francesc Macià IX Concurs i Exposició d’Ocells a Votació Popular

18.00 h – Els Armats de Lleida (c. Canonge Brugulat, 19) VI Concurs de Pintura Ràpida Memorial Roig Nadal

De 9.00 a 16.00 h – Pista Municipal de les Basses d’Alpicat Torneig Ultimate Frisbee, modalitat HAT

19.00 h – Teatre de la Llotja Manolo Escobar – Antología de la copla. Gira de comiat

De 9.30 a 12.00 h – Club de Tir Olímpic Lleida (ctra. de Saragossa) Tirada de Sant Miquel

19.00 h – Catedral Nova Al servei i per al bé de tothom

De 10.00 a 13.30 h – Castell Templer de Gardeny Visita al Castell Templer de Gardeny

19.30 h – Pl. Sant Joan Cantada d’havaneres amb els grups Arrels de la Terra Ferma i Els Pescadors de l’Escala

De 10.00 a 14.00 h – Pl. Sant Francesc IV Trobada d’Intercanvi de Plaques de Cava de les Festes de la Tardor

20.00 h – Teatre Municipal de l’Escorxador (Sala 2) Íntims Produccions presenta El lloc

De 10.00 a 14.00 h – C. Jaume II (entre el Pont Vell i la pl. Blas Infante) Parc infantil Onda Cero

22.30 h – Cafè del Teatre Xavier Baró 22.00 h – Camps Elisis Revetlla 22.00 h – Això No Toca! 22.45 h – Inversus 23.30 h – Deperllà 00.45 h – Els Catarres 2.15 h – 7DeRock

De 10.00 a 15.00 h – Seu Vella Sant Miquel. Jornades Europees del Patrimoni 10.30 h – La Mitjana XXI Regata Ascens i Descens de la Mitjana D’11.00 a 20.00 h – Pati de les Comèdies Zona d’Art

DILLUNS 30 DE SETEMBRE

11.00 h – Des de la pl. Sant Joan IX Ruta del Garrotín 2013

De 10.00 a 13.30 h – Castell Templer de Gardeny Visita al Castell Templer de Gardeny

11.30 h – Des de la pl. Paeria Seguici de les Festes de la Tardor

D’11.00 a 20.00 h – Pati de les Comèdies Zona d’Art

11.30 h – Des del local dels Castellers de Lleida fins a la pl. Paeria Cercavila dels Castellers de Lleida de les Festes de la Tardor

D’11.00 a 14.00 h – Museu de l’Aigua – Campament de La Canadiense Jornada de portes obertes

Migdia Vermut al carrer

12.00 h – Pl. Paeria Fem Banda, amb la Banda Municipal de Lleida

12.00 h – Pl. Ricard Viñes V PonenTango

12.00 h – Pl. Sant Joan Animació infantil a càrrec de Sac Espectacles Arròs amb Xulla

12.00 h – Cafè del Teatre Frantic Weekend / La Matinal / Concert amb vermut Blas Picón & The Junk Express

18.30 h – Pl. Paeria Pas a Pas, amb l’Esbart Arrels

12.30 h – Pl. Sant Joan Passada de lluïment del Seguici de les Festes de la Tardor

19.00 h – Pl. Sant Joan Ball de Festa Major, amb l’Orquestra Montgrins

12.30 h – Pl. Paeria Diada castellera de les Festes de la Tardor

20.00 h – Pl. Paeria Ballada de Sardanes, amb la Cobla Municipal de Lleida

12.30 h – Pavelló Barris Nord Partit de presentació Força Lleida

20.00 h – Seu Vella Visita nocturna guiada de les Festes de la Tardor

De 16.30 a 20.00 h – C. Jaume II (entre el Pont Vell i la pl. Blas Infante) Parc infantil Onda Cero

22.00 h – Marge esquerre del riu Segre Castell de focs de les Festes de la Tardor

17.00 h – Castell del Rei - la Suda Recreació de les noces reials de Ramon Berenguer IV i Peronella, reina d’Aragó

7


FotoMaig Exposició del XV concurs FotoMaig’13 “Sense gaire por a equivocar-nos, podríem estimar que la Festa Major passada va ser la més fotografiada de les que s’han fet mai a la ciutat de Lleida.”

mitjans que en capten: des la càmera del periodista o del professional fins a les rèflex familiars, les compactes, les grans, les petites o els telèfon i tauletes.

Amb aquesta frase començava l’article “Diada Popular de Fotografia de la Festa Major de Lleida” (revista Arts, núm. 14, març de 2000, editada pel Cercle de Belles Arts de Lleida), de Francesc Català i Alòs, en el qual fa un repàs del que havia estat la primera edició d’aquest acte, incorporat a la Festa Major de l’any 1999.

Des d’aquella primera “Diada”, el concurs ha evolucionat, no tan sols en el format o la manera de fer les fotografies, sinó també en el nom i en la idea del mateix concurs. Hem passat d’una Diada Popular de Fotografia, que se celebrava un dia concret de la Festa Major, al FotoMaig. Però és un canvi no tan sols de nom, sinó també de la idea del concurs, ja que n’ha evolucionat la temàtica. Els dies que s’obre el concurs o l’objectiu al voltant del qual s’havia de treballar també han anat variant, atès que actualment vol recollir imatges de totes les festes que se celebren durant el mes de maig a la ciutat.

Situats a l’any 2013, de ben segur que la situació ha variat força i s’ha superat amb escreix aquella afirmació, en bona part gràcies al fet que la immensa majoria de persones portem una càmera permanentment a la butxaca i som capaços de fotografiar les coses més inversemblants i extraordinàries, o tot el contrari, les summament ordinàries, i distribuir-ho per la xarxa. I tot plegat, en un temps ínfim. Difícilment podríem arribar a endevinar quina és la quantitat d’imatges que es generen actualment al voltant de la festa, amb tots els

El concurs, impulsat des de bon principi per FotoLlorens amb la col·laboració de l’Ajuntament de Lleida, sempre ha mantingut una idea clara, tot i els canvis: la voluntat de fer gaudir de la festa i la fotografia.

8


FotoMaig En aquestes pàgines us en fem un petit tastet, amb un recull de les fotografies guanyadores des del primer any i fins a aquest 2013.

Foto guanyadora del primer premi

Dimarts 24 de setembre 20.00 h - Sala d’Exposicions de la pl. Sant Joan

Inauguració de l’exposició del XV concurs FotoMaig’13

FotoMaig presenta, com cada any, una exposició amb una selecció de les imatges presentades al concurs dedicat a tot allò que s’esdevé a Lleida durant el mes de maig. Obertura: del 24 de setembre al 13 d’octubre

Horari: de dimarts a divendres, de 18.00 a 20.00 h, i diumenges, de 12.00 a 14.00 h Ho organitza: FotoLlorens i Ajuntament de Lleida

9


App Cultura L’App CULTURA LLEIDA

inscriure’s directament als tallers o activitats concretes programades pels equipaments o institucions culturals de Lleida.

L’app CULTURA LLEIDA és una nova eina de difusió que, a iniciativa de la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Lleida i mitjançant les noves tecnologies, es va presentar aquest estiu, amb l’objectiu d’oferir als seus ciutadans i ciutadanes un accés ràpid i àgil a l’oferta cultural de la nostra ciutat.

En el cas de les Festes de la Tardor, aquesta aplicació ens permetrà consultar tots els actes programats a partir de la seva categoria (arts escèniques, arts visuals, audiovisuals, festes i cultura popular, literatura, música i patrimoni industrial).

Com ja sabeu, Lleida forma part de les Smarts Green City, amb l’objectiu que la nostra ciutat sigui més sostenible en tots els aspectes, més transversal i més amable. I, evidentment, la tecnologia pot ajudar a aconseguir-ho.

Mitjançant un mapa l’usuari podrà consultar la ubicació de tots els actes i equipaments on es realitzen, de forma que rebrà indicacions de com arribar-hi.

L’app CULTURA LLEIDA és un exemple de l’ús de la tecnologia (els smartphones, les xarxes socials, etc.) al servei dels ciutadans, com un mitjà idoni per posar al seu abast tota la informació referent als actes culturals de la ciutat. L’usuari pot marcar com a favorits els actes que siguin del seu interès; també pot

Aquesta aplicació, a més, ens permet rebre avisos al mòbil dels possibles canvis de darrera hora que es puguin produir (a causa de la climatologia o de qualsevol altra incidència).

10


Mercat de la Música / Concòrdia

17è Mercat de la Música Fira del Disc, discjòqueis i música en directe De nou arriba el Mercat de la Música, l’esperada cita anual de col·leccionistes i melòmans, amb aquestes activitats:

Divendres 20 de setembre De 16.00 a 21.00 h – Davant de la Catedral

Fira del Disc

Discjòqueis durant tot l’horari de la Fira del Disc.

Dissabte 21 de setembre De 10.00 a 21.00 h – Davant de la Catedral

Fira del Disc

Discjòqueis durant tot l’horari de la Fira del Disc.

18.00 h – Presentació del llibre Revival, de Patricia Maestre (Ed. Milenio), amb signatura d’exemplars per part de l’autora, a l’espai de la Fira del Disc.

22.30 h – Cafè del Teatre

Concert del grup Carrots

Entrada: gratuïta amb invitació a recollir a la Fira del Disc. Si no es disposa d’invitació, 3 € a taquilla.

Cicle Concòrdia - Música de Pau a la Seu Vella Les guerres van convertir una bella catedral gòtica en caserna, un barri universitari en ciutadella i uns palaus medievals en muralles. La restauració de la Seu Vella de Lleida és també la recuperació d’uns espais de pau i de cultura que no s’havien d’haver perdut mai. Sigueu benvinguts als concerts de Concòrdia.

Divendres 20 de setembre 10.00 h – Sala Gran de la Canonja

Néstor Eidler, La música i l’energia

Seu Vella per a la seva difusió internacional. Es tracta d’una fita especial per al Dia Mundial de la Pau.

Néstor Eidler explicarà, amb les notes del seu violí, el poder i l’energia de la música i com la música ens afecta i millora.

Entrada: 22 € • Anticipada: 18 € Ho organitza: Associació Concòrdia, Consorci del Turó de la Seu Vella i Assoc. UNESCO a Lleida

Concert escolar gratuït Ho organitza: Associació Concòrdia, Consorci del Turó de la Seu Vella i escoles UNESCO a Lleida

Divendres 27 de setembre

Dissabte 21 de setembre

20.30 h – Nau Central

20.00 h – Nau Central

Juan Perro, La casa en el aire

Latvian Radio Choir

La proposta de proximitat de Juan Perro, en petita formació i amb gran intenció. Cloenda del cicle.

Gaudirem del Cor de la Ràdio de Letònia, una de les formacions vocals més prestigioses del món en aquests moments, en un concert únic a l’Estat espanyol dins la seva gira europea, interpretant obres de Ligeti, Bernat Vivancos, Bach… El concert serà enregistrat a la

Entrada: 22 € • Anticipada: 18 € Ho organitza: Associació Concòrdia i Consorci del Turó de la Seu Vella

11


Parlem de Festa / Anem de festa Parlem de Festa

El Parlem de Festa és, des de l’any 2007, un acte de reflexió, de debat i d’intercanvi al voltant de diferents aspectes festius, que se celebra just abans que comencin les festes, ja sigui la Festa Major o les Festes de la Tardor.

Dijous 26 de setembre

20.00 h – Centre de Cultura Popular i Tradicional de Lleida (baixos de l’església de Sant Martí; c. Sant Martí, s/n)

Des dels seus inicis, el Parlem de Festa ha abordat temes diversos, alguns d’àmbit general, sobre els diferents elements que configuren les festes, aspectes com la difusió, etc. S’hi han fet presentacions de publicacions, monogràfics sobre la problemàtica d’algunes festes o aspectes concrets d’aquestes, o algun debats sobre l’estat de la qüestió de les festes lleidatanes, entre d’altres.

Parlem de Festa: “Parlem de gegants. Parlem de la Trobada Gegantera de la Festa Major de Lleida”

El maig del 2012, dins el Parlem de Festa, ens preguntàvem per l’estat actual del món geganter i cap on anava. Ara, enllaçant-ho amb aquell Parlem de Festa, reprenem la temàtica gegantera i volem fer una tertúlia centrant-nos en un aspecte concret: el de la Trobada Gegantera de la Festa Major de Lleida.

Al llarg de les diferents edicions, en el Parlem de Festa hi han col·laborat moltes entitats i persones que han volgut compartir les seves idees i coneixements. També hi han estat les diferents entitats i els llocs que l’han acollit darrerament, com la seu de l’Associació Res Non Verba o la Biblioteca Pública. Aquest cop, el Parlem de Festa es durà a terme als baixos de l’església de Sant Martí, on s’ha creat el Centre de Cultura Popular i Tradicional de Lleida, un espai gestionat per l’ACPT Aurembiaix i que vol estar obert a les diferents entitats, grups i col·lectius de cultura tradicional de la ciutat, per poder disposar d’espais de reunió, d’assaig, espais per poder tocar, etc. És a dir, es pretén que sigui un espai obert a la vitalitat que té la nostra ciutat en l’àmbit de la cultura tradicional i popular.

On som avui en dia amb la Trobada? Què se’n valora? Què aporta? Què en pensen els participants? Què en pensa el públic? Com s’incardina amb el conjunt de trobades geganteres de Lleida i de l’entorn? Se’n fan moltes? Poques? La voluntat del Parlem de Festa és generar una tertúlia al voltant de la Trobada Gegantera de la Festa Major de Lleida. Per emmarcar el tema comptarem amb Gerard Pouget, estudiós del món geganter i timbaler; Adrián Soriano, vocal de les terres de Lleida de l’Agrupació de Colles Geganteres de Catalunya i membre del Grup Cultural Garrigues i de Gegants Som, i Pau Plana, tècnic de festes i cultura popular de l’Ajuntament de Lleida. Vine a dir-hi la teva!!

Ho organitza: Centre de Cultura Popular i Tradicional de Lleida

Anem de festa Divendres 27 de setembre

18.00 h – Del Pati de les Comèdies a la pl. Paeria

Anem de festa!

Comencen les Festes de la Tardor i els Gegants surten de la Regidoria de Cultura, on romanen tot l’any, i se’n van en direcció a la plaça de la Paeria per assistir a la lectura del pregó. En aquesta sortida van acompanyats, excepcionalment, per la Ilerband, que dóna un altre caràcter a la seva sortida i a la cercavila, diferent del que és habitual. Un cop a la plaça, i mentre no arriba l’hora d’escoltar el pregó, els Gegants ballen els ritmes variats! Us hi afegiu?

12


Pregó

Lectura del pregó / Seguici

Divendres 27 de setembre 19.00 h – Balcó de la Paeria

Lectura del pregó de les Festes de la Tardor, a càrrec de Vidal Vidal Vidal Vidal naix a Arbeca el 1958, estudia Dret a Barcelona i la tardor de 1983 –ara fa just 30 anys– treu unes oposicions a funcionari de la Generalitat a Lleida, on es posa a viure al cap de poc temps. Un any després d’arribar, comença a col·laborar en el diari Segre i el 1986 guanya el premi d’assaig Josep Vallverdú amb L’oració dels perduts, primer volum de la sèrie Les rutes de Ponent, que culmina el 1998 amb el monumental La ciutat de l’oblit, de més de mil pàgines, dedicat íntegrament a la ciutat de Lleida. La ciutat és de fet una font habitual de la seva inspiració literària, tal com s’ha pogut veure en algunes obres posteriors de ficció, com les novel·les Esperaré el dia i la nit o Nit endins, i els reculls de relats Com és que el cel no cau o La meitat de zero.

Leonard Delshams / Segre

de 1987–, a l’Avui, a Presència i en altres publicacions, la capital del Segrià hi ha estat sovint present. També en la seva faceta professional, vinculada fins fa poc al turisme, ha contribuït a la promoció de la ciutat i les comarques veïnes.

En els més de 5000 articles periodístics que ha publicat a Segre –on té secció fixa a l’última pàgina des

Seguici de les Festes de la Tardor

Diumenge 29 de setembre

Les colles que prenen part en el Seguici de les Festes de la Tardor són: la Colla Infantil dels Diables de Lleida, el Ball de Diables, el Ball de Bastons del Centre Cultural Lleidatà de Dansaires, la Moixiganga, el Ball de Moros i Cristians, els Bastoners del Pla de l’Aigua, el Ball de Cavallets, els Capgrossos, els Gegants de la Paeria, el Marraco, la Ilerband, l’Àliga i els elements de la resta de colles de la ciutat.

11.30 h – Des de la pl. Paeria

Seguici de les Festes de la Tardor 12.30 h – Pl. Sant Joan

Passada de lluïment del Seguici de les Festes de la Tardor

Recorregut: pl. Paeria, c. Major, pl. Catedral, c. Vila de Foix, av. Blondel, c. Saragossa i pl. Sant Joan.

13


14


Dansa tradicional

XXIII Festival de Dansa Tradicional dels Països Catalans Enguany arribem a la XXIII edició del Festival de Dansa Tradicional dels Països Catalans, amb tres formacions que ens representaran les seves coreografies al voltant de la dansa tradicional catalana. Són coreografies recollides per folkloristes i estudiosos, però també n’hi haurà algunes de creades pels mateixos esbarts o coreògrafs actuals, que, partint dels passos i de la idea de la dansa tradicional, incorporen nous elements i donen un toc d’actualitat a les ballades.

Dissabte 28 de setembre 18:30 h - Pl. Sant Joan

XXIII Festival de Dansa Tradicional dels Països Catalans Esbart Santa Anna del Comú d’Escaldes-Engordany (Principat d’Andorra), Esbart Dansaire Ramon d’Olzina de Vila-Seca (Tarragona) i Esbart Lleidatà de Dansaires (Lleida).

Els tres grups que ens acompanyen són:

Ho organitza: Centre Cultural Lleidatà de Dansaires

L’Esbart Lleidatà de Dansaires, amfitrió del Festival, que, com cada any, ens mostrarà les seves creacions. Va ser creat el 1982 i forma part del Centre Cultural Lleidatà de Dansaires, el qual, a banda del cos de dansa, engloba diferents seccions dedicades als balls de la Festa Major, com el Ball de Bastons de Lleida, o al món sardanista, ja que participa activament en l’organització de la temporada de sardanes de la ciutat i demostra, d’aquesta manera, el treball intens que es fa per a la recuperació i el manteniment de la dansa tradicional.

Lleida gitana Aquesta peça, amb coreografia d’Ivan Betancourt i Joan Fosas, recrea la tradició interètnica entre gitanos i catalans i la carrincloneria. La seva convivència era una festa compartida entre paios i gitanos, que fomentava un coneixement mutu. Les dues cultures aportaven balls i ganes de divertir-se. Així doncs, la música barreja ritmes gitanos i melodies pròpies del folklore català, alhora que subratlla la barreja de passos de ball i moviments de dansa que representava aquesta trobada entre pobles.

L’Esbart Ramon d’Olzina, de Vila-Seca, creat el 1975, ha destacat, al llarg de la seva història, per la recuperació i la voluntat de mantenir un patrimoni de danses recollides per diferents folkloristes, estudiosos i investigadors, amb especial incidència en les danses de les comarques tarragonines. També ha treballat per al manteniment o per representar en les seves danses el que podem entendre com a vestit típic català, buscant la particularitat de les diferents zones del camp de Tarragona, i fent que els de la comarca o de la zona d’on provenen siguin els protagonistes en cada una de les danses que es ballen.

Començant amb un breu preludi, en què dues dones representen el món en què es troben, la coreografia alterna balls tradicionals catalans (com el ball de bastons), amb danses que interpreten el sentiment gitano, per finalitzar ballant el conegut garrotín de Lleida, en un homenatge emotiu al poble lleidatà i a les seves tradicions.

L’Esbart Santa Anna del Comú d’Escaldes – Engordany és l’esbart degà del Principat d’Andorra. Va ser fundat el 1950 amb la voluntat de mantenir els balls i les danses típics de les festes major de l’època. Actualment també s’ha dedicat a dur a terme una reinterpretació més moderna de la dansa tradicional. És en aquest camí que ens presentaran Lleida gitana, una coreografia d’Ivan Betancourt i Joan Fosas i música de Marcel Casellas.

15


Dansa tradicional / Sardanes Dilluns 30 de setembre 18.30 h – Pl. Paeria

Pas a Pas, amb l’Esbart Arrels L’Esbart Arrels de Lleida es presenta a la ciutat amb gran il·lusió, mostrant un seguit de danses del nostre país. Ens proposa un espectacle familiar a través del qual grans i petits podran gaudir de la dansa catalana d’una manera més propera i divertida.

Els nostres mestres La ciutat de Lleida ha estat viver de grans mestres de la cobla en el decurs de la història. Molts compositors locals han estat guardonats pels seus treballs, però malauradament les seves obres resten a les prestatgeries i, a poc a poc, van caient en l’oblit. Aquest any, encetem un espai de recuperació històrica de l’obra dels nostres avantpassats, i en aquesta ocasió ho fem amb la figura del mestre Safont

Dissabte 21 de setembre 17.30 h – Pl. Sant Joan

47è Aplec de la Sardana (sessió de tarda i vespre) Amb la Cobla Municipal de Lleida i la Cobla Mediterrània

Francesc Safont i Culleré Fou un compositor lleidatà, músic de formació autodidacta i membre fundador l’any 1924 de la cobla Principal de Lleida. Va néixer a la Floresta (les Garrigues) el 28 de juny de 1902. Quan tenia set anys, es va traslladar amb la seva família a Lleida, on va iniciar estudis musicals. Posteriorment, va entrar a formar part de la Banda Municipal de Lleida. El 1920 va començar les classes de flabiol amb el mestre Josep Vila i Amorós, i les va completar amb Josep Duran de Girona. L’any 1924 es va formar la cobla La Principal de Lleida, de la qual va ser director. La vida musical de Francesc Safont està lligada també a actuacions amb orquestres de ball i sarsuela. Va ser intèrpret de flauta, flautí, clarinet i saxòfon, i va exercir de director dels diversos cors Clavé de la ciutat. Als quaranta-set anys va compondre la seva primera sardana, “Antonieta”. En el moment de la seva mort, el 25 de gener de 1983, havia escrit setanta sardanes, sis de les quals van ser enregistrades en disc. “La bella inspiració” va ser finalista de la Sardana de l’Any en l’edició del 1976.

La Cobla Municipal de Lleida, conjuntament amb la Cobla Mediterrània, interpretarà la sardana “Nou esclat”, del mestre Safont, dedicada a la colla sardanista Nou Esclat, de Barcelona.

Ballades de sardanes de les Festes de la Tardor Divendres 27 de setembre

Dilluns 30 de setembre

20.00 h – Pl. Paeria

20.00 h – Pl. Paeria

Ballada de sardanes, amb la Bellpuig Cobla

Ballada de Sardanes, amb la Cobla Municipal de Lleida

16


Concurs Individual de Sardanes Revesses

Sardanes

Què és una revessa?

Dissabte 28 de setembre De 17.30 a 20.30 h – Centre Cívic de Balàfia (c. Terrassa, 1)

La revessa és una composició musical que encadena dos temes melòdics diferenciats, anomenats tirada de curts i tirada de llargs. Resoldre la revessa consisteix a identificar aquests dos temes i determinar el nombre de compassos de cada un, anomenats tiratge de curts i tiratge de llargs, respectivament. El conjunt dels dos tiratges és el que s’anomena tiratge de la revessa. Les revesses s’anomenen així perquè l’autor ha compost la música amb la intenció expressa de desorientar la persona que intenti comptar-les.

I Concurs Individual de Sardanes Revesses de Lleida Campionat de Catalunya 2013

Totes les categories. Amb la Bellpuig Cobla Inscripcions obertes fins al mateix dia. Entrada gratuïta per al públic. Es durà a terme un concurs paral·lel voluntari per al públic assistent.

Ho organitza: Grup Sardanista Montserrat

Les cobles de la Festa de la Tardor Cobla Municipal de Lleida Nascuda l’any 2002 sota la direcció del mestre Amadeu Urrea i formada principalment per músics provinents de l’escola de cobla de Lleida (Conservatori Municipal de Lleida), la Cobla Municipal treballa per a les sardanes i la música de cobla a casa nostra. Una mostra d’aquest treball és la voluntat de recuperar composicions oblidades de músics locals, com la que enguany servirà per cloure l’Aplec de Lleida: “Nou esclat”, del mestre Francesc Safont i Culleré, que interpretaran conjuntament amb la Cobla Mediterrània.

Cobla Mediterrània La Cobla Mediterrània debutà oficialment el 1979. Les sardanes, els balls vuitcentistes i la música simfònica per a cobla (gènere del qual la formació disposa d’un arxiu de més de tres mil obres) formen la base principal de la seva activitat, sense deixar de banda, ja des dels seus inicis, la incorporació en el seu repertori d’obres del renaixement, de peces de música clàssica i fins i tot d’arranjaments del que es podria anomenar clàssics contemporanis.

Bellpuig Cobla El 1984, i amb el nom de Cobla Juvenil de Bellpuig, naixia la que avui en dia i des de l’any 2002 coneixem com la Bellpuig Cobla, una habitual en les ballades que durant l’any es fan a Lleida, i que ha aconseguit una solidesa artística, forjada amb el treball i l’esforç duts a terme pels directors i músics que han passat per les seves files, els quals l’han convertit, actualment, en una de les cobles de referència a Catalunya

17


Fem Banda Dissabte 28 de setembre 12.00 h – Pl. Paeria

Fem Banda, amb la Banda Municipal de Binéfar

Diumenge 29 de setembre 18.00 h – Pl. Sant Joan

Fem Banda, amb la Banda Simfònica de Reus

Dilluns 30 de setembre 12.00 h – Pl. Paeria

Fem Banda, amb la Banda Municipal de Lleida

Banda Municipal de Música de Binéfar La Banda Municipal de Música de Binéfar va ser fundada el 1997 per l’Ajuntament de Binèfar, amb la col·laboració de l’associació Amigos de la Música Miguel Fleta.

Ha participat en festivals i trobades de bandes de música fora de la província, com les d’Esparreguera (Barcelona), Alfarràs (Lleida), Uncastillo (Saragossa), Andorra (Terol), les Fonts (Saragossa), Vall-de-roures (Terol), Eixea dels Cavallers (Saragossa) i Portet-surGaronne (França), entre d’altres.

Va ser dirigida per Luis Díaz Ruiz des de la seva fundació fins al juliol del 2007. Va oferir el seu primer concert el mes de juny del 1997 i a partir d’aquí no ha cessat la seva activitat, tant a l’escola municipal de música, formant i incorporant nous músics a la Banda, com amb la seva participació en diversos esdeveniments culturals organitzats en nombrosos pobles de la província.

Actualment formen part de la Banda quaranta-cinc components, a més dels educands que provenen de l’escola i que progressivament s’hi van incorporant, dirigits per José Bosch Claramunt.

Banda Municipal de Lleida socioculturals amb l’Orchestre d’Harmonie de Foix, la Banda Municipal de Monzón, la Banda d’Almoradí (Alacant) i La Lira d’Amposta. Recentment, han participat en el Festival Internacional de Schladming, a Àustria, i, com a colofó als actes del desè aniversari, la BML ha ofert un concert en el marc de l’Auditori de Barcelona, com a cloenda del Festival de Bandes de Música de Catalunya.

La Banda Municipal de Lleida (BML) es presenta públicament l’any 1996. Integrada per una seixantena de músics, la banda interpreta, preferentment, música de caràcter simfònic. Des dels seus inicis, amb el màxim suport de l’Ajuntament de Lleida, l’objectiu fonamental ha estat la formació musical dels seus membres i la difusió de la música. En aquest sentit, les intervencions de directors convidats, l’estrena d’obres de compositors locals, la temporada estable de concerts i les audicions escolars i a l’aire lliure han atorgat a la BML un gran prestigi cultural.

El 2007 la Banda Municipal de Lleida va participar en el desè MidEurope, a la ciutat austríaca de Schladming; l’estiu del 2008 va ser seleccionada per participar en el Concurs Internacional de Bandes Simfòniques que es va celebrar a la ciutat d’Interlaken (Suïssa), on va obtenir el Diploma de Bronze. Com a conseqüència d’aquest guardó va tenir la possibilitat de participar en el WMC / Festival Internacional de Kerkrade (Holanda) el 2009. Aquesta presència internacional s’ha reforçat amb les seves participacions en els festivals de bandes de Sindos (Thessaloniki - Grècia, 2010) i Kos (Grècia, 2011). L’any 2012 la Banda ha participat en el Festival Internacional de Florència, amb concerts a Montecatini, Florència i San Giminiano. Aquest estiu, han realitzat una gira de concerts per Escòcia, i han estat convidats al Festival Internacional d’Aberdeen.

La intensa activitat concertística, projectant els joves solistes de la ciutat i recuperant l’obra bandística dels nostres avantpassats, els ha dut a l’enregistrament dels CD Música i Músics de Lleida i Fem 10 anys, ambdós treballs realitzats a l’Auditori Municipal Enric Granados, i que els enorgulleixen plenament. En aquests anys destaquen les coproduccions diverses amb entitats i associacions del nostre entorn (dansa, teatre i cors) i la participació al Fòrum de les Cultures de Barcelona; als Festivals Internacionals de Música de Matadepera (Barcelona), Vents d’Oc (França) i Gaia (Portugal); al Certamen Internacional de Bandes de Música de València i als intercanvis

18


Fem Banda

Banda Simfònica de Reus cal de Meaño (Galícia), on va fer un concert compartint programa amb aquesta banda gallega.

La Banda Simfònica de Reus (BSR) neix de la voluntat de dos exalumnes del Conservatori de Música de Reus.

El 2012 va ser molt actiu per a la BSR, ja que va organitzar el primer cicle de concerts de banda, anomenat Reus a 4 Bandes, en el qual van actuar La Lira Ampostina (Amposta), la Banda de Música del Prat de Llobregat i la Banda Unió Musical de Tarragona. Evidentment, també la BSR hi va tenir el seu concert, i en aquest va ser dirigida per dos directors convidats, Carlos Diéguez (director Banda Ortigueira, Galícia) i Jesús Ignacio Pérez Perazzo (director-fundador de la Banda Juvenil Simon Bolívar, Veneçuela). Perazzo, a més, va fer conferències per inaugurar el cicle parlant del “Sistema” (el sistema d’orquestres infantils i juvenils de Veneçuela). Prèviament al seu cicle, participa en l’11è cicle de concerts, que organitza la Lira Ampostina, anomenat De Banda a Banda.

L’any 2007 es decideix crear la Banda Simfònica de Reus, que acolliria alumnes i exalumnes del conservatori de la ciutat, i músics d’altres entitats i poblacions veïnes que volguessin formar-ne part. El dia 3 de gener de 2008 van fer el seu concert de presentació davant de més de cinc-centes persones al Teatre Bartrina de Reus. En aquest lapse fins avui ha fet concerts als diferents teatres de la ciutat, com l’important Teatre Fortuny, o als auditoris del col·legi La Salle o de l’IES Baix Camp. En aquests concerts ha comptat amb la col·laboració de diferents professionals, especialment amb la interpretació per part de Jordi Masip (professor del Conservatori de Tarragona, solista de l’Orquestra de Lleida i membre del quintet Forvmbrass), com a trombó solista, del Concert per a Trombó de Ferdinand David. Durant l’estiu van participar en les festes de la pròpia ciutat (Festes de Sant Pere i de Misericòrdia) i van oferir dos concerts: un als Jardins de la Casa Rull de Reus i l’altre a la població veïna d’Alforja.

El 2012 també convida el compositor i director Bert Appermont per al concert de Santa Cecília, i interpreta tot un programa de música del mateix compositor i dirigit íntegrament per ell. I finalitza l’any 2012 col· laborant amb les escoles de dansa de la ciutat, amb un concert conjunt.

El mes de setembre de 2008 es crea l’Escola de Música de la Banda, conjuntament amb la Banda del Col·legi Pare Manyanet, que disposa d’uns cinquanta alumnes i deu professors de totes les especialitats.

Aquest any 2013 ha organitzat el segon cicle de concerts Reus a 4 Bandes. Hi participen tres bandes més, a part de la BSR: la Unión Musical Alqueriense (Alqueries de la Plana, Castelló), Banda La Primitiva de RafelBunyol (València) i Banda de Música de Catoira (Pontevedra, Galícia). La Banda de Reus ha convidat per al seu concert dins del cicle el mestre veneçolà Jesús Ignacio Pérez Perazzo. També amb el mestre Perazzo, i conjuntament amb la Banda Unió Musical de Tarragona i els cors Verge del Camí Cambrils i el de la Universitat Rovira i Virgili, ha fet un concert al nou Teatre Tarragona durant el mes de maig.

L’any 2009 comença l’any amb el concert del primer aniversari al mateix Teatre Bartrina. El mes de març participa en un acte solidari en favor de la poliomielitis, en què ofereix un concert a l’Auditori de Caixa Tarragona, a Tarragona. Els mesos de maig i juny són per a les festes de la ciutat, els concerts de Sant Jordi i el concert d’estiu. Al setembre, tenen lloc més festes a la ciutat i la participació en els actes del 85è aniversari del Col·legi Rubió i Ors de Reus.

El juny de 2013 col·labora en la organització, juntament amb l’Associació de Tubes i Bombardins de Catalunya, de la 6a Tubada (Trobada de Tubes i Bombardins de Catalunya). En aquest acte, dut a terme el 16 de juny a Reus, es va fer un concert a la plaça de Mercadal, amb una primera part de la Banda amb solistes de bombardí i tuba, i una segona part amb l’actuació de la Banda de Tubes i Bombardins, dirigida per Pablo Fernández (tuba solista de l’OBC).

La BSR va participar el 2010 en el IV Certamen Internacional Vila de la Sénia. Per a la seva participació va ser assessorada per directors com Àngel Martínez Escutia (director de Banda Rafelbunyol), Octavi Ruiz i Gisbert (director de La Lira Ampostina), i va treballar amb el compositor austríac Otto M. Schwarz. Arran del Certamen participa en el cicle de concerts de banda a l’Auditori de Caixa Tarragona (Tarragona), la tardor del mateix any.

Des del seu inici, la BSR ha estat dirigida per Joan Ramon Reverté Reverté.

L’estiu del 2011 realitza un viatge a Galícia amb motiu de l’intercanvi programat amb la Banda Unión Musi-

19


Trobada d’Intercanvi de Plaques de Cava / Ruta del Garrotín IV Trobada d’Intercanvi de Plaques de Cava de les Festes de la Tardor Diumenge 29 de setembre De 10.00 a 14.00 h – Pl. Sant Francesc

IV Trobada d’Intercanvi de Plaques de Cava de les Festes de la Tardor La plaça de Sant Francesc acull, aquestes Festes de la Tardor, una nova trobada d’intercanvi de plaques o xapes de cava. Les plaques de cava i els morrions van ser inventats per Adolphe Jacquesson, un fabricant de xampany de Châlons-sur-Marne que en registrà la patent el novembre del 1844. Segurament poc es pensava Adolphe Jacquesson que el seu invent, nascut amb la voluntat de millorar la fixació dels taps de les ampolles de cava, actualment seria objecte d’un dels col·leccionismes més estesos i populars.

Per als col·leccionistes de qualsevol tipus, una edició especial sempre és un bé preuat; així, unes de les plaques més buscades o que poden generar més interès són les edicions especials o significatives per a un determinat lloc o amb motiu d’alguna celebració. A Lleida, des de la primera trobada, tant per la Festa Major com ara, per les Festes de la Tardor, s’han anat editant xapes commemoratives. D’entre les que podem destacar-ne hi trobaríem l’editada en la darrera trobada d’intercanvi de la Festa Major de Sant Anastasi 2013, els protagonistes de la qual eren els Gegants Romans de Lleida. Ara es continua amb l’edició d’una xapa especial, dedicada al Marraco, una peça que de ben segur que serà d’interès per als col·leccionistes lleidatans i per als amants de les nostres tradicions i dels nostres costums.

Amb una tipologia variada (de clau o botó, estampades, gravades, litografiades…), el col·leccionisme de plaques de cava és una afició que començà al voltant de la dècada dels vuitanta, amb nombroses trobades, festes d’intercanvi, catàlegs, publicacions, etc. Fins i tot, a Catalunya, concretament a Sant Feliu de Guíxols, Joan Albó en creà un museu amb la seva col·lecció (el podeu veure a Internet a: www.museuplaques.com).

Ruta del Garrotín Diumenge 29 de setembre 11.00 h – Des de la pl. Sant Joan

IX Ruta del Garrotín 2013. Homenatge al marquès de Pota La sortida es farà a les 11.00 h des de la plaça de Sant Joan, i la fi de festa, a la Seu Vella, a les 13.00 h. El recorregut, d’uns 3 km, serà pel centre històric de la ciutat, i permetrà gaudir de les històries carrinclones, amb garrotins i altres músiques tradicionals de Lleida. Els participants podran sumar-se a la festa al llarg del recorregut amb instruments musicals, disfresses senyeres, etc., com a suport a la nostra música més popular.

Ho organitza: Amics de la Rumba i el Garrotín de Lleida i Associació Amics de la Seu Vella de Lleida

20


Noces reials / Certamen Literari

Recreació de les noces reials Diumenge 29 de setembre 17.00 h - Castell del Rei - la Suda

Recreació de les noces reials de Ramon Berenguer IV i Peronella, reina d’Aragó 17.00 h – Obertura de la ciutat (plaça del Castell del Rei) 17.30 h – Recreació de les noces reials

Recreació de les noces reials de Ramon Berenguer IV i Peronella, reina d’Aragó

del Rei - la Suda en el segle XII. El programa d’actes s’iniciarà a les 17.00 h, amb l’obertura de la ciutat. Serà llavors quan la plaça del Castell del Rei - la Suda s’omplirà de nobles, dames de la cort, templers, joglars, monjos, soldats, moros, pagesos, cuiners i pastissers, entre altres personatges, i s’obrirà el mercat i la taverna perquè els assistents puguin comprar-hi productes típics o beure. Ara bé, aquests productes hauran d’adquirir-se amb la moneda de curs legal a la recreació, la “peronella” (1 euro equival a una peronella), que s’adquiriran a la casa de canvi.

Diumenge 29 de setembre la ciutat de Lleida viurà la recreació de l’enllaç matrimonial entre el comte de Barcelona, Ramon Berenguer IV, i la princesa aragonesa Peronella. Es tracta de la recreació d’un fet històric, duta a terme per l’Associació de la Festa de Moros i Cristians de Lleida, amb el suport de l’Ajuntament de Lleida, la qual arriba ja a la setena edició i que se celebrarà al mateix indret on va tenir lloc l’any 1150: el Castell del Rei - la Suda. Es recrearà així una unió rellevant per a la història i també per a l’Associació, ja que en les cròniques d’aquest casament s’ha trobat la primera referència a la representació teatral d’un combat entre moros i cristians dins dels actes de celebració, el qual és l’origen del ball parlat de moros i cristians i, per tant, de la Festa de Moros i Cristians.

A les 17. 30 h començarà la recreació de la boda reial, just al mateix indret on va tenir lloc el casament entre Ramon Berenguer IV i Peronella d’Aragó. Tot seguit es faran actes d’homenatge als nuvis, entre els quals destaquen danses mores, cristianes, jueves i representacions teatrals. Aquests actes s’oferiran als nuvis i al públic assistent durant la representació del convit posterior a la unió matrimonial.

Un viatge a la història Les noces reials de Ramon Berenguer IV i Peronella d’Aragó recuperaran l’esplendor viscuda al Castell

Certamen Literari de l’Acadèmia Mariana de Lleida Dissabte 5 d’octubre 12.00 h – Acadèmia Mariana

Eucaristia, amb la participació de la coral Units pel Cant 18.30 h – Acadèmia Mariana

Certamen Literari Marià en honor de la mare de Déu del Castell, patrona de Tragó de Noguera i dels tragonins L’acte es durà a terme sota la presidència del bisbe de Lleida i de les primeres autoritats. Actuarà de mantenidor el Dr. Francesc Torralba Roselló. A continuació, tindrà lloc el lliurament de la Flor Natural i de la resta de guardons als premiats. Clourà l’acte un concert de l’Orfeó Balaguerí.

Més informació i tot el programa complet de la festa honorant la mare de Déu de l’Acadèmia a www. bisbatlleida.org.

21


Gran Nit de Foc Dissabte 28 de setembre 18.30 h – Av. Blondel

Plantada de les bèsties participants en la Gran Nit de Foc 19.30 h – Av. Blondel

Correfoc infantil, a càrrec de la Colla Infantil dels Diables de Lleida 20.00 h – Av. Blondel i Eix Comercial

Atabalada infernal i popular 21.00 h – Av. Blondel

XVII Gran Nit de Foc

Colles de diables participants: Diables de Lleida i Dimonis dels Trons. Bèsties: Marraquets de Lleida, Drac de Valls, Drac de Sant Jaume dels Domenys, Hydracus de Jesús, Voraxcis d’Igualada, Bou tradicional de Valls i l’estrena de Lo Drac Carrincló dels Diables de Lleida, tots acompanyats pel Marraco. Grups d’animació i música: Xip-Xap, La Banda Retocada i Els Carreter – Colla de Grallers. I el foc ens arribarà amb les Falles de la Vall de Boí.

Vegeu els consells de seguretat de la pàgina 38.

Bèsties LO DRAC CARRINCLÓ Lleida - Segrià Colla: Diables de Lleida Any: 2013 És una bèstia de foc amb morfologia de drac infernal i fabulós: cos de serp, ales de muricec, potes i urpes. Va ser creat per portar a terme la venjança de l’última metzinera penjada i cremada a Lleida l’any 1485, que fou la pallaresa Valentina Guarner. A les entranyes de la cova del Boc de Biterna l’esperit de la bruixa Valentina i el Mascle Cabró, en aquelarre solemne, copularen en la foscor i engendraren la bèstia que, en sortir del fons de la terra, socarrimaria els qui manen de mala manera. En orgia de foc i festa, les bruixes ballaren en rotllana, d’esquena al foc, i un boc negre s’ho mirava dalt d’una roca, a l’entrada de la cova. Les bruixes de Biterna donaren en custòdia als Diables de Lleida la bèstia diabòlica fins al dia del seu bateig de foc, la setmana dels tres dijous. Altres bèsties i criatures foren convidades al bateig infernal. Cançons i tocs de tabal de diferents contrades se sentiren per tota la ciutat de Lleida. Mides: 2,85 m de llarg × 2,80 m d’ample × 3,30 m d’alt Pes: 105 kg

22


Bèsties

DRAC DE VALLS Valls – Alt Camp Colla: Unió Anelles de la Flama Any: 1985 El Drac de Valls, estrenat durant la Festa Major de l’any 1985, és la bèstia més antiga que ens visita en aquesta Nit de Foc. Documentat per primera vegada a mitjan segle XVIII, el drac troba els seus orígens en els entremesos festius de les antigues festivitats de Corpus, en què participava sol o bé en companyia de diables, representant el mal, enfront figures angelicals, que representaven el bé.

DRAC DE SANT JAUME DELS DOMENYS Sant Jaume dels Domenys – Baix Penedès Colla: Ball de Diables de Sant Jaume dels Domenys Any: 1987 Amb vint-i-cinc anys a l’esquena, portant el foc de festa en festa, el Drac de Sant Jaume dels Domenys arriba a Lleida des de terres penedesenques per participar en la nostra Nit de Foc, després de passejar-se, durant aquest quart de segle, per bona part de la geografia catalana i de l’estranger.

HYDRACUS DE JESÚS Jesús – Baix Ebre Colla: Associació Cultural i Juvenil 7 Cervells Any: 2009 “Jesusencs set cervells: sis d’aigualits i un de podrit”, així diu el refrany en referència als habitants de Jesús, i aquesta fou la idea bàsica per fer un drac amb set caps. La forma de serpent ens recorda la d’un riu, l’Ebre, que tant marca la gent d’aquesta contrada. Si la forma ens recorda la seva terra, el nom ens porta a la mitologia, a parlar de l’hidra, aquell monstre aquàtic en forma de serp policèfala i alè verinós que Hèracles va matar en el segon dels seus dotze treballs.

VORAXCIS D’IGUALADA Igualada - Anoia Colla: Diables Mal-Llamp d’Igualada Any: 2009 Des d’Igualada ens arriba la mantícora, que, segons la mitologia persa, era una criatura maligna, devoradora d’homes i tot tipus d’éssers de carn i ossos, una bèstia amb cos de lleó, rostre humà, ales de muricec i cua d’escorpí. La seva primera actuació fou durant el correfoc d’Igualada, i des de llavors no ha deixat de dur el foc i la festa arreu on se l’ha cridat.

BOU TRADICIONAL DE VALLS Valls – Alt Camp Colla: Unió Anelles de la Flama Any: 2012 Dins el bestiari tradicional català, el bou ocupa un lloc important pel que fa a documentació i presència en moltes festivitats. En el cas de Valls, el bou es troba documentat ja el 1764 en uns textos que relaten fets religiosos i processons, en què també s’anomenen l’Àliga, la Mulassa, els Gegants i l’Ós.

23


Diada castellera Dissabte 28 de setembre 12.30 h – Pl. Paeria

Diada castellera de les Festes de la Tardor

Amb els Castellers de Lleida, els Capgrossos de Mataró i la Colla Joves Xiquets de Valls.

Ho organitza: Castellers de Lleida

Diada castellera de les Festes de Tardor De fa dinou anys, des del 1995, els Castellers de Lleida s’han preocupat per dur a les diades castelleres de les Festes de Maig i de Tardor les millors colles del panorama casteller. És remarcable i lògic que al setembre s’hi hagin vist els millors castells: és el període en què totes les colles es troben en el moment àlgid de la temporada i poden presentar els seus millors castells. Els castells més importants que s’han descarregat a la Paeria la tardor han estat: Tres de nou: Minyons de Terrassa (2000, 2001), Capgrossos de Mataró (2005, 2007, 2012), Vella de Valls (2007) i Joves de Valls (2012). Quatre de nou: Vella de Valls (2001) i Capgrossos de Mataró (2011, 2012). Quatre de vuit amb l’agulla: Minyons de Terrassa (2000, 2001 i 2002, i carregat el 2003) i Vella de Valls (1998 i carregat el 2010).

Castellers de Lleida Per als Castellers de Lleida, arriba la gran diada en plaça pròpia. Molt més entrats en el calendari casteller, per la diada de les Festes de la Tardor és quan ens solen mostrar algunes les seves millors construccions. La colla té davant grans reptes, i per això ens conviden a tots a fer pinya, a participarhi, i a donar-los suport.

Pel que fa a les millors actuacions globals de colla en aquesta diada, aquestes han estat les tres millors: 2012: Capgrossos de Mataró: 5/8, 4/9f, 3/9f, 1/6 (única actuació amb dos castells de nou). 2012: Joves de Valls: 5/8, 3/9f, 4/8, 1/5. 2011: Capgrossos de Mataró: 4/9f, 2/8f, 3/8, 1/5. La millor dels lleidatans ha estat, fins avui:

Capgrossos de Mataró

2011: Castellers de Lleida: 3/8, 2/8f, 4/8f, dos 1/5. La seva sisena millor que s’ha vist a la Paeria al setembre.

Els Capgrossos de Mataró, una colla habitual a la plaça de la Paeria, torna a Lleida per mostrar-nos les seves construccions. Amb la seva idea d’avançar lentament, “pas a pas i pis a pis”, de ben segur que ens duran a plaça grans construccions, la qual cosa farà que tots puguem gaudir d’una molt bona diada de Sant Miquel.

Sabedors d’aquests notables antecedents, és d’esperar que Capgrossos; Joves de Valls, actuals posseïdors de les millors actuacions, i els Castellers de Lleida ofereixin una diada castellera de gran nivell. Esperem que us hi acosteu per fer costat a la colla de la vostra ciutat i que pugui assolir una gran actuació.

Colla Joves Xiquets de Valls La Colla Joves Xiquets de Valls, els de la camisa vermella, tornen a Lleida un any més. Una de les dues colles de Valls, el bressol dels castells, ens portarà a plaça el seu saber fer i la vivència d’aquells a qui els castells han marcat el seu ADN com a poble.

24


Havaneres / Les bruixes del pont del Boc

Diumenge 29 de setembre 19.30 h – Pl. Sant Joan

Cantada d’havaneres amb els grups Arrels de la Terra Ferma i Els Pescadors de l’Escala

Els Pescadors de l’Escala Cinquanta anys de cançons

Que poc es podien pensar aquells primers cantaires que es trobaven a Can Patxei de Tamariu per cantar cançons de gresca davant de quatre turistes encuriosits, que acabarien pujant als escenaris, ja fa cinquanta anys, i que formarien part del grup en actiu degà de les cantades d’havaneres del nostre país!

Que la seva barca no s’aturi mai i que puguem continuar gaudint de les seves havaneres, cançons marineres, sardanes, valsets, cançons de gresca que componen el repertori formal d’una cantada com la que se celebrarà el proper dia de Sant Miquel.

Una vegada més tornen a Lleida els actuals components, que ni són pescadors, ni són de l’Escala, però que continuen escampant l’essència musical de les seves arrels i que són un digne relleu dels antics cantaires empordanesos.

Arrels de la Terra Ferma serà el grup encarregat de posar l’accent lleidatà a la cantada d’havaneres d’aquestes Festes de la Tardor.

Arrels de la Terra Ferma

Des de l’any 1993, el grup format per Juan Antonio Bolívar, Ramon Pelegrí, Marcel Rius i Jordi Vivas fa sentir la seves veus a través de les havaneres i cançons de taverna a Lleida, però també allí on se’ls convida a cantar. No en va, han dut la seva música per tot Catalunya, però també més enllà, on han fet arribar, des de terra endins, la seva particular visió i manera de fer cançó marinera.

Fa més de quaranta anys que van venir i actuar a la plaça de la Paeria de la nostra ciutat; hi havia unes setanta persones. Avui que les havaneres s’han convertit en un fenomen de masses, tornen a la Terra Ferma, on ens oferiran el seu millor repertori i ens presentaran una rumba amb la qual volen posar “Rumb cap a la llibertat”, amb lletra del lleidatà Miquel Guiu.

Les bruixes del pont del Boc llades, gresca, i passar-hi una bona estona abans de veure com són acusades de bruixes i metzineres, totes aquelles dones sàvies que hem conegut, les quals, per culpa d’enveges i reconeguts acusadors, són detingudes i jutjades. Durant el judici, veurem i sentirem els testimonis, les acusacions i el veredicte, però nosaltres, el públic, també mostrarem la nostra opinió, farem sentir les nostres veus perquè les tinguin en compte en la decisió final.

Dissabte 5 d’octubre 19.00 h – Partida Copa d’Or i Sot de Fontanet

Les bruixes del pont del Boc

19.00 h – Obertura del mercat medieval 20.00 h – Les bruixes del pont del Boc (inici de l’obra) Venir a veure Les bruixes del pont del Boc és una bona oportunitat per fer un tomb pel bell mig de l’Horta de Lleida; per compartir el Xoperal del Tòfol amb visitants, actors i artesans; per tastar vi i sopes de farigola; per olorar i tastar herbes curatives, sabons, fruites, etc. Tot, enmig de balls i música tradicional.

Per acabar la festa hi haurà un sopar medieval, al qual tothom es pot apuntar. Consisteix en un menú de viandes de l’època, amb l’acompanyament dels músics per fer-nos balls, jocs de malabars i explicar-nos acudits. L’àmplia implicació del veïnat per voler treballar per a la festa s’explica en la necessitat de fer un càsting cada any per triar els actors i les actrius que interpretin els diversos personatges de l’obra.

També permet passejar pel camí vell d’Albatàrrec, a cavall entre les partides Sot de Fontanet i Copa d’Or, amb torxes a les mans, il·luminant la fosca nit, per descobrir el pont del Boc de Biterna, situat sobre les aigües tranquil·les del rierol de la Femosa. Es podrà assistir, així mateix, a trobades de dones remeieres en aquest pont, dones que cerquen herbes per als seus remeis i les seves curacions, tot esperant que alguna cosa trenqui els sorolls de la nit.

Aquest any serà el quart. L’estem preparant des de fa uns quants mesos, amb la confiança de superar l’èxit i el nombre de participació dels anteriors i continuar en la nostra tasca de donar a conèixer el pont del Boc de Biterna. Les bruixes del pont del Boc, el pròxim 5 d’octubre. Us hi esperem.

Després, aquestes dones i tots nosaltres anirem de festa al Xoperal, on ens esperen el músics per fer-hi ba-

Josep Ramon Morell

25


Revetlles Revetlles als Camps Elisis Entrada gratuïta

Divendres 27 de setembre 22.00 h – Revetlla: trenta anys dels Diables de Lleida

Els Diables de Lleida estem de celebració: cinc anys amb el nostre planter de petits diables, la Colla Infantil, i trenta anys lluitant per la cultura popular, el foc, el sofre i la gresca així s’ho valen. Per això us volem oferir una gran nit, durant aquestes Festes de la Tardor.

22.00 h – Lokito Lopongo

Lokito Lopongo es forma a principis del 2013 amb ganes de tocar i crear música per fer moure l’esquelet! De ska, punk, rock i reggae es componen les seves cançons; estils festius i pachanga és el que porten allà on van! Sis joves lleidatans amb ganes de passar-s’ho bé!

23.00 h – Möndo Loco

Formats el febrer del 2011, són una banda plena d’energia i ganes de festa, amb més de cent concerts i un EP editat.

00.30 h – Pastorets Rock

Banda lleidatana formada fa deu anys, que basa el seu repertori en els temes més coneguts del cançoner popular català, adaptats amb ritmes i arranjaments típics dels patrons moderns, com el funky, l’ska o el rock dur. Tot plegat, amanit amb dosis d’humor durant els nostres concerts.

Dissabte 28 de setembre 23.00 h – Los Zigarros

Rock-and-roll en estat pur, amb una visió personal i cançons rodones, divertides i sense prejudicis. Trastegen des de Chuck Berry fins als Stones, sense limitacions, deixant de banda el mainstream i apostant pel que és més genuí. Ens presenten el seu primer i brillant disc, produït pel mestre Carlos Raya, onze cançons amb ganxo, tornades, lletres sinceres i, sobretot, unes guitarres que sonen a glòria afilada.

00.30 h – M Clan

M Clan és una de les formacions musicals de rock més conegudes a l’Estat espanyol. Convertida en referent per a molts, és considerada per una àmplia majoria com una de les millors bandes de rock que han existit a Espanya en els últims vint anys. El mes de novembre passat, M Clan va publicar el seu desè treball d’estudi, Arenas movedizas, produït de nou per Carlos Raya i amb el qual tanquen la trilogia que van començar amb Memorias de un espantapájaros. Es tracta d’un disc nominat per la revista Rolling Stone com el millor disc de l’any, i en el qual el rock del sud, el soul i rhythm-and-blues tornen a convertir-se en protagonistes.

2.00 h – Lluís Ribalta

Després de viatjar per tot el món amb les seves actuacions en llocs com Hong Kong, Miami (EUA), Berlín, Portugal, Lanzarote, etc., i compartir cabina amb els millors discjòqueis mundials, com Francesco Farfa, Alexander Kowalsky, UNER, Pascal FEOS, Stacey Pullen, The Hacker…, Lluís Ribalta, un dels artistes més representatius de la ciutat de Lleida i activista d’Am+, aterra a la ciutat per donar la seva millor versió musical i presentar els seus nous treballs discogràfics… Una nit especial, en què de ben segur que no podreu deixar de ballar.

26


Revetlles Diumenge 29 de setembre 22.00 h – Això No Toca

Cançons de “tota la vida”; èxits actuals i no tan actuals; cançons de grups i artistes internacionals com The Beatles, ABBA, Elvis Presley o Amy Winehouse, entre molts d’altres; temes de músics catalans, des de Jaume Sisa, passant per Lluís Llach, fins a Els Amics de les Arts; bandes sonores de cinema... Música que, malgrat el pas dels anys, sempre es recorda d’una manera agradable.

22.45 h – Inversus

(2n premi del concurs Pepe Marín 2013) Banda lleidatana formada a finals del 2006, amb un potent directe i un estil que va des del heavy metal clàssic, passant pel thrash i el death, fins a fregar els extrems del black metal més fosc.

23.30 h – Deperllà

(2n premi de la mostra Directe 2013) Deperllà és un banda de Lleida que proposa un estil fresc, amb bona textura, que intenta adaptar tocs funk, gipsy, surf, rumba i latin en els seus temes i mostrar una actitud simpàtica i desenfadada en els seus directes. No deixa de banda una actitud crítica sobre el que ens envolta, ja que creu en la música com a eina d’expressió.

00.45 h – Els Catarres

Amb el seu primer disc, Els Catarres es van convertir en un dels fenòmens més genuïns de la música catalana dels últims anys. La seva connexió amb el públic va ser instantània. Postals, el seu esperat segon àlbum, conté dotze lluminoses postals de bonics indrets, de ports llunyans, d’amors purs i de cors trencats. Souvenirs d’emocions que has viscut al costat de qui més estimes i que t’esbossen un somriure als llavis en recordar-les. El grup manté la sonoritat acústica, entre el folk i el pop, amb tocs de reggae, country, corrido i bossanova, i potencia l’esperit enèrgic i festiu amb la incorporació a la formació d’una secció de vents i una bateria. Un directe ballable i ple d’alegria contagiosa, que viatjarà arreu dels Països Catalans, per tal de viure noves emocions i col·leccionar noves postals de nits inoblidables. Un petit oasi de llum i color enmig del món desencantat que ens volen vendre.

2.15 h – 7DeRock

Una autèntica dosi de festa i rock-and-roll servida per deu músics carregats d’energia i molta set de rock. Un recorregut pels clàssics de tota la vida, el pop-rock més actual, el disco-funky, l’ska i el reggae fins a arribar al rock català.

27


Ball de Festa Major / Cafè del Teatre Ball de Festa Major

És la degana de les cobles–orquestres avui existents i una de les més prestigioses agrupacions musicals de Catalunya. En una perfecta valoració de les seves qualitats interpretatives, la cobla orquestra Montgrins assoleix actualment el seu poder d’expressivitat musical més àgil, valorada per l’eficaç i experta orientació artística del seu director, el mestre Martí Camós, que continua l'execució assenyalada pels seus antecessors.

Dilluns 30 de setembre 19.00 h – Pl. Sant Joan

Orquestra Montgrins Entrada gratuïta

Cafè del Teatre

Divendres 27 de setembre, 22.30 h La Ruta de les Estrelles La Ruta de les Estrelles és un grup que vol donar una nova visió de la música tradicional. Després de De Fisterra a Finistère, de Finistère a Fisterra i Entre terra i mar, La Ruta de les Estrelles ens presenten el seu nou treball, Arreu, amb l’objectiu de revitalitzar la música popular sense tancar-se a les tradicions d’un lloc concret, explorant noves sonoritats de llocs tan propers i tan llunyans com Irlanda, Escòcia, Galícia, Occitània o Bretanya. Entrada: 8 €

Diumenge 22 de setembre, 20.30 h Guillem Roma

Guillem Roma presenta el seu segon treball discogràfic, Oxitocina, dotze noves cançons amb un estil ple de personalitat, que recull influències que van des de la música mexicana i balcànica fins al folk o el jazz, acompanyat dels músics de la Camping Band Orchestra. Sota les cançons d’autor d’Oxitocina s’hi amaguen tubes, trompetes, acordions, mandolines i violoncels, que ens porten des de les bandes balcàniques o els huapangos mexicans fins al jazz, amb unes lletres que respiren energia crítica i optimista. Entrada: 7 €

Dissabte 28 de setembre, 22.30 h Wednesday Lips Neix el 2008 sota el guiatge d’Albert, Pol i Mònica. Fins ara han editat dos treballs discogràfics i han presentant el seu projecte per tot Catalunya. En la primera temporada, Season I, van fer més de trenta concerts en dos anys. Season II és el resultat de dos anys de treball en forma de dos lliuraments discogràfics de set cançons cadascun, acompanyats d’un documental que en narra tot el procés. Finançat en part pels seguidors de la banda a través de la plataforma de micromecenatge Verkami, aquest treball és una aposta en ferm de la banda per donar a conèixer la seva proposta arreu de Catalunya. Entrada: 7 € · Reduïda: 5 €

Dijous 26 de setembre, 22.00 h Toti Soler & Carles M. Sanuy De veure un negre tornar-se tan blanc De veure un negre tornar-se tan blanc és un espectacle basat en l’obra i la veu del poeta Carles M. Sanuy i l’ofici i l’exquisida sensibilitat del guitarrista Toti Soler. Presentat com una lectura pública, el muntatge agafa el títol d’un dels primers poemes del text i fa un recorregut al llarg de l’obra de l’autor, amb una particular barreja de reflexió, ironia i sornegueria, en la més pura tradició de la poesia negra contemporània. Així, al llarg de gairebé quaranta minuts, la veu del poeta es fusiona amb el so de la magistral guitarra del Toti i ens transporta a un univers referencial, on conviuen músics de jazz, psicòpates assassins o antics poetes àrabs en espais urbans i quotidians, que ens són del tot familiars. Un univers aixoplugat en la virtuosa dicció musical de Toti Soler, que l’emmarca amb els seus arpegis i el dota d’una dimensió d’irrealitat propera al mite. Entrada: 12 € · Reduïda: 10 € (entrada reduïda: venda anticipada, Tr3sC, Carnet Jove, UdL; descomptes no acumulables)

Diumenge 29 de setembre, 12.00 h Frantic Weekend / La Matinal / Concert vermut amb Blas Picón & The Junk Express El que ha aconseguit aquest trio, Blas Picón & The Junk Express, és demolir els fonaments del blues tradicional a força de brutícia, òxid sonor i brutalitat escènica. El so que treuen The Junk Express en directe és abassegador, una veritable locomotora de residus. Verinós i addictiu. Aquest és un tren carregat de residus, producte de vides gens exemplars, que corre desbocat sobre els rails del blues sense por de descarrilar. El trio aposta pel costat més auster, descarnat i virulent del rhythmand-blues, i deixen de banda floritures i escarafalls musicals per centrar-se en les vísceres d’aquest estil. Amb referències com Jerry McCain, Kid Thomas o George “Papa” Lightfoot, The Junk Express recull els elements bàsics, tan sovint rebutjats, que formen

28


Cafè del Teatre

Dissabte 5 d’octubre, 22.00 h

aquesta tradició musical i els transporta en un tren amb nom propi. So cru i actitud enèrgica… blues en la seva essència. Blas Picón & The Junk Express és un trio de Barcelona format per tres músics que porten per separat cert temps als escenaris. Junts han enregistrat un disc homònim en el qual Òscar Rabadán toca la guitarra; Reginald Vilardell, la bateria i percussions, i el mateix Blas Picón hi posa veu i harmònica. El resultat és una sonoritat potent de blues i rhythm-and-blues sense concessions comercials. Blues al natural, cru i sense polir, tot compost per Blas Picón. Són cançons que sonen a taverna i ferrocarril i tenen la solidesa de la fusta rústica envellida. Entrada: 15 € · Reduïda: 12 €

Frantic Weekend Tokyo Sex Destruction + The Allnighters + Dj Diego DJ Entrada: 15 € · Reduïda: 12 €

Diumenge 6 d’octubre, 20.30 h Nathan James Entrada: 13 € · Reduïda: 10 € Ho organitza: Ace of Spades Produccions

Dissabte 12 d’octubre, 22.30 h La Iaia Entrada: 10 € · Reduïda: 8 €

Diumenge 29 de setembre, 22.30 h Xavier Baró, La ruta dels genets Gira de presentació del nou disc antològic de Xavier Baró, enregistrat en viu. La ruta dels genets dóna nom a la gira de concerts amb què Xavier Baró ens presenta el seu nou disc homònim, la primera antologia de l’autor, enregistrat en directe dins el Festival de Cançó Barnasants en dos concerts —al Cafè del Teatre de Lleida i a la sala Luz de Gas de Barcelona—, en els quals Baró recull tretze de les cançons més emblemàtiques de la seva discografia en solitari, ara reviscudes amb nou alè i bastides sobre nous arranjaments. L’acompanyen en aquesta singladura els extraordinaris genets i músics de L’Art de Troba, amb les intervencions especials de gralles, tabals, veus i els sons més ancestrals, sota el guiatge d’Heura Gaya, Els Laietans i Krregades de Romanços. El 29 de setembre, La ruta dels genets arribarà al Cafè del Teatre, on va néixer, i continuarà tardor enllà per dur arreu aquest concert excepcional. Entrada: 10 € · Reduïda: 8 €

Sala Manolita

Dijous 3 d’octubre, 22.00 h JAM

Divendres 20 de setembre, 00.00 h

Amb la banda base formada per Ignasi González (contrabaix), Xavier Monge (piano) i Joan Andreu Buchaca (bateria), i Josep M. Farràs com a músic convidat (trompeta). Entrada gratuïta

Festa d’inauguració amb De Noche Entrada gratuïta

Divendres 27 de setembre, 22.15 h La Unión

Divendres 4 d’octubre, 22.30 h

Les formes canvien, però l’essència continua com sempre. Al món de la música des de 1984, La Unión ha venut més de dos milions de còpies dels seus discs. Liderats per Rafa Sánchez, han sabut reinventar-se per mantenir-se vigents al llarg dels seus quasi trenta anys de trajectòria musical. Entrada a taquilla: 28 € · Anticipada: 24 €

L’encant Es tracta d’un concert basat en la música catalana, en el qual podran escoltar-se des de melodies d’origen popular (aquella música que està arrelada en les nostres tradicions, en la nostra manera de sentir i expressar l’enyorança, l’amor, els sentiments més profunds) fins a la música que ens arriba de més a prop, sota el guiatge d’alguns dels cantants i compositors catalans més populars d’aquests darrers trenta anys. Amb els arranjaments del mestre Xavier Monge i la base rítmica formada per Ignasi Gonzàlez i Pinyu Martí, es dóna forma a aquest espectacle, en què la veu de Montse Poch ens farà reviure les nostres tradicions. Entrada: 8 €

Dissabte 5 d’octubre, 22.15 h Conde Boira És tret distintiu de l’originalitat de Conde Boira la seva gran diversitat de gèneres i ritmes musicals (rumba, rock, reggae, bossa, balada…) i, sobretot, les seves lletres, enginyoses i desbordants de lirisme. Entrada a taquilla: 10 € · Anticipada: 8 €

29


Auditori

Auditori Municipal Enric Granados Dijous 19 de setembre, 19.30 h

Diumenge 6 d’octubre, 19.00 h

Concert solidari en benefici de l’Associació Plançó

Concert de Cloenda del VIII Musiquem Lleida

Concert solidari en benefici de l’Associació Plançó per a persones amb autisme. Concert a càrrec de la soprano Rosa Tamarit, el pianista Jordi Farran, la Coral de l’Ateneu Popular de Ponent i el quintet de l’Orquestra Simfònica Julià Carbonell de les Terres de Lleida. Inauguració del CAE, residència i escola d’educació especial. Entrada: 10 € Ho organitza: Associació Plançó

Coral Shalom Cor de Cambra de l’Auditori Enric Granados Xavier Puig, director Orquestra Simfònica Julià Carbonell de les Terres de Lleida Alfons Reverté, director; Marc Sumsi, piano; Robert Faltus, director Entrada: 10 € · Reduïda: 8 € Ho organitza: Coral Shalom

Dijous 26 de setembre, 20.00 h Concert solidari en benefici de la Fundació Catalana de Lupus Concert a càrrec del trio El Contrabaix Viatger, integrat pels mestres Josep Quer Agustí (contrabaix), Santi Escura Moradell (piano) i Antoni Gadea Reduan (percussió). Entrada gratuïta Ho organitza: Fundació Catalana de Lupus

Dijous 10 d’octubre, 20.30 h

Allen Vizzutti & Spanish Brass Luur Metalls Spanish Brass Luur Metalls és un dels quintets més dinàmics i consolidats del panorama musical espanyol. En aquesta ocasió es presenten amb el trompetista i compositor Allen Vizzutti, músic americà de renom internacional, tant en la vessant clàssica com de jazz. Vizzutti és professor de trompeta de la Universitat de Washington i els seus llibres s’han convertit en manuals per als estudiants de trompeta de tot el món. Serà un concert molt especial, amb obres de Bach, Tartini, Bizet, Vizzutti, Monsalvatge i Gershwin. Entrada: 15 € · Reduïda i Amics de la Llotja: 12 €

Dissabte 28 de setembre, 21.00 h Concert homenatge Wagner–Verdi, a càrrec de la mezzosoprano Marta Infante i el pianista Jorge Robaina Aquest 2013 es commemoren els dos-cents anys del naixement de Giuseppe Verdi i de Richard Wagner. S’interpretaran algunes de les obres més emblemàtiques dels dos compositors. Entrada: 10 € · Reduïda: 8 €

30


Escorxador

Teatre de l’Escorxador Dissabte 21 de setembre, 18.00 h Diumenge 22 de setembre, 12.00 i 18.00 h

Dissabte 28 de setembre, 19.00 i 21.00 h Diumenge 29 de setembre, 18.00 i 20.00 h

La vida dels espectacles i dels seus protagonistes La Baldufa, Xip Xap i Zum Zum

Íntims Produccions, El lloc La vella amistat d’un grup de joves comença a trontollar per les eleccions i desitjos personals, per la fragilitat emocional dels individus envers la seva comunitat i per la càrrega i l’herència del passat.

Un itinerari–instal·lació–espectacle que ens permetrà conèixer els processos de creació, el repertori i les experiències dels membres d’aquestes companyies que fan de creadors, d’intèrprets, d’empresaris, de productors… Per a més informació: labaldufateatre.com · xipxap. cat · zumzumteatre.info Entrada: 6 €

Intèrprets: Isaac Baró, Marc Cartanyà, Oriol Esquerda, Sandra Pujol, Rafael Rodríguez i Xavier Teixidó Dramatúrgia i direcció: Jorge-Yamam Serrano Projecte de tercer curs d’Art Dramàtic, coproduït amb l’Aula Municipal de Teatre. Companyia resident a FiraTàrrega, dins el Programa Suport a la Creació 2013. Aquesta producció forma part del programa EscorxadeBoot del Teatre Municipal de l’Escorxador de suport a companyies que comencen. Entrada: 12 € Per a més informació: el-lloc.blogspot.com

22a Mostra d’Arts Escèniques Josep Fonollosa Del 4 d’octubre al 8 de desembre 28.09.2013, 19.00 i 21.00 h 29.09.2013, 18.00 i 20.00 h

El lloc

Íntims Produccions 12 € · Teatre 4.10.2013, 19.00 i 21.00 h

#18 (patilla loca en melena 007) Improsia 7 € · Improvisació

5.10.2013, 18.00 h

maRTioska

Marta Casals 5 € (només infants) · Dansa familiar

12.10.2013, 19.00 i 21.00 h

25.10.2013, 19.00 i 21.00 h

Danny i Roberta

Sweet Nothing

13.10.2013, 19.00 h

26.10.2013, 17.00 i 19.00 h

Teatre del Talión 5 € · Comèdia

Pels Pèls 3 € · Familiar

ALÈ 7 € · Teatre

La importància de ser Frank

Quarta Paret 8 € · Comèdia dramàtica

Un Sant Jordi inesperat

17.10.2013, 19.00 i 21.00 h

26.10.2013, 20.30 h

Fuslat 8 € · Dansa fusió i audiovisuals

Taller de Teatre de Llívia 6 € · Comèdia

Cross

Vi de móres

18.10.2013, 21.00 h

27.10.2013, 12.00 i 17.00 h

Godots Teatre 6 € · Comèdia policíaca

Grup de Dansa Contemporània UdL 4 € · Dansa contemporània

Encara Farem Salat i La Formiguera 5 € · Titelles

6.10.2013, 17.00 h

18.10.2013, 21.30 h

Petit Format 4 € · Teatre familiar

Màgia Lleida Associació 6 € · Mentalisme i hipnosi

5.10.2013, 20.30 h

Els misteris dels Smith

Somnis de nen

Reacciona

Recordant Fassman

6.10.2013, 19.00 h

19.10.2013, 19.00 i 21.30 h

La Comunicativa CTO Preu: algun aliment per al Banc dels Aliments · Teatre fòrum

Àbac Produccions 7 € · Comèdia en castellà

Conviure.com Com?

11.10.2013, 19.00 i 21.00 h

Chicago

Punto y seguimos… (ZMO) 10 € · Teatre musical en castellà

Història de 2

20.10.2013, 19.00 h

Mai no és tard Sake Teatre 6 € · Comèdia

31

Viatge a l’illa del tresor

27.10.2013, 19.00 h

Catalans a la romana Grup d’Assaig La Mercè 6 € · Comèdia

Per consultar espais de representació, sinopsis, resta de programació i altra informació: paeria.cat/cultura teatreescorxador.blogspot.com facebook.com/ teatrescorxadorlleida twitter.com/teatrescorxador


Fundació Vallpalou / Musiquem Lleida!

Fundació Vallpalou (c. Roger de Llúria, 2, baixos)

Dijous 26 de setembre, 19.00 h

Dissabte 28 de setembre, 19.00 h

Concert de percussió africana amb el grup Sambanyi

Catalunya i joglaria, amb el músic Xavier Baró i el poeta Amat Baró

Del Senegal al Níger, passant per Mali, Ghana o Guinea, aquest grup de joves lleidatans ens oferirà un recorregut per les cançons tradicionals de l’Àfrica de l’oest. Descobrirem els costums culturals d’aquests països, transmesos a través dels ritmes d’instruments tradicionals com el djembé, el dununba, el sangban o el kenkeny. Descobrirem els ritmes de celebració dels naixements, les cançons del temps de les collites o els sons més místics de record del passat ancestral. El grup Sanbanyi, nom que rememora el mot originari del tambor africà, ens aproparà a la música d’una cultura lligada a la terra, d’una cultura lligada a l’univers. Ho organitza: Fundació Vallpalou

Obra–espectacle que posa melodies i mots a la història catalana i que travessa les diverses èpoques del nostre país a cavall de testimonis poètics. La creació de la nació catalana, la guerra dels Segadors, l’aparició de Verdaguer, les convulsions del segle XX, així com petites històries quotidianes de personatges anònims es posen en dansa en aquest únic retaule. Balls populars, versos anònims, romanços d’autor i composicions pròpies hi animen tot un seguit de llegendes i batalles, de tavernes i desamors, de remences i llibertat, de fàbriques i sufragis. Hi reviuen, en definitiva, la història i la vida dels Països Catalans, per fer-se vives als ulls dels espectadors. Ho organitza: Fundació Vallpalou i Bookland – La República dels Llibres

Musiquem Lleida!

VIII Festival Internacional de Música

Del 4 al 6 d’octubre

Programa de concerts

Divendres 4 d’octubre 17.30 h – Pl. Paeria – Duo Witt-Rizzotto 19.30 h – Pl. Paeria – B120 19.30 h – Institut d’Estudis Ilerdencs – Duo Witt-Rizzotto 20.00 h – CaixaForum – Cor Voxalba

Dissabte 5 d’octubre 11.45 h – Institut d’Estudis Ilerdencs – Cor A. Bruckner 12.00 h – CaixaForum – Opera Obsession 12.30 h – Pl. Paeria – Rosa Sánchez 13.00 h – Institut d’Estudis Ilerdencs – Cor Voxalba 18.00 h – Pl. Paeria – Olga y los Ministriles 18.00 h – Institut d’Estudis Ilerdencs – Opera Obsession 18.30 h – Museu de Lleida – Cor A. Bruckner 19.00 h – Pl. Ricard Viñes – B120 19.00 h – Teatre (Artesa de Lleida) – Quartet de Saxos Octavia 19.00 h – Local del ball (Sidamon) – Cuarteto Guitarras Terpsicore 19.30 h – Pl. Paeria – Rosa Sánchez 19.30 h – Institut d’Estudis Ilerdencs – Duo Baloglu-Sikorskaya 21.00 h – Museu de Lleida – Olga y los Ministriles

Diumenge 6 d’octubre 12.00 h – Institut d’Estudis Ilerdencs – Cuarteto de Guitarras Terpsicore 12.00 h – CaixaForum – Duo Baloglu-Sikorskaya 12.00 h – Pl. Paeria – Quartet de Saxos Octavia 19.00 h – Auditori Enric Granados – Concert de cloenda - Lux Aeterna (M. Lauridsen). Coral Shalom i Cor de Cambra de l’Auditori Enric Granados. Orquestra Simfònica Julià Carbonell. Robert Faltus, director. Entrada: 10 €

32


La Llotja

La Llotja

Divendres 27 de setembre , 21.00 h Bona gent

Autor: David Lindsay-Abaire Director: Daniel Veronese Intèrprets: Mercè Aránega, Àlex Casanovas, Antònia (Nies) Jaume, Carol Muakuku, Rubèn Ametllé i Àngela Jové Escrita pel guardonat dramaturg nord-americà David Lindsay-Abaire, guanyador del premi Pulitzer, i dirigida pel director argentí de referència internacional, Daniel Veronese, ens presenta amb gran honestedat, humor i sensibilitat, la tràgica història de Margi Walsh. Resident a la perifèria de Boston, mare soltera i amb una filla discapacitada, Walsh es veu abocada a la bancarrota absoluta i farà tot allò que estigui a les seves mans per cercar noves oportunitats i reptes, recuperar la il·lusió a la vida i oferir un futur millor a la seva filla. No ho tindrà fàcil, però els seus amics l’ajudaran. Un gran relat sobre l’amistat.

“Brindis por Bona gent. Brillante texto, gran reparto —con una inmensa Mercè Aránega— e impecable dirección” (Imma Fernández, El Periódico). “Un excel·lent exemple de comèdia neocostumista a la qual Daniel Veronese aporta els seus senyals d’identitat, com la frescor i fluïdesa dels diàlegs i la naturalitat dels personatges. Una funció amb una espectacular Mercè Aránega i un no menys contundent Àlex Casanovas, acompanyats per l’eficàcia de Nies Jaume, Carol Muakuku i Àngela Jové, i la tendresa d’un destacable Rubèn Ametllé” (Juan Carlos Olivares, ARA).

“Esplèndida comèdia dramàtica. Sensacional i prodigiosa interpretació de Mercè Aránega. Formidable direcció de Veronese” (Ramon Oliver, “Què Fem?”, La Vanguardia). “Un càsting perfecte; una direcció impecable de Daniel Veronese, que dota d’una veritat inqüestionable els personatges; una fluida i juganera traducció de Joan Sellent i una superba Mercè Aránega són els ingredients del deliciós còctel de gran teatre que és Bona gent. Gaudeixin de tot plegat” (Santi Fondevila, Time Out).

Durada: 1 h 40 min · Espectacle en català Entrada: 37 € · Amic 32 € · Grup 29 € · Butaca Jove: 9,25 €

Diumenge 29 de setembre, 19.00 h

Divendres 4 d’octubre, 21.00 h Dissabte 5 d’octubre, 19.00 i 21.30 h Diumenge 6 d’octubre, 19.00 h

Manolo Escobar – Antología de la copla Gira de comiat

BITS, de Tricicle

Artista principal: Manolo Escobar Artistes convidats: Carlos Vargas, Natalia Mellado El cantant Manolo Escobar ens presentarà el seu nou espectacle, Antología de la copla, acompanyat de la seva orquestra i de dues joves promeses, Carlos Vargas i Natalia Mellado. L’espectacle és un recorregut per les cançons més representatives de la cobla. Històries d’amor, de desenganys, d’enyorança… seran les que podrem reviure amb cançons com “La niña de fuego”������������������������������������������������� , “Tatuaje”, “Cinco farolas”, “No me quieras tanto”, “Tierra extraña” o “Churumbelerías”, entre d’altres. Juntament amb aquests temes, Manolo Escobar farà un repàs dels seus èxits més coneguts, convertits avui en icona del gènere, com el famós “Carro” i el “Porompompero”, que convertiran el concert en el seu comiat dels escenaris lleidatans. Durada: 2 h 20 min Entrada: 43 € · Amic 37 € · Grup: 34 € · Butaca Jove: 10,75 €

Guió, direcció i producció: Tricicle Intèrprets: Joan Gràcia, Paco Mir i Carles Sans Tricicle torna al Teatre de la Llotja, després que el 2010 obtingués un èxit absolut de públic amb el seu espectacle Gàrrick. En aquest nou projecte, els integrants de Tricicle han esdevingut BITS, intangible unitat d’informació que alimenta el món digital. Per això, a cop de ratolí, salten d’esquetx, de tema, de decorat, de personatges, d’ulleres, de sexe i, fins i tot, recuperen vells coneguts per fer-se un autohomenatge amb la finalitat d’augmentar una passió malaltissa que els persegueix des de fa trenta-dos anys: aconseguir la màxima DGMP (densitat de gags per minut possible). Aquest serà possiblement l’últim espectacle de creació de Tricicle, perquè ells no pensen eternitzar-se als escenaris. Queda la porta oberta a algun espectacle recopilatori de gags d’èxit per acomiadar-se. Parlen de “possiblement”, perquè, ja se sap, els artistes no acaben mai de retirar-se… Durada 1 h 40 min · Veus en off en català Entrada: 45 € · Amic: 39 € · Grup: 34 € · Butaca Jove: 11,25 €

33


Esports

Del 12 al 22 de setembre

28 de setembre

3a edició del circuit Pàdel Open Indoor League

10.00 h – C. Vila de Foix

Gaudim dels escacs

Open Roda

Tothom està convidat a jugar unes partides d’escacs al carrer.

Del 20 al 22 de setembre

Ho organitza: Club d’Escacs Balàfia

La Copa de la Reina – Soisbault Campionat europeu sots-18. Torneig de seleccions.

Ho organitza: Club de Tennis Lleida

22 de setembre 7.30 h – Des del Turó de la Seu Vella (Baluard de la Reina)

Caminada a trenc d’alba Arribada a les 12.00 h al monument a Juli Cèsar. Distància: 15 km

Ho organitza: Lleida Camina

11.00 h – Des de la Mitjana

Pedalada contra el canvi climàtic Ho organitza: Regidoria de Medi Ambient i Horta

De 9.00 a 20.00 h – Pavelló Municipal de la Bordeta

XXII Trofeu Ciutat de Lleida de Patinatge Artístic Amb la participació de tots els clubs de la província de Lleida i la col·laboració de la Federació Territorial de Patinatge Artístic.

Ho organitza: Club de Patins Bordeta

Del 25 de setembre al 5 d’octubre I Torneig Eneresi de Pàdel Ho organitza: Club de Tennis Lleida

26 de setembre 21.00 h – Pavelló Barris Nord

Final de la Lliga Catalana LEB Ho organitza: Força Lleida

28 i 29 de setembre Dissabte 28 de setembre, de 9.00 a 18.00 h, i diumenge 29, de 9.00 a 16.00 h Pista Municipal de les Basses d’Alpicat

Torneig Ultimate Frisbee, modalitat HAT L’ultimate frisbee és un esport d’equip, mixt, sense contacte i autoarbitrat, en què els jugadors es passen un disc volador per arribar a la zona d’anotació de l’equip contrari. En un torneig HAT els jugadors s’inscriuen individualment i es fa un torneig dirigit per fer equips equilibrats. En aquest tipus de torneig l’aspecte competitiu és secundari i es fomenta l’aspecte lúdic, social i d’aprenentatge.

Ho organitza: Club Ultimate Marracos Lleida

28 i 29 de setembre Club de Tir amb Arc Pardinyes

Competició Tir amb Arc Ciutat de Lleida Dissabte 28 a les 12.00 h, entrenaments oficials. A les 12.45 h, inici de la competició. Categories: veterans, sènior, júnior i cadet, novell, estàndard, infantil, tradicional, longbow, aleví, benjamí i ardilla. Diumenge 29 a les 8.00 h, entrenaments oficials, i a les 9.00 h, inici de la competició.

Ho organitza: Club de Tir amb Arc Pardinyes

De 8.00 a 20.00 h – CEM Trèvol Lleida

Jornada de portes obertes al CEM Trèvol Lleida Horari d’activitats: de 10.00 a 14.00 h. Al llarg de tot el dia tindran lloc diverses activitats esportives per a tota la família, com inflables, festa de l’aigua, submarinisme, activitats dirigides, jocs per als més petits i moltes sorpreses.

Ho organitza: CEM Trèvol Lleida

De 9.30 a 12.00 h – Club de Tir Olímpic Lleida (ctra. de Saragossa)

Tirada de Sant Miquel La competició es desenvolupa en dues modalitats: arma curta cal. 22 l. r., precisió a 25 m, i arma llarga cal. 22 l. r., precisió a 50 m.

Ho organitza: Club de Tir Olímpic Lleida

10.30 h – La Mitjana

XXI Regata Ascens i Descens de la Mitjana Amb la participació d’equips de la Rioja, Madrid, l’Aragó, València i Catalunya.

Ho organitza: Club Nàutic Lleida

11.00 h – Des de la pl. Sant Joan

IX Ruta del Garrotín 2013 Homenatge al marquès de Pota

Ho organitza: Amics de la Rumba i del Garrotín de Lleida i Associació Amics de la Seu Vella de Lleida

12.30 h – Pavelló Barris Nord

Partit de presentació Força Lleida Força Lleida contra La Bruixa d’Or Manresa.

Ho organitza: Força Lleida

29 de setembre

6 d’octubre

De 8.00 h a 15.30 h – Circuit Lleida (ctra. de Saragossa, km 3)

9.30 h – Escola Pinyana

Autocròs Lleida

Hora i lloc de sortida: 9.30 h, Escola Pinyana. Hora i lloc d’arribada: 13.30 h, Secà de Sant Pere (parada bus). Distància: 10/20 km

Ho organitza: Escuderia Lleida

VII Caminada de Pinyana

Ho organitza: Lleida Camina

34


Més per veure i visitar

SALA D’EXPOSICIONS DE SANT JOAN

MUSEU D’ART JAUME MORERA C. Major, 31 i av. Blondel, 40 Tel. 973 700 419 www.paeria.cat/mmorera

Pl. Sant Joan, s/n Del 24 de setembre al 13 d’octubre

De dimarts a divendres, de 17.00 a 20.00 h. Dissabtes, de 12.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. Diumenges i festius, d’11.00 a 14.00 h. Dilluns, tancat

Exposició del Concurs FotoMaig 2013 De dimarts a divendres, de 18.00 a 20.00 h, i diumenges, de 12.00 a 14.00 h. Inauguració: dia 24, a les 20.00 h Ho organitza: Ajuntament de Lleida i FotoLlorens

Sala d’exposicions temporals fins al 29 de setembre “Temps de Canvis. Fundació Privada AAVC”

Sales d’exposició de la col·lecció:

MUSEU DE L’AUTOMOCIÓ RODA RODA

“Encontres amb la Col·lecció”

C. Santa Cecília, 22 Tel. 973 212 635 www.paeria.cat/rodaroda De dimarts a dissabte, d’11.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. Diumenges i festius, d’11.00 a 14.00 h El dia 28 de setembre a les 12.00 h hi haurà una visita guiada gratuïta, en la qual es podrà veure la col·lecció permanent del museu i la peça del trimestre. La peça del trimestre que es pot visitar aquests dies és un Austin Seven Sport de l’any 1932.

CENTRE D’ART LA PANERA Pl. de la Panera, 2 Tel. 973 262 185 www.lapanera.cat App la Panera Horari (a partir del mes de setembre): de dimarts a divendres, de 10.00 a 14.00 h i de 16.00 a 19.00 h. Dissabtes, d’11.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. Diumenges i festius, d’11.00 a 14.00 h. Dilluns, tancat. Visites comentades: dissabtes, a les 12.00 i a les 18.00 h. Diumenges, a les 12.00 h

MUSEU DE L’AIGUA – CAMPAMENT DE LA CANADIENSE

Exposicions:

Av. Miquel Batllori, 52 Tel. 973 211 992 www.museudelaiguadelleida.cat

“Jetztzeit”, del 18 de maig al 6 d’octubre 11a edició de les Jornades de Portes Obertes, del 19 de setembre al 6 d’octubre

De dimarts a divendres, de 10.00 a 14.00 h / Dilluns 30 de setembre: portes obertes d’11.00 a 14.00 h

“Interior/Exterior”, del 25 de juny al 6 d’octubre

Exposicions permanents:

“A ningú no li agrada el dolor per a si mateix, o el busca i desitja tenir-lo, a penes perquè és dolor…”, del 18 de maig al 6 d’octubre. Exposició en línia

“La Força de l’Aigua. El Dr. Pearson i les Obres de La Canadiense a Lleida” i “Aigües del Món, un Món d’Aigües”

“Taps, Cubs, Dits”, del 18 de maig al 6 d’octubre. Espai miniPanera

Exposició temporal:

L’“Art Mòbil” de la Panera. Nova peça de l’aplicació de la Panera, a càrrec d’Abigail Lazkoz.

“Les Hortes Històriques de Ponent”, fins al 30 de setembre

Activitats: “Dissenya la teva bossa”: activitat de cap de setmana per a tots els públics. “Deixa la teva empremta a la Panera”: activitat familiar de cap de setmana, per a nens i nenes de tres a dotze anys.

Activitats avis i néts: “Nous processos creatius per compartir en família”: taller, a càrrec de Todo por la Praxis, per a la gent gran.

35


Més per veure i visitar

CAIXAFORUM LLEIDA

ARBORÈTUM

Av. Blondel, 3 www.caixaforum.com

C. Enric Farreny, 144 Tel. 973 070 083 http://arboretum.parcteclleida.es

Horari: de dilluns a dissabte, de 10.00 a 22.00 h. Diumenges i festius, d’11.00 a 14.00 h

Horari: de dimarts a diumenge. D’abril a octubre, de 10.00 a 13.00 h i de 16.00 a 20.00 h. De novembre a març, de 10.00 a 17.00 h Es permetrà l’accés al recinte fins a 45 minuts abans de l’hora de tancament.

Exposicions: “Energia. Per un Futur Sostenible”, del 13 de setembre del 2013 al 6 de gener del 2014

Conferències: Bach després de Bach:

ALTRES

19.00 h – Dimecres 25 de setembre “Secrets i mentides”

Exposició

“Mujeres: la Fuerza del Cambio en la India” Del 27 al 29 de setembre. Porta del Palau de Vidre (al costat de la glorieta dels Camps Elisis), Fira Agrària Sant Miquel, Lleida Horari: d’11.00 a 20.30 h. Visites guiades als matins per a grups a partir de deu persones. Per a més informació o per fer-ne la reserva podeu trucar al 679 108 087.

19.00 h – Dimecres 2 d’octubre “El Bach dels romàntics”

Per a més informació: www.mujereslafuerzadelcambio.org Ho organitza: Fundación Vicente Ferrer

MUSEU DE LLEIDA DIOCESÀ I COMARCAL C. Sant Crist, 1 Tel. 973 283 075 www.museudelleida.cat

XXXII Trobada de Colles de Tardor de l’Aplec del Caragol

Dissabte 28 i diumenge 29 de setembre:

Jornades Europees de Patrimoni Portes Obertes

Dissabte, de 10.00 a 14.00 h i de 17.00 h a 19.00 h, i diumenge, de 10.00 a 14.00 h

Diumenge 6 d’octubre

“El Món Romà al Museu de Lleida”: exposició de materials inèdits procedents de la vil·la romana del Romeral d’Albesa, visites comentades i taller infantil

Tot el dia – Camps Elisis

Diumenge 29 de setembre

Ho organitza: FECOLL

Jocs durant tot el dia per a les colles, ball de vermut i dinar de germanor dels penyistes.

12.00 h - Museu de Lleida. Visita temàtica: “Sant Miquel, príncep dels àngels”. Entrada i visita gratuïtes

36


TURISME DE LLEIDA

Turisme de Lleida / Firetes bé a tots els visitants que durant aquestes festes es desplacen a la ciutat.

TURISME DE LLEIDA

La línia uneix els dos turons de la ciutat i permet la visita dels dos monuments: la Seu Vella – Castell del Rei i el Centre d’Interpretació de l’Orde del Temple de Gardeny. A més, com a novetat d’aquest any, es pot visitar l’Arborètum – Jardí Botànic de Lleida.

C. Major, 31 bis Tel. 902 250 050 www.turismedelleida.cat

Per a aquestes festes, Turisme de Lleida us proposa gaudir de la Ruta del Bus Turístic, visitar el Castell Templer de Gardeny, descobrir la Ruta del Vi de Lleida – Costers del Segre…

La Ruta del Vi de Lleida – Costers del Segre

Per a més informació us podeu adreçar a l’oficina (al carrer Major, 31), trucar al telèfon d’informació turística de la ciutat (902 250 050) o consultar-ne el web (www.turismedelleida.cat).

La Ruta del Vi de Lleida és un passeig per la gastronomia, la cultura i la geografia lleidatanes, vistes a través dels seus cellers. Es tracta d’un viatge enològic, pels vins tradicionals o de nova factura, en què passat, present i futur s’uneixen. www.rutadelvidelleida.com

Bus turístic

Castell dels Templers

Fins al 13 d’octubre

Viu la història templera de Lleida, amb els ulls d’avui. La Casa Templera de Gardeny era un dels principals centres de poder de l’Orde del Temple a la Corona d’Aragó. Ara pots conèixer-ne i viure’n la història amb els ulls d’avui. El Centre d’Interpretació de l’Orde del Temple de Gardeny recrea l’època dels templers.

De dilluns a dijous i diumenges, hores de sortida (des de la parada de la Paeria): 10.00, 11.00, 12.00, 17.00, 18.00, 19.00 i 20.00 h Divendres i dissabtes, hores de sortida (des de la parada de la Paeria): 10.00, 11.00, 12.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 21.00 i 22.00 h Preu: 1,20 € (bitllet ordinari), T-Nostra, T-estudiants, ATM, emocity Us proposem descobrir la ciutat d’una forma còmoda i simpàtica, amb el Bus Turístic. El recorregut comença al Palau de la Paeria, i té onze parades, des d’on s’observen els elements més atractius de la ciutat i els seus valors patrimonials. El Bus Turístic és un servei que s’ofereix als lleidatans per conèixer la seva ciutat d’una forma diferent, i tam-

Viu les Firetes! Del 20 de setembre al 6 d’octubre

Firetes als Camps Elisis Preus populars divendres 27 de setembre

37


Informació de les festes

Regidoria de Promoció Cultural, Museus, Festes i Cultura Popular

Auditori Municipal Enric Granados

Av. Blondel, 64 / Tel. 973 700 394 / Horari: de 8.00 a 14.00 h www.facebook.com/paeriafesteslleida @festeslleida

Pl. Mossèn Cinto Verdaguer, s/n / Tel. 973 700 639 http://www.auditorienricgranados.cat Horari de taquilla: de dilluns a divendres, de 17.30 a 20.30 h / Dissabtes i festius, dues hores abans del concert

Teatre de la Llotja

Teatre Municipal de l’Escorxador

Av. Tortosa, 6-8 / Tel. 973 239 698 www.teatredelallotja.cat Venda d’entrades a la taquilla del teatre, de dilluns a dissabte, de 17.00 a 21.00 h, a l’Oficina de Turisme de Lleida (c. Major, 31 bis) i a www.teatredellotja.cat.

C. Lluís Companys, s/n / Tel. 973 279 356 teatre@paeria.cat http://teatreescorxador.blogspot.com

Turisme de Lleida

Altre tipus d’informació

Equiparació d’oportunitats

C. Major 31 bis / Tel. 902 250 050 www.turismedelleida.cat

Les Festes de la Tardor són per a tothom. Són dies en què la participació de tota la ciutadania és la clau per gaudir de la ciutat. Per això, no es perd de vista la sensibilització envers la discapacitat. • El programa de festes es troba en format digital, la qual cosa en possibilita la lectura mitjançant cossos de lletra més grans. • Els espais festius són accessibles per a persones amb mobilitat reduïda.

M-FESTES, Lleida a la butxaca

• Web de les festes: http://www.paeria.cat/festes, que inclou la programació de les Festes de la Tardor. • Xarxes socials de les festes: Facebook, www.facebook.com/paeriafesteslleida, i Twitter, @FestesLleida. • Telèfon mòbil: podeu accedir al programa mitjançant el telèfon mòbil, introduint en el navegador l’adreça www.paeria. cat/festes, o bé enviant un SMS amb la paraula clau FESTES al número 973 909 394 (cost màxim, 0,15 €/SMS sense IVA). Rebreu un SMS amb l’enllaç al contingut del programa. • Informació dels actes a través del 010 (disponible de les 6.00 a les 00.00 h, de dilluns a divendres) (establiment de trucada: 0,33 €, amb IVA inclòs; cost/minut: 0,25 €, amb IVA inclòs, tarifat per segons), o a través del 807 117 118 (preu màxim de la trucada: 0,46 €/minut des de xarxa fixa i 0,75 €/minut des de xarxa mòbil, impostos inclosos i tarifació per segons). • Informació a través de les pantalles informatives de l’OMAC (Oficina Municipal d’Atenció Ciutadana) i de l’OGAT (Oficina de Gestió i Atenció Tributària). • Més informació a: www.paeria.cat/cultura.

L’organització

L’organització de les Festes de la Tardor agraeix totes les aportacions, patrocinis i col·laboracions d’empreses, particulars, establiments comercials, clubs i entitats de la ciutat que fan possible la realització de la festa. A més, dóna les gràcies a tots aquells que han participat desinteressadament en l’organització i que han ajudat de forma decisiva a dur a terme les diferents activitats programades.

Les fotografies

Part de les fotografies que il·lustren aquest programa pertanyen als participants en el FotoMaig 2013.

El cartell

Notes

Julio Estrela

El programa de festes pot sotmetre’s a alguna modificació de darrera hora. En cas de pluja, els actes es traslladaran a nous espais, sempre que sigui possible tècnicament. En aquest cas, els canvis es comunicaran als ciutadans i ciutadanes a través dels mitjans de comunicació i dels canals habituals d’informació.

Disseny

CactuSoup

Edició

Editorial MIC

Consells de seguretat per al correfoc i la nit de foc

sics. * Adopteu una actitud correcta amb els diables, no els obstaculitzeu el pas ni els feu caure. * Seguiu en tot moment les indicacions dels diables. * Assabenteu-vos, abans de l’inici, del recorregut del correfoc i dels punts d’assistència sanitària. * En cas que us cremeu, dirigiu-vos immediatament als punts d’assistència sanitària. * En cas de perill, seguiu les instruccions dels diables.

Per als participants * Porteu roba de cotó, preferiblement vella, amb mànigues i pantalons llargs. * Porteu un barret amb ales que cobreixi tot el cap i tapeu-vos el clatell amb un mocador de cotó. * Protegiu-vos els ulls. * Porteu el calçat adequat (esportiu, de muntanya, etc.). * Tingueu cura de tapar-vos les orelles per disminuir l’impacte dels sorolls de les explosions pirotècniques. * No demaneu aigua als veïns. * Obeïu les indicacions dels serveis d’ordre públic i de sanitat. * Queda prohibit portar productes pirotècnics particulars; únicament es poden utilitzar els preparats pels organitzadors. * Respecteu les figures de foc, els seus portadors i els mú-

Per als veïns i comerciants * Retireu tots els vehicles dels carrers que formen part de l’itinerari. * Abaixeu els portals metàl·lics o les persianes dels edificis que en disposin. * Protegiu els vidres de les finestres, portes i aparadors amb cartrons gruixuts. * Enrotlleu tots els tendals exteriors dels habitatges i locals. * No tireu aigua als participants ni als espectadors del correfoc.

38


39


www.paeria.cat 40


41


42


43


44


45


46


47


48


49


50


51


52


53


54


55


56


57


58


59


60

Lleida - Festes de la Tardor 2013  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you